e-business* Tipp og informasjon for ditt opphold i Kiel www.sh-kreuzfahrten.de
velkommen* time Kiel * Gled deg også over de andre høydepunktene i Schleswig-Holstein, f.eks. innsjøene og åsene i Holsteinische Schweiz, eller verdensarven Vadehavet (ty.: Wattenmeer) som ligger ved Nordsjøen. I denne brosjyren har vi samlet våre helt personlige tips til deg for et uforglemmelig opphold i Kiel og Schleswig-Holstein. Lær å kjenne og elske vår by ved havet og regionen. F int at du er her. x daglig: audio-rundturer i byen på 8 språk for time i Kiel. Holstenstra Slentre langs gaten Holstenstra, en av Tysklands eldste og mest tradisjonsrike gågater, og la deg inspirere av det mangfoldige tilbudet. Gangvei ca. min.. St. Nikolai Kirke Beliggende på plassen Am Alten Markt, er kirken Nikolaikirche Kiels eldste og mest historierike kirke. Den er viet Andreas og Nikolas, fiskernes og skippernes helgener, og oppstod samtidig med byen Kiel, rundt. Det lønner seg å besøke de åpne gudstjenestene og konsertene. Internett: www.st-nikolai-kiel.de Gangvei ca. min.. En tur i Rådhustårnet Fra den 7 meter høye plattformen har du en uforlignelig panoramautsikt over byen og Kielfjorden. Gangvei ca. min. Hovedinngang Rådhusplassen Åpningstider: mai-september, onsdag kl..0 og lørdag kl..00,.,.0, Pris:,0 pr. pers. Varighet: 0 minutter, Språk: tysk He für GE Ministerium für Bildung u. Wissenschaft Nordlicht Pris: 7,0 per pers. (voksen), 8,7 per barn (0- år) Billetter kjøpes i bussen eller i Tourist-Informationen Kiel, Andreas-Gayk-Str. Adresse: Ziegelteich 0, 0 Kiel Telefon: +9 (0)/89 Åpningstider: daglig fra kl. 9.00 gangavstand ca. min. Gaa rden er B rüc ke Pasto r- Daglig avgang kl. 0.00 og.0 fra jernbanestasjonen (mai oktober), 9.0.,.0., 9.0., 09.07., 8.07., 9.07. avgang fra cruise terminal Ostseekai ra 0 høydepunkter i 90 minutter: Kiels rådhus, Kiels slott, St. Nikolai Kirken, Kiellinie, Tirpitzhavnen og det Maritime Kvarter, Kielkanalen og mye, mye mer! st s liu De. Lunatique Caféen Lunatique i Kiels indre by fascinerer sine gjester med et fantasifull interiør og en variert drikkemeny med mer enn 0 forskjellige tesorter, sjokolade og kaffespesialiteter. uer Stra Imponerende cruiseskip, ferger til Skandinavia og Baltikum, store og små seilbåter og en lang marinehistorie i Schleswig-Holsteins delstatshovedstad banker det maritime hjertet ekstra sterkt. Her er hav og kultur umiddelbart forbundet med hverandre. Nyt en variert shoppingopplevelse, spaser gjennom sentrum av den historiske gamlebyen, eller besøk et av de tallrike museene. Fra de sentralt beliggende terminalene ligger den populære byen kun et steinkast unna. Holtena og hjertelig velkommen til Schleswig-Holstein! Kn oop er We g Morn, Morn i Kiel... Gos ch-w eg
timer Kiel * for timer i Kiel Kn oop er We g. Sykkelstasjon ved skifte KIEL.SAILING CITY Tours uer Stra Holtena Adresse: Sophienblatt 9, Kiel Telefon: (+9) (0)/77790 Gangvei ca. 0 min. Åpningstider: man. - fre. kl..00-9.00, lør. kl. 8.00 -.00 Pris: fra 7,0 euro pr. sykkel Adresse: Sophienblatt 0 Internett: www.sophienhof.de Gangvei ca. 0 min. Åpningstider: man. - fre. kl. 9.0-0.00, lør. kl. 9.0-8.00 Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung GEOMAR. Rådhustårnet» se s. Ministerium für Bildung u. Wissenschaft ipp Top T Tourist-Information Kiel Vårt team i Tourist-Information Kiel ønsker deg velkommen og står ikke bare til rådighet med opplysninger og tilbud om Schleswig-Holsteins hovedstad, men har også den ene eller andre helt personlige tips for ditt perfekte opphold i Kiel. I butikken ved TouristInformationen kan du kjøpe reiselitteratur om Kiel og postkort ved siden av mange nydelige gaver og suvenirer for din familie og dine venner. Opplev Kiel på en ny og behagelig måte og stig på vår komfortable minibuss. En informativ audiokommentar leverer opplysninger om minnesmerker og minneverdige anekdoter, byr på historie og historier og på en hel del maritime informasjoner om vår levende by.» se side. Arkaden Holtenauer Stra r rfe m gdo entru llin z We dtteil ehm ndom Sta ger R edie M Lan Kiel, FH. Längengrad Tec Fak hnisch der ultät e CA U AlfonsJonasPlatz Gaa rden er B rüc ke Pasto r- tra Et stort shoppingsenter rett ved havet, hvor finnes vel det? I Sophienhof finner du alt som er vakkert og som gjør ting vakkert: Dykk ned i denne verden av mote, stil og nytelse. Med butikker ss liu. Sophienhof Adresse: Andreas-Gayk-Str., 0 Kiel Telefon: +9 (0) /7 9 00 Åpningstider: ma-fr kl. 09.0-8.00, lø kl. 0.00-.00 gangavstand ca. min. Nordlicht De Internett: www.die-holtenauer.de Busslinjene,, 8, 9/9, 0/0 ca. 0 min. Åpningstider: man. - fre. kl. 0.00-9.00, lør. kl. 0.00 -.00 Gos ch-w eg Wik ing Fra plassen Dreiecksplatz via den overbyggete Holtenauer Arkaden og hele gaten Holtenauer Stra har du et attraktivt og eksklusivt shoppingtilbud på et oversiktlig område. Her kan du søke og lete av hjertens lyst. Og hvis føttene blir trette, inviterer tallrike kaféer og restauranter til en pause. for timer i Kiel over etasjer ligger Sophienhof kun få minutter fra havnen. Utforsk Kiel på hjul og lei en sykkel for en dag. Du blir forbauset over alt som er å se i byen ved havet. /7 timer Kiel * a erstr Sto Me sch dus ast raß e stra På dekk på Schwedenterminal ligger Kiels fergehavn langs lengdegraden for dine føtter. Inn- og utløpende ferger, utsikten til fjorden og dertil diverse lekkerbiskener fra deilige kaker til den perfekte meny. Adresse: Schwedenkai Telefon: (+9) (0)/990 8 777 Gangvei ca. min. Åpningstider: man. - fre. fra kl..0, lør. og søn. fra kl..00
timer Kiel * Rundtur i havnen uer Stra Utforsk havnen i Kiel og ta en havnerundtur i fjorden. Føl byens mangfold samt dens marinehistorie. Holtena Informasjon og booking: ipp Top T Tourist-Information Kiel Telefon: (+9) (0)/7900 Gangvei ca. min. Tider: maj oktober, daglig utenom fredager, kl..00,.00 &.00 Pris:,- pr. pers. Varighet: ca. timer, Språk: tysk for timer i Kiel. St. Nikolai Kirche» se s.. Botanisk hage i Kiel /7 for timer i Kiel Kn oop er We g timer Kiel * Nyt en fantastisk blomsterprakt i den botaniske hagen og dens veksthus. Grønne planter og fargerike blomster fortryller besøkende året rundt. Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung GEOMAR Adresse: Am Botanischen Garten -9, 8 Kiel Telefon: +9 (0) /880-7 Internett: http://www.uni-kiel.de/ nickol/botgar.html Åpningstider: april-september kl. 9.008.00, mars og oktober kl. 9.00-7.00 busslinje 8, holdeplass Botanischer Garten ca. 0 min. Ministerium für Bildung u. Wissenschaft. CITTI-Park Shopping-fornøyelser på 0.000 m². I tillegg til 80 faghandlere inviterer tallrike restauranter og kaféer til en pause.. museen am meer Internett: www.citti-park.de Busslinje 00 ca. min., toget Kiel-Hassee ca. 0 min. Åpningstider: man. - lør. kl. 9.00-0.00, tors. til kl..00 Oppdag i Kiel sentrum et kulturelt mangfold som vil overraske deg, og besøk de åtte museene ved havet som ligger direkte ved fjorden. Du har valget mellom kunst og kulturhistorie, naturkunnskap og byhistorie. Alt fra levende fjordsel til det omhyggelig restaurerte museumsskipet noe for enhver smak. Nordlicht. Friluftsmuseet Molfsee Schleswig-Holsteins friluftsmuseum i Molfsee er Nord-Tysklands største friluftsmuseum. På det 0 hektar store området kann du se og oppleve over 70 historiske bygninger, gårdsanlegg og møller med møbler, husgeråd og arbeidsutstyr.. LOUF Restaurant + Bar Tec Fak hnisch der ultät e CA U tra ss liu De Adresse: Hamburger Landstra 97, Molfsee Telefon: (+9) (0)/90 Internett: www.freilichtmuseum-sh.de Busslinje 0 ca. min. Inngangspenger: 7,- pr. pers. Åpningstider: april til oktober daglig fra kl. 9.00 til 8.00 Internett: www.museen-am-meer.de r rfe m gdo entru llin z We dtteil ehm ndom Sta ger R edie M Lan Kiel, FH AlfonsJonasPlatz rden er B rüc ke Pasto r- Gaa Gos Wik ing ch-w eg a erstr Sto Me sch dus ast raß e stra Slå deg ned ved Kielfjorden enten innenfor eller utenfor, i liggestol eller i strandkurv fråts i velsmakende mat med utsikt over vannet. Adresse: Reventlouallee, 0 Kiel Telefon: +9 (0) / 78 Internett: www.louf.de Åpningstider: april-september: fra kl. 0.00, oktober-mars fra kl..0, søndager og helligdager fra kl. 9.00 gangavstand ca. min. kiel to go* 7
Utfluktstipp for Schleswig-Holstein * Utfluktstipp for Schleswig-Holstein * tstipp Utfluk. for Schleswig-Holstein. Slottet Gottorf Slottet Gottorf ligger på en øy i det innerste hjørnet av fjorden Schlei. I middelalderen stod det en borg her. I dag huser slottet fra høybarokken to museer som viser gjenstander fra 0.000 år med menneskehetens historie. På en spasertur gjennom slottet Gottorfs barokkhage føler de besøkende seg satt tilbake til hoffkulturen. Åpningstider: april oktober: daglig kl. 0.00 8.00 Kollektivtransport: Nord-Ostsee-Bahn hver time fra jernbanestasjonen i Kiel til jernbanestasjonen i Schleswig, reisetid: 0 min. Bil: km (0 min.), adresse: Schlossinsel, 87 Schleswig. Flensburg Oppdag den skandinaviske og maritime atmosfæren i Flensburg. Rom- og havnebyen har mye å by på: Lær litt om rommens historie i rom-museet, eller oppdag bryggerikunsten i Flensburgs bryggeri. Bryggeriet til den berømte Flensburger Pils tilbyr omvisning fra mandag til fredag kl. 0.00/.00/8.00. Varighet: timer, inngangspenger: 7, Kollektivtransport: Regionaltog fra jernbanestasjonen i Kiel hver halve time til jernbanestasjonen i Flensburg, reisetid: time og 0 min., Bil: 90 km ( min.), adresse: Munketoft, 97 Flensburg. Holsteinische Schweiz Besøk Holsteinische Schweiz med det myke åslandskapet, den fine byen Eutin med sitt praktfulle slott, eller Plön med Schleswig-Holsteins største innsjø som inbyr til en avslappende båttur med utsyn til Plöns slott som troner majestetisk over innsjøen. Åpningstider Plöns slott: hele året tirs. søn.: kl. 0 7 Kollektivtransport: Regionaltog hver time fra jernbanestasjonen i Kiel til jernbanestasjonen i Plön, reisetid: 0 min. toget stopper direkte ved innsjøen Plöner See. Til Plöns slott er det 800 m ( min. gangvei), Bil: km (0 min.). Hansestadt Lübeck. Oppdag UNESCOs verdensarv og den verdensberømte byporten Holstentor. Eller begi deg på en shoppingtur på gamlebyøyen som er omsluttet av vann. Kollektivtransport: Regionaltog fra jernbanestasjonen i Kiel hvert 0. min. til jernbanestasjonen i Lübeck, reisetid: time og 0 min., Bil: 8 km ( Std. 0 min.), adresse: Holstentor: An der Obertrave, Lübeck 8 Kartengrundlage: ATKIS -Internetkarte, LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.de Kartenbearbeitung: alta geoinformatik ag, www.alta.com 9
* * zielgruppenmarketing Utfluktstipp for Schleswig-Holstein Utfluk Utfluktstipp for Schleswig-Holstein e-business* tstipp for Schleswig-Holstein. Nord-Ostsee-Kanal Den knappe 00 km lange kanalen er en av verdens mest trafikkerte kunstige vannvei. Et høydepunkt er Rendsburgs høye jernbanebro; under denne kjører det en sveveferge for fotgjengere og fartøy. På kanalens nordlige bredd, ved siden av den høye broen, ligger anlegget for skipshilsener: Nyt utsikten over kanalen og de forbipasserende skip, mens deres nasjonalsang spilles. Kollektivtransport: Nord-Ostsee-Bahn hver time fra jernbanestasjonen i Kiel til jernbanestasjonen i Rendsburg, reisetid: 0 min., fra jernbanestasjonen i Rendsburg ca. 0 min. gangvei, Bil: 0 km (0 min.), adresse: Am Kreishafen, 78 Rendsburg. UNESCOs verdensarv Vadehavet (ty.: Wattenmeer) Nasjonalparken Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer er den største nasjonalparken mellom Sicilia og Nordkapp. Tidevannet bestemmer livsrytmen ved kysten av Nordsjøen. Når havgrunnen ligger åpen ved fjære, kan du oppdage Vadehavets hemmeligheter eller vandre til øyene og halligene som ligger like utenfor. 8 7 Kollektivtransport: til Husum: Nord-Ostsee-Bahn hver time fra jernbanestasjonen i Kiel til Husum, reisetid: timer og min. Bil: 87 km ( time og 0 min.) adresse: 8 Husum. I nasjonalparkhuset direkte ved havnen i Husum får du informasjon om Vadehavsvandringer og utflukter til nasjonalparken. 7. St. Peter-Ording Det nordfrisiske kurstedet St. Peter-Ording med sin km lange strand lokker ikke bare badegjester til seg, men tilbyr også wellness og ekstraordinær gastronomi. En besynderlighet er bygningene som står på stylter på stranden. Kollektivtransport: Nord-Ostsee-Bahn fra jernbanestasjonen i Kiel hver time til Husum, buss 08 til St. Peter-Ording, reisetid: timer og 0 min., bil: 0 km ( time og 0 min.), adresse: 8 St. Peter-Ording 8 7 8. Eckernförde Oppdag Eckernförde med sin maritime atmosfære. Tallrike severdig heter finnes i sentrum. Føl den spesielle atmosfæren i havnen, la deg imponere av tradisjonsseilerne eller fiskebåtene som med sine fulle nett innløper havnen. Kollektivtransport: Regionaltog fra jernbanestasjonen i Kiel hver halve time til Eckernförde, reisetid: 0 min., bil: 0 km (0 min.), adresse: 0 Eckernförde Flere utfluktstips for Schleswig-Holstein som eksempelvis dyreparken Arche Warder finner du på www.sh-kreuzfahrten.de. 0 Kartengrundlage: ATKIS -Internetkarte, LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.de Kartenbearbeitung: alta geoinformatik ag, www.alta.com
Åpningstider Tourist-Information Kiel i Andreas-Gayk-Str. : mandag til fredag kl. 9.0 8.00, lørdag kl. 0.00.00 Telefon: +9 (0) - 7 9 00 E-Mail: info@kiel-sailing-city.de Ho ålet Schleswigcr uise -reisem om jon as rm fo Yt terligere in rten.de w w w.sh- kreuzf lstein: ah Impressum Kreuzfahrt-Broschüren Kiel: Utgiver: Herausgeber: Utgiver/prosjektansvarlig: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Projektträger: Prosjektpartnere: Redaksjon: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Kiel-Marketing e.v. Ina Brandt Projektpartner: Kiel-Marketing e.v.kiel GmbH & Co. KG SEEHAFEN Seehafen Kiel GmbH & Co. KG Lübeck und Travemünde Marketing GmbH Lübeck und Travemünde Marketing GmbH Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh Redaktion: Ina Brandt Foto: Landeshauptstadt Kiel Kiel-Marketing e.v. Kiel-Marketing GmbH Kristina Steigüber Sabrina Renfer Mayk Kaap Michael Dietrich Oliver Franke Uwe Wanger Wolfgang Okon Flensburg Fjord TourisFotos:GmbH Landesmuseen Schloss Gottorf Tourist Info Gror Plöner See die Lübecker Museen mus Landeshauptstadt Kiel Oliver Franke/ideestampe GmbH, Wolfgang Straub/nordseetourismus.de Ralf Wilken/nordseetouKiel-Marketing e.v. Kiel-Marketing GmbH rismus.de Eckernförde Touristik und Marketing GmbH Presseamt Kiel Kristina Steigüber Mayk Kaap Michael Dietrich Oliver Franke Uwe Wanger Wolfgang Okon Stand: April 0 Opplag: hhv..000 tysk/ engelsk/ norsk, 0.000 svensk, hhv..000 italiensk/ spansk,.000 dansk Alle angivelser er.000 utendeutsch garanti. Stand: Mai 0 Auflage: /.000 Alle englischrettigheter ligger hos prosjektansvarlig og prosjektpartnerne Alle Angaben ohne Gewähr Alle Rechte bei Kiel-Marketing e.v.