Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8211/8212 - BJE @ 22\mod_1332490799558_150251.docx @ 205706 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2373-1-8365 Rev. 01 17.12.2012 Busch-AudioWorl d Busch-AudioWorld Forsterker-innsats 8211 / 8212 U
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_150251.docx @ 160384 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Sikkerhet... 3 2 Forskriftsmessig bruk... 3 2.1 Miljø... 3 3 Betjening... 4 3.1 Tasteprogrammering... 4 3.1.1 8211 Display-taster... 4 3.1.2 8212 Display-taster... 4 3.2 Apparat-funksjoner... 5 3.2.1 Lagre sendingsvolum... 5 3.2.2 Loudness-funksjon... 5 3.2.3 Sleep-funksjon... 5 4 Tekniske data... 6 5 Oppbygging og funksjon... 6 5.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper... 6 5.2 8211 U forsterker-innsats... 6 5.3 8212 U Intercom-forsterker-innsats... 6 5.4 Kombinasjonsmuligheter... 7 6 Montering og elektrisk tilkobling... 8 6.1 Montering... 8 6.2 Krav til montøren... 8 6.3 Generelle monteringsinstruksjoner... 9 6.4 Elektrisk tilkobling... 10 6.4.1 Installasjons- / tilkoblingsmuligheter... 11 2373-1-8365 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_150251.docx @ 159786 @ @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_150251.docx @ 159808 @ 2 @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Sikkerhet Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_150251.docx @ 159791 @ 1 @ 1 1 Sikkerhet Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_150251.docx @ 159806 @ 1 @ 1 2 Forskriftsmessig bruk Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_150251.docx @ 208901 @ @ 1 Apparatet er en del av Busch-AudioWorld -systemet og utelukkende ment til den bruk med de medfølgende og tillatte komponenter som beskrevet i kapitlet "Oppbygging og funksjoner". Apparatet må kun installeres i tørre rom innendørs. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_150251.docx @ 220071 @ 2 @ 1 2.1 Miljø Tenk på å beskytte miljøet! Brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet inneholder verdifulle råstoffer som kan brukes på nytt. Lever derfor apparatet inn på et gjenvinningsanlegg. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_150251.docx @ 160706 @ @ 1 Alle forpakningsmaterialer og apparater er utstyrt med merking og godkjenningsmerker for korrekt og forskriftsmessig avhending. Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apaprater og REACHdirektivet. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006) 2373-1-8365 3
Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_150251.docx @ 209281 @ 22 @ 1 Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Bedienung/AudioVideo/Standardansicht - 8211/8212 @ 22\mod_1332491354543_150251.docx @ 205781 @ 33 @ 1 Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Betjening Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_150251.docx @ 157830 @ 1 @ 1 3 Betjening 3.1 Tasteprogrammering 3.1.1 8211 Display-taster Fig. 1: Standardvisning Nr. Funksjon 1 Veksler mellom ekstern kilde og radio (sentral) 2 Hente opp lagrete FM-stasjoner (sentral) 3 Volumregulering 4 PÅ/AV/automatisk utkoplingsfunksjon Trykk lenger enn 3 s i PÅ-tilstand: Automatisk utkobling etter ca. 30 min 3.1.2 8212 Display-taster Fig. 2: Standardvisning Nr. Funksjon 1 Veksler mellom ekstern kilde og radio (sentral) 2 Hente opp lagrete FM-stasjoner (sentral) 3 Volumregulering 4 PÅ/AV/automatisk utkoplingsfunksjon Trykk lenger enn 3 s i PÅ-tilstand: Automatisk utkobling etter ca. 30 min 5 Sending til alle forsterkerinnsatser 8212U (hold tasten trykket mens du snakker) 6 Undertrykke sending 2373-1-8365 4
Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräte-Funktionen @ 34\mod_1362120573645_150251.docx @ 284031 @ 11 @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Rundruflautstärke speichern @ 34\mod_1362120660639_150251.docx @ 284046 @ 3 @ 1 Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Aufbau und Funktion/Audio/Loudness-Funktion- 8211/8212 @ 34\mod_1362120811292_150251.docx @ 284095 @ @ 1 Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 122 @ 1 Busch-AudioWorld Betjening 3.2 Apparat-funksjoner 3.2.1 Lagre sendingsvolum Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Aufbau und Funktion/Audio/Rundruflautstärke - 8211/8212 @ 34\mod_1362120872007_150251.docx @ 284127 @ 11 @ 1 Trykk på lydstyrkereg. under sendingen for å lagre sendingsvolum. Anvisning Volumet til sendingene er uavhengig av volumet til lydgjengivingen. Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Loudnessfunktion @ 34\mod_1362120706962_150251.docx @ 284063 @ 2122 @ 1 3.2.2 Loudness-funksjon Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sleep-Funktion @ 34\mod_1362120758248_150251.docx @ 284078 @ 212 @ 1 3.2.3 Sleep-funksjon Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Aufbau und Funktion/Audio/Sleep-Funktion- 8211/8212 @ 34\mod_1362120850322_150251.docx @ 284111 @ 22 @ 1 Forsterker-innsatsen tilbyr en automatisk utkoblingsfunksjon etter ca. 30 minutter. 1. Trykk på tasten "PÅ / AV" i minst 3 sekunder! En oransje LED starter å lyse på venstre side av tasten "PÅ / AV". Den automatiske utkoblingen etter ca. 30 minutter er aktivert! 2373-1-8365 5
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8211/ 8212 @ 22\mod_1332490881058_150251.docx @ 205721 @ 12 @ 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8211/8212 @ 22\mod_1332490999340_150251.docx @ 205736 @ 1122222 @ 1 Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 122222 @ 1 Busch-AudioWorld Tekniske data Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_150251.docx @ 157827 @ 111 @ 1 4 Tekniske data Viktig anvisning! Apparatet skal kun koples til apparater som oppfyller sikkerhetstiltakene SELV/PELV. Betegnelse Verdi Driftsspenning: 15 V Maks. strømforbruk: 300 ma Utgangseffekt: 2 x 1 W på 16 Ohm Beskyttelsesklasse: IP 20 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_150251.docx @ 157828 @ 22 @ 1 5 Oppbygging og funksjon Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_150251.docx @ 209142 @ 11121 @ 1 5.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper 5.2 8211 U forsterker-innsats Til individuell volumregulering. Med omkobling mellom radio og ekstern musikkilde. Åtte sendeplasser Til vidrekobling av det sentrale radioprogrammet. For mono-/stereodrift. Med automatisk Loudnessfunksjon. Valgfri, automatisk utkobling etter 30 min. (Sleep-funksjon). 5.3 8212 U Intercom-forsterker-innsats Busch-AudioWorld Systemforsterker. Til individuell volumregulering. Med omkobling mellom radio og ekstern musikkilde. Åtte sendeplasser Til vidrekobling av det sentrale radioprogrammet. Med taletast og integrert mikrofon for talemeldinger til andre intercom-forsterker-innsatser (8212 U). Valgfri deaktivering av talemeldinger (do not disturb). For Mono-/Stereodrift. Med automatisk Loudnessfunksjon. Valgfri, automatisk utkobling etter 30 min. (Sleep-funksjon). 2373-1-8365 6
Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_150251.docx @ 160369 @ 22222 @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8211/12 @ 23\mod_1334564000009_150251.docx @ 208186 @ 2212 @ 1 Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online- Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 2 @ 1 Busch-AudioWorld Oppbygging og funksjon 5.4 Kombinasjonsmuligheter 8211 U 8212 U 82118 U 8212 U 0247 8209-101 1751-2x 8221 U 1751-7x 822 EB 1751-8x 2147 U-x 8251-21x 8202 8251-2x 8251-8x 8201 8208 2373-1-8365 7
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_150251.docx @ 209172 @ 222 @ 1 Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 22222 @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_150251.docx @ 209041 @ 2211 @ 1 6 Montering og elektrisk tilkobling Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_150251.docx @ 159799 @ 11111 @ 1 6.1 Montering Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen. Lavspennings- og 230 V-ledninger må ikke legges sammen i én UP-boks! Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_150251.docx @ 209187 @ 111 @ 1 6.2 Krav til montøren Advarsel Elektrisk spenning! Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring. Feil installasjon medfører fare både for ditt eget liv og for brukerne av det elektriske anlegget. Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til alvorlige materielle skader, f.eks. brann. Nødvendig fagkunnskap og betingelser for installasjonen er minimum: Bruk de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet innkobling 3. Fastsett spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning. Bruk egnet personlig verneutstyr. Bruk kun egnede verktøy og måleapparater. Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, IT-system, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.). Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_150251.docx @ 219897 @ 22 @ 1 Innbyggingsinnsatsen må kun monteres i innfellingsbokser iht. DIN 49073-1, del 1 eller i egnede utenpåliggende kapslinger. 2373-1-8365 8
Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/AudioVideo/Montage - 8211/Montage - 8211/8212 @ 22\mod_1332491175512_150251.docx @ 205751 @ 2 @ 1 Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 12222 @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/alle Geräte/Montagehinweise - Allgemein @ 33\mod_1360846993155_150251.docx @ 277673 @ 2222222 @ 1 6.3 Generelle monteringsinstruksjoner Terminer alle avgreninger til ledningsnettet via et tilkoblet bus-apparat (f.eks. innvendig stasjon, utvendig stasjon, systemapparat). Monter ikke systemsentralen i umiddelbar nærhet av ringetransformatorer og andre koblete spenningsforsyninger (unngå interferens). Ikke legg ledningene til systembussen sammen med 230 V-ledninger. Bruk ikke felles kabel for tilkoblingsledninger til døråpnere og ledninger til system-bussen. Unngå overganger mellom forskjellige kabeltyper. I en fire- eller flerleder kabel brukes kun to ledere for system-bus-en. Ved gjennomsløyfing må man ikke legge ankommende og utgående systembus i én kabel. Legg aldri innvendige og utvendige systembus i én kabel. Fig. 3: Montering 1. Koble kabelen til innfellings-innsatsen. 2. Monter innfellings-innsatsen. 3. Sett senterskiven sammen med rammen på innbyggningsinnsatsen (se figur). 2373-1-8365 9
Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8211/8212 @ 22\mod_1332491244074_150251.docx @ 205766 @ 2 @ 1 Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 23 @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_150251.docx @ 160778 @ 111111 @ 1 6.4 Elektrisk tilkobling A Fig. 4: Tilkoblingsskjema Nr. Utlegg 8 (+) 7 (-) 6 (R1) Høyre kanal 1 5 (L1) Venstre kanal 1 4 (R2) Høyre kanal 2 3 (L2) Venstre kanal 2 2 (A) 1 (D) A AUDIO BUS-tilkobling 2373-1-8365 10
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Anschluss/AudioVideo/Installations-/ Anschlussmöglichkeiten - 8211 / 8212 @ 34\mod_1362125009607_150251.docx @ 284143 @ 222 @ 1 6.4.1 Installasjons- / tilkoblingsmuligheter Fig. 5: Elektrisk tilkobling 2373-1-8365 11
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_150251.docx @ 232289 @ 3 @ 1 Et selskap i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postboks 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Anvisning Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling gjelder avtalt informasjon. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive innhold og bilder. Mangfoldiggjøring eller offentliggjøring av innholdet overfor tredjeperson, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ABB. 2373-1-8365 Rev. 01 17.12.2012 Sentral kundeservice: Tlf.: +49 (0) 2351 956-1600 Faks: +49 (0) 2351 956-1700 Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rettigheter forbeholdt