SPANIABULLETINEN 003 JUNI 2009 WWW.SPAIN.INFO STEDER SOM DU BØR BESØKE ARRANGEMENTS- KALENDER VISSTE DU AT? SPANSK KOKEKUNST overnatting med sjarm SANTANDER - SOMMERREISEMÅL I NORD-SPANIA RUTER GJENNOM ASTURIAS ST.HANS. KRISTI LEGEME. MUSIKK- OG DANSEFESTIVALER. SAN FERMINES OG KUNST. TEATERFESTIVALER UTENDØRS SKISESONG til MAI EL BULLI - VERDENS BESTE! BLEKKSPRUT PÅ GALISISK måte (PULPO A LA GALLEGA) filmhotellet ASTORIA 7 I SAN SEBASTIÁN www.spain.info Publisert av Turespaña NIPO 704-09-110-0 SPANIABULLETINEN 1
STEDER SOM DU BØR BESØKE SANTANDER Sammensmeltning av sjømannsliv, handel og turisme Santander har blitt et av de utvalgte sommerreisemålene i Nord-Spania. Santander, hovedstaden i den autonome regionen Cantabria, er en by hvor sammensmeltingen av sjømannsliv, handel og turistvirksomhet er tydelig. Santander ligger mellom de autonome regionene Asturias, Castilla León og Baskerland. Siden byen ligger ved kysten nyter den godt av et vakkert landskap med bukten som omringer halvøya og kysten med mange klipper som vender ut mot Det kantabriske hav. Men kanskje er strendene de mest verdsatte samt de største naturområdene. Med nesten 5 kilometer med kyststrekning viser store og vidstrakte områder seg frem, noen av dem er skjermet for vinden og med rolig farvann (Los Peligros, La Magdalena og Bikinis), mens andre er åpne ut mot Det kantabriske hav og med store bølger (El Camello, La Concha, La Primera, La Segunda, Castañeda, Molinucos og Mataleñas). I tillegg til og blant disse, dukker det opp grønne vakre områder ved kysten, som Piquío med sine emblematiske hager som ligger på et steinete og isolert område som skiller de to strendene Sardinero Próximo og Parque de la Magdalena (på selve halvøya) med mye vegetasjon og mange trær. Øya Mouro og Det kantabriske hav samt Det Kongelige Slott utgjør det typiske bildet av Santander. Bukten i Santander er byens andre store symbol som forandrer farge etter vinden: grått og kruset hav når det blåser fra sør og en klar blåfarge når det er vindstille. Her er det mulig å drive med alle former for vannsport, bl.a. vannski, seilbrett, surfing og roing. Her finnes det to sportshavner, men det er den tradisjonelle fergen som går til stranden El Puntal (kun om sommeren) eller mot Pedreña og Somo, som gjør at vi nyter turen, den behagelige havbrisen og panoramautsikten over Santander som gjør det vanskelig å glemme den. Fra alle kanter kan man se monumentet som ble reist som en hyllest til utvandrede spanjoler i Peña Cabarga. I klart vær viser den seg godt fram og herfra har du også en av de beste utsiktene over hele regionen. Blant byens monumentale og storslåtte samlinger fremhever vi: Den frodige avenyen Paseo de Pereda som med sine typiske karnappshus og hager skiller kyststripen fra den gamle bydelen i Santander. Blant andre kulturelle bygninger må vi fremheve Palacio de Festivales, som er det nåværende hovedkvarteret for den prestisjefylte og eldste musikkfestivalen i Spania (Festival Internacional de Santander). Dessuten er steinaldersamlingen til Forhistorisk og Arkeologisk museum (Museo de Prehistoria y Arqueología) en av de Santander mest verdifulle i Europa. Og Sjøfartsmuseet (Museo Marítimo del Cantabrico) har en av de mest komplette samlingene i Europa viet havet, og som avdekker ulike sider knyttet til Det kantabriske hav, som for eksempel marinbiologi og den maritime historien. Katedralen og Kristus-krypten er én av de eldste bygningene i hovedstaden, i og med at bygningen er fra 1200-tallet. Magdalena-palasset (Palacio de la Magdalena) ble åpnet i 1913 som en sommerresidens til kong Alfonso 13., men nå for tiden huset palasset universitetet (Universidad Internacional Menéndez Pelayo) som tilbyr sommerkurs. Et av byens symboler er Gran Casino del Sardinero med arkitekturen fra Belle Époque (den skjønne tiden). Den ligger langs en av de vakreste sjøpromenadene i Spania, ved stranden El Sardinero. Plaza de Italia med sine elegante og livlige sommerterrasser. Piquío-hagene (Jardines de Piquío) Stranden El Sardinero er uten tvil den mest kjente stranden i byen, og som i dag er et av de mest elegante områdene langs kysten. Stranden strekker seg fra halvøya La Magdalena, men den har Plaza de Italia som sitt sentrum. Her gir de mange uteterrassene sommerkveldene en sprudlende stemning. Foran denne plassen reiser det majestetiske og emblematiske Gran Casino seg. Nær hovedstaden kan du glede deg over: Naturparken i Cabárceno (Parque de la Naturaleza de Cabárceno) er en gammel gruve som har sin opprinnelse tilbake til forhistorien og som danner en unik geologisk plass. På 750 hektar huser den en fauna som representerer alle kontinentene. Den tradisjonelle nordlige ruten av Camino de Santiago (Ruta Norte del Camino de Santiago) tar dere med gjennom den kantabriske kysten, og krysser maleriske steder som Castro Urdiales, Santoña, Suances, Comillas, San Vicente de la Barquera og Santillana del Mar. Altamira-grottene (Cuevas de Altamira) står på UNESCOs verdensarvliste. De blir regnet som Det sixtinske kapellet for steinalderkunst, og rommer noen av de viktigste hulemaleriene fra eldre steinalder. En moderne bygning huser museets installasjoner hvor dere kan beundre rekonstruksjonen av grotten, som er en tro kopi av malerkunsten som forekommer i den originale grotten. I tillegg til disse finnes det andre viktige forhistoriske grotter som: Cuevas de Covalanas tar dere med på en reise til våre forfedres kultur. Grottene ligger i et vakkert område i en av de mest beundrede underjordiske hulene. Besøket fullføres med avleiringen fra grotten El Mirón. Cueva de El Pendo imponerer både med sin størrelse og skjønnhet, den nylig oppdagede platen med malerier er en av de mest ekstraordinære samlingen av fyllingen med malerier som nylig har blitt oppdaget utgjør en av de mest ekstraordinære samlingene av vegginngraveringer i grotter. Cueva de Hornos de La Peña omfatter en enestående samling graveringer som man skiller i to grupper alt etter hvilken teknikk som har blitt brukt i utførelsen: innskjæringer laget med steininstrumenter, og innskjæringer laget ved å presse fingrene direkte ned i leiren. Santander ligger midt mellom havet og fjellet, og dette gjenspeiler seg i matkulturen med sin spesielle blanding av ingredienser. Fra havet kommer de karakteristiske rabas (fritert blekksprut), bocartes rebozados (panert ansjos)og ferske skalldyr. Innlandet bidrar med fantastisk oksekjøtt og en symbolsk matrett i hele regionen, cocido montañés (en gryterett med bønner, kjøtt og kål). Blant dessertene finner vi alt fra quesada (ostekake) til sobaos pasiegos (myke kaker laget av smør, egg og sukker). Vi må også fremheve fiestaene og gatefestene. Den 16. juli (festligheten til ære for Jomfru Carmen), hever det maritime broderskapet hodet for å minnes sin skytshelgen ved å tilby henne en vakker prosesjon ned til sjøen. Markedsfestene i Santiago (Ferias de Santiago) den 25. juli tar med seg en viktig tyrefekterfiesta til Santander. I tillegg organiserer Rådhuset forskjellige arrangementer i løpet av sommerkveldene, bl.a. musikkopptredener i Auditoriet og på Plaza de Toros og fyrverkeri på stranden. 2 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 3
STEDER SOM DU BØR BESØKE SANTANDER Santander ASTURIAS Ruter gjennom Asturias Asturias Hvordan komme dit Med fly; de nærmeste flyplassene er: Santander, som ligger kun 5 kilometer fra byen. Flyplassen har både nasjonale (Iberia Air Nostrum) og internasjonale (Ryanair) avganger. Bilbao, som ligger ca en time fra Santander med bil, tilbyr flere flyavganger og flere internasjonale flyforbindelser enn flyplassen i Santander. Med bil: Fra Madrid via Reinosa på A-67. Det er det enkleste å ta motorvei A-8, både hvis du kommer fra vest (Asturias) og fra øst (Baskerland). Fra venstre: Playa de los peligros, grotten Altamira og Cabo Menor Med buss, busstasjonen i Santander ligger i gaten Navas de Tolosa, nær jernbanestasjonene til FEVE og RENFE. Herfra går det avganger til ulike steder i Spania, fremfor alt til Nord-Spania, og som forbinder Santander med Bilbao, San Sebastián, Asturias og Galicia i tillegg til de mange daglige bussavgangene til Madrid og til byer i Castilla y León. For rutetabell og mer informasjon gå inn på nettsiden deres: www. santandereabus.com Jernbanestasjonene til RENFE og FEVE ligger rett ved siden av hverandre i sentrum av byen. FEVE, tog for kortere distanser, forbinder Santander med Asturias og Baskerland, og toget stopper i mange landsbyer underveis. RENFE, langdistansetog, kjører til viktigste hovedstedene i de spanske provinsene. www.renfe.es Sjøveien; selskapet Brittany Ferries har en ferje for passasjerer og kjøretøy som to ganger i uken forbinder Santander med Plymouth (England). Turen tar 24 timer og rutetidene avhenger av hvilken tid på året det er i tillegg til værforholdene. Passasjerterminalen ligger i gaten Antonio López, nær både busstasjonen og jernbanestasjonen. www.turismodecantabria.com I Asturias kan du bli kjent med, via disse rutene, den natur- og kulturrikdommen som gjemmer seg i denne autonome regionen. Asturias ligger i Nord-Spania, mellom regionene Galicia, Cantabria og Castilla y León, og har mange turstrekninger i nærheten av den 345 km lange kystlinjen. Den blir også kalt for Costa Verde og består av en rekke kyster med klipper, små bukter og fine sandstrender. Vi foreslår to turer, en ved kysten og en i innlandet: Strekningen langs Costa Verde begynner i det vestlige området i Asturias hvor man finner maleriske byer med en enestående sjarme som for eksempel Castropol, med sin vakre bykjerne og utsikt over fjorden Eo, samt Tapia de Casariego, Viavelez, Navia og Puerto de Vega. Det neste reisemålet er Luarca, en tradisjonell fiskerhavn med fyrtårn og en vakker kirkegård plassert på kystklippene. En annen fiskerlandsby er Cudillero, med sine fargerike hus i en fjellskråning. Overfor den gamle kirken Sabugo, fra 1200-tallet, ligger landtungen til Peñas, Luanco og Candás som har gode forutsetninger for fiske. Litt lenger frem viser byen Gijon seg, med sitt gamle bysentrum utformet av fjellet Santa Catalina og bydelen Cimadevilla. Østkysten i Asturias inviterer deg på en reise gjennom sine vidstrakte strender til historiske steder som Ribadesella og Llanes og sjømannslandsbyer som Lastres og Tazones. Og det hele er ledsaget av latinamerikansk arkitektur, som det dere bl.a. kunne se i Colombres. Sjømannsbyen Lastres Innlandsrutene i Asturias, avgrenset av den kantabriske fjellkjeden som stenger den mot sør og skiller den fra høysletten. Ved siden av dype og smale daler og mellom raske og vannrike elver, har man plassert småbyer og landsbyer som tilbyr sin kultur og kunst til de reisende på en åpen og spontan måte. Blant disse innlandsrutene må vi fremheve: DEN KONGELIGE BORDTUREN (CAMINO REAL DE LA MESA) Den romanske kulturens innflytelse, som ble tiltrukket av den gullrikdommen vest i Asturias, har blitt undersøkt og registrert langs den brolagte veien som følger fjelltoppene som skiller byrådene i Somiedo og Teverga, og som ender ut i Nalónmunningen, i Pravia. I tillegg til å besøke den romanske veien gir den dere mulighet til å reise gjennom usammenlignbare steder som inkluderer naturparken Somiedo, som nylig ble erklært biosfærereservat. INNSJØENE I COVADONA OG NASJONALPARKEN PICOS DE EUROPA Fjorden i Covadonga, som består av innsjøene Enol og Ercina, utgjør en av mest kjente og mytiske enklavene i Asturias. De ligger inne i nasjonalparken Picos de Europa, den eldste og største nasjonalparken i Spania, kun 27 kilometer fra stedet Cangas de Onis. Kapellet i Covadonga innleder også turen som tar dere med til innsjøene. Her fordeler den 12 kilometer lange buktende veien seg og etter hvert vil dere oppdage det fantastiske naturområdet, med den panoramautsikten på slutten av turen ved Mirador de la Reina. Real Sitio de Covadonga_er en religiøs-arkitektonisk samling som befinner seg i dette unike naturområdet. Det mest oppsiktsvekkende stedet er grotten, som er gravd ut i stein og her finner dere bildet av La Santina. 4 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 5
STEDER SOM DU BØR BESØKE ASTURIAS Ruter gjennom Asturias CARES-RUTEN Hvert år tar 300 000 mennesker denne ruten. Denne naturlige halsen, full av fjelloverganer og kløfter, ligger midt i hjertet av fjelltoppene i Europa og løper gjennom Nord-Spania, mellom provinsene Asturias, León og Cantabria. Etter å ha krysset elver, dype fjellkløfter, innsjøer, skoger og fjelltopper som er høyere enn 2000 meter, danner dette beskyttede området et unikt og vilt landskap som er usammenlignbart og alle som kommer seg hit forelsker seg i området. Å bli kjent med denne ruten er noe unikt. Den smale stien er omringet Asturias av vill vegetasjon med vannets evige tilstedeværelse. Elven renne helt til ned til dalbunnen og støyen fra elveleiet følger en langs veien. Av og til må man passere små steintunneler og krysse broer som henger over avgrunnen og med gigantiske steinblokker fra fjellene på begge sider av stien. Reiseruten som vi foreslår går forbi et sted i Caín de Poncebos i Asturias, som går parallelt med Cares, den villeste elven i dette området. Det er kun 12 kilometer å gå, og siden dette ikke er en krevende tur, kan vi anbefale den for alle. LEIRENE I NAVIA-DALEN Dette er forsterkede landsbyer som i løpet av århundrer har vært bebodd av mennesker. De ligger i dalstrøkene til de store elvene, i enklaver som var enkle å beskytte, som dalstrøket i Navia. Vanligvis ligger de på bakkekammer eller høyderygger som gir god kontroll over området. El Castro de Coaña (Coaña), Mohías (Coaña), Pendía (Boal), San Isidro (Pesoz) og Chao Samartín (Grandas de Salime)er kun noen av de stedene som dere møter i dette elvedalstrøket. HISTORIEN TIL ASTURIAS OG AVLEIRINGER AV GROTTEKUNST Historien til Asturias er spektakulær med tanke på overfloden av grotter og huler med eksempler på steinalderkunst. Grotten Tito Bustillo (Cueva de Tito Bustillo) i Ribadesella, skiller seg ut som et av de viktigste kapellene i Vest-Europa. Men også følgende grotter fortjener ekstra oppmerksomhet: Grotten Pindal i Pimiango, grotten Buxu i Cardes, grotten La Loja i El Mazo, grotten La Peña i San Román de Candamo og grotten Llonín i Llonín.. DEN TIDLIG ROMANSKE KUNSTEN I ASTURIAS Den tidlig romanske kunsten i Asturias er enestående i verden, og inkluderer bygninger fra 700- tallet til 1200-tallet som er på UNESCOs verdensarvliste. De har skilt seg ut siden de har vært nyskapende da de ble bygget, samtidig som de har hatt sin egen identitet og blitt perfekt integrert i landskapet rundt. Vi anbefaler at du besøker noen av de vakreste stedene i Asturias, i Nord-Spania, med en tidlig romansk kunstreise. Det dreier seg om en imponerende arv som består av 14 bygninger, skapt av det monarkiet i Asturias i middelalderen. Det finnes forskjellige tidlig romanske kunstruter. Vi presenterer dere for én dem, den som går gjennom hovedstaden i Asturias, Oviedo, og omegn. Her vil dere finne de mest representative monumentene fra denne tiden. Fra den største og eldste av dem San Julián de los Prados-kirken (Iglesia de San Julián de los Prados) fra 900- tallet, som har noen murmalerier som er enestående i Europa. Ved den nærmeste fontenen til La Foncalada ligger den eneste sivile bygningen til offentlig bruk som den gang var kjent på hele kontinentet. Vi må heller ikke glemme Katedralens hellige kammer (Cámara Santa de la Catedral) som inneholder smykker som er mer enn tusen år gamle, og som med tiden ble et av de viktigste kapellene i kristendommen. Vi må heller ikke glemme det mest symbolske av de tidlig romanske templene, nemlig Santa María del Naranco, Det er en enestående bygning som tidligere var rekreasjonssted for kong Ramiro 1. og som ligger i vakkert naturområde, i en fjellskråning ved fjellet Naranco. Kun få meter unna reiser San Miguel de Lillo seg, hvor man kan beundre freskene og dekorative relieff fra europeisk kunst. HVORDAN KOMME HIT: Med fly, flyplassen i Asturias ligger i Castrillón og har gode kommunikasjonsforbindelser til de viktigste reisemålene i Asturias. Det er kun 14 kilometer fra Avilés, 40 kilometer fra Gijón og 47 kilometer fra Oviedo. På denne internasjonale flyplassen holder følgende flyselskaper til: Air-Berlin, Air Europa, Easyjet, Iberia, Iberlworld, Spanair y AirAsturias. Toget fra Madrid, hovedstaden i Spania, har daglige avganger til de viktigste byene i Asturias, Gijón y Oviedo. Turen tar mellom 6-7 timer. Med bil, Asturias har et svært godt utbygd nettverk for motorveier og landeveier som forbinder regionen med resten av Spania. For å dra fra Madrid til Oviedo (445 kilometer) og Gijón (475 kilometer), må du ta motorveien A-6 (Autovía del Noroeste), og på høyde med Benavente i provinsen Zamora, fortsetter du videre på motorvei A-66 (Autovía de la Plata). www.infoasturias.com 6 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 7
SPANSK KOKEKUNST MÅNEDENS OPPSKRIFT Blekksprut på den galisiske måten VISSTE DU AT? TEATERFESTIVALER UTENDØRS Nyt de store klassikerne utendørs! Det dreier seg om rett som typisk for Galicia. Den er også kjent som Pulpo á feira fordi det var og fremdeles er vanlig å spise den på de tradisjonelle markeds- og kvegmarkedene, samt på fiestas og i løpet av pilgrimsferden. Det er en enkel matrett som er veldig populær, og utenfor Galicia er den best kjent som Pulpo á feira. Når du besøker Spania eller andre regioner i Spania, særlig Galicia, kan du enten bestille den på restaurant eller simpelthen forsøke å lage den selv en gang. I Spania er kokkekunsten heldigvis veldig variert. Blekksprut fra Galicia tilberedes ikke bare i Galicia, men det er i Nord-Spania at man har den lengste tradisjonen i å tilberede den. I dette området har de kunnskapene og ferdighetene til å lage en utsøkt blekksprut, og denne matretten består hovedsakelig av poteter, rikelig krydret med havsalt, paprika og olje. Før du legger blekkspruten i gryten bør du slå den med kjevlen et par ganger for gjøre (Spansk:Pulpo a la Gallega) (Galisisk: Pulpo à feira) den myk. Deretter legger du blekkspruten i en gryte krydret med hvitløk, laurbærblad og salt. Så lar du den koke i 40 minutter. Å spise blekksprut i Galicia er en delikatesse, og man legger potetskiver under blekkspruten. Hvis du liker sterk mat, kan du tilsette litt sterk paprika som gir den ekstra lille piffen. Du kan bestille to gode viner fra Galicia til denne nydelige matretten: Alvariño(typisk for Rías Baixas) eller Ribeiro(typisk for Rías Altas). Steder hvor du kan spise blekksprut: Et av de beste stedene for å nyte en god blekksprut er i Murgardos, nordøst i Galicia. På Festa do Polbo (Fiesta del Pulpo), lørdagen før Fiestas del Carmen(16. juli). Her finner du de typiske pulpeiras (hovedsakelig kvinner som tilbereder blekksprut) med sine enorme kobbergryter hvor de koker blekksprut. Mange personer (eller nesten alle) kommer til denne markedsfesten, ikke for å kjøpe, men for å spise en god Galicia matrett med blekksprut med cachelos (typiske galisiske poteter). Santiago de Compostela og omegn har også mange fantastiske steder hvor du kan nyte denne matretten, som for eksempel restaurantene San Clodio, A Gramalleira, O Botillo, Casa Neira, samt Casa Isolina, Restaurante ODolmen, Bar Sol y Mar, Bar Chinto og resturanten Arnela II. www.turgalicia.es I Spania forandrer byene, hagene og historiske steder seg om sommeren for å ta imot noen av de viktigste teaterfestivalene i Europa. Dette er en gyllen mulighet til å nyte de store klassikerne på en annerledes måte, ute i frisk luft og på unike steder. Her kan du se dramatiseringer av verk av bl.a. Cervantes, Shakespeare, Homer og Sofokles, slik de ble iscenesatt i sin epoke, når det er fint vær. I løpet av sommerfestivalene går de historiske monumentene som amfiteatrene, klostergårdene, palassene, slottene og de åpne teaterplassene tilbake sin funksjon om å føre folk til teatret. Du kan selv oppleve dette på unike scener om kvelden og under stjernene, da de mest universelle figurene får liv og intensitet på en særegen måte. I løpet av disse festivalene har du mulighet til å se ulike versjoner laget av forskjellige teaterkompanier og artister fra ulike land. Konkurranseprogrammet består ikke bare av teateroppsetninger, men også av konferanser, ulike typer verksted og utendørsaktiviteter som er rettet både mot barn og voksne, og som finner sted i gatene på stedet hvor festivalene arrangeres. Om sommeren feirer man slike arrangementer i mange byer i Spania. Men noen har med tiden fått internasjonal anerkjennelse som for eksempel Den klassiske teaterfestivalen i Mérida (Festival de Teatro Clásico de Mérida), Den internasjonale festivalen i Almagro (Festival Internacional de Almagro )eller El Grec i Barcelona. Et par måneder med klassiske teaterfestivaler fylt med kunst og kultur venter på deg i Spania. 8 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 9
GAMMELT NYTT VISSTE DU AT? Pamplona SKISESONGEN FRA NOVEMBER TIL MAI Visste du at man kan glede seg over skisesongen i Spania fra november til mai? I år har det vært overflod av snø slik at skientusiastene har hatt mulighet til å stå på ski helt frem til våren gjorde sin ankomst. EL BULLI - VERDENS BESTE RESTAURANT El Bulli, som ligger i byen Roses i Girona, har for fjerde år på rad blitt kåret til verdens beste restaurant. Ferrá Adriá regnes som nyskapende fordi han forvandlet det å spise til å bli en opplevelse. Restauranten til Ferrá Adriá er et unikt og annerledes sted på grunn av overraskelses- og leke- elementene i restauranten. www.elbulli.com Girona GRATIS TURISTINFORMASJON TELEFONNUMMER Siden juni 2009 har vi fått et nytt gratis telefonnummer til vår kundeservice med turistinformasjon om Spania. Telefonnummer: 80 03 05 76. Mandag til fredag fra kl. 9 til kl. 17 UTGIVELSE AV ELEKTRONISKE BROSJYRER Via vår nettside () kan dere laste ned alle våre brosjyrer med kun ett klikk. http:///tourspain/folletos 10 SPANIABULLETINEN www.spain.info www.spain.info SPANIABULLETINEN 11
ARRANGEMENTSKALENDER Sankt Hans (Día de San Juan), fra 23. til 24. juni 3 JUNI Kristi legeme, 10. juni Dette er en høytid som den katolske kirke arrangerer for å feire eukaristien, nattverden. Seremonien finner sted torsdagen etter den åttende søndagen etter 1. påskedag (det vil si 60 dager etter 1.påskedag). Denne feiringen er veldig viktig i hele Spania, men den mest kjente finner sted i Toledo, samt i Valencia, Sevilla og Salamanca. Sankt Hans (Día de San Juan), fra 23. til 24. juni 3 Dette er en rotfestet tradisjon mange steder i Spania hvor man feirer sommerens ankomst rundt et rensende bål. St.Hans-bålene er veldig viktige på strendene i: Alicante by, dette er en av de Alicante offisielle fiestaene i byen og har blitt erklært internasjonal turistinteresse. Her er bålene eller monumentene virkelige kunstverk, som har blitt laget etter måneder med forberedelser og kunstnere som bruker materialer som kartong, tre, papir, maling osv. for at de lett skal brenne natt til 24. juni. Cataluña, i hele denne regionen er alle slags typer fiestas og tradisjoner vanlig, Catalonia hvor både familie og venner møtes og med brenning av gamle møbler samt fyrverkeri. La Coruña, den natten som man tillegger helbredende krefter for både kropp og sjel gjennom elementene luft, vann og ild. Og som i løpet av denne natten forener seg i en mystisk harmoni. San Pedro og San Pablofestlighetene (Festividad de San Pedro og San Pablo) 29. juni i Burgos I løpet av San Pedro og San Pablo-festlighetene som varer mellom 7-10 dager forandrer byen seg, og gatene smykker seg med en mengde tradisjonsrike kulturarrangementer. Internasjonal musikk- og dansefestival (Festival Internacional de Música y Danza), 25. juni til 14. juli i Granada Granada Dette er én av de viktigste kulturelle avtalene og én av de festivalene med lengst tradisjon i Spania, som har vært feiret siden 1800- tallet. Tiltrekningskraften utgjøres ikke bare av programmet, men også av scenene hvor alt foregår. Dette er en festival som på en perfekt måte kombinerer kunstneriske aktiviteter og fortiden siden forestillingene utspiller seg på de mest emblematiske stedene i byen. På konsertene spiller store symfoniorkestre, dans og ballet på utendørsteatret i Generalifehagene (Jardines del Generalife), konserter i Patio de los Arrayanes de la Alhambra, formiddagskonserter i kirker og ved minnesmerker i Granada, i tillegg til de søvnløse nettene med flamenco og musikk fra hele verden i de mest karakteristiske bydelene. Las rapas das Bestasfestivalen i Sabucedo, La Estrada, Galicia, fra 30. junio til 3. juli La Rapa das Bestas-festivalen i Sabucedo møter, etter mange hundre år, to naturkrefter. To ville hester fra dette området samles for å klippe hestemanken. Tusenvis av besøkende er vitner til denne årlige skikken. Man bruker ikke andre våpen enn menneskekroppens styrke for å få hesten til å stå stille og klippe manken. Dette er en uforglemmelig opplevelse som avsluttes med at dyrene slippes fri til fjellene. 12 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 13
ARRANGEMENTSKALENDER JULI SAN FERMINES,Pamplona, Navarra, 6-14 de julio. I løpet av disse Pamplona dagene forvandler byen Pamplona seg til en eksplosjon av liv. Tusenvis av personer fra hele verden inntar byen som har kledd seg i hvitt og rødt, den typiske folkedrakten under disse festlighetene. Gaten blir til en ødsling av brorskap, glede, musikk og fiesta i noen dager. Festlighetene begynner med oppskyting av fyrverkeri fra Rådhusbalkongen i Pamplona kl. 12 om formiddagen 6. juli og avsluttes ved midnatt den 14. juli med avskjedssangen Pobre de mí ( Stakkars meg ). Den populære Encierro (innesperringen av oksene) som gir denne fiesta en særegen karakter, består av et 800 meter langt løp foran oksene som ender på Plaza de Toros. Innhengningene finner sted mellom 7. og 14. juli og de begynner kl. 8 om morgenen og med en gjennomsnittslengde på to til tre minutter. Denne festligheten som er internasjonalt kjent takket være den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway, blir regnet for å være en av de beste feiringene San Sebastián i verden.. Jazzfestival i San Sebastián fra 22. til 26. juli Todos los veranos, desde hace 44 años, la ciudad donostiarra celebra uno de los mejores festivales de Jazz de todo el mundo. Artistas venidos de todos los rincones del globo actuán en directo en diferentes sitios de la ciudad. La playa y varios teatros suelen ser los escenarios escogidos. Hay conciertos gratis a lo largo del día y también conciertos de pago. Hver sommer i 44 år har San Sebastian feiret én av de største jazzfestivalene i verden. Her kommer artister fra alle verdenshjørner som opptrer live på ulike steder i byen, bl.a. på stranden og på ulike teatre. Det finnes gratiskonserter hele dagen samt konserter hvor du må betale. Mer informasjon og kjøp av billetter: http://www. heinekenjazzaldia.com ANDRE ARRANGEMENT MÁLAGA. DEN MODNE SKULPTUREN TIL PICASSO. KVINNE SAMLINGEN SATT I SAMMENHENG, 11. MAI TIL 30. AUGUST 2009 Den nye utstillingen i Picassomuseet i Málaga, Den modne skulpturen til Picasso, Kvinne. Denne samlingen er en del av serien som plasserer utvalgte verk både historisk og kunstnerisk. Finérskulpturen formet som en kvinne har hovedrollen i denne utstillingen som har samlet nærmere 40 verk som Picasso laget i løpet av sitt liv. I tillegg er det også malerier og tegninger av Picasso, samt tre viktige skulpturer av Julio González og en magisk decoupage (dekoreringsmetode)av Henri Matisse. Gjennom denne kan man studere den eksisterende dialogen mellom verkene til disse tre store kunstnerne. MADRID. SKYGGEN AV MATISSE. MUSEET THYSSEN- BORNEMIZA FRA 9. JUNI TIL 20. SEPTEMBER 2009. Ustillingen Skyggen av Madrid ( La Sombra de Matisse ) vises på museet Thyssen-Bornemiza i Madrid. Den fokuserer på verk som Matisse laget i perioden 1917 til 1941, to viktige årstall i hans kunstneriske produksjon. I løpet av denne tiden fant han sin stil. Matisse var preget av skyggen fra første verdenskrig og med forutanelsen om andre verdenskrig fikk denne perioden en avgjørende betydning for spredningen og konsolideringen av moderne kunst, hvor Matisse uten tvil fikk sin stjerne-status. www.museothyssen.org www.sanfermin.com www.museopicassomalaga.org Madrid Málaga 14 SPANIABULLETINEN SPANIABULLETINEN 15
OVERNATTING MED SJARME San Sebastián HOTELLET ASTORIA 7 Hotellet ligger i San Sebastian, og det ikoniske Cine Astoria ble restaurert og gjort om til et hotell med en moderne stil. Hotellet Astoria 7 har en særegen utsmykning som er dedikert til filmen. Hvert rom er tilegnet filmpersonligheter, skuespillere, filmregissører som har deltatt på den Internasjonale filmfestivalen i San Sebastián (Festival Internacional de Cine de San Sebastián) siden den åpnet i 1953. Eierne av Astoria 7 er anerkjente filmeksperter som ønsket å hylle dette kulturarrangementet som har en overveldende effekt på byen. Hotellet Astoria 7 har 102 rom: 10 enkeltmannsrom, 76 dobbeltrom, 15 rom som er Superior og en suite. I tillegg har hotellet Astoria 7 møterom med plass til 66 personer og med alt teknologisk utstyr etter dagens standard. Beliggenhet: Hotellet Astoria 7 ligger i gaten Sagrada Familia 1, på hjørnet av avenyen Sancho el Sabio, kun 15 minutter å gå til handleområdet og andre turistseverdigheter i San Sebastián. 16 SPANIABULLETINEN www.spain.info