NO - norsk Monterings- og driftsveiledning Reserveenhet Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO (SUBM33 / SUBM33CO) 01-721
2 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
1 Piktogrammer og symboler...4 2 Sikkerhetsanvisninger...4 3 Tekniske data...6 4 Kontroll og vedlikehold...7 5 Feilsøking og feilutbedring...12 6 Deler og komponenter...13 7 Anbefalte reservedeler...13 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 3
Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_4932.doc @ 8345 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_4932.doc @ 20502 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_4932.doc @ 8269 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung s/w @ 0\mod_1213266193701_4932.doc @ 8307 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung BEKO @ 0\mod_1184147787557_4932.doc @ 5769 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4932.doc @ 5787 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/M aßnahmen Dr uckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4932.doc @ 5823 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4932.doc @ 5805 @ @ 1 Piktogrammer og symboler Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Symbole @ 1\mod_1290773595840_4932.doc @ 20535 @ 11 @ 1 1 Piktogrammer og symboler Følg monterings- og driftsveiledningen Følg monterings- og driftsveiledningen (på typeskilt) Generelt faresymbol (fare, advarsel, forsiktig) Generelt faresymbol (fare, advarsel, forsiktig) for nettspenning og anleggsdeler som fører nettspenning Pos: 6 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_4932.doc @ 5376 @ 1 @ 1 2 Sikkerhetsanvisninger Kontroller at denne veiledningen stemmer med apparattypen. Følg alle anvisninger som er gitt i denne driftsveiledningen. Den inneholder grunnleggende opplysninger som skal følges for montering, drift og vedlikehold. Derfor må denne driftsveiledningen absolutt leses av montøren og av ansvarlig bruker / fagfolk før montering, oppstart og vedlikehold. Driftsveiledningen må alltid være tilgjengelig på stedet der Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO brukes. I tillegg til denne driftsveiledningen skal også ev. lokale hhv. nasjonale forskrifter følges. Sørg for at Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO kun brukes innenfor de tillatte grenseverdiene som er oppført på typeskiltet. Ellers kan mennesker og materiale utsettes for fare og det kan oppstå funksjons- og driftsfeil. Hvis det er noen uklarheter eller spørsmål i forbindelse med denne monterings- og driftsveiledningen, vennligst ta kontakt med BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Tiltak: Fare! Trykkluft! Ved kontakt med trykkluft som slipper ut raskt eller i støt, eller med anleggsdeler som brister og/eller ikke er sikret, er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall. Maks. driftstrykk må ikke overskrides (se typeskilt). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i trykkløs tilstand. Bruk kun trykkfast installasjonsmateriale. Innløpsledning skal legges fast til rør. Utløpsledning: kort, festet trykkslange på trykkfast rør. Sørg for at personer eller gjenstander ikke kan bli truffet av kondensat eller trykkluft som slipper ut. 4 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 11 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4932.doc @ 11329 @ @ 1 Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_4932.doc @ 4990 @ 1 @ 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM33 @ 0\mod_1231926887620_4932.doc @ 12842 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4932.doc @ 9369 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4932.doc @ 9388 @ 1 @ 1 r Pos: 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Sikkerhetsanvisninger Tiltak: Fare! Nettspenning! Ved kontakt med spenningsførende deler som ikke er isolert er det fare for elektrisk støt med personskader og dødsfall. Den elektriske installasjonen må foretas i henhold til alle gjeldende forskrifter (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i spenningsfri tilstand. Den demonterte styreenheten har ingen IP-beskyttelsesgrad. Alle elektriske arbeider må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Flere sikkerhetsanvisninger: Ved montering og drift må også gjeldende nasjonale bestemmelser og sikkerhetsforskrifter overholdes. BEKOMAT 33 / 33 CO må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder. Unngå for store tiltrekningskrefter på skruforbindelser i innløpet. Dette gjelder særlig for koniske skruforbindelser. BEKOMAT 33 / 33 CO er kun funksjonsdyktig når strømnettet er tilkoblet. Ikke bruk testknappen til kontinuerlig tømming. Bruk kun originale reservedeler. Bare da er en feilfri funksjon garantert. Tilleggsanvisninger: Bruk en nøkkelflate på innløpet (nøkkelvidde 28 + 34) som mothold ved montering. Serviceenheten må ikke tas fra hverandre. Tiltak: Forsiktig! Feilfunksjoner under bruk! Det kan oppstå feilfunksjoner på BEKOMAT på grunn av feil montering og mangelfullt vedlikehold. Kondensat som ikke avledes kan forårsake skader på anlegg og i produksjonsprosesser. En funksjonssikker kondensatavledning fører til en direkte forbedring av trykkluftkvaliteten. Pass nøye på følgende for å unngå skader og svikt: Formålsmessig bruk og driftsparametrene for BEKOMAT i sammenheng med brukstilfellet (se kapittel Formålsmessig bruk ) Monterings- og driftsanvisningene i denne veiledningen blir nøyaktig overholdt Regelmessig vedlikehold og kontroll av BEKOMAT etter anvisningene i denne driftsveiledningen Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 5
Pos: 18 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM Standard + Zert. (o.leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_4932.doc @ 5689 @ @ 1 Pos: 19 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Tekniske data Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Daten @ 0\mod_1184329570967_4932.doc @ 6067 @ 1 @ 1 3 Tekniske data Min./maks. driftstrykk Min./maks. temperatur Kondensatinnløp Kondensatutløp Kondensat Hus Vekt (tom) 0,8...16 bar (12...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) Innløp over kondensatsamlebeholder G ½ (½") Ø 13 mm slangekobling oljeholdig + oljefri aluminium + plast, glassfiberarmert 0,78 kg (1.71 lbs) Dette produktet er prøvet etter kravene i CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, andre opplag, innbefattet tillegg 1 eller en senere versjon av samme standard, med samme nivå for testkrav. 6 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4932.doc @ 5787 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4932.doc @ 5823 @ @ 1 Pos: 23 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4932.doc @ 5805 @ @ 1 Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4932.doc @ 11329 @ @ 1 Pos: 25 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4932.doc @ 9369 @ 1 @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4932.doc @ 9388 @ @ 1 r Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4932.doc @ 13349 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4932.doc @ 5448 @ 1 @ 1 4 Kontroll og vedlikehold Tiltak: Fare! Trykkluft! Ved kontakt med trykkluft som slipper ut raskt eller i støt, eller med anleggsdeler som brister og/eller ikke er sikret, er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall. Maks. driftstrykk må ikke overskrides (se typeskilt). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i trykkløs tilstand. Bruk kun trykkfast installasjonsmateriale. Innløpsledning skal legges fast til rør. Utløpsledning: kort, festet trykkslange på trykkfast rør. Sørg for at personer eller gjenstander ikke kan bli truffet av kondensat eller trykkluft som slipper ut. Tiltak: Fare! Nettspenning! Ved kontakt med spenningsførende deler som ikke er isolert er det fare for elektrisk støt med personskader og dødsfall. Den elektriske installasjonen må foretas i henhold til alle gjeldende forskrifter (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i spenningsfri tilstand. Den demonterte styreenheten har ingen IP-beskyttelsesgrad. Alle elektriske arbeider må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Tiltak: Forsiktig! Feilfunksjoner under bruk! Det kan oppstå feilfunksjoner på BEKOMAT på grunn av feil montering og mangelfullt vedlikehold. Kondensat som ikke avledes kan forårsake skader på anlegg og i produksjonsprosesser. En funksjonssikker kondensatavledning fører til en direkte forbedring av trykkluftkvaliteten. Pass nøye på følgende for å unngå skader og svikt: Formålsmessig bruk og driftsparametrene for BEKOMAT i sammenheng med brukstilfellet (se kapittel Formålsmessig bruk ) Monterings- og driftsanvisningene i denne veiledningen blir nøyaktig overholdt Regelmessig vedlikehold og kontroll av BEKOMAT etter anvisningene i denne driftsveiledningen Merk: Alle oppførte farehenvisninger og advarsler må absolutt følges. Følg også alle forskrifter og anvisninger om arbeids- og brannvern på det respektive monteringsstedet. Bruk alltid kun egnet og passende verktøy og materiale i forskriftsmessig tilstand. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler og uegnede apparater, som høytrykksvask. Vær oppmerksom på at kondensater kan inneholde aggressive og helsefarlige bestanddeler. Hudkontakt bør derfor unngås. Kondensat er et deponeringspliktig avfall som skal samles opp, deponeres og behandles i egnede beholdere. Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 7
Pos: 28 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 33 Ser vice-unit ( nicht Vario, ohne War tungsempfehlung) @ 0\mod_1243521217550_4932.doc @ 14988 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Vedlikehold med rengjøring av kondensatsamlebeholder: 1. Ta av styreenheten (1...8) ved å trykke låsekroken (23) 2. BEKOMATLøsne fra avløpet 3. BEKOMAT Demonter fra røropplegget på innløpet 4. Løsne de to M6-kryssporskruene (22) og ta av serviceenheten (9) ved å trekke og løfte den litt 5. Ta av designskallet (11) med en skrutrekker 6. Løsne de fire dekselskruene (16) og ta av dekslet (17) 7. Rengjør kondensatsamlebeholderen (19) 8 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
Kontroll og vedlikehold 8. Sett inn ny deksel-o-ring (18) etter tegning 9. Rengjør tetningsflatene på dekslet 10.Sett dekslet (17) på med ny O-ring og trekk de 4 dekselskruene (16) omhyggelig til over kryss (8 Nm) 11.Rengjør tetningsflatene ( ) på kondensatsamlebeholderen (19) Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 9
Kontroll og vedlikehold 12.Kontroller om serviceenheten (9) passer til styreenheten (1...8) (typebetegnelse og farge på låsekroken) 13.Kontroller O-ringene på den nye serviceenheten (12, 13) 14.Monter designskallet (11) 15.Monter serviceenheten sammen med designskallet på kondensatsamlebeholderen (19) og trekk til de to kryssporskruene (22) (2,5 Nm) 16.Montering av BEKOMAT på innløpsrørene i omvendt rekkefølge som demontering 10 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Trekk av beskyttelseshettene på kontaktfjærene (30) før styreenheten settes på serviceenheten. Montering av styreenhet på BEKOMAT: 1. Kontroller om serviceenheten (28) med kontaktfjær (13) er ren, tørr og uten fremmedlegemer. 2. Sett sensoren (5) inn i serviceenheten (9). 3. Heng krok (29) for styreenheten (1...8) inn i serviceenheten (9). 4. Trykk styreenheten (1...8) mot serviceenheten (9), smekk inn og kontroller at alt sitter godt. Oppstart etter vedlikehold: Før oppstart skal dette alltid gjennomføres: Tetthetskontroll av koblingsskruforbindelsen, kondensatsamlebeholderen og forbindelsene til serviceenheten Kontroll av elektriske tilkoblinger Kontroll om styreenheten er sneppet riktig inn Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 11
Pos: 31 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM 33/33V @ 0\mod_1232465952726_4932.doc @ 13099 @ @ 1 Pos: 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Feilsøking og feilutbedring Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehlerbehebung @ 0\mod_1183637945027_4932.doc @ 5466 @ 1 @ 1 5 Feilsøking og feilutbedring Feilbilde Mulige årsaker Tiltak Spenningsforsyning har feil Kretskort defekt Kontroller spenningen på typeskiltet Kontroller tilkoblinger og driftsspenning Kontroller kretskort for mulige skader Lysdiode lyser ikke Testknapp betjent, men ingen kondensatavledning Kondensatavledning kun når testknapp betjent Inn- og/eller utløpsledning sperret eller tilstoppet Slitasje Kretskort defekt Serviceenhet defekt Minimumstrykk underskredet Maksimumstrykk overskredet Innløpsledning uten tilstrekkelig fall tverrsnitt for lite For mye kondensat (plutselig utstrømning) Serviceenhet sterkt tilsmusset Serviceenhet defekt eller tilsmusset Kontroller inn- og utløpsledning Kontroller om ventilen åpner hørbart (trykk testknappen flere ganger > 2 s) Kontroller kretskort for mulige skader Kontroller driftstrykk Legg innløpsledning med fall Skift ut serviceenhet Skift ut serviceenhet Apparat blåser permanent ut Apparatet er utett O-ringer mellom kondensatsamlebeholder og serviceenhet defekte eller tetningsflater tilsmusset Skruforbindelser ikke faste Kontroller skruforbindelser Demonter serviceenheten, kontroller O-ringer og tetningsflater Skift ev. ut O-ringer og rengjør tetningsflatene Kontroller at alt er tett etter monteringen 12 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 34 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 33 (nicht Vario) @ 0\mod_1231929865339_4932.doc @ 12866 @ @ 1 Pos: 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 33 @ 0\mod_1232540565156_4932.doc @ 13129 @ @ 1 Pos: 38 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. Orig.anleitg. @ 1\mod_1260433478358_4932.doc @ 17117 @ @ 1 Pos: 39 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Originalanleitung @ 1\mod_1260433346280_4932.doc @ 17083 @ 1 @ 1 Pos: 40 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_4932.doc @ 9311 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Deler og komponenter Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4932.doc @ 5484 @ 1 @ 1 6 Deler og komponenter 1 Skrue 3,5 x 10 2 Hetteoverdel 3 Formtetning 4 Kretskort 5 Sensor 6 Hetteunderdel 7 Kabelgjennomføring 8 Rundsnorring 2,5 x 235 9 Serviceenhet 10 Slangehylse G ½ 11 Designskall 12 O-ring 8 x 4 13 O-ring 18,5 x 2 14 Låseskrue G ½ 15 Flat tetning 16 Unbrakoskrue M6 x 16 17 Deksel 18 O-ring 48,9 x 2,62 19 Kondensatsamlebeholder 20 Flat tetning 21 Låseskrue G ½ 22 Kryssporskrue M6 x 16 Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4932.doc @ 5538 @ 1 @ 1 7 Anbefalte reservedeler Reservedelsett som kan leveres Innhold Bestillings-nr. Serviceenhet 9, 12, 13 XE KA33 101 SAP-nr. 4012873 Serviceenhet CO 9, 12, 13 XE KA33 103 SAP-nr. 4012872 Tetningssett 3, 8, 12, 13, 18 XE KA33 002 SAP-nr. 4012922 Designskall 11 XE KA32 011 SAP-nr. 4010167 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 13
A Anbefalte reservedeler... 13 Anvisninger, sikkerhetsanvisninger...4 B Beskyttelsesgrad... 5, 7 Bestillingsnummer... 13 Blåser ut... 12 D Data...6 Deler... 13 F Fagfolk... 5, 7 Fare nettspenning... 5, 7 Fare trykkluft... 4, 7 Feil... 12 Feilfunksjon... 12 Feilsøking... 12 Feilutbedring... 12 H Hetteoverdel... 13 Hetteunderdel... 13 I Ingen kondensatavledning... 12 K Komponenter... 13 Kondensatavleder har feil... 12 Kontroll... 7 Kretskort... 13 L Lysdiode lyser ikke... 12 M Mellomadapter... 13 Monterings- og driftsveiledning... 4 P Piktogrammer... 4 R Reservedeler... 5, 13 Reservedelsett... 13 S Sensor... 13 Serviceenhet... 13 Sikkerhetsanvisninger... 4 Symboler... 4 T Tekniske data... 6 Trouble shooting... 12 V Vedlikehold... 7 Vedlikehold med rengjøring av kondensatsamlebeholder... 8 Vedlikeholdsarbeider... 4, 7 Vinkeladapter... 13
Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO 15
Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 988 0 beko@beko.de 中华人民共和国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 beko@wanadoo.fr India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via America 14 I - 10071 Borgaro Torinese (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko.de 日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 (0)22 855 30 95 info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P.O.Box 12 N-1393 Vollen Leangbukta 31 N-1392 VETTRE Tel +47 31 29 10 50 kjell@beko-technologies.no España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E-08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 BEKO-info@beko-seasia.com 臺灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 beko@beko-uk.com USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 (404) 924-6900 beko@bekousa.com Oversettelse av original veiledning. Original veiledning på tysk. Tekniske endringer og feiltagelser forbeholdes. BM33_s_unit_uc_manual_no_2011_06 Service-Unit BEKOMAT 33 / 33 CO