G1220003 Gaggenau BSH Husholdningsapparater AS P.b. 6593 Etterstad 0607 Oslo www.gaggenau.no Forskjellen heter Gaggenau. De nye oppvaskmaskinene. Copyright by Gaggenau Hausgeräte GmbH P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany Utgave 2009 Data og fakta er gjeldende pr. februar 2009. Gaggenau forbeholder oss force majeure, endringer i skatter og avgifter, vestentlige valutakursendringer, tekniske endringer og eventuelle trykkfeil. Apparatene er tenkt å brukes i private hushold.
I stillheten ligger styrken. De nye oppvaskmaskinene fra Gaggenau bringer klarhet og stillhet i kjøkkenet. Alt fra design til det fleksible utstyret inne i maskinen og til mangfoldig innovativ teknikk. Framfor alt dette gjør de nye Vario- og Power-oppvaskmaskinene enormt effektive og meget stillegående. En kraftfull stillhet, som gir mer tid til å nyte. Forskjellen heter Gaggenau. 2 3
Klar for enhver utfordring. Vario-oppvaskmaskinen er like fleksibel og mangfoldig som navnet tilsier. Dette sørger i første rekke den innovative Zeolithteknologien for. Med dette utstyret oppfyller maskinene de høyeste krav og er klar for enhver utfordring: ganske enkelt kompromissløs profesjonelle. Innovasjon. Zeolithteknologien profiterer på egenskapene til silikatmineralet med samme navn. Zeolith opptar fuktighet meget hurtig takket være sin sterkt porøse overflatestruktur, og frigjør dermed varme. En reaksjonskjede, som maskinene i stor grad drar nytte av. Slik kan man alt etter hvilket valg, enten forkorte tiden på programmet, spare energi eller forbedre tørkevirkning. Zeolith regenerer seg selv fullstendig ved neste spyling og har like lang levetid som maskinen. Valg. Vario oppvaskmaskiner disponerer 6 vaskeprogrammer, som etter behov kan kombineres med 4 forskjellige spesialfunksjoner: Power: Valget for ren og tørr oppvask på bare 57 minutter. Det er ny verdensrekord. Intensive: Rengjør samtidig veldig skitten og skjør oppvask. Mens vinglass i overkurven blir vasket skånsomt, løser det kraftige trykket på spylingen opp fastbrente matrester i underkurven. Extra Dry: Slik blir selv kunststoff helt tørt i oppvaskmaskinen. Energy Save: Zeolithteknologien senker forbruket av energi opp til 15 prosent per vaskerunde ved et forbruk på vann fra 10 liter. 4 5
Variasjon betyr metode. De nye Vario oppvaskmaskinene står for et maksimum av variasjoner. Det gjelder for teknikken likeså som for utstyret inne i maskinen. Alt er mulig, intet ønske blir ubesvart. Det sørger mangfoldet i funksjoner og også spesialutstyret for. Det gjør det mulig med utvidelser etter behov, og det sørger vi for. Utstyr inne i maskinen. Belysning: Ekstra lyst og harmonisk belysningen inne i maskinen gir optimal oversikt i alle Vario oppvaskmaskiner. Flex Plus kurvsystem: Skåner oppvasken og sørger for større fleksibilitet ved innlasting av oppvask. Innovasjon. Glassbeskyttelsesteknikk Plus: Beskytter ømfintlige glass mot glasskorrosjon, idet store temperatursvingninger blir forhindret og vekslende hardhetsgrad på vannet blir utjevnet. Dessuten gjør den nye Zeolithteknologien det mulig med en skånsom, lav tørketemperatur understøttet av forbedrete tørkeforhold med Flex Plus kurvsystem. Ekstrautstyr. Flex Plus skuff: Det tredje belastningsnivået kompletterer Flex Plus kurvsystem og er ideelt for større bestikkdeler, kokeredskap og espressokopper (se side 8/9). Med en fullglassdør bak fronten i edelstål eller aluminium: Passer til designen til ovnene i Serie 200 for alle fullintegrerte modeller (se side 4/5). 6 7
Komfort begynner med innsetting av oppvask. De nye oppvaskmaskinene overbeviser allerede ved innsetting av oppvask, på grunn av sin store fleksibilitet og den makeløse komforten til det nye Flex Plus kurvsystemet. Overuttrekk og lettløpsfunksjon. Overkurven på teleskopskinner gjør innsetting og utrydding behagelig. Den er lett tilgjengelig i den bakre delen og lar seg til og med lett trekke ut når kurven er fullastet. 3-trinns Rackmatic. Overkurven er også fleksibel når den er fullastet og kan justeres 5 cm i høyden. Og det i tre nivåer istedenfor i to som tidligere så kan opp til 33 cm høye tallerkener plasseres i underkurven. Utstyr. Kurver: Kurvene gir takket være holderne med avrundete ender, hyllene og de beskyttende delelige glassbøylene enda flere muligheter for innsetting av oppvasken. Flex Plus kurvsystemet: Flex Plus kurvsystem kan trygt ta opp til 21 rødvinsglass med høy stett og gjør det mulig med optimale tørkeforhold. Doseringshjelp: Doseringshjelpen i overkurven sørger for en kontrollert og fullstendig oppløsning av rengjøringstabletten. Den er innstilt slik at spylestrålen ikke lenger treffer direkte på innerdøren, og gjør dermed maskinen meget stillegående. Alle Vario oppvaskmaskiner og Power oppvaskmaskiner med 6 programmer disponerer Flex Plus kurvsystem. Illustrasjonen viser en maskin med et tredje belastningsnivå som ekstrautstyr. 8 9
Mer Power hjemmefra. De nye Power oppvaskmaskinene overbeviser om førsteklasses resultat med sin fremragende teknologi. Det integrerte valget Power i serien sørger for det avgjørende ekstra i yteevnen. Utstyr inne i maskinen. Flex Plus kurvsystemet: Alle Power oppvaskmaskiner med 6 programmer er utstyrt med det nye Flex Plus kurvsystemet i serien. Spesialfunksjoner. Power: Det integrerte valget hjemmefra for ren og tørr oppvask på 59 minutter. Intensive: Rengjør samtidig meget skitten og ømfintlig oppvask. Mens for eksempel vinglass blir skånsomt vasket i overkurven, løser det kraftige trykket på spylingen opp de fastbrente matrestene i underkurven. 10 11
01 02 03 Vario oppvaskmaskin, helintegrert. 01 DF 460/461 161 60 cm, 6 programmer og 4 spesialfunksjoner Vario oppvaskmaskin, integrert. 02 DI 460/461 111 60 cm, panel i edelstål, 6 programmer og 4 spesialfunksjoner 04 05 06 03 DI 460/461 131 60 cm, panel i aluminium, 6 programmer og 4 spesialfunksjoner Power oppvaskmaskin, helintegrert. 04 DF 260/261 161 60 cm, 6 programmer og 2 spesialfunksjoner 05 DF 240/241 161 60 cm, 4 programmer og 2 spesialfunksjoner 06 DF 240 140 45 cm, 4 programmer og 1 spesialfunksjon 07 Front for helintegrerte oppvaskmaskiner. 07 DA 231 010/030/110/130 60 cm, edelstål hhv. aluminium bak glass Når det finnes flere varianter av et produkt er det alltid den først omtalte som er avbildet. 12 13
Tekniska tabeller och lexikon. Diskmaskiner Diskmaskiner Diskmaskiner Diskmaskiner Diskmaskiner Diskmaskiner Modell helintegrerad ädelstål aluminium helintegrerad helintegrerad helintegrerad Höjd 81 cm DF 240 140 Höjd 81,5 cm DF 460 161 DI 460 111 DI 460 131 DF 260 161 DF 240 161 Höjd 86,5 cm DF 461 161 DI 461 111 DI 461 131 DF 261 161 DF 241 161 Bredd/Kapacitet Bredd (cm) 60 60 60 60 60 45 Kapacitet, antal kuvert 13 13 13 13 13 9 Tallriksstorlek, upp till Ø (cm) 30¹/33² 30¹/33² 30¹/33² 30¹/33² 30¹/33² 30 Eurolabel Energieffektivitet A A A A A A Diskeffektivitet A A A A A A Torkeffektivitet A A A A A A Förbrukningsdata/ljudnivå Testprogram Normal ECO 50 C Normal ECO 50 C Normal ECO 50 C Normal ECO 50 C Normal ECO 50 C Normal ECO 50 C Vattenförbrukning (liter) 10 10 10 10 10 11 Strömförbrukning (kwh) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,8 Beräknad årsförbrukning (kwh) 213 213 213 213 213 176 Ljudnivå (db (re 1 pw)) 42 42 42 42 44 45 Diskprogram Antal program 6 + 4 6 + 4 6 + 4 6 + 2 4 + 2 4 + 1 Diskprogram Auto 65 C 75 C Auto 65 C 75 C Auto 65 C 75 C Auto 65 C 75 C Auto 65 C 75 C Auto 55 C 65 C Auto 45 C 65 C Auto 45 C 65 C Auto 45 C 65 C Auto 45 C 65 C Auto 45 C 65 C Normal ECO Auto 35 C 45 C Auto 35 C 45 C Auto 35 C 45 C Auto 35 C 45 C Normal ECO Snabb Normal ECO Normal ECO Normal ECO Normal ECO Snabb 45 C Fördisk Snabb 45 C Snabb 45 C Snabb 45 C Snabb 45 C Fördisk Fördisk Fördisk Fördisk Specialfunktioner Power (57 min.) Power (57 min.) Power (57 min.) Power (59 min.) Power (59 min.) Power (70 min.) Intensive Intensive Intensive Intensive Intensive Extra Dry Extra Dry Extra Dry Energy Save Energy Save Energy Save Utrustning Glasskyddsteknik Plus/Glasskyddsteknik / / / / / / Aquasensor Belastningssensor Doseringshjälp Diskmedelsautomatik Regenereringselektronik Värmeväxlare Lågtemperaturtorkning med Zeolit Genomströmningselement Elektronisk indikering för påfyllning av salt Elektronisk indikering för påfyllning av sköljmedel Elektronisk indikering för vattentillgång Indikering av återstående programtid Info-Light Klar invändig belysning Tidsinställning 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 19 h Mjuk stängning Filtersystem, självrengörande Flex Plus överkorg med lättlöpt utdrag, fullutdrag och handtag Flex Plus underkorg med delbar glashållare Flex Plus-korg (DA 041 060) för eftermontering Vikpinnar överkorg/underkorg 6/6 6/6 6/6 6/6 2/4 / Kopphyllor överkorg/underkorg 4/2 4/2 4/2 4/2 2/ 1/ Rackmatic 3 nivåer 3 nivåer 3 nivåer 3 nivåer 3 nivåer 3 nivåer Barnsäkring Aquastop med garanti Bakplåtsmunstycke Anslutningar Total anslutningseffekt (kw) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 inkluderat ej tillgänglig ¹ Maskinhöjd 81,5 cm ² Maskinhöjd 86,5 cm 14 15
ABC for Gaggenaus oppvaskmaskiner. Doseringshjelp. Integrert i overkurven i Flex Plus kurvsystem garanterer den en kontrollert og fullstendig oppløsning av rengjøringstablettene. Flex Plus skuff. Et ekstrautstyr, som et tredje belastningsnivå høyner fleksibiliteten og oppbevaringsevnen til maskinen. Aquasensor Reduserer bruk av rent vann, uten at vaskeresultatet blir svekket. Ved normal skitten oppvask kan man slik avhengig av hvilket program, spare opp til seks liter vann. Vannsensoren fanger opp, når vannet er rent nok for neste spyling. Den ellers vanlige vekslingen i vannforsyning faller da bort. Systemet oppfanger uavhengig av graden av grumsethet, også små smusspartikler i vannet. Derfor arbeider den med en infrarød sensor, som registrerer fett, olje og eggehvite, så vel som med en tilleggssensor med grønt lys, for å oppdage eventuelle rester etter te eller spinat. Aquastop Et gjentagende,virksomt beskyttelsessystem som ikke er avhengig av ledningsnettet, forhindrer vannskader. På alle oppvaskmaskinene bortfaller den ellers nyttige opp- og tillukking av vannkranen. Selv når maskinen er frakoblet, blir vannavløpspumpen straks aktivert i tilfelle av lekkasje eller oversvømmelse. Og det med livslang funksjonsgaranti. Belastningssensor Sørger for optimal vanntilførsel og minsker slik forbrukskostnadene for vann og strøm. Systemet arbeider med en hastighetssensor, som vannivået i pumpehodet unngår. Den senkes ved tiltakende belastning, fordi det er nødvendig med mer vann for spyling av oppvasken. Det gjenkjenner belastningssensoren og foranlediger den rette vanntilførselen til rett tid. Da unngår man at pumpen går på tomgang og forhindrer den ellers vanlige støyen. Doseringshjelp Integrert i overkurven, garanterer doseringshjelpen en kontrollert og fullstendig oppløsning av rengjøringstabletten. Det er forutsetningen for et optimalt vaskeresultat. Tablettene kan ikke lenger falle mellom tallerkene eller i bestikkurven. Doseringsbeholderen er stilt inn slik, at ingen matrester kan falle ned ved innlasting av oppvask. Enda en fordel: Spylestrålen treffer ikke lenger direkte på innerdøren, og maskinen vasker mer stille. Eurolabel I hele Europa er det godkjente kjennetegnet på oppvaskmaskiner angitt i tre kategorier, i klassene A til G: Klasse for energieffektivitet Klasse for rengjøringsvirkning Klasse for tørkevirkning Alle oppvaskmaskiner fra Gaggenau har merkningen AAA. Det karakteriserer spesielt energieffektive maskiner med fremragende rengjøringsog tørkeresultat. Flex Plus kurvsystem For mer allsidighet og komfort ved innsetting og uttaking. Systemet er meget fleksibelt og tar tallerkener med en diameter på opp til 33 cm. Slik er alle oppvaskmaskiner i serien utstyrt, som disponerer mer enn 6 programmer. Overkurven med lettløpsfunksjon, overuttrekk og 3-trinns Rackmatic åpner for tallrike belastningsmuligheter. Takket være sine teleskopskinner med kulelager lar den seg lett trekke ut selv når den er fullastet. Dermed er service og glass også optimalt tilgjengelig i den bakre delen. Samtlige holdere, hyller og glassinnsatser lar seg justere og sørger slik for ekstra fleksibilitet. Underkurven har med delbare glassbøyler, hyller og holdere, så vel som stor bestikkurv likeså mange muligheter for en individuell innsetting av oppvask. Flex Plus skuffer er tilgjengelig som ekstrautstyr for alle oppvaskmaskiner med 6 programmer. Som en tredje innsettingsmulighet over overkurven egner de seg for større bestikk, kokeredskap eller espressokopper. Med slikt utstyr kan man vaske opp til 14 kuverter i oppvaskmaskinen. Frontdør (Ekstrautstyr) En frontdør med edelstål eller aluminium bak heldekkende fullglassdør som passer til ovnene i Serie 200 for alle 81,5 cm, henholdsvis 86,5 cm høye oppvaskmaskiner. Glassbeskyttelsesteknikk Plus Forhindrer glasskorrosjon selv ved skjøre glass. Den jevne temperaturen og en lav tørketemperatur skåner glass og dekor under oppvasken. Flere komponenter sørger for det: Varmeveksleren utjevner de høye temperaturene som er uheldig for glass. For å holde vannets hardhetsgrad konstant over 5 dh i løpet av oppvasken, blir det tilført friskt vann ved behov. Det forhindrer grumsethet ved for bløtt vann. I tillegg kommer Flex Plus kurvsystem det forbedrer tørkeforholdene, i og med at glassene er optimalt plassert og en lav temperatur ved tørking med Zeolithteknologi. En fremgangsmåte som oppnår førsteklasses resultater selv ved lave temperaturer, og skånsomme temperaturer spesielt for glass. Glasskurven (ekstrautstyr) Spesialkurven til vippesikker spyling av kopper og glass tar opp til 12 vin- eller champagneglass med høy stett, eller 24 kopper. Info-Light På helintegrerte oppvaskmaskiner signaliserer et projisert rødt punkt på gulvet at et vaskeprogram er i gang. Dette lyspunktet slukkes ved programslutt. Slik forhindres det at man åpner døren ved stillegående spyling. Innvendig belysning Et lyst, hvitt lys opplyser innerrommet jevnt ovenfra og sørger slik for en bedre oversikt over oppvasken. Kondenstørking Under tørking i oppvaskemaskinen kondenserer den hete dampen til vann og legger seg på sideflatene av varmeveksleren, som er fylt med kaldt vann. Der renner vannet bort. Samtidig nytter varmeveksleren resten av varmen fra oppvaskvannet til å tørke, idet den fører det inn i en sideliggende beholder. I sammenligning med tradisjonelle maskiner senker det energiforbruket med ca. 15 prosent. Resultatet er en hygienisk tørking uten ytterligere energi og uten lufttilførsel utenfra. Munnstykke for vask av bakeplater For å vaske store deler som stekeplater, rister, metallfiltere eller vaser, kan den øverste oppvaskkurven taes ut av oppvaskmaskinen. Munnstykket som følger med, sørger for en jevn fordeling av vannstrålene. Frontdør (Ekstrautstyr). Frontdøren i glass med bakenforliggende dør i ekte materiale passer perfekt til ovnene i Serie 200. Innvendig belysning. Alt får en belysning med et behagelig, hvitt lys. 16 17
Programmer. For enhver belastning det riktige program fra Auto via Normal Eco og Hurtig 45 C til Forvask. Spesialfunksjoner. Spesialfunksjonene Power, Intensive, Extra Dry og Energy Save sørger for effektivitet og førsteklasses vaskeresultater med dette mangfoldet bare hos Vario oppvaskmaskin. Programmer Auto Alt etter hvor skitten oppvasken er, velger programmet ved hjelp av aquasensoren automatisk den riktige vannmengden, temperaturen og varighet på vasken for et optimalt resultat og det ved effektivt forbruk av energi og vann. Forskjellige temperaturmuligheter er til disposisjon, fra 65 til 75 C til meget skitne gryter og panner, fra 45 til 65 C for normalt skitten oppvask, til den skånende temperaturen 35 til 45 C for glass. Normal Eco Dette oppvaskmaskinprogrammet rengjør ved temperaturer fra 50 til 55 C istedenfor ved 60 til 65 C. Slik sparer programmet mye vann og energi i sammenligning med vanlige normalprogrammer. Hurtig 45 C Programmet kommer uten forvask og arbeider med kortere tørkingsfase. På den måten er lite skitten oppvask tørr og klar til benyttelse allerede etter 30 minutter. Forvask Dette programmet bløtgjør inntørkete matrester allerede før den egentlige vaskingen og sørger på den måten for optimale rengjøringsresultat. Rackmatic Også i fullastet tilstand kan overkurven i oppvaskmaskinen med få håndgrep justeres i høyden opp til 5 cm. Slik kan store oppvaskdeler fleksibelt plasseres uten store justeringer høye glass i overkurven eller store tallerkener i underkurven. Regenereringselektronikk Regenerering av avhardingsanlegget blir ikke aktivert automatisk ved hver oppvask, men kun etter behov. Elektronikk beregner dette og gir et signal til når saltoppløsningen skal spyles inn i avhardingsanlegget. På den måten blir bare det vannet og saltet brukt som hardheten på vannet krever. Det sparer kostnader og skåner miljøet. Rengjøringsautomatikk Oppvaskmaskinens kontroll gjenkjenner automatisk, når man bruker rengjøringstabletter i stedet for rengjøringsmiddel. Forløpet av vaskeprogram blir tilpasset konsentrasjonen i de forskjellige komponentene, slik at optimale rengjørings- og tørkeresultater oppnås. En manuell innstilling er ikke nødvendig. Automatikken fungerer uinnskrenket for alle hardhetsgrader for vann. Spesialfunksjoner Power Når oppvask, også meget skitten, skal brukes om igjen om kort tid, kan hovedprogrammene kortes ned betydelig med dette valget. I kombinasjon med Normal Eco oppnås de beste effektene (klasse A for rengjørings- og tørkingsvirkning i følge energimerket) på bare 57 minutter med Vario oppvaskmaskin og på 59 minutter med Power oppvaskmaskin. Det tilsvarer en tidsbesparing på opp til 60 prosent. Auto -programmene bruker opp til 30 prosent kortere tid. Intensive For vask av meget skitne gryter og panner i underkurven, samtidig som skånende rengjøring av skjøre glass i overkurven. Et opp til 20 prosent høyere trykk på spylingen, samt ekstra spylekanaler og varmefaser gjør hele underkurven til intensivsone. Samtidig tilsvarer vanntrykk og temperatur i overkurven konstant det valgte vaskeprogrammet. Extra Dry Forbedrer tørkingen spesielt av oppvask i kunststoff, som Tupperware. Ved hjelp av Zeolithteknologien oppnås den optimerte tørkevirkningen, en høyere vanntemperatur ved skylling og den lengre tørkefasen. Energy Save Valget senker bruken av strøm ved hjelp av Zeolithteknologien og sparer slik opp til 15 prosent energi. Sølvtøykassett (Ekstrautstyr) Kassetten i aluminium beskytter sølvbestikket mot korrosjon og gjør oksidert sølv skinnende igjen ved hjelp av ionebytte. Tidsforvalg Med det elektroniske forvalget av startstid kan begynnelsen på vaskeprogrammet forhåndsprogrammeres opp til 24 timer. Zeolithteknologi Vario oppvaskmaskin kan takke denne nye teknologien for sine enestående valgmuligheter. Zeolith er et silikatmineral, som takket være sin porøse overflatestruktur og spesielle egenskap hurtig kan ta opp fuktigheten slik frigjøres varme som kan benyttes fleksibelt. Dette forkorter løpetiden på vaskeprogrammet, forsterker tørkeeffekten og sparer energi. Zeolith regenerer seg selv fullstendig etter hver vask og har like lang levetid som maskinen. 18 19