Care tec GLUKI PLUS Blodsukkermåler med norsk tale Brukerveiledning NB!Gjelder ny versjon fra 1. desember 2004.
Innholdsfortegnelse 1. Introduksjon...3 2. Måleinstrumentet (Gluki Plus)...4 3. Kontroll strimmel (Check strip)...4 4. Kode strip (kalibrerings-strimmel)...5 5. Prøvestrimmel (Test strip)...6 6. Batterier...6 7. Funksjonstesting og kalibrering...7 8. Forberedelser til blodsukkermåling...7 9. Testing...8 10. Påføring av blod på prøvestrimmelen...8 11. Fremgangsmåte ved prøving...9 12. Minnefunksjon...10 Henting av data fra minnet...10 13. Sletting...10 Sletting (av alle data)...10 Sletting (av et enkelt testresultat)...10 14. Tekniske data...11 Gluki Plus bruker samme strimler som til Ascensia Elite. 2
1. Introduksjon Gluki Plus er et talende instrument for måling av blodsukker, beregnet for hjemmekontroll av blodsukker for blinde og synshemmede diabetikere. Gluki Plus består av selve instrumentet, en kontroll-strimmel, en trykket og en brukerveiledning på CD. Metoden for Gluki s blodsukkertesting er basert på en elektrode/ sensor teknologi. En kapillarkraft funksjon i prøve-strimmelens ende trekker en liten mengde med blod inn i strimmelens reaksjonskammer. Etter ca.30 sekunder vises test resultatet i måleinstrumentets display, og en innebygd talefunksjon gjentar måleresultatet. Ved testing stikkes en prøve-strimmel inn i måleinstrumentets teståpning. Instrumentet aktiveres derved. En liten mengde blod påføres enden på prøvestrimmelen, og en pipetone tilkjennegir at reaksjons-kammeret har mottatt en tilfredsstillende mengde blod for testing. Det siste testresultatet lagres i Gluki instrumentets minne. Instrumentet blir automatisk slått av når prøve-strimmelen trekkes ut. Følgelig er betjeningsknapper unødvendig. Følgende utstyr medfølger ikke Gluki settet, men kan bestilles gjennom leverandøren/apoteket. Automatisk lansett apparat, og lansetter fra forskjellige leverandører, øretelefoner, prøve-strimler (inkludert kalibrerings-strimmel). 3
2. Måleinstrumentet (Gluki Plus) Måleinstrumentet rommer alle elektroniske komponenter, inklusive taleenhet, høyttaler og batterirom. Displayet ligger noe forsenket i forhold til instrumentets overflate, og fem små hull for høyttaleren er plassert ved display feltet. På instrumentets bakside finnes på midten en skyvebryter som åpner batteri-rommet. På instrumentets ene kortside er teståpningen, hvor henholdsvis prøve-strimmel, kontroll-strimmel og kalibrerings-strimmel kan stikkes inn. Midt på instrumentets venstre langside er det et uttak for hodetelefoner og litt høyere et uttak for datatilkobling. Oppe på høyre langside finner du i en liten fordypning knappen for innstilling av lydstyrken; denne skifter mellom 1, 2 eller 3 der 1 er lavest og 3 høyest. 3. Kontroll strimmel (Check strip) Kontroll strimmelen benyttes til å kontrollere at måle-instrumentet Gluki virker som det skal. Følgelig benyttes kontroll strimmelen før instrumentet benyttes for første gang, samt hver gang det hersker tvil om måleinstrumentets nøyaktighet. Kontroll strimmelen benyttes også til å hente frem, og til å slette testresultat fra instrumentets hukommelse (minne). Kontrollstrimmelen oppbevares i en liten plastpose som er en medfølgende del i Gluki Plus. Kontrollstrimmelen har den samme generelle struktur og størrelse som kalibreringsog prøve-strimlene, men kontroll strimmelen har en fortykkelse i den ene enden, som ingen av de andre strimlene har. Kontrollstrimmelen må bare holdes i enden med denne fortykkelsen. Prøv å unngå å berøre enden med de to elektrodene. Stikk kontrollstrimmelen godt inn i teståpningen. Straks dette er gjort vil instrumentet avgi en pipelyd, noe som markerer at instrumentet er slått på. Et nummer vil deretter komme til syne i displayet, og dette nummeret blir gjentatt i høyttaleren. Dette nummeret må falle inn under instrumentets arbeidsområde, som er angitt på en lapp som følger med i kontrollstrimmelens plastetui. Stemmer dette nummeret, virker instrumentet som det skal. Faller nummeret utenfor det oppgitte arbeidsområdet, virker instrumentet muligens ikke som det skal. MERK: Stikkes kontrollstrimmelen for sakte inn i teståpningen, kan det forårsake en uriktig avlesning. I så fall gjenta prøven. Ta kontroll-strimmelen forsiktig ut av instrumentet, og legg den tilbake i plastetuiet. Oppbevar alltid kontrollstrimmelen i plastetuiet når den ikke er i bruk. Kontrollstrimmelen må aldri bøyes. 4
4. Kode strip (kalibrerings-strimmel) Måleinstrumentet må kalibreres på nytt hver gang en ny eske (et nytt lot nummer) prøvestrimler blir tatt i bruk. Kalibreringen foretaes med kalibreringstrimmelen. Hver porsjon (lot) med prøvestrimler som produseres blir nøyaktig kontrollert, og forsynt med en kalibreringskode (F1 til F12). Kalibreringskoden er påført kalibreringsstrimmelen og dens forpakning, samt på posen til hver av prøvestrimlene som tilhører dette lot nummeret. I hver ny eske med prøvestrimler som leveres, er det innlagt en plastpose som inneholder en kalibreringsstrimmel beregnet for kalibrering av instrumentet når prøvestrimlene i den bestemte esken benyttes. Kalibreringsstrimmelen har samme generelle størrelse og form som kontroll- og prøvestrimlene. Kalibrerings- og kontrollstrimlene har imidlertid en fortykkelse i den ene enden, som prøvestrimlene ikke har. Kalibrerings- og kontrollstrimlene må bare holdes i enden hvor fortykkelsen befinner seg. Berør aldri enden med de to elektrodene. Stikk kalibreringsstrimmelen godt inn i teståpningen. Straks dette er gjort vil instrumentet avgi en pipelyd, som markerer at instrumentet er slått på. I displayet vil deretter komme til syne en kalibreringskode som ligger mellom F1 og F12. Kalibreringskoden blir også gjentatt i høyttaleren, men uten bokstaven F. Kalibreringskoden skal være den samme som kalibreringskoden som er påført kalibreringsstrimmelen. Er ikke det tilfelle, vil det måleresultatet som måles ikke være korrekt! MERK: Oppbevar kalibreringsstrimmelen i den gjennomsiktige plastposen når den ikke er i bruk, og til alle prøvestrimlene i pakken er oppbrukt, slik at instrumentet kan kalibreres på nytt ved behov. Kast kalibreringsstrimmelen når alle prøvestrimlene i pakken er oppbrukt. 5
5. Prøvestrimmel (Test strip) Prøvestrimmelen er en tynn plast strimmel ca 23 mm lang og 6 mm bred. Strimmelen er forsynt med et lite nøkkellignende utspring ca 4 x 1 mm på den ene langsiden, for å sikre en riktig innsetting i teståpningen (strimmelen kan ikke settes galt inn). Prøvestrimmelens ende med de to elektrodene er firkantet, mens den motsatte siden (forparten) er avrundet. En prøvestrimmel kan bare brukes en gang. Prøve- og kalibrerings-strimmel har generelt samme form og størrelse, med unntak av at prøvestrimmelen ikke har noen fortykkelse i den ene enden. Et annen unikt særpreg er at prøvestrimlene i toppen av den avrundede enden har en liten åpning, som ved hjelp av en kapillarkraft-funksjon automatisk vil transportere en liten mengde blod inn i reaksjonskammeret. Denne åpningen må ikke berøres, da en liten mengde svette kan trenge inn i reaksjonskammeret. Unngå også å berøre den motsatte enden hvor elektroden befinner seg. Hver prøvestrimmel oppbevares godt beskyttet inni en flat liten forseglet pose av aluminiumsfolie. Posen er innvendig svært liten, og gir prøvestrimmelen en begrenset mulighet til å bevege seg i posen. I en eske prøvestrimler henger fem og fem slike poser sammen i remser, bare adskilt med en perforering. For å ta ut en enkelt prøvestrimmel, trekkes posen fra remsen langs perforeringen. Inne i hver av posene ligger ved enden av prøvestrimmelen (men uten å berøre den), et lite korn salt, som har til hensikt å holde innsiden av posen tørr. I aluminiums-posens ene ende avsluttes for- og baksidene i to løse «tunger», som begge er forlengelser av folien i posens forseglede for og bakside. Disse tungene benyttes når prøvestrimmelen ved bruk skal taes ut av aluminiumsposen. 6. Batterier Gluki Plus drives av 2 stk batterier i størrelse AA eller LR6. Når du har åpnet batteriluken og rommet for batteriene vender mot deg, skal batteriet nærmest deg ha plusspolen mot venstre mens det andre batteriet har plusspolen mot høyre. Plusspolen er den enden av batteriet som har en liten forhøyning eller tupp. Et sett batterier vil kunne gjennomføre ca 1000 tester før utskiftning. 6
7. Funksjonstesting og kalibrering Funksjonstest: Om det er ønskelig å kontrollere at instrumentet fungerer som det skal, gå frem som beskrevet i «avsnitt 3», ved å benytte kontrollstrimmelen. Gjør alltid dette ved første gangs bruk av instrumentet, og hver gang det er grunn til å betvile om instrumentet fungerer som det skal. Kalibrering: Kalibrer instrumentet hver gang en ny pakke med prøvestrimler påbegynnes, som forklart i «avsnitt 4». NB: Om kalibrerings-strimmelen stikkes for sakte inn, eller ikke ordentlig inn i teståpningen, risikeres en feilaktig kalibrering. I slike tilfeller må instrumentet kalibreres på nytt. Instrumentet må også kalibreres på nytt etter utskiftning av batteri, eller ved en midlertidig utkobling av batteriet. 8. Forberedelser til blodsukkermåling Til blodsukkertesting med Gluki Plus, trengs følgende: Gluki Plus måleinstrument, et automatisk lansett apparat og minst en lansett, en prøvestrimmel og en ren fille til å rengjøre fingeren før blodprøven blir tatt. 7
9. Testing For å ta ut en prøvestrimmel, riv den av remsen med strimler langsetter perforeringen. Siden med den tydelige sorte skriften skal være opp. Lokaliser nedre ende av strimmel posen ved å kjenne etter hvor saltkornet befinner seg. I motsatt ende er posen splittet i to separate «tunger». Posen åpnes et lite stykke ved å trekke de to «tungene» sakte fra hverandre. Når åpningen er stor nok til å få tak i prøvestrimmelen med fingrene, kan prøvestrimmelen trekkes ut av posen, det vil si så lenge bare strimmelens sidekanter berøres med fingrene. Deretter stikkes prøvestrimmelen godt inn i instrumentets teståpning. Straks dette er forsvarlig gjort, høres en pipetone som tilkjennegir at instrumentet er slått på. Umiddelbart etterpå vil kalibrerings koden komme til syne i displayet, etterfulgt av prøveresultatet fra den siste foretatte målingen som er lagret i instrumentets minne. De samme opplysningene vil bli lest opp i høyttaleren. Etter at tilstrekkelig mengde blod er tilført og absorbert av prøve-strimmelen, vil instrumentet avgi nok en pipetone for å angi dette. Etter ytterligere 4 sekunder vil instrumentet gi fra seg 3 pipetoner til, og etter totalt 30 sekunder vil testresultatet vises på displayet. Høyttaleren vil lese opp de samme opplysningene. Prøvestrimmelen kan nå trekkes forsiktig ut og kastes sammen med den brukte lansetten. Sørg for en forsvarlig kassering av det brukte utstyret, for å unngå overføring av smittestoffer. Før til sist prøveresultatet inn i en diabetikerdagbok. 10. Påføring av blod på prøvestrimmelen Sett inn prøvestrimmelen på Gluki`s ene kortside. Hvis du møter motstand når du setter strimmelen inn, har du den antagelig opp ned. Benytt et automatisk lansett apparat og en lansett på vanlig tradisjonell måte til få en dråpe blod ut av tuppen på f.eks. høyre pekefinger. Pass på at bloddråpen treffer prøvestrimmelens ende med kapillarkraft-funksjonen. Viktig: Påfør ikke prøvestrimmelen blod ovenfra, men bare i strimmelen s forkant. 8
11. Fremgangsmåte ved prøving Så snart kapillar funksjonen har transportert en tilstrekkelig mengde blod inn i reaksjonkammeret, vil Gluki avgi ett pipe signal. Dette signalet bekrefter en riktig blodtilførsel. Etter nye 4 sekunder avgir instrumentet ytterligere 3 pipe signal, og etter totalt 30 sekunder er prøveresultatet ferdig og vises i displayet. Høyttaleren vil avgi de samme informasjonene, og med mindre prøvestrimmelen i mellomtiden fjernes fra Gluki s teståpning vil testresultatet automatisk bli repetert over en periode på 3 minutter. Nå kan prøvestrimmelen fjernes og kastes sammen med den brukte lansetten. For å unngå risiko for overføring av smittestoffer må disse kasseres på en forsvarlig måte. Til sist føres testresultatet inn i diabetikerdagboken. MERK: Om displayet viser «LO» er testresultatet under 40 mg/dl (2.22 mmol/l). Talefunksjonen vil rapportere «zero,zero,zero». Om displayet viser «HI», er testresultatet over 500 mg/dl (27.8 mmol/l). I så fall vil høyttaleren rapportere «nine,nine,nine. Prøvestrimmelen kan bare brukes en gang. 9
12. Minnefunksjon Gluki Plus har et minne som kan lagre opp til 20 testresultat. For å lagre et resultat, fjernes simpelten bare prøvestrimmelen fra teståpningen etter at testen er gjennomført. Når et testresultat lagres, slettes den eldste registreringen automatisk. Henting av data fra minnet For å hente frem et lagret data fra minnet, stikkes kontroll-strimmelen inn i Gluki s teståpning. En ny prøvestrimmel kan benyttes isteden, men operasjonen starter først etter ca 3 minutter. Etter pipelyden avgir instrumentet kalibreringskoden, samt kontrollstrimmelens prøveresultat. Etter ca 10 sekunder viser displayet bokstaven «A», og høyttaleren sier «minne». Det første tallet som vises, er et gjennomsnittstall for alle lagrede tester. Deretter rapporteres i nummerorden 1 til 20 de lagrede testresultatene. Det nyeste testresultatet rapporteres først, og rapporten avsluttes med det eldste resultatet. I tilfelle det ikke finnes noen lagrede resultater i minnet, vises i displayet 3 streker («---»), og høyttaleren sier «minne null». 13. Sletting Sletting (av alle data) Stikk kontrollstrimmelen inn i Gluki s teståpning, og vent på at rapporteringen starter. Når rapporteringen er slutt, trekk ut kontroll-strimmelen, og sett den straks inn igjen (innen 2 sekunder). Displayet vil nå vise «DEL» og «ALL», hvoretter høyttaleren 5 ganger vil rapportere «slett, alt, slett». NB: Om sletteoperasjonen igangsettes ved en feiltagelse, kan kontrollstrimmelen fjernes før displayet slukkes, henholdsvis før rapporteringen avsluttes. I motsatt fall blir alle data slettet. Sletting (av et enkelt testresultat) Om det ikke er ønskelig at et enkelt testresultat lagres, fjernes kontrollstrimmelen øyeblikkelig fra Gluki s teståpning etter testing, og settes tilbake igjen innen det har gått 2 sekunder. Displayet vil angi «DEL», og høyttaleren vil si «slett». Kontrollstrimmelen må ikke fjernes før høyttaleren har avlagt rapport. MERK: Sletting av et enkelt testresultat som allerede er lagret er ikke mulig. 10
14. Tekniske data Dimensjon (L x B x H) Vekt (med batterier) Funksjon Prøve Måleområde Tid for registrering av testresultat Kalibrering Batterier Omgivelsestemperatur Fuktighet 120x64x22 mm Ca. 145 g Måling av blodsukker Ca 3 mikroliter 40-500 mg/dl (2.22-27.8 mmol/l) Ca 30 sek Med kalibrerings-strimmel (automatisk temperatur kompensasjon) 2 stk størrelse AA / LR6 (1,5V) 10 til 40 grader C 20 til 80% relativ 11
For ytterligere informasjon ta kontakt med Adaptor AS Telefon 23 21 55 55, Fax 23 21 55 51 eller e-mail: hjelpemidler@adaptor.no 12