HB 215LC Hydraulisk gravemaskin HB215LC-1 MOTORKRAFT 110 kw / 148 hk @ 2.000 o/min DRIFTSVEKT 21.220 kg SKUFFEVOLUM maks. 1,36 m³
Ved første øyekast Komatsu er stolt av å introdusere en ny generasjon av hydrauliske gravemaskiner som fokuserer både på miljø og praktisk ytelse. Energi frigjøres av pålitelige og driftssikre hybridkomponenter som er utviklet og produsert av Komatsu, og sikrer deg kraftig og komfortabel ytelse sammen med muligheten til å redusere dine karbonutslipp og spare drivstoff. HB215LC-1 er muligens den mest driftssikre og teknologisk avanserte gravemaskinen i bransjen i dag. Framtidens anleggsmaskiner starter med Komatsu. Kvalitet som du kan stole på Pålitelig og effektiv Robust design Komatsu kvalitetskomponenter Omfattende forhandlernettverk Suveren anvendelighet Ideell for effektiv masseforflytting 5 arbeidsfunksjoner Innebygd allsidighet 2 Bilder kan inneholde ekstrautstyr.
HB215LC-1 Komfort i toppklasse Bred, rommelig førerhytte Støysvak konstruksjon Lavt vibrasjonsnivå Førerhus med overtrykk Stor, bred TFT-monitor MOTORKRAFT 110 kw / 148 hk @ 2.000 o/min DRIFTSVEKT 21.220 kg SKUFFEVOLUM maks. 1,36 m³ Komatsu Hybridsystem Elektrisk sving for å fange opp og regenerere energi Pålitelige og holdbare komponenter i hybridsystemet Meget stor reduksjon i drivstofforbruket Lavere CO2-utslipp Høyeste sikkerhetsstandard Trygg SpaceCab, ROPS som imøtekommer ISO 12117-2:2008 Ryggekamera Optimal sikkerhet på arbeidsplassen Trygg atkomst, enkelt vedlikehold Rasbeskyttelse (FOPS) som ekstrautstyr 3
Komatsu hybridsystem Komatsu hybridsystem I Komatsu s unike hybridsystem fanger den elektriske svingmotoren/ generatoren opp og regenererer energi når overvognens svingbevegelse bremses, og omdanner det til elektrisk energi. Den regenererte energien lagres i en ultra-kondensator og benyttes av en generator/ motor som hjelp til dieselmotoren når den må akselerere. Dermed reduserer hybridsystemet drivstofforbruket vesentlig. Svinging av overvogn Elektrisk svingmotor/generator Fanger opp energi ved oppbremsing av sving. Inverter Kondensator Lagrer og leverer elektrisk energi effektivt og øyeblikkelig. Elektrisk hjelpestrøm ved motorakselerasjon for drift av arbeidsutstyr Strømgenerator/motor Benytter elektrisitet fra kondensatoren for å hjelpe motorakselerasjonen. Dieselmotor Monitor for Hybrid-drift Føreren kan kontrollere det aktuelle drivstofforbruket og energistrømmen mellom motor og hybridkomponenter på maskinmonitoren hele tiden. Skjermbilde for Hybrid-energistyring Skjermbilde for drivstofforbruk 4
Regenerert energi fanges opp av svingmotor & sendes til en ultrakondensator for lagring. 2 Ultra-kondensator 1 Elektrisk svingmotor Lagret energi fra kondensatoren gir hjelpekraft til motoren 3 Generator/ motor Pålitelige og holdbare komponenter i hybridsystemet I tillegg til dieselmotoren, hydraulikkomponentene, ventil og de elektroniske komponentene som styrer disse systemene, er komponentene i hybridsystemet slik som generator/motor, elektrisk svingmotor/ generator, inverter og kondensator også utviklet og produsert av Komatsu. De er elegant plassert på maskinen. Styring av inverteren sikrer optimal drift av generator/ motor, elektrisk svingmotor/generator og dieselmotor i henhold til det aktuelle arbeidet, og lar maskinen demonstrere sitt potensial fullt ut mens det reduserer drivstofforbruket betydelig. 1 2 3 Elektrisk svingmotor En elektrisk svingmotor benyttes i stedet for den vanlige hydrauliske svingmotoren, og er konstruert for å fange opp energi under oppbremsing av sving. Energien sendes til ultra-kondensatoren for lagring. Ultra-kondensator Ultra-kondensatoren inkluderer en inverter som omformer vekselstrøm fra generatormotor og svingmotor til likestrøm for lagring i kondensatoren. Siden kondensatoren krever vandring av elektroner og ioner for lading og utlading, kan de overføre strøm mye raskere enn batterier, som benytter kjemiske reaksjoner for å produsere strøm. Generator/motor Generator/motoren er plassert mellom dieselmotor og hydraulikkpumper. Generatoren produserer elektrisk strøm for å lade kondensatoren etter behov. Generator/ motoren benytter strøm fra kondensatoren for å gi hjelpekraft til dieselmotoren. 5
Suveren anvendelighet Ideell for effektiv masseforflytting Komatsu HB215LC-1 som er krafkraftig, effektiv og nøyaktig; Komatsu HB215LC-1 er en sterk og pålitelig partner spesielt tilpasset flytting av store mengder materialer. Være seg lessing av grus eller flytting av avfall på en rivningsjobb, den unike hybrid-teknologien sikrer uansett sammen med Komatsu s berømte hydraulikkekspertise maksimal produktivitet og kontroll. 5 arbeidsfunksjoner Effekt, løfting, hammer, redskap og økonomi. HB215LC-1 har 5 arbeidsfunksjoner som kan velges for å optimalisere ytelse og drivstofforbruk. Økonomifunksjonen kan justeres for ideell balanse mellom kraft og økonomi, for å passe til det aktuelle arbeidet ditt. Oljemengden som leveres til hydrauliske redskaper kan justeres direkte på den store skjermen på monitoren. Innebygd allsidighet For å gjøre det mulig å bruke et stort utvalg av skuffer og redskaper som for eksempel slaghammere, er det et uttak for hydraulisk hurtigkoblingsfeste med justerbar trykkinnstilling og en ekstra hydraulikkrets som styres med en pedal som standard på HB215LC-1. Usedvanlig miljøvennlig HB215LC-1 er en perfekt maskin for tettbebygde strøk og nattarbeid, og på arbeidsplasser der ytelse, lave utslipp og redusert støynivå er nødvendig. Komatsu s eksklusive hybrid-teknologi støttes av utprøvde egenskaper slik som en effektiv lav-utslippsmotor, svært avansert styresystem for motor/hydraulikk, og en miljø-måler på monitoren i førerhytta for å informere føreren. All denne avanserte teknologien fører til en betydelig reduksjon i drivstofforbruk, utslipp og støynivå. 6
7
Komfort i toppklasse Bred, rommelig førerhytte Den nyutviklede, store og rommelige førerhytta har et førersete med varme og luftfjæring, og justerbar ryggstøtte. Setets høyde og helling i lengderetningen justeres enkelt ved hjelp av en hendel som trekkes opp. Du kan også justere arbeidsstillingen for armlenene og konsollene for å passe til deg. Betingelser Den innebygde stabiliteten for Komatsu HB215LC-1, kombinert med en svært kraftig plattform og flerelags viskosedempere reduserer vibrasjonsnivået drastisk for føreren. Støysvak konstruksjon HB215LC-1 beltegravere har det laveste utvendige støynivået i sin klasse, og passer spesielt godt for arbeid på trange plasser og i tettbefolkede områder. Redusert vifteturtall, radiator med stor kapasitet og optimal bruk av støydempende og støyabsorberende materialer, hjelper til å gi et lydnivå inne i gravemaskinene som ligner på en luksusbil. Førerhus med overtrykk Et automatisk klimaanlegg, friskluftfilter og overtrykk (60 Pa) kombinert for å hindre at støv fra utsiden kommer inn i førerhytta. Automatisk klimakontrollsystem Varm/kald oppbevaringsboks 8
Stor, bred TFT-monitor For å sikre trygt, nøyaktig og smidig arbeid, er den brukervennlige monitoren et svært naturlig brukergrensesnitt for maskinens EMMS (Equipment Management and Monitoring System). Flere språk og med all viktig informasjon tilgjengelig med et blikk, har den enkle og lettbetjente brytere som gir føreren tilgang til et bredt spekter av funksjoner og betjeningsinformasjon gjennom fingertuppene. 9
Høyeste sikkerhetsstandard Trygg SpaceCab Førerhytten imøtekommer ISO 12117-2:2008. Konstruksjonen er laget av stålrør som er kraftige og slagfaste, den absorberer svært kraftige støt og vibrasjoner. Setebeltet er designet for å sikre at sjåføren forblir i den sikre sonen i hytta om maskinen velter. Trygt og enkelt vedlikehold Varmeskjold er plassert rund motordeler med høy temperatur. Viftereim og reimskiver er godt beskyttet, og i tilfelle feil er brannfaren redusert ved at pumperom/motorrom er atskilt så ikke hydraulikkolje kan sprute på motoren. Optimal sikkerhet på arbeidsplassen Sikkerhetsutstyret på Komatsu HB215LC-1 samsvarer med de nyeste bransjestandardene og arbeider sammen som et system for å redusere faren for personer i og rundt maskinen. En beltealarm sikrer ytterligere sikkerhet på arbeidsplassen. Svært holdbare sklisikre plater med ekstra høy friksjon i overflaten sikrer langvarig godt feste. Ryggekamera Et standard ryggekamera gir suveren sikt til arbeidsplassen bak maskinen på den store skjermen på monitorpanelet. Store speil på begge sider gjør at sikten fra maskinen tilfredsstiller de nyeste ISO-standardene. Ryggekamera Trygg SpaceCab Sklisikre plater 10
11
Kvalitet som du kan stole på Pålitelig og effektiv Produktivitet er nøkkelen til suksess Alle hovedkomponenter for HB215LC-1 er konstruert og produsert direkte av Komatsu. Viktige maskinfunksjoner er perfekt tilpasset for å gi en svært driftssikker og produktiv maskin. Komatsu kvalitetskomponenter Med de nyeste verktøyene for datakonstruksjonen og et omfattende testprogram, produserer Komatsu maskiner globalt som er konstruert, produsert og testet for å imøtekomme de tøffeste kravene. Robust design Maksimum styrke og holdbarhet sammen med kundeservice i toppklasse er hjørnesteinen i Komatsus filosofi. Hele plater og støypegods benyttes på viktige punkter i maskinens konstruksjoner for å sikre god fordeling av belastningen. Svært kraftige sliteribber på undersiden av stikka beskytter konstruksjonen. Omfattende forhandlernettverk Det omfattende Komatsu-nettverket av leverandører og forhandlere står klar til å hjelpe deg med å holde maskinparken i topp stand. Skreddesydde servicepakker er tilgjengelig, med ekspresslevering av reservedeler, for å forsikre at din Komatsu vil fortsette å yte maksimalt. Støpestål i bomfot Hele plater over og under bom 12
13
Komatsu trådløst maskinkontrollsystem Den enkle veien til høyere produktivitet KOMTRAX er det nyeste innen trådløs teknologi. Det leverer innsiktsfull og kostnadsbesparende informasjon om maskinpark og utstyr, og tilbyr deg en kilde av informasjon for å få maksimal utnyttelse av maskinene. Ved å skape et godt integrert nett med oppfølging sikrer det aktivt og forebyggende vedlikehold, og hjelper deg til å drive virksomheten effektivt. Kunnskap Du får raskt svar på grunnleggende og kritiske spørsmål om din maskin - hva de gjør, når de gjorde det, hvor de befinner seg, hvordan de kan brukes mer effektivt og når de trenger service. Ytelsesdata overføres via satellitt fra din maskin til din datamaskin og til din lokale Komatsu-forhandler - som er tilgjengelig for ekspertanalyse og tilbakemelding. Komfort KOMTRAX gjør det mulig for deg å styre maskinparken på nett, samme hvor du er. Data analyseres og vises enkelt og naturlig i kart, lister, diagrammer og tabeller. Du kan forutse type service og deler din maskin kan kreve, eller feilsøke problemer før Komatsu-mekanikere kommer på plassen. 14
KOMTRAX Kontroll Den detaljerte informasjonen som KOMTRAX viser 24 timer i døgnet, 7 dager i uken, gir deg mulighet til å ta daglige og langsiktige strategiske valg. Du kan forutse problemer, tilpasse vedlikeholdsopplegget, redusere stopptiden og holde maskinen der de hører til i arbeid på arbeidsplassen. Gjennom nettløsninger er en rekke søkeparametre tilgjengelig for å finne informasjon raskt om spesifikke maskiner basert på nøkkel-faktorer slik som utnyttelsesgrad, alder, forskjellige varselmeldinger og mer. En enkel tabell viser maskinens drivstofforbruk og hjelper deg med å beregne totalkostnadene på en arbeidsplass og enkelt beregne drivstoffleveranser. 15
Enkelt vedlikehold Enkel rengjøring av radiator Klaring mellom radiator og oljekjøler er gjort større for å forenkle rengjøring av radiatoren med en blåsedyse. Enkel atkomst til motoroljefilter og drivstoffdrenering Motoroljefilter og drivstoffdrenering er sentralmontert for å forenkle atkomsten. Gassdempere for motorlokket Motorlokket kan åpnes og lukkes enkelt ved hjelp av de to gassdemperne som er montert. Vannutskiller Standardutstyr som fjerner vann som er blandet inn i drivstoffet, og hindrer skader på drivstoffsystemet. Vaskbart gulv Gulvet er enkelt å holde rent. Overflaten på gulvet heller litt, og det har en gulvmatte med kanter og dreneringshull for å forenkle skylling. Skrå belterammer Belterammene er skrå slik at det ikke bygger seg opp materialer og er enkle å holde rene. Oljefilter med lang levetid (Long-life) Hydraulikkoljefiltrene er laget av filtermateriale med høy ytelse for å sikre lange skifteintervaller, noe som reduserer vedlikeholdskostnadene betydelig. Fleksibel garanti Når du kjøper utstyr fra Komatsu, får du tilgang til et bredt spekter av programmer og tjenester som er laget for å hjelpe deg til å få mest mulig igjen for din investering. For eksempel, Komatsu s fleksible garantiprogram gir mulighet for en rekke utvidede garantimuligheter for maskiner og komponenter. Disse kan velges for å passe til dine individuelle behov og aktiviteter. Dette programmet er utviklet for å hjelpe deg til å redusere de totale driftskostnadene. 16
Tekniske data MOTOR Modell...Komatsu SAA4D107E-1-A Type... Common rail direkte innsprøytet, vannavkjølt, lavemisjons, 4-takts, turboladet, med luft-til-luft intercooler Motorkraft ved motorturtall på...2.000 o/min ISO 14396...110 kw/148 hk ISO 9249 (netto motorkraft)...104 kw/139 hk Antall sylindere...4 Boring slaglengde...107 124 mm Motorvolum... 4,46 l Batterier... 2 12 V/140 Ah Dynamo... 24 V/60 A Starter... 24 V/5,5 kw Luftfiltertype... Dobbelt luftfilter med indikator i monitoren og en automatisk støvfjerner Kjøling... Kjølevifte som suger gjennom radiator med fluenetting på utsiden SWINGSYSTEM Type...Elektrisk drift Sving-gir...Planetgir Svingbrems... Elektrisk brems Svinglås... Mekanisk skivebrems Svinghastighet... 0-12,4 o/min Svingmoment... 69 knm FREMDRIFT OG BREMSER Styring... 2 spaker med pedaler gir full uavhengig styring av hvert belte Drivsystem...Hydrostatisk Hastighetsvalg...Automatisk 3-speed valg Klatre evne...70%, 35 Kjørehastigheter Lo / Mi / Hi... 3,0 / 4,1 / 5,5 km/h Største trekkraft...18.200 kg Bremser... Mekanisk skivebrems HYDRAULIKKSYSTEM Type...HydrauMind. Lukket sentersystem med load sensing og trykkompenseringsventiler Hovedpumpe... 2 variable stempelpumper leverer olje til bom, gravestikke, skuffe og fremdrift Største leveringsmengde... 439 l/min Avlastningsventilenes innstillinger Graveutstyr...380 bar Fremdrift...380 bar Servokrets...33 bar PÅFYLLINGSKAPASITETER Drivstofftank... 400 l Kjølevæske motor... 17,3 l Kjølevæske Hybrid... 5,2 l Svinggir... 7,1 l Svingmotor... 1,6 l Generator/motor... 6,0 l Hydraulikktank... 135 l Sluttdrev (hver side)... 3,3 l UNDERSTELL Konstruksjon...X-ramme senterseksjon med boksformede belterammer Belter Type... Tette beltekjeder Belteplater (hver side)...49 Stramming...Kombinasjon - hydraulikk og fjærkraft Ruller Underruller (hver side)...9 Overruller (hver side)...2 ARBEIDSVEKT (CA.) MILJØ Avgassutslipp fra motor... Tilpasset EC Steg IIIA/EPA Tier III utslippskrav Støynivåer LwA Utvendig støy...69 db(a) (2000/14/EC Steg II) LpA Støy ved førerens ører...102 db(a) (ISO 6396 dynamisk test) Viberasjons nivå (EN 12096:1997)* Hånd/arm... 2,5 m/s² (avvik K = 0,51 m/s²) Kroppen... 0,5 m/s² (avvik K = 0,3 m/s²) * for vurdering av risiko ved bedømmelse i henhold til direktiv 2002/44/EC, vises det til ISO/TR 25398:2006. Trekam belteplater Arbeidsvekt Bakkertrykk 600 mm 21.220 kg 0,45 kg/cm² Arbeidsvekt inkludert mono bom, 2,9 m stikke, 0,8 m³ skuffe, fører, oljer, kjøleveske, full diseltank og standard utstyr. 17
Dimensjoner og ytelser DIMENSJONER A Største bredde overvogn 2.710 mm B Høyde topp førerhus 3.040 mm C Lengde basmaskin 4.540 mm D Bakre lengde 2.710 mm Bakre svingradius 2.750 mm E Bakkeklaring motvekt 1.085 mm F Høyde maskinhus 2.095 mm G Bakkeklaring 440 mm H Beltenes lengde mot bakken 3.655 mm I Beltelengde 4.450 mm J Sporvidde 2.380 mm K Bredde belteplater 600 mm L Total bredde undervogn med 600 mm 2.980 mm TRANSPORTDIMENSJONER Stikkelengde 2,9 m M Transport lengde 9.425 mm N Lengde på bakken (transport) 5.000 mm O Maks høyde (til toppen av bom) 2.970 mm GRAVEKRAFT PÅ SKUFFE OG GRAVEARM MAKS. SKUFFEVOLUM OG VEKT Stikkelengde 2,9 m Stikkelengde 2,9 m Skuffens gravestyrke Skuffens gravestyrke med power max. Stikkens kraft 14.100 kg 15.200 kg 10.300 kg Materialvekt opp til 1,2 t/m³ 1,36 m³ 1.075 kg Materialvekt opp til 1,5 t/m³ 1,17 m³ 950 kg Materialvekt opp til 1,8 t/m³ 1,02 m³ 875 kg Skuffens kraft med power max. 11.000 kg Denne tabellen er kun for informasjon. Skuffer som er vist er ikke nødvendigvis tilgjengelig. Kontakt forhandleren for riktig valg av skuffer og utstyr for best tilpasning til de aktuelle arbeidsoppgaver. 18
GRAVEDIAGRAM STIKKELENGDE 2,9 m A Største gravehøyde 10.000 mm B Største dumpehøyde 7.110 mm C Største gravedybde 6.620 mm D Største loddrette gravedybde 5.980 mm E Største gravedybde, grøft for 2,44 m nivå 6.370 mm F Største graverekkevidde 9.875 mm G Største graverekkevidde ved bakken 9.700 mm H Minste svingradius 3.040 mm LØFTEKAPASITETER A Avstand fra svingsenter B Skuffens frie høyde C Løftekapasitet inkludert skuffe, lenke og skuffesylinder Løftekapasitet foran Løftekapasitet over siden Løftekapasitet ved maks. rekkevidde Hvis skuffe, lenke eller sylinder fjernes kan løftekapasiteten økes med tilsvarende vekt. Med 700 mm belteplater Stikkelengde 7,6 m 6,1 m 4,6 m 3,0 m 1,5 m 2,9 m 650 kg 7,6 m kg *2.750 *2.750 *3.800 *3.800 6,1 m kg *2.600 *2.600 *4.300 *4.300 4,6 m kg *2.650 2.550 *4.650 3.000 *4.900 4.500 3,0 m kg *2.800 2.300 4.750 2.900 *5.850 4.250 *7.350 6.750 *11.350 *11.350 1,5 m kg *3.050 2.200 4.650 2.800 6.700 4.000 *9.300 6.250 *7.500 *7.500 0,0 m kg *3.500 2.250 4.550 2.700 6.450 3.850 10.450 5.900 *8.000 *8.000 1,5 m kg 4.150 2.450 4.500 2.650 6.350 3.750 *10.250 5.800 *11.200 *11.200 *6.800 *6.800 3,0 m kg 4.950 2.950 6.350 3.750 10.300 5.800 *15.600 11.500 *10.550 *10.550 4,6 m kg *6.750 4.150 *9.050 6.000 *13.050 11.900 19
Hydraulisk gravemaskin HB215LC-1 Standard og ekstrautstyr MOTOR Komatsu SAA6D107-E1 turboladet common rail direkteinnsprøytet dieselmotor, tilfredsstiller EU Stage IIIA/EPA Tier III Sugende kjølevifte Rask oppvarming av diselmotor Automatisk overopphetingsvakt på motor Diselmåler Automatisk turtallsreduksjon Start og stopp på nøkkel Motor kan utstyres med start sperre kode Dynamo 24 V/60 A Starter 24 V/5,5 kw Batterier 2 12 V/140 Ah HYBRID-SYSTEM Energigjenvinningssystem med elektrisk svingmotor Ultra-kondensator med innebygd inverter Kombinert generator/motor HYDRAULIKKSYSTEM Elektronisk lukket senter lastavkjennende hydraulikk (E-CLSS) HydrauMind Samkjørt kontroll av motor og hydraulikk (PEMC) 5 arbeidsprogram: power-, økonomi-, hammer-, redskap og løft-funksjon PowerMax program Justerbare spaker med 3 knapper for betjening av stikke, bom, skuffe og sving Forberedt for hydraulisk hurtigkoblingsfeste Ekstra hydraulikk opplegg UNDERSTELL Beltestyringer Deksel under sentersvivel LC undervogn 600 mm trekam belteplater FØRERHUS Forsterket SpaceCab sikkerhetshytte, med høyt overtrykk og tette pakninger, montert på viskosedemperer og med fargede sikkerhetsglass, stort takvindu med solskjerm, frontrute som kan løftes opp og låses, demonterbar nedre frontrute, vinduspussere foran med intervallpusser, rullegardin, sigarettenner, askebeger, oppbevaringshylle, gulvmatte Luftdempet sete med høy rygg, korsryggstøtte, varme i setet, konsollmonterte armlener med høydejustering og rullebelte Automatisk klimakontrollsystem 12 Volt strømuttak Flaske og dokumentholder Varm/kald oppbevaringsboks Radio Regnskjærm SERVICE OG VEDLIKEHOLD Automatisk lufting av drivstoffsystem Dobbelt luftfi lter med indikator og automatisk støvfjerning KOMTRAX - Komatsu trådløst maskinkontrollsystem Multifunksjons, videokompatibel fargemonitor med overvåkingssystem (EMMS) og veiledning om effektivitet Verktøy og deler for første service LYSUTSTYR Arbeidslys: 4 foran på hytte, 1 på bom, 1 på motvekt (bak) og roterende varsellys ARBEIDSUTSTYR Mono bom 2,9 m stikke Skuffe Komatsu hydrauliske hammere SIKKERHETSUTSTYR Ryggekamera Elektrisk horn Overlastvarsel Låsbart tanklokk og dører Beltealarm Slangebruddsventiler på bomsylindre Speil og håndtak Hovedbryter for batterier Hytte (ROPS) som imøtekommer ISO 12117-2:2008 Slangebruddsventil på stikkesylinder FREMDRIFT OG BREMSER Hydrostatisk framdrift med 3 hastigheter og automatgir via navreduksjon, med hydraulisk drifts- og parkbrems Pedaler og spaker for belting ANNET UTSTYR Standard motvekt Samlet smørepunkter for graveutstyr og svingkrans Elektrisk tankingspumpe med automatisk stopp Standard farger og dekaler Dele og instruksjonsbok Annet ekstrautstyr på forespørsel standardutstyr ekstrautstyr Din Komatsu forhandler: Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu UWSS14402 03/2012 Materials and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Spesifi kasjonene er ikke bindende og kan endres uten forvarsel. Diagrammer og bilder kan avvike fra standardutstyr. Standardutstyr og ekstrautstyr kan variere i de ulike land.