Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/udioVideo/Titelblatt - 8205 - BJE @ 22\mod_1332417687055_150251.docx @ 204798 @ @ 1 05 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2373-1-8309 Rev. 01 17.12.2012 Busch-udioWorl d Mikrofonkonsoll 8205 U-500 Busch-udioWorld
Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Inhalt---------------------------- ------------------------ @ 25\mod_1340801075429_150251.docx @ 220487 @ @ 1 Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_150251.docx @ 160384 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-udioWorld 1 Sikkerhet... 3 2 Forskriftsmessig bruk... 3 2.1 Miljø... 3 3 Betjening... 4 3.1 Tasteprogrammering... 4 3.2 Display og symboler... 5 3.3 Meny-navigasjon... 6 3.3.1 Sende talemelding... 6 3.3.2 Motta talemelding... 6 3.3.3 Bytte sender / kanal... 6 3.3.4 Endre lydstyrke... 6 3.4 Oversikt over menystrukturen... 7 3.4.1 Funksjonene til menytastene... 7 3.5 Stille inn apparatet... 8 3.6 Meny SETUP... 8 3.6.1 Velg språk... 9 3.6.2 Sone... 9 3.6.3 Belysning... 10 3.6.4 Klang... 11 3.6.5 vslutt... 12 3.7 Innstillinger i endringsmenyen... 13 3.7.1 Kanal II... 14 3.7.2 Romovervåkning... 14 3.7.3 vvise OPPKLL funksjon... 15 3.7.4 Klokkeslett... 15 3.7.5 Versjon... 16 3.7.6 vslutt... 16 3.7.7 RESET (Tilbakestille apparatinnstillinger)... 16 4 Tekniske data... 17 5 Oppbygging og funksjon... 18 5.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper... 18 5.2 Kombinasjonsmuligheter... 19 6 Montering og elektrisk tilkobling... 20 6.1 Montering... 20 6.2 Krav til montøren... 20 6.3 Elektrisk tilkobling... 21 6.4 Tilkobling... 21 6.4.1 Installasjons- / tilkoblingsmuligheter... 22 7 Rengjøring... 22 2373-1-8309 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Leermodule/----------------------------------------Sicherheit-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800449237_150251.docx @ 220362 @ @ 1 Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_150251.docx @ 159786 @ @ 1 Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_150251.docx @ 159808 @ 1 @ 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 322 @ 1 Busch-udioWorld Sikkerhet Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_150251.docx @ 159791 @ 11 @ 1 1 Sikkerhet dvarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. rbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/ - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_150251.docx @ 159806 @ 11 @ 1 2 Forskriftsmessig bruk Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/udioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - udio allgemein @ 23\mod_1335942854884_150251.docx @ 208901 @ @ 1 pparatet er en del av Busch-udioWorld -systemet og utelukkende ment til den bruk med de medfølgende og tillatte komponenter som beskrevet i kapitlet "Oppbygging og funksjoner". pparatet må kun installeres i tørre rom innendørs. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_150251.docx @ 220071 @ 2 @ 1 2.1 Miljø Tenk på å beskytte miljøet! Brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. pparatet inneholder verdifulle råstoffer som kan brukes på nytt. Lever derfor apparatet inn på et gjenvinningsanlegg. Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_150251.docx @ 160706 @ 1233 @ 1 lle forpakningsmaterialer og apparater er utstyrt med merking og godkjenningsmerker for korrekt og forskriftsmessig avhending. Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apaprater og RECHdirektivet. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-RECH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006) 2373-1-8309 3
Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Bedienung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800580707_150251.docx @ 220389 @ 3 @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Tastenbelegung - 8205 @ 31\mod_1348823037809_150251.docx @ 240435 @ 21 @ 1 Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 22222 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/ - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_150251.docx @ 157830 @ 1 @ 1 3 Betjening Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_150251.docx @ 209281 @ 133222 @ 1 3.1 Tasteprogrammering B C H H I J G F E D Fig. 1: Funksjoner til displayet Funksjoner Nr. B C D E F G H I J Funksjon nropssone 0-3 (rød LED) eller 8-11 (grønn LED) Display nropssone 4-7 (rød LED) eller 12-15 (grønn LED) Innkobling talemelding Tast for PÅ/V; - / +, PROG Mikrofon Integrert 2 høyttaler For bordmontering (lange skruer følger med) grønn LED: VVISE NROP (Ikke forstyrr-funksjon) rød LED: Romovervåkning 2373-1-8309 4
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Display/udio/Display - 8205 @ 22\mod_1332418139437_150251.docx @ 204888 @ 311 @ 1 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/ - F/Display und Symbole @ 25\mod_1340698574878_150251.docx @ 220117 @ 1111122 @ 1 3.2 Display og symboler Fig. 2: Display 1 2 3 4 5 WDR2 10:06 MHz 7 6 7 8 9 Symbolbetydning Nr. Funksjon 1 Menyinfo / infofelt og sendernavn 2 Menyvalg / frekvensindikering / klokke 3 Lydstyrke-symbol 4 Balanse / lydstyrke 5 Romovervåknings-symbol 6 Frekvens-symbol 7 Lagrings-symbol 8 Menynivå / minneplass sender 9 SETUP / MENY - symbol 2373-1-8309 5
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Menü/Menü-Navigation - 8205 @ 30\mod_1348821864024_150251.docx @ 240168 @ 33222333 @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 3 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü-Navigation @ 31\mod_1349335650082_150251.docx @ 241420 @ 11222222 @ 1 3.3 Meny-navigasjon Meny-navigasjon beskriver de generelle mulighetene i et menypunkt og apparatets reaksjon. 3.3.1 Sende talemelding 1. Velg med kort (0 7) eller lang (8 15) betjening ønsket oppkallssone. (LED-indikering rød eller grønn). 2. Trykk tasten (D). vvent det akustiske signalet! 3. Trykk tasten (F) og snakk inn i mikroen. 4. Når man slipper tasten (D) er talemeldingen avsluttet. Svarene kan høres. 3.3.2 Motta talemelding Med deaktivert funksjon "VVISE NROP" slår apparatet på displaybelysningen, og i displayet vises den anropende sonen. Med aktivert funksjon kommer ingen reaksjon. 3.3.3 Bytte sender / kanal nvisning Skifte av sender / kanal er kun mulig med innkoblet apparat! Veksle mellom de lagrede senderne 1-8 ved å trykke kort på PROG-tasten Bytte kanal, se endringsmeny, menynivå 1 3.3.4 Endre lydstyrke Ved å trykke på tasten "+/-" (E) kan man forandre lydstyrken. 2373-1-8309 6
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Übersicht der Menüstruktur @ 28\mod_1346940971928_150251.docx @ 231080 @ 1221 @ 1 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menütasten @ 30\mod_1348739123977_150251.docx @ 239751 @ 22322223 @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Menü/Menueuebersicht - 8205 @ 31\mod_1349421786680_150251.docx @ 241679 @ 33333 @ 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 222 @ 1 Busch-udioWorld Betjening 3.4 Oversikt over menystrukturen 3.4.1 Funksjonene til menytastene pparatet har en hovedmeny med en inndeling i menynivåer og menypunkter. Menynivåene har enkelte menypunkter hvor du kan gjøre ønskede innstillinger. Meny Menynivå Menypunkt Innstillinger Display 1 / 2 SETUP Språk Sone Velg din oppkallssone mellom 0 15 Belysning 3 Belysningsalternativer kan velges Klang 4 Klangtyper kan velges vslutte vslutte SETUP-meny 2 / 2 Endringsmeny Kanal 2 muligheter er tilgjengelig Romovervåkning Slå på eller av Slå på/av VVISE NROP-funksjonen Klokkeslett Versjon Viser apparatversjonen vslutte vslutte endringsmeny I de følgende kapitlene blir disse menynivåene og menypunktene beskrevet. 2373-1-8309 7
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_150251.docx @ 159814 @ 21233 @ 1 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Menü SETUP @ 30\mod_1348744668988_150251.docx @ 239818 @ 324444333333 @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Setup - 8205 @ 30\mod_1348821963779_150251.docx @ 240197 @ 11111114211 @ 1 Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 11 @ 1 Busch-udioWorld Betjening 3.5 Stille inn apparatet 3.6 Meny SETUP Oppsett utføres automatisk ved første igangsetting eller ved tilbakestilling av innstillingene (RESET). Når bestemte funksjoner ikke er relevant for deg, trykk tastene "PLUSS / MINUS", du skifter til neste menypunkt. Gjennomfør apparatinnstillingene i følgende rekkefølge. Den nøyaktige beskrivelsen til de enkelte trinnene er oppført i de følgende underkapitlene. Vennligst koble inn apparatet. Nr. Funksjon 1 Velg språk 2 Velge sone 3 Stille inn belysningen av displayet 4 Stille inn klang 5 vslutte 2373-1-8309 8
Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache - 8205 @ 30\mod_1348821999077_150251.docx @ 240211 @ 43111111111114 @ 1 Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Menü/Einstellungen - Zone - 8205 @ 30\mod_1348822120505_150251.docx @ 240239 @ 4244444442233333333 @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 32443122 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sprache auswählen @ 28\mod_1346941238305_150251.docx @ 231263 @ 313111112 @ 1 3.6.1 Velg språk Sprache Deutsch 1 Fig. 3: Velge språk Menyen "Språk" vises automatisk ved første gangs idriftsettelse. Enheten gir deg flere språk å velge mellom. Velg språk Valget språk blinker. 1. Bekreft valget med tasten "PROG". 2. Velg ønsket språk med tastene "PLUSS / MINUS". 3. Bekreft språket med tasten "PROG". pparatet skifter automatisk til neste menypunkt i SETUP, "SONE". Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/ZONEN Zurordnung @ 30\mod_1348822058002_150251.docx @ 240224 @ 214444444444444444444444444444444 @ 1 3.6.2 Sone Zone 1 2 Fig. 4: Velge sone Menyen "SONE" vises automatisk ved første gangs idriftsettelse. Enheten gir deg flere oppkallssoner å velge mellom. Tilordne ditt apparat til en oppkallssone! Velge sone Valget sone blinker. 1. Bekreft valget med tasten "PROG". 2. Velg ønsket sone (1 15) med tastene "PLUSS / MINUS". 3. Bekreft språket med tasten "PROG". pparatet skifter automatisk til neste menypunkt i SETUP, "BELYSNING". 2373-1-8309 9
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beleuchtung - 8205 @ 30\mod_1348822231367_150251.docx @ 240281 @ 33333333311111111111111111122121 @ 1 Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 421222242222222223 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/ - F/Beleuchtung @ 25\mod_1340788088793_150251.docx @ 220307 @ 222222222222222222222222222222222111111111111111 @ 1 3.6.3 Belysning Beleuchtung US 3 Fig. 5: Stille inn belysning I denne menyen kan du velge mottaksfølsomhet. pparatet gir deg tre muligheter. BELYSNING V utomatikk PÅ Funksjoner / Innstillinger Belysningen er alltid av. Etter en betjening av tast blir displayet på i 20 sekunder. Belysningen er alltid aktiv i påslått tilstand Stille inn belysning Valget belysning blinker. 1. Bekreft valget med tasten "PROG". 2. Velg type belysning med tasten "PLUSS / MINUS". 3. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". pparatet skifter automatisk til neste menypunkt i SETUP, "KLNG". 2373-1-8309 10
Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Klang - 8205 @ 30\mod_1348822187444_150251.docx @ 240267 @ 33333333333232241323 @ 1 Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 32143333 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Klang @ 30\mod_1348822161663_150251.docx @ 240252 @ 31111111111 @ 1 3.6.4 Klang Klang Volume 4 Fig. 6: Stille inn klang I denne menyen kan du stille inn klangen til ditt apparat. Velg kvaliteten til tonen i din mikrofonkonsoll i menyen Klang. pparatet gir deg tre muligheter. KLNG Volum Bass Diskant Forlate Funksjoner / Innstillinger Balansert klangtype Egnet for dype toner Egnet for høye toner Forlate menyen Stille inn klang Valget klang blinker 1. Bekreft valget med tasten "PROG".. Wählen Sie die gewünschte Klangart mit der Taste PLUS / MINUS aus.1. Velg ønsket klangtype med tasten "PLUSS / MINUS". 2. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". pparatet skifter automatisk til neste menypunkt i SETUP, "VSLUTT". 2373-1-8309 11
Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8205 @ 31\mod_1348822733418_150251.docx @ 240407 @ 32222221333333333333333333333333333 @ 1 Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 11111111111121122331 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/ - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_150251.docx @ 202915 @ 32222222222222222222212223 @ 1 3.6.5 vslutt Beenden Verlassen 5 fig. 7: vslutte SETUP-meny I denne menyen kan du velge videre framgangsmåte. pparatet gir deg to muligheter. VSLUTT Funksjoner / Innstillinger vslutte SETUP-meny 1. Bekreft valget ditt med tasten "PROG" for å avslutte Setup-menyen. pparatet er driftsklart! nvisning I tillegg kan du foreta flere innstillinger (se kapittel Endringsmeny) 2373-1-8309 12
Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Änderungsmenü - 8205 @ 30\mod_1348822276664_150251.docx @ 240295 @ 21111111112211111111111111111111111111 @ 1 Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 22222222222222212322 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/ - F/Einstellungen Änderungsmenü @ 21\mod_1330956914729_150251.docx @ 201149 @ 432112111111111111111111114 @ 1 3.7 Innstillinger i endringsmenyen For å endre innstillingene, trykker du i ca. 5 sekunder tasten "PROG". Når bestemte funksjoner ikke er relevant for deg, trykk tastene "pluss eller minus", og skift til neste menypunkt. Endringsalternativer Nr. Funksjon 1 Kanal 2 Romovervåkning 3 VVISE NROP-funksjonen 4 Klokkeslett Versjon 2373-1-8309 13
Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Kanal - 8205 @ 31\mod_1348826101643_150251.docx @ 240469 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222122221111111111 @ 1 Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Raumüberwachung - 8205 @ 31\mod_1348822379634_150251.docx @ 240323 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111221 @ 1 Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 1111111111122111121312224411111322213322211111111111111 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Kanal II @ 30\mod_1348745180308_150251.docx @ 239859 @ 2311122221111111111111111111111111111111111111 @ 1 3.7.1 Kanal II Kanal Kanal CH1 1 Fig. 8: Funksjonen velge I denne menyen kan du velge kanal. pparatet gir deg to muligheter. KNL II Kanal CH 1 Kanal CH 2 Funksjoner / Innstillinger UX - avgivelse av en ekstern signalavgivelse Tuner - avgivelseskvalitet fra selve sentralen Skifte kanal Valget kanal blinker. 1. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". 2. Velg ønsket kanal med tasten "PLUSS / MINUS". 3. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Raumüberwachung @ 31\mod_1348822337180_150251.docx @ 240308 @ 221211112222111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 3.7.2 Romovervåkning Raumüberwa EIN 2 Fig. 9: Slå romovervåkning på eller av I denne menyen kan du slå romovervåkningen på eller av. 2373-1-8309 14
Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen RUF bweisen-funktion - 8205 @ 31\mod_1348822620511_150251.docx @ 240379 @ 32212221124312224431122222222324412222323121111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Uhrzeit - 8205 @ 31\mod_1348822473573_150251.docx @ 240351 @ 11221244311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113 @ 1 Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 112222133222212232441222233122244111112222222222 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Ruf abweisen Funktion @ 31\mod_1348822550089_150251.docx @ 240364 @ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333331122332 @ 1 3.7.3 vvise OPPKLL funksjon RUF EIN 3 Fig. 10: Slå avvise OPPKLL-funksjonen på eller av I denne menyen kan du slå avvise OPPKLL-funksjonen på eller av. Skifte kanal Valget avvise OPPKLL-funksjonen blinker. 1. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". 2 Velg ønsket funksjon med tastene "PLUSS / MINUS". 3. Bekreft valget ditt med tasten "PROG". Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_150251.docx @ 202845 @ 2222222222222221111111111111111111111111111111114431121212 @ 1 3.7.4 Klokkeslett Uhrzeit Stunden 4 Fig. 11: Stille inn klokkslett I denne menyen kan du stille inn klokkeslettet for tidsangivelsen. Stille inn klokkeslett Valget klokkeslett blinker. 1. Bekreft valget med tasten "PROG". 1. Still inn timene til klokkeslettet med tastene "PLUSS / MINUS". 2. Bekreft innleggingen av timer med tasten "PROG". 3. Still inn minuttene til klokkeslettet med tastene "PLUSS / MINUS". 4. Bekreft innleggingen av minutter med tasten "PROG". 2373-1-8309 15
Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8205 @ 31\mod_1348822428135_150251.docx @ 240337 @ 131222442111111111111111111111112 @ 1 Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Beenden - 8205 @ 31\mod_1348822656199_150251.docx @ 240393 @ 3332222232211221231122 @ 1 Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/udioVideo/Menü/Reset - 8205 @ 31\mod_1348822763590_150251.docx @ 240421 @ 3333333333333333333333333333333333332 @ 1 Busch-udioWorld Betjening Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Version @ 25\mod_1340867960196_150251.docx @ 220529 @ 1221122222222312224422 @ 1 3.7.5 Versjon Version xxx.xxx.x.x 5 Fig. 12: Programvareversjon Denne menyen viser deg den aktuelle anvendte programvareversjonen til apparatet. Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/ - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_150251.docx @ 202915 @ 13122244221123333333333333333333333333333333333 @ 1 3.7.6 vslutt Beenden Verlassen 6 Fig. 13: vslutte endrings-meny I denne menyen kan du velge videre framgangsmåte. pparatet gir deg to muligheter. VSLUTT Funksjoner / Innstillinger vslutte endrings-meny 1. Bekreft valget ditt med tasten "PROG" for å avslutte endringsmenyen. pparatet er driftsklart! Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_150251.docx @ 202744 @ 112222133333332441222232233 @ 1 3.7.7 RESET (Tilbakestille apparatinnstillinger) For å slette alle innstillinger og legge inn nye må du tilbakestille enheten til slik den var ved levering. Tilbakestille enheten 1. Trykk samtidig på tasten "PLUSS / MINUS" i ca. 5 sekunder. RESETT blinker. pparatet tilbakestilles og skifter til SETUP-menyen. Nå er alle innstillingene til enheten tilbakestilt. Gå gjennom alle innstillingene og still inn alle disse på nytt. Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 2224412222311111112323212222 @ 1 2373-1-8309 16
Pos: 67 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Technische Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_150251.docx @ 220403 @ 111111243333333333333333333333333333333331122212311221122223 @ 1 Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/udioVideo/Technische Daten - 8205 @ 22\mod_1332417838167_150251.docx @ 204828 @ 3123133222213222232111322222222222112222213333333333333333 @ 1 Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 114431113211111111 @ 1 Busch-udioWorld Tekniske data Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_150251.docx @ 157827 @ 322222222222223 @ 1 4 Tekniske data Betegnelse Verdi Driftsspenning: 15 V C, SELV Merkestrøm: 200 m Utgangseffekt: 2 x 1 W ( 16 Ohm) Inngangsfølsomhet: 3 V ss (udio-bus) Tillatt høyttalerimpedans: 8... 16 Ohm Klirrfaktor: < 1 % Beskyttelsesklasse: IP 20 Temperaturområde: 5 C... 40 C Frekvensområde: 40... 17 000 Hz 2373-1-8309 17
Pos: 71 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------ufbau und Funktion---------------------------------------- @ 25\mod_1340800826537_150251.docx @ 220417 @ 2222331 @ 1 Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/ufbau und Funktion/udio/Funktionen - 8205 @ 22\mod_1332418002792_150251.docx @ 204873 @ 313221122131222443333333333333333333112212222112221112212 @ 1 Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/ufbau und Funktion/udio/usstattungsmerkmale - 8205 @ 30\mod_1348821301571_150251.docx @ 240154 @ 112231223333333333333333333333333333 @ 1 Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 244122223311111222 @ 1 Busch-udioWorld Oppbygging og funksjon Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/ - F/ufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_150251.docx @ 157828 @ 1122212333333333333 @ 1 5 Oppbygging og funksjon Mikrofonkonsollen er bestemt for 15 individuelle anropsoner. pparatet er et bortapparat som kan kobineres fritt med andre komponenter. For optimal innsats og funksjon er flere komponenter nødvendig (se side Fehler! Textmarke nicht definiert.). Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/ - F/Funktions- und usstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_150251.docx @ 209142 @ 2213222222222222222233332223 @ 1 5.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper 2-kanal stereo/mono Digital lydstyrkeregulering med justerbar klangregulering Sendervalget kan stilles inn avhengig av sentralen Kanalbytte 1/2 Talemelding (for 15 soner + sending) Romovervåkningsfunksjon "VVISE NROP" undertrykkelse av talemeldinger Permanent lagring av brukerparameter RJ 45 kabel (3 m lang) følger med 2373-1-8309 18
Pos: 77 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Kombinationsmöglichkeiten---------------------------------- @ 25\mod_1340800874053_150251.docx @ 220431 @ 22231122112222112222221211212222 @ 1 Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_150251.docx @ 160369 @ 1222212222221221121112221112212112222222222222222222 @ 1 Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/udio/Kombinationsmöglichkeiten - 8205 @ 23\mod_1334305819494_150251.docx @ 208111 @ 11221222213211122222222222222222222222222222222222222222222222222223 @ 1 Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 2111211122121122122222212211212212122221122222222222222 @ 1 Busch-udioWorld Oppbygging og funksjon 5.2 Kombinasjonsmuligheter 2373-1-8309 19
Pos: 81 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Montage und elektrischer nschluss ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_150251.docx @ 220445 @ 32111 @ 1 Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_150251.docx @ 209172 @ 22221222221112222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 222222222111 @ 1 Busch-udioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer nschluss @ 23\mod_1336477157864_150251.docx @ 209041 @ 22222222222212222122222212112211122121122 @ 1 6 Montering og elektrisk tilkobling Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_150251.docx @ 159799 @ 222222222222222222222222222222222222222221222222222222222222112221112212 @ 1 6.1 Montering dvarsel Elektrisk spenning! Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen. Lavspennings- og 230 V-ledninger må ikke legges sammen i én UP-boks! Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_150251.docx @ 209187 @ 122222221222122111111111111122221212222221221121 @ 1 6.2 Krav til montøren dvarsel Elektrisk spenning! Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring. Feil installasjon medfører fare både for ditt eget liv og for brukerne av det elektriske anlegget. Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til alvorlige materielle skader, f.eks. brann. Nødvendig fagkunnskap og betingelser for installasjonen er minimum: Bruk de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet innkobling 3. Fastsett spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning. Bruk egnet personlig verneutstyr. Bruk kun egnede verktøy og måleapparater. Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, IT-system, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.). 2373-1-8309 20
Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/ - F/Elektrischer nschluss @ 21\mod_1328177051724_150251.docx @ 160778 @ 1222222121122222222222222 @ 1 Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/ - F/nschluss @ 18\mod_1302617573351_150251.docx @ 159802 @ 222222222222222222222222221212222221221121222 @ 1 Pos: 89 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/nschluss/udioVideo/nschluss - 8205 @ 22\mod_1332418597412_150251.docx @ 204918 @ 112211122121222222122222222222222222222222222222222222212222221221121122221121221222221221121111 @ 1 Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 22122222222212 @ 1 Busch-udioWorld Montering og elektrisk tilkobling 6.3 Elektrisk tilkobling 6.4 Tilkobling 4x2x0,8mm 2 R 1 L1 R 1 L1 R 1 L1 R 2 R 2 R 2 L 2 L 2 L 2 D D D 8 7 6 5 4321 8 7 6 5 4321 Stereo 0213 2x16 0213 D LS LS LS LS + - - + - + 8202 PROG Standby WDR 2 - + 10.05 MHz PROG 8 L1 R1 L2 R2 opt. 2x16 * - + O CLER 8214U Fig. 14: Systemframstilling for selektivt oppkall 230V~ 8205 Nr. Funksjon Potensialfri kontakt (bryter/tast) *= ved tilkobling av ekstern høyttaler blir den innebygde høyttaleren utkoblet 2373-1-8309 21
Pos: 92 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Reinigung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340801013444_150251.docx @ 220473 @ 1121112221222221222212211222222222221122222222222 @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-udioWorld Rengjøring Pos: 91 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/nschluss/udioVideo/ Indstallations-/ Installations-/ nschlussmöglichkeiten - 8205 @ 34\mod_1362380012775_150251.docx @ 284161 @ 222221111122322222222222222 @ 1 6.4.1 Installasjons- / tilkoblingsmuligheter 4x2x0,8mm 2 R 1 L1 R 1 L1 R 1 L1 R 2 R 2 R 2 L 2 L 2 L 2 D D D 8 7 6 5 4321 8 7 6 5 4321 Stereo 0213 2x16 0213 D LS LS LS LS + - - + - + 8202 PROG Standby WDR 2 - + 10.05 MHz PROG 8 L1 R1 L2 R2 opt. 2x16 * - + O CLER 8214U Fig. 15: Systemframstilling for selektivt oppkall 230V~ 8205 Nr. Funksjon Potensialfri kontakt (bryter/tast) *= ved tilkobling av ekstern høyttaler blir den innebygde høyttaleren utkoblet Pos: 93 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_150251.docx @ 160793 @ 11222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7 Rengjøring Pos: 94 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/udio/Video/Reinigung - 8202 / 8205 / 8214 @ 30\mod_1348729701711_150251.docx @ 239600 @ 212222221221121111111111111111111111121111 @ 1 Tilsmussede apparater kan rengjøres med en tørr klut. Hvis dette ikke er tilstrekkelig, kan man bruke en såpeløsning på en lett fuktet klut. Ikke bruk etsende midler eller løsemidler. 2373-1-8309 22
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-udioWorld Pos: 96 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - llgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_150251.docx @ 232289 @ 222222222222222222222222222222222211212222222222222222222222212 @ 1 Et selskap i BB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postboks 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.busch-jeger.de info.bje@de.abb.com nvisning Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling gjelder avtalt informasjon. BB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive innhold og bilder. Mangfoldiggjøring eller offentliggjøring av innholdet overfor tredjeperson, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra BB. 2373-1-8309 Rev. 01 17.12.2012 Sentral kundeservice: Tlf.: +49 (0) 2351 956-1600 Faks: +49 (0) 2351 956-1700 Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH lle rettigheter forbeholdt