CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401

LCD Projector CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401 User s Manual (concise) Please read this user s manual thoroughly to ensure the proper use of this product. Manuel d utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. Bedienungsanleitung (Kurzform) Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig. Manual de usuario (resumen) Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo. Manuale d'istruzioni (breve) Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni. Brukerhåndbok (konsis) Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk. Gebruiksaanwijzing (beknopt) Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is. Instruções do proprietário (conciso) Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão. Bruksanvisning (koncis) Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk. Käyttäjän ohjekirja (suppea) Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein. iyice okuyun. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS SVENSKA SUOMI POLSKI TÜRK

NOTE or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent. REMARQUE son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite. HINWEIS ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet. NOTA NOTA produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente contenuto senza espressa autorizzazione scritta. MERK av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse. N.B. De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding. toestemming van de betreffende partij. NOTA autorização expressa por escrito. NOTERA användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande. HUOM! siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta. UWAGA NOT

Projektor CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/ CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401 Brukerhåndbok (konsis) Takk for at du valgte å kjøpe denne projektoren. Vennligst les igjennom denne manualen før du bruker dette produktet for å dra nytte av produktet og for sikker bruk. ADVARSEL samtlige bruksanvisninger for dette produktet. Etter å ha lest dem, skal du oppbevare dem på et trygt sted for å kunne se på dem i fremtiden. Gi akt på alle advarslene og forsiktighetsregler i håndbøkene eller på produktet. NORSK MERK håndbøker alle dokumenter som er medsendt dette produktet, og produkt betyr denne projektoren og alt tilbehør som kom med projektoren. Innholdsfortegnelse... 2..2 Viktig sikkerhetsforholdsregel...2 Merknader om reguleringer... 3 Om elektromagnetisk interferens...3 Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr...4... 4... 5 Plassering... 6 Tilkopling av utstyr... 7... 8 Koble il strømforsyningen... 9 Påslåing av strømmen... 10 Justere projektorens elevator... 11... 12 Avslåing av strømmen... 13 Utskifting av lampen... 14... 16 Bruk av veiledningene på CD... 17... 18 - Garanti og etter-salg-service... 21 1

For det første alene og produktet som følger. Du må forstå deres betydning på forhånd og følge dem. Viktig sikkerhetsforholdsregel Det følgende er viktige instruksjoner for sikker bruk av produktet. Sørg for å alltid følge dem når du håndterer produktet. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for mulige skader som er forårsaket av feilhåndtering som går utover det som er 2 ADVARSEL Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader og død. FORSIKTIG Dette gir advarsler om farer for alvorlige personskader eller materielle skader. BEMERK Dette gir varsel om fare som forårsaker feil. ADVARSEL Bruk aldri produktet under eller etter avvik (for eksempel det oppståt røyk, lukter rart, får væske eller en gjenstand innvendig, er i stykker, etc.). Hvis det skulle oppstå en feil skal du dra ut kontaktet øyeblikkelig. Hold produktet unna barn og kjeledyr. kontaktes for krisebehandling øyeblikkelig. Dra kontakten ut av støpslet hvis projektoren ikke skal brukes over lang tid. Overlat innvendig vedlikehold til din forhandler eller til deres servicepersonell. Bruk kun tilbehør som er spesifisert eller anbefalt av produsenten. Du skal verken modifisere projektoren eller tilbehøret. La verken gjenstander eller væske komme inn i projektoren. Produktet må ikke bli fuktig. maskinolje. Olje kan skade produktet og føre til feilfunksjon eller at det faller ned fra monteringsposisjonen. bord som står skjevt. - Produktet må ikke bli plasseres ustabilt. Plasser projektoren slik at den ikke stikker foran overflaten der projektoren er plassert. når projektoren skal bæres. da dette kan føre til problemer med øynene dine.

I Kanada MERK I USA og andre steder der FCC reguleringene anvendes Declaration of Conformity Varebetegnelse Modellnummer Ansvarshavende Hitachi America, Ltd. Adresse Telefonnummer +1-800-448-2244 følgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skalakseptere all interferens som mottas, inkludert interferens som kan føre til uønsket virkemåte.dette utstyret er testet og funnet å være i samsvar med grenseverdiene for et Klasss B digitaltapparat Disse grenseverdiene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i boliginstallasjoner.dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres riktig eller brukes i henhold til instruksjonene, forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon. Det gis imidlertid ingen garantier for at det ikke vil oppstå interferens i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig interferens på radio- eller fjernsynsmottaking, hvilket kan fastslås ved å slå utstyret av og på, oppfordres - Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. - Koble utstyret til et uttak på en annen strømkrets enn den mottakeren er koblet til. NORSK BRUKSANVISNING: Communication Commission) for slikt utstyr, hvis følgende forhold overholdes: Noen kabler må brukes med kabelsettet. Bruk tilbehørskabelen, eller en designert enden, kobles kontakten (core) til projektoren. FORSIKTIG: den parten som er ansvarlig for å innvilge slike, vil gjøre brukerens tillatelse til å bruke utstyret ugyldig. 3

VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON OFF KEYSTONE POSITION ESC FREEZE MY BUTTON ENTER PAGE UP DOWN VOLUME MUTE MENU RESET Merknader om reguleringer (fortsetter) Symbolet er i samsvar med Waste Electrical and Electronic Equipment Symbolet angir kravet på å anvende tilgjengelige retur og gjenvinningssystem, og ikke benytte vanlige usorterte kommunale avfallsordninger. Hvis batterier eller akkumulatorer som medfølger har det kjemiske symbolet Hg, Cd eller Pb på seg, betyr det at batteriet har tungmetall innhold på mer enn 0.0005% kvikksølv, eller mer enn 0.002% kadmium eller mer enn 0.004% bly. Innholdspakke Denne projektoren skal inneholde gjenstandene som er oppført nedenfor. Sjekk at alle enhetene medfølger. Ta kontakt med din forhandler umiddelbart dersom noen av gjenstandene mangler. (1) (2) Strømledning (3) PC-kabel (4) Brukerhåndbok (Bok x1, CD x1) (5) Sikkerhetsetikett < Kun > (6) Linsedeksel (7) Adapterdeksel (8) Programvare-CD (1) (3) (6) (7) (2) (4) (5) (8) ADVARSEL Hold små deler unna barn og kjæledyr. Skal ikke puttes i munnen. Hvis batteriet skulle svelges, må lege kontaktes for krisebehandling øyeblikkelig. MERK tidspunkt. Pass på å benytte originalemballasjen når projektoren transporteres. Utvis spesiell varsomhet ved håndtering av linsen. skakes, fordi en klaff som kontrollerer luftstrømningen inni projektoren beveger seg. Vær oppmerksom på at dette ikke utgjør en feil eller feilfunksjon. 4

Forberedning for fjernkontrollen Vennligst sett inn batteriene før fjernkontrollen tas i bruk. Hvis fjernkontrollen begynner å svikte, prøv å bytte batteriene. Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes på en stund, tas batteriene ut av fjernkontrollen og lagres på et trygt sted. 1. 2. 3. Påse at batteriene ligger riktig ved innsetting av de to AA batteriene (HITACHI MAXELL, del nr. LR6 eller R6P) i samsvar med pluss- og minuspolene som indikert i fjernkontrollen. Sett på plass batteridekselet i sin opprinnelige posisjon. ADVARSEL Batteriene må alltid behandles med forsiktighet og kun brukes som anvist. Uriktig bruk kan føre til at batteriene eksploderer, sprekker, eller Når du skifter batteriene, skal du skifte ut begge batteriene med nye batterier Sjekk at pluss- og minus-terminalene plasseres riktig når batteriene settes inn. Batterier må ikke kastes i ild eller i vann. Oppbevar batterier på et mørkt, kjølig og tørt sted. Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann. NORSK 5

Plassering Se tabellene T-1 til T-4F-1 og F-2 bakerst i denne håndboken for å fastslå lerretstørrelse og projeksjonavstand. Verdiene som vises i tabellen er beregnet for en fullskjerm. a Skjermstørrelse (diagonalt) b Projeksjonsavstand (±10%, fra projektorenden) c1, c2 Skjermhøyden (±10%) Hvis projektoren brukes med feil innstilling kan det forårsake skade på selve projektoren eller delene inne i den. ADVARSEL Monter projektoren på et sted med enkel tilgang til strømuttak. oppbevar brukermanualen til monteringstilbehøret som brukes. Ved spesiell montering som for eksempel i tak, spør alltid forhandler om råd på forhånd. Spesielt monteringstilbehør og service kan være nødvendig. håndboken. maskinolje. FORSIKTIG Plasser projektoren på et kjølig sted og sørg for tilstrekkelig ventilasjon. La det være en avstand på minst 30 cm mellom projektorens sider og andre objekter, så som vegger. Projektorens ventilasjonsåpninger må ikke tilstoppes, blokkeres, eller tildekkes. føre til at kjøleviftene inne i projektoren ikke fungerer korrekt. Unngå å plassere projektoren i et røykfylt, fuktig eller støvete rom. BEMERK Plasser projektoren slik at ikke lys kan treffe projektorens fjernkontrollsensor direkte. Brukerhåndbok Bruksveiledning. 6

for å bekrefte at enheten passer til tilkobling med denne projektoren og forberede det nødvendige tilleggsutstyret, slik som en kabel i henhold til signalet fra enheten. Rådspør forhandleren din når det kreves tilbehør som ikke var medsendt produktet eller hvis tilbehøret er skadet. Etter å ha sørget for at projektoren og utstyret er slått av, skal tilkoblingen F-3 til F-11 på slutten av denne håndboken. Brukerhåndbok Bruksveiledning. < Kun > Brukerhåndbok Nettverksveiledning. ADVARSEL skade på enheten og projektoren. projektoren. Dette kan tilpasses under enkelte standarder. tilleggsutstyret. Strekk kablene slik at de ikke blir trappeformet og presset ut. FORSIKTIG enden som har kjerne til projektoren. Dette kan være påkrevd i reguleringer fra < Kun administratorrettigheter til nettverket. LAN-porten må ikke kobles til et nettverk som kanskje har for høy spenning. < Kun CP-WX4041WN> nødvendig for å bruke denne projektorens trådløse nettverksfunksjon. adapter mens projektoren er koblet til strømnettet. NORSK (fortsetter på neste side) 7

MERK med mindre dette er uttrykt i enhetens brukermanual. nærmere informasjon, se Brukerhåndbok Bruksveiledning. Vær forsiktig slik at du ikke kobler projektoren feilaktig til gal port. <Kun CP-WX4041WN> Hvis en stor USB-lagringsenhet blokkerer LAN-porten skal du bruke en USBforlengerkabel for å koble til USB-lagringsenheten. Feste adapterdeksel CP-WX4041WN> Bruk det medfølgende adapterdekslet for å unngå at den trådløse USB-adapteren (valgfritt) går av lett og for å unngå brannskader. 1. til venstre på USB TYPE A-porten. Sett tapp på dekselet inn i hullet på øvre 2. høyre side av USB TYPE A-porten i pilens retning. Plasser skruehullene på projektoren og 3. dekselet så de passer sammen. Sett deretter skruen som er skrudd ut av projektoren inn i hullet og skru til. 1 3 2 Tapp ADVARSEL Hold små deler unna barn og kjæledyr. Skal ikke puttes i munnen. brannskader, koble fra projektorens strømkabel i mer enn 5 min. før du rører ved den. 8

1. 2. Plugg støpslet på strømkabelen inn i AC (Strøminntak) på projektoren. Stikk støpslet på strømkabelen godt inn i atstrøm har blitt tilkoblet vil POWERindikatorlyse jevnt oransje. PÅ er aktivert, vil tilkobling av strøm medføre at projektoren slår seg på automatisk. AC Strømkabel ADVARSEL Vennligst vær ekstra forsiktig når strømkabelen tilkobles, Rør aldri nettledningen med våte hender. Bruk kun den strømkabelen som kom med projektoren. Hvis den er skadet, Stikk kun strømkabelen inn i en stikkontakt som har spenning som passer for strømkabelen. Stikkontakten bør være nærmt projektoren og lett tilgjengelig. Ta strømkabelen ut for fullstendig separering. og kontaktene, føre til dårlig kontakt eller resultere i brann, elektrisk støt eller andre ulykker. jordterminal ved hjelp av en egnet strømledning (medfølger). BEMERK til-fasespenning på 220 to 240 V. NORSK 9

ON VIDEO KEYSTONE POSITION ESC AUTO OFF FREEZE DOWN ENTER UP VOLUME MUTE MENU RESET 1. 2. Pass på at nettkabelen er koblet korrekt og er skikkelig festet til projektoren og vegguttaket. STANDBY/ON-knapp Påse at POWER-indikatoren er fast POWER-indikator oransje. deretter linsedekslet. Trykk på projektorens eller fjernkontrollens 3. STANDBY/ON-knapp. Projektorlampen vil lyse og POWERindikatoren vil blinke grønt. Når strømmen er fullstedig slått på vil indikatror slutte å blinke og lyse jevnt grønt. ADVARSEL i linsen og åpningene på denne projektoren når lampen er slått på, da dette kan føre til problemer med øynene dine. MERK slår seg på automatisk. Se Brukerhåndbok Bruksveiledning for ytterligere informasjon. COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT SEARCH BLANK MAGNIFY PAGE MY BUTTON 10

Den fremre elevatorfoten kan brukes til å tilte projektoren i en passende vinkel vinkel. Elevatorfoten er justerbar når elevatorknappen trykkes inn. Hold projektoren fast, trykk inn elevatorknappen 1. så elevatorfoten frigjøres. 2. låses. 3. om nødvendig ved å dreies. Hold tak i projektoren ved dreiing av foten. FORSIKTIG elevatorknappen uten å holde projektoren, siden projektoren kan falle ned. for å heve fronten innenfor 12 grader med elevatorfoten. Skråstilling utover begrensningen, kan forårsake feilfunksjon eller forkorte levetiden til forbruksvarer eller selve projektoren. Bakre fot Elevatorknapp <Bakre fot> Ved plassering av projektoren på overflater som er noe ujevne på høyrevenstre-aksen kan den bakre elevatorfoten tas i bruk slik at den blir stående rett horisontalt. Et avstandsstykke er montert på hver av de bakre justeringsføttene ved leveranse fra produsenten, og projektoren er klar til bruk. Om nødvendig kan avstandstykket fjernes og elevatorfoten vris for hånd for mer presis justering. 12 NORSK ADVARSEL Hold avstandsstykket utenfor barns og dyrs rekkevidde. Vær forsiktig så ingen svelger avstandsstykket. Dersom svelgt, må lege kontaktes for krisebehandling øyeblikkelig. MERK leveranse ved hjelp av et avstandsstykke. Vi anbefaler å ta vare på og bruke 11

1. 2. Aktiver signalkilden. Skru på signalkilden, og sørg for at den sender et signal til projektoren. Trykk på projektorens INPUT-knapp. Hver gang du trykker denne knappen vil projektoren veksle inngangsport i denne rekkefølgen. Du kan også bruke fjernkontrollen til å velge et inngangssignal. Trykk på VIDEO-knappen for å velge inndatasignal fra HDMI1-, HDMI2- eller VIDEO-porten, eller på COMPUTER-knappen for å velge inndatasignal fra COMPUTER INPUT-knapp IN1-, COMPUTER IN2-, LAN-, USB TYPE A- eller USB TYPE B-porten. 3. 4. 5. 6. Trykk på VIDEO-knappen for å velge inndatasignal fra HDMI-, eller VIDEO-porten, eller på COMPUTER-knappen for å velge inndatasignal fra COMPUTER IN1-, eller COMPUTER IN2-porten. Bruk VOLUME+VOLUME- -knappen for å justere volumet. Trykk på fjernkontrollens MUTE-knapp hvis du ønsker at projektorens lyd skal dempes helt. Trykk på ASPECT-knappen på fjernkontrollen. Hver gang du trykker denne knappen vil projektoren veksle mellom modus for aspektforhold. Bruk ZOOM-ringen for justering av bildets størrelse. Bruk FOCUS-ringen til å fokusere bildet. VIDEO VIDEO KEYSTONE MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON OFF POSITION ESC COMPUTER FREEZE MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON OFF KEYSTONE POSITION ESC COMPUTER FREEZE MY BUTTON ENTER MY BUTTON ENTER PAGE UP DOWN PAGE UP DOWN VOLUME MUTE MENU RESET VOLUME MUTE MENU RESET VOLUME+ -knapp VOLUME- -knapp MUTE-knapp VIDEO-knapp COMPUTER-knapp ASPECT-knapp ZOOM-ring FOCUS-ring ADVARSEL Hvis du ønsker å ha blank skjerm når projektorlampen er på, skal du bruke BLANK funksjonen. (se Brukerhåndbok Bruksveiledning) Hvis du foretar deg andre handlinger kan det forårsake skade på projektoren. Blokkeres strålen av noe, kan det medføre høy temperatur, og kan føre til brann eller røyk. (fortsetter på neste side) 12

ON VIDEO KEYSTONE POSITION ESC AUTO OFF FREEZE DOWN ENTER UP VOLUME MUTE MENU RESET Fremvisning av bilde (fortsetter) MERKASPECT-knappen vil ikke virke dersom gyldige signaler ikke tas inn. Brukerhåndbok Bruksveiledning. operasjon er gjort. Dette er ikke en feilfunksjon. 1. 2. Trykk på projektorens eller fjernkontrollens STANDBY/ON-knapp. Meldingen Slå av? vises på skjermen i omtrent fem sekunder. Trykk på STANDBY/ON-knappen på nytt når meldingen er fremme. Projektorlampen vil slukke, og POWERindikator vil begynne å blinke oransje. Deretter vil POWER-indikatoren stanse blinkingen og lyse klart oransje når lampen er helt avkjølt. 3. CP-WX4041WN> POWER-indikatoren skifter til å lyse jevnt oransje. Vent minst 10 minutter før du slår på projektoren igjen etter at den har blitt slått av. Slå heller ikke projektoren av kort tid etter at den er slått på. Slik drift kan føre til at lampen får feilfunksjon eller forkorte levetiden på noen av delene inkludert lampen. COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT SEARCH BLANK MAGNIFY PAGE MY BUTTON STANDBY/ON-knapp POWER-indikator NORSK ADVARSEL ventilasjonsuttak under eller rett etter drift da disse stedene blir svært varme. seg i nærheten av projektoren og være lett tilgjengelig. MERK strøm har blitt slått av. slår seg av automatisk. Se Brukerhåndbok Bruksveiledning for ytterligere informasjon. 13

Lamper har begrenset levetid. Bruk av lampen over lang tid kan meføre at bildet formørkes eller at fargegjengivelsen blir dårlig. Vær oppmerksom på at hver lampe har forskjellig levetid, og at noen lamper kan komme til å gå i stykker eller brenne ut kort tid etter at du begynner å bruke dem. Klargjøring av en ny lampe din forhandler og oppgi typenummeret. Typenummer : DT01481 Slå av projektoren og koble fra strømledningen. La Lampedeksel 3 1. lampen kjøle seg ned i minst 45 minutter. Gjør klar en ny lampe. 2. Dersom projektoren har blitt montert i et tak eller har gått i stykker, må du i tillegg be forhandleren om å foreta lampeutskiftningen. Om du skifter ut lampen selv, bruk følgende fremgangsmåte. Løsn skruen (merket med pil) til lampedekslet og skyv 3. det til siden og løft av lampedekslet for å fjerne det. Løsne de 2 skruene (markert med pil) på lampen 4. og løft lampen forsiktig ut etter håndtakene. Aldri løsne noen andre skruer. Håndtak 4 Sett inn den nye lampen og dra de 2 lampeskruene 5. som ble fjernet i den forrige prosessen godt til for å låse det på plass. Når de sammenføybare delene til lampedekslet og 6. projektoren puttes sammen, skyv lampedekslet tilbake på plass. Stram så skruen til lampedekslet godt til. Skru på projektoren og nullstill lampetiden med 7. (1) Trykk på MENU-knappen for å frembringe en meny. 6 (3) Pek på OPPSETT i venstre kolonne med bruk av Med dette er lampetiden nullstilt. FORSIKTIG MERK indikeringen alltid er i samsvar med lampens faktiske tilstand. 14

Utskifting av lampen (fortsetter) HØY SPENNING HØY TEMPERATUR HØYT TRYKK ADVARSEL Projektoren bruker en lampe av kvikksølvholdig glass med høyt trykk. Lampen kan knuses med et høyt smell, eller brenne ut, hvis den blir skaket eller skapet, håndtert mens den er glovarm, eller slitt over tid. Merk at hver lampe har forskjellig levetid, og at noen kan eksplodere eller brenne ut like lampehuset hvis lyspæren eksploderer, og at kvikksølvholdig gass og støv som Om avfallshåndtering av lampen: Dette produktet inneholder en kvikksølvlampe; ikke legg den i avfallet. Avhend lampen i henhold til miljøvernforskriftene. www.lamprecycle.org (i USA). www.eiae.org (i USA) eller www.epsc.ca (i Kanada). støpslet fra strømkontakten gjør det), bør du koble strømkabelen fra veggkontakten og få be om en erstatningslampe fra din lokale forhandler. Merk at glasskår kan skade projektoren innvendig, eller forårsake skader under håndtering, så vennligst ikke prøv å rengjøre projektoren eller skift lampen selv. gjøre det), ventiler rommet godt og påse at man ikke puster inn gassen eller små partikler som kommer ut av projektorens ventilasjonsåpninger, eller at du får den i øynene eller munnen. 45 minutter for at lampen skal kjøles tilstrekkelig ned. Håndtering av lampen mens den er varm, kan forårsake brannskade så vel som skade på lampen. Dette er farlig hvis lampen har gått i stykker, siden glasskår kan falle ut når dekslet åpnes. Det kan dessuten være risikabelt å arbeide på høytliggende steder, be derfor din lokale forhandler om hjelp med å skifte ut lampen, selv om den ikke er knust. skiftet, påse at skruene festes forsvarlig. Løse skruer kan føre til skade på ting eller personer. brann, skade eller kortere levetiden for dette produktet. Hvis lampen går i stykker like etter første gangs bruk, er det mulig at dette skyldes elektriske problemer annensteds enn i lampen. Hvis det skulle skje, anbefales det at du kontakter den lokale forhandleren eller en service-representant. Håndter med omsorg: rykking eller skraping kan få lampen til å sprekke under bruk. opp eller sprekker. Hvis bildene virker mørke, eller når fargekvaliteten er dårlig, bør lampen skiftes snarest. Bruk ikke gamle (brukte) lamper; dette kan føre til at de lettere går i stykker. NORSK 15

forhandler og oppgi følgende typenummer. 2 Typenummer : UX38841 reservelampe for denne projektoren. 1. 2. 3. Slå projektoren av og dra ut strømkabelen. La projektoren avkjøles tilstrekkelig. 4. projektoren. 5. 6. er skadd eller sterkt tilsmusset, skift det ut med et nytt. 7. plastbåndet vender oppover. 8. 9. (1) Trykk MENU-knappen for å vise en meny. knappen. En dialog vil vises. OK på dialogen. Dermed Plastbånd 3 4 7 ADVARSEL ikke er tilkoblet og la projektoren bli tilstrekkelig avkjølt. støv o.l. vil den innvendige temperaturen stige noe som kan resultere i brann, brannskader eller at projektoren påføres skade. MERK forhindre at den innvendige temperaturen stiger ytterligere. 16

De andre bruksveiledningene for dette produktet er lagt på medfølgende CD-ROM med tittelen Brukerhåndbok (detaljert) lese følgende for å være sikret korrekt bruk. Systemet for å bruke CD-ROM-en krever følgende. Windows : OS: Microsoft Windows Vista, Windows 7 eller senere Macintosh : OS: Mac OS 10.2 eller senere CD-ROM/DVD-ROM drive: Applikasjoner: Microsoft 6.0 eller senere Adobe Acrobat Reader 8.0 eller senere Windows : Om en liten stund starter webleseren automatisk. Oppstartsvinduet kommer opp. Macintosh : (1) Dobbeltklikk på ikonet PROJECTORS som kommer på skrivebordsskjermen. (2) Når det klikkes på filen main.html, starter webleseren, ogutgangsvinduet vises. 2. Klikk først på modellnavnet for din projektor, og deretter klikker du på det språket du vil ha fra visningslisten. Brukerhåndbok (detaljert) vil åpne. NORSK FORSIKTIG Etter at CD-ROM-en er brukt, skal du legge den i CD-etuiet og oppbevare den. omgivelser. MERK oppdaterte informasjon for denne projektoren. (21) programvaren på PC-en din som følge av bruken av CD-ROM-en. reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til vårt selskap. 17

Punkt Produktnavn krystallpanel Lampe Høyttaler Merkestrøm Strømforbruk Driftstemperatur Størrelse Total vekt Terminaler : 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) : 1.024.000 pixels (1280 horisontale x 800 vertikalel) 225 W UHP 16 W mono vekselstrøm 100-120 V: 3,4 A, vekselstrøm 220-240 V: 1,7 A vekselstrøm 100-120 V: 330 W, vekselstrøm 220-240 V: 310 W 5 ~ 35 C (Betjening) 320 (W) x 85 (H) x 245 (D) mm * Omfatter ikke utstikkende deler. Se illustrasjon F-12 bakerst i denne håndboken. Omtrent 3,0 kg COMPUTER IN1... D-sub 15-pin mini jack x1 COMPUTER IN2/MONITOR OUT... D-sub 15-pin mini jack x1 HDMI1... HDMI2... VIDEO... RCA jack x1 AUDIO IN1... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 AUDIO IN2... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 AUDIO IN3 (R, L)... RCA jack x2 AUDIO OUT... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 USB TYPE A... USB type A-kontakt x2 USB TYPE B... USB type B-kontakt x1 CONTROL... D-sub 9 pins plugg x1 LAN... RJ45 plugg x1 MIC... 3,5 mm (mono) mini jack x1 Valgfrie Deler Lampe: DT01481 Filtersett: UX38841 Monteringstilbehør: HAS-EX300 (Brakett for takmontering) Trådløs USB-adapter: USB-WL-11N 18

Punkt Produktnavn krystallpanel Lampe Høyttaler Merkestrøm Strømforbruk Driftstemperatur Størrelse Total vekt Terminaler Valgfrie Deler 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) C P-EW301N: 1.024.000 pixels (1280 horisontale x 800 vertikalel) 225 W UHP 16 W mono vekselstrøm 100-120 V: 3,4 A, vekselstrøm 220-240 V: 1,7 A vekselstrøm 100-120 V: 330 W, vekselstrøm 220-240 V: 310 W 5 ~ 35 C (Betjening) 320 (W) x 85 (H) x 245 (D) mm * Omfatter ikke utstikkende deler. Se illustrasjon F-12 bakerst i denne håndboken. Omtrent 3,0 kg COMPUTER IN1... D-sub 15-pin mini jack x1 COMPUTER IN2 / MONITOR OUT... D-sub 15-pin mini jack x1 HDMI... VIDEO... RCA jack x1 AUDIO IN1... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 AUDIO IN2... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 AUDIO IN3 (R, L)... RCA jack x2 AUDIO OUT... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 CONTROL... D-sub 9 pins plugg x1 USB TYPE B... USB type B-kontakt x1 LAN... RJ45 plugg x1 Lampe: DT01481 Filtersett: UX38841 Monteringstilbehør: HAS-EX300 (Brakett for takmontering) NORSK 19

<CP-EX401> Punkt Produktnavn krystallpanel Lampe 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) 225 W UHP Høyttaler Merkestrøm Strømforbruk Driftstemperatur Størrelse Total vekt Terminaler Valgfrie Deler 1 W mono vekselstrøm 100-120 V: 3,3 A, vekselstrøm 220-240 V: 1,6 A vekselstrøm 100-120 V: 320 W, vekselstrøm 220-240 V: 300 W 5 ~ 35 C (Betjening) 320 (W) x 85 (H) x 245 (D) mm * Omfatter ikke utstikkende deler. Se illustrasjon F-12 bakerst i denne håndboken. Omtrent 2,9 kg COMPUTER IN1... D-sub 15-pin mini jack x1 COMPUTER IN2 / MONITOR OUT... D-sub 15-pin mini jack x1 HDMI... VIDEO... RCA jack x1 AUDIO IN (R, L)... RCA jack x2 AUDIO OUT (R, L)... RCA jack x2 CONTROL... D-sub 9 pins plugg x1 Lampe: DT01481 Filtersett: UX38841 Monteringstilbehør: HAS-EX300 (Brakett for takmontering) 20

Dersom du oppdager en unormal tilstand (som f.eks. røyk, merkelig lukt eller høye lyder) blir oppdaget må du stanse driften av projektoren umiddelbart. Brukerhåndbok Bruksveiledning og Nettverksveiledning, og gå gjennom de antydede kontrollpunktene. Dersom det ikke løser problemene, skal du kontakte forhandleren din eller serviceselskapet. De vil fortelle deg hvilket garantiforhold som gjelder. denne projektoren. Produkt informasjon og håndbøker : http://www.hitachi-america.us/projectors Produkt informasjon : Nedlasting håndbøker : http://www.hitachidigitalmedia.com http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/ userguides.htm NORSK MERK noe fra projektoren din. Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle feil som fremkommer i denne håndboken. ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse. Mac, Macintosh og Mac OS og Acrobat, Reader er registrerte varemerker som tilhører Adobe Systems, Windows, Windows Vista og Windows 7 er registrerte TM og Blu-ray TM er varemerker for Blu-ray Disc Association. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. hver slik programvaremodul. Vær sikker på å lese Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare som er et separat dokument. (på CD-en) 21

T-1 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-EX251N/CP-EX301N (1024 x 768) (±10%) 4 : 3 screen 16 : 9 screen a b Screen size c1 c2 b c1 c2 (diagonal) Projection distance Screen Screen Projection distance Screen Screen min. max. height height min. max. height height type (inch) m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 34 1.0 41 39 15 7 3 0.9 37 1.1 45 36 14 1 0 40 1.0 1.2 46 1.4 56 52 21 9 3 1.3 50 1.5 61 49 19 1 0 50 1.3 1.5 58 1.8 70 65 26 11 4 1.6 63 1.9 76 61 24 1 1 60 1.5 1.8 70 2.1 84 78 31 13 5 1.9 76 2.3 92 73 29 2 1 70 1.8 2.1 82 2.5 99 91 36 15 6 2.3 89 2.7 108 85 34 2 1 80 2.0 2.4 94 2.9 113 105 41 17 7 2.6 102 3.1 123 97 38 2 1 90 2.3 2.7 106 3.2 127 118 46 20 8 2.9 115 3.5 139 109 43 3 1 100 2.5 3.0 118 3.6 142 131 51 22 9 3.3 128 3.9 154 122 48 3 1 120 3.0 3.6 142 4.3 170 157 62 26 10 3.9 154 4.7 186 146 57 4 1 150 3.8 4.5 177 5.4 213 196 77 33 13 4.9 193 5.9 232 182 72 4 2 200 5.1 6.0 237 7.2 285 261 103 44 17 6.6 258 7.9 311 243 96 6 2 250 6.4 7.5 297 9.1 357 327 129 54 21 8.2 324 9.9 389 304 120 7 3 300 7.6 9.1 357 10.9 428 392 154 65 26 9.9 389 11.9 467 365 144 9 4 T-2 CP-WX3041WN/CP-EW301N (1280 x 800) (±10%) 16 : 10 screen 4 : 3 screen a b Screen size c1 c2 b c1 c2 Projection distance (diagonal) Screen Screen Projection distance Screen Screen min. max. height height min. max. height height type (inch) m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 36 1.1 44 38 15 3 1 1.0 41 1.3 50 42 17 3 1 40 1.0 1.2 49 1.5 59 50 20 4 2 1.4 56 1.7 67 57 22 4 2 50 1.3 1.6 62 1.9 74 63 25 5 2 1.8 70 2.1 84 71 28 5 2 60 1.5 1.9 74 2.3 89 75 30 6 2 2.1 84 2.6 101 85 33 7 3 70 1.8 2.2 87 2.7 105 88 34 7 3 2.5 99 3.0 119 99 39 8 3 80 2.0 2.5 99 3.0 120 100 39 8 3 2.9 113 3.4 136 113 45 9 3 90 2.3 2.8 112 3.4 135 113 44 9 3 3.2 127 3.9 153 127 50 10 4 100 2.5 3.2 125 3.8 150 125 49 10 4 3.6 142 4.3 170 142 56 11 4 120 3.0 3.8 150 4.6 181 150 59 12 5 4.3 170 5.2 205 170 67 13 5 150 3.8 4.8 188 5.7 226 188 74 14 6 5.4 213 6.5 256 212 84 16 6 200 5.1 6.4 251 7.7 302 250 98 19 8 7.2 285 8.7 342 283 111 22 9 250 6.4 8.0 315 9.6 378 313 123 24 9 9.1 357 10.9 428 354 139 27 11 300 7.6 9.6 378 11.5 454 375 148 29 11 10.9 428 13.1 514 425 167 33 13 1

T-3 CP-X4041WN/CP-EX401 (1024 x 768) (±10%) 4 : 3 screen 16 : 9 screen a b Screen size c1 c2 b c1 c2 (diagonal) Projection distance Screen Screen Projection distance Screen Screen min. max. height height min. max. height height type (inch) m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 34 1.0 41 39 15 7 3 0.9 37 1.1 45 36 14 1 0 40 1.0 1.2 46 1.4 55 52 21 9 3 1.3 50 1.5 61 49 19 1 0 50 1.3 1.5 58 1.8 70 65 26 11 4 1.6 63 1.9 76 61 24 1 1 60 1.5 1.8 70 2.1 84 78 31 13 5 1.9 76 2.3 92 73 29 2 1 70 1.8 2.1 82 2.5 99 91 36 15 6 2.3 89 2.7 108 85 34 2 1 80 2.0 2.4 94 2.9 113 105 41 17 7 2.6 102 3.1 123 97 38 2 1 90 2.3 2.7 106 3.2 127 118 46 20 8 2.9 115 3.5 139 109 43 3 1 100 2.5 3.0 118 3.6 142 131 51 22 9 3.3 128 3.9 155 122 48 3 1 120 3.0 3.6 142 4.3 170 157 62 26 10 3.9 154 4.7 186 146 57 4 1 150 3.8 4.5 177 5.4 214 196 77 33 13 4.9 194 5.9 233 182 72 4 2 200 5.1 6.0 237 7.3 286 261 103 44 17 6.6 259 7.9 311 243 96 6 2 250 6.4 7.5 297 9.1 357 327 129 54 21 8.2 324 9.9 390 304 120 7 3 300 7.6 9.1 357 10.9 429 392 154 65 26 9.9 389 11.9 468 365 144 9 4 T-4 CP-WX3541WN/CP-WX4041WN (1280 x 800) (±10%) 16 : 10 screen 4 : 3 screen a b Screen size c1 c2 b c1 c2 Projection distance (diagonal) Screen Screen Projection distance Screen Screen min. max. height height min. max. height height type (inch) m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 36 1.1 44 38 15 3 1 1.0 41 1.3 50 42 17 3 1 40 1.0 1.2 49 1.5 59 50 20 4 2 1.4 55 1.7 67 57 22 4 2 50 1.3 1.6 61 1.9 74 63 25 5 2 1.8 70 2.1 84 71 28 5 2 60 1.5 1.9 74 2.3 89 75 30 6 2 2.1 84 2.6 101 85 33 7 3 70 1.8 2.2 87 2.7 105 88 34 7 3 2.5 98 3.0 119 99 39 8 3 80 2.0 2.5 99 3.0 120 100 39 8 3 2.9 113 3.5 136 113 45 9 3 90 2.3 2.8 112 3.4 135 113 44 9 3 3.2 127 3.9 153 127 50 10 4 100 2.5 3.2 125 3.8 150 125 49 10 4 3.6 142 4.3 170 142 56 11 4 120 3.0 3.8 150 4.6 181 150 59 12 5 4.3 170 5.2 205 170 67 13 5 150 3.8 4.8 188 5.8 227 188 74 14 6 5.4 213 6.5 257 212 84 16 6 200 5.1 6.4 252 7.7 303 250 98 19 8 7.2 285 8.7 343 283 111 22 9 250 6.4 8.0 315 9.6 379 313 123 24 9 9.1 357 10.9 429 354 139 27 11 300 7.6 9.6 379 11.6 455 375 148 29 11 10.9 429 13.1 516 425 167 33 13 F-1 F-2 On a horizontal surface Suspended from the ceiling 2

F-3 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/ CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN Computer F-4 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/ CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN Access point Computer External device USB wireless adapter (optional) USB storage device 3

F-5 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/ CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN VCR/DVD/Blu-ray Disc TM player F-6 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/ CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN Monitor Speakers Microphone 4

F-7 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N Computer F-8 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N Access point Computer External device 5

F-9 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N VCR/DVD/Blu-ray Disc TM player Monitor F-10 CP-EX401 External device Computer Speakers 6

F-11 CP-EX401 VCR/DVD/Blu-ray Disc TM player Monitor Speakers 7

F-12 [unit: mm] 8

Hitachi America, Ltd. Business Solutions Group 2420 Fenton Street, Suite 200 Chula Vista, CA 91914 USA CANADA Tel: +1-800-448-2244 http://www.hitachi-america.us/projectors Hitachi Europe Ltd., Digital Media Group Consumer Affairs Department Whitebrook Park, Lower Cookham Road, Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 0844 481 0297 (international call is NOT available for this number) Email: tech.assist@hitachi-eu.com https://hitachi.equinox.co.uk/ Hitachi Europe S.A.S., Digital Media Group 31 bis rue du 35ème Régiment de l aviation ZAC DU CHENE, 69500 BRON FRANCE Tel: 0 478 262135 +33 478 262135 Email: tech.assist@hitachi-eu.com Hitachi Europe GmbH Am Seestern 18 40547 Düsseldorf GERMANY Tel: 0 40 73353 468 +49 (0) 40 73353 468 Email: tech.assist@hitachi-eu.com Hitachi Europe S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: +30 210 921 0800 Email: tech.assist@hitachi-eu.com Hitachi Europe S.r.l. Via T. Gulli, 39 20147 MILANO ITALY Tel: +39 2 257 12355 Email: tech.assist@hitachi-eu.com Hitachi Europe S.A. Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: 0 93 266 4747 +34 93 266 4747 Email: tech.assist@hitachi-eu.com Hitachi Europe AB Frösundaviks Alle 15 169 29 Solna SWEDEN Sweden Tel: +46 36 16 16 90 Finland Tel: +358 9 8494 133 Norway Tel: +47 2290 1930 Denmark Tel: +45 7562 4577 Email: tech.assist@hitachi-eu.com http://www.hitachidigitalmedia.com Hitachi Australia Pty Ltd. Suite 801, Level 8, 123 Epping Road North Ryde N.S.W 2113 AUSTRALIA Tel: +61-2-9888-4100 http://www.hitachi.com.au/dps Hitachi (Hong Kong), Ltd. 18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street, Shatin, N.T., HONG KONG Tel: +852-2113-8883 http://www.hitachi-hk.com.hk Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd. Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate, 43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan MALAYSIA Tel: +60-3-8911-2670 http://www.hitachiconsumer.com.my Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd. 438A Alexandra Road #01-01/02/03 Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE Tel: +65-6536-2520 http://www.hitachiconsumer.com.sg Hitachi Sales Corp. of Taiwan 2 nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3, Taipei 104 TAIWAN Tel: +886-2-2516-0500 http://www.hsct.com.tw Hitachi Sales (Thailand), Ltd. 994, 996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Rd., Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110 THAILAND Tel: +66-2335-5455 http://www.hitachi-th.com Hitachi Maxell, Ltd. JAPAN http://www.hitachi.co.jp/proj/ ( :Country/Region) *QR85931* Printed in China