NYHETSBREV - SPANIAS TURISTKONTOR Publisert av Turespaña NIPO 701-11-010-5 WWW.SPAIN.INFO

NYHETSBREV - SPANIAS TURISTKONTOR Publisert av Turespaña NIPO 701-11-010-5 WWW.SPAIN.INFO

SPANIAS NYHETSBULLETIN er produsert av: Kjære venn av Spania, Vi har gleden av å sende deg vårt ferskeste nyhetsbrev som vi håper vil gi deg mange gode tips til dine kommende reiser til Spania. På Facebook-siden vår, Spania i Norge, kan du lese siste nytt om mange spennende reisemål og stille oss spørsmål om Spania. Vi ønsker å hjelpe deg både før, under og etter reisen med tips og anbefalinger. Del gjerne også dine spanske ferieopplevelser med oss. Vi kommer også til å arrangere konkurranser hvor du har du mulighet til å vinne mange flotte premier. Du kan ta kontakt med oss på e-post dersom du har spørsmål. Med vennlig hilsen, Spanias Turistkontor - Oslo SPANIAS AMBASSADE TURISTAVDELINGEN I OSLO ADDRESSE: Kronprinsensgate 3 0251 Oslo TEL: 22 83 76 76 oslo@tourspain.es UTGIVERE: SPANIAS TURISTKONTOR DIREKTØR: Rafael Chamorro MARKEDSANSVARLIG: Trine Pedersen PR-ANSVARLIG: Karen Sand PROSJEKTANSVARLIG: Marianela Rojas 4 Turisttogene i Nord-Spania GASTRONOMI 18 Oppskrift - Salmorejo Lik Spania i Norge på Facebook: www.facebook.com/spaniainorge 12 Verdensarvbyer i Spania: Córdoba VISSTE DU AT 16 Seks-stjernershotell i Marbella HVA SKJER I OSLO? 20 Ny spansk restaurant AKTIVITETSKALENDER 22 Fiestaer og festivaler 24 Safranblomst - festivalen Vi er også på Twitter, så følg våre daglige tweets: www.twitter.com/spaniainorge NIPO: 701-11-010-5 Spania i Norge - OKTOBER 2012 3

OPPLEV - Turisttogene Spanias best bevarte historiske tog Om bord på de fantastiske TURISTTOGENE Hvorfor ikke la din neste ferie gå på skinner? Nå har du mulighet til å bli bedre kjent med Nord-Spania om bord på fantastiske turisttog. Via disse togene kan du oppleve regionenes naturskjønne omgivelser, utsøkte gastronomi, spennende kunst- og kulturtilbud, historiene og legendene samtidig som du reiser på en meget bekvem måte. 4 Spania i Norge - OKTOBER 2012 i Nord-Spania Selskapet Trenes Turísticos de Lujo FEVE står bak disse togene. FEVE er et kjent spansk, statseid togselskap som har kjørt langs Atlanterhavskysten i Nord-Spania i nesten 30 år. Navnet FEVE (Ferrocarriles de Vía Estrecha) betyr smalsporet jernbane. Selskapets utvalg av unike turisttog består av gamle tog som har blitt renovert, hvor de tidligere tiders estetikk møter det moderne med stor vekt på luksus og komfort om bord. Og hvor selve reisen blir et mål i seg selv. Tre ærverdige tog trafikkerer denne ruten: El Expreso de La Robla, El Transcantábrico Clásico og nyheten, det mer luksuriøse «El Transcantàbrico Gran Lujo» som i dag regnes som et av verdens aller flotteste tog. Togene reiser gjennom regioner som regnes som noen av de fremste kulinariske områdene i Europa, og på turene legges det også stor vekt på gastronomien. For selv om frokosten blir servert om bord på toget, spiser du lunsj og middag på noen av de fineste lokale restauranter. Spania i Norge - OKTOBER 2012 5

El Expreso de La Robla 6 Spania i Norge - OKTOBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 «La Robla» byr på en uforglemmelig togtur gjennom Nord-Spania med sine to ulike jernbanestrekninger i Baskerland og Castilla León. I 2010 lanserte FEVE dette hotelltoget. Navnet El Expreso de La Robla stammer fra den symbolske jernbanen mellom León-Bilbao som ble bygget på slutten av det 19. århundre. Vognene er i gammel stil fullt utstyrt med moderne fasiliteter i klassiske togsett hvor man overnatter i generøse kupeer. Det er topp komfort om bord og det finnes totalt 4 sovevogner og 3 salongvogner hvor du kan nyte de naturskjønne omgivelsene akkompagnert av lokale delikatesser. Det er plass til 54 passasjerer. På dagtid er det mange spennende utflukter med komfortable busser til severdigheter av mange slag i dette historisk og kulturelt interessante området, mens toget bringer bagasjen videre til neste stoppested. La Robla holder en litt mer uformell standard enn sine søstertog. Turen er også den rimeligste av de tre turisttogene. La Robla tilbyr fire dags/tre netters togreiser, og du kan velge mellom to forskjellige strekninger. Den såkalte Jacobeo-ruten som går mellom Gijón og Santiago de Compostela og La Robla-strekningen som går mellom Bilbao og León. Du kan også velge en 2-dagers reise som går mellom Gijón og Ribadeneiro. Jacobeo-ruten (Pilegrimsruten) I perioden juli og august tilbyr dette turisttoget turer til regionene Asturias og Galicia. Reisen foregår fra torsdag til søndag og byr på flere ekskursjoner. Reiseruten: Gijón - Ribadeo - Viveiro - Ortigueira - Santiago de Compostela - A Coruña - Ferrol - Mondoñedo - Gijón La Robla-strekningen Reisen foregår fra torsdag til søndag i regionene Castilla y León og Baskerland. Reiseruten: Bilbao - Sotoscueva - Vado Cervera - Matallana - San Feliz - León - Guardo - Mataporquera - Espinosa - Medina de Pomar - Balmaseda - Bilbao Avreisedatoer Høst 2012 Oktober: 4, 11, 25 November: 1, 8, 15, 22, 29 Desember: 6, 13 Avreisedatoer 2013 Mars: 21, 28 April: 4, 11, 18, 23 Mai: 2, 9, 16, 23, 30 Juni: 6, 13, 20, 27 September: 3, 12, 19, 26 Oktober: 3, 10, 17, 24, 31 Prisen for en 4-dagers reise ligger mellom 700-850 euro pr. person i dobbeltkupé, hvis du bestiller mer enn seks måneder før avreise. Prisen inkluderer tre netter på toget, frokost om bord, lunsj og middag på lokale restauranter. Alle ekskursjoner og flerspråklige guider er også inkludert. Mer info: www.elexpresodelarobla.com/ Reiserutene

Reiserutene El Transcantábrico Clásico tilbyr åtte dagers/syv netters turer. Turens endelige mål er Santiago de Compostela. Byen er på Unescos verdensarvliste og markerer sluttpunktet for Pilegrimsruten. Besøket i katedralen er i seg selv et høydepunkt, men hele turen byr på fantastiske opplevelser. Frokost blir servert om bord, mens lunsj og middag blir servert på de fineste lokale restaurantene. Toget går mellom León og pilegrimsmålet Santiago de Compostela, samt mellom San Sebastián og Santiago de Compostela, som markerer sluttpunktet for Pilegrimsruten. Reiseruten går mellom Santiago de Compostela - Vivero - Oviedo - Ribadesella - Llanes - Santillana del Mar - Santander - Bilbao - Carrión de los Condes - León 8 Spania i Norge - OKTOBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 En togreise med stil! Reis om bord på et eksklusiv tog gjennom det vakre landskapet i Nord-Spania fra pilegrimsbyen Santiago de Compostela til den romerske byen León. Til alle som leter etter en førsteklasses rundreise i Nord-Spania er El Transcantábrico absolutt å anbefale. På 8 dager blir du kjent med Spanias historie, fra førhistorisk tid i Altamira til moderne tid med Guggenheim, og toget tar deg med til høydepunktene innen kultur, kunst, gastronomi og natur. I tillegg er alle sightseeingturer og inngangsbilletter inkludert. Guidene er svært dyktige og utfluktene utføres i svært komfortable busser. Det er fire salongvogner, en med bar og en med dansegulv hvor gjestene kan nyte kveldene. Kupeene har dobbeltsenger med aircondition, bad med dusj og toalett. Det finnes også jacuzzi og dampbad. Maksimum 54 passasjerer. Toget står stille om kvelden, slik at du kan enten gå ut og nyte byens uteliv eller sove komfortabelt. Avreisedatoer León - Santiago De Compostela 2012: 13. Oktober og 17. november 2013: 23. mars, 6., 20. april, 4., 18. mai, 1., 15., 29. juni, 13., 27. juli, 10., 24. august, 7., 21., september, 5., 19. oktober Santiago De Compostela - León 2012: 6. og 20. oktober, 3. og 17. november, 1. desember 2013: 30. mars, 13. og 27. april, 11. og 25. mai, 8.og 22. juni, 6. og 20. juli, 3., 17. og 31. august, 14. og 28. september, 12. og 26. oktober Prisen ligger mellom 2400-2650 euro pr. person i dobbeltkupé, hvis du bestiller mer enn seks måneder før avreise. Prisene inkluderer syv netter på toget, inkludert frokost. Lunsj og middag på gode restauranter samt drikkevarer til måltidene. Utflukter og flerspråklige guider er også inkludert. Mer info: www.eltranscantabricoclasico.com/

Om bord på et av Spanias best bevarte historiske tog, kan du nå bli kjent med Nord-Spanias fengslende landskap, bedre kjent som Det grønne Spania, den utsøkte gastronomien samt unike kunst og kultur. Dette er en reise for alle sanser. Alt fra utsøkte, lokale delikatesser til sjarmerende havnebyer som Llanes, Luarca og Ribadeo til det moderne representert ved Guggenheim-museet, grottene i Cantabria, spektakulære naturformasjoner i Covadonga til stranden i Catedrales, den glitrende byen Gijón, den reneste byen i Europa, Oviedo, til den majestetiske fjellkjeden Picos de Europa, filmbyen San Sebastián og verdens ende i Ferrol. Turen går over 8 dager og 7 netter. Reiserutene 10 Spania i Norge - OKTOBER 2012ia Visste du at det luksuriøse turisttoget El Transcantábrico Gran Lujo er et av verdens fem flotteste tog? Spanias eldste tog har blitt renovert og fremstår nå som et spektakulært 5-stjernes hotell på skinner. «Gran Lujo» versjonen av El Transcantábrico er selskapets flaggskip tog og består av renoverte originalvogner fra 1923. Toget åpnet dørene atter en gang 31. mars 2011. Toget vil, med all sin luksus, trafikkere den åtte dager lange strekningen mellom San Sebastián og Santiago de Compostela. Om bord finnes det 7 sovevogner, 4 salongvogner og i fellesvognene finner du alt fra en såkalt panoramavogn med tv, dvd-er og bibliotek til en tesalong hvor du kan nyte utsøkte, lokale delikatesser fra morgen til kveld. På toget finnes det totalt 14 Privilege Suites med dobbeltseng med et fantastisk bad med dusj med blant annet hydromassasje og sauna. Santiago De Compostela - San Sebastián 2012: 27. oktober, 10. november 2013: 23. mars, 6. og 20. april, 4. og 18. mai, 1., 15. og 29. juni, 13. og 27. juli, 10. og 24. august, 7. og 21. september, 5. og 19. oktober San Sebastián - Santiago De Compostela 2012: 6. og 20. oktober, 3. november, 1. desember 2013: 30. mars, 13. og 27. april, 11. og 25. mai, 8. og 22. juni, 6. og 20. juli, 3., 17. og 31. august, 14. og 28. september, 12. og 26. oktober Prisen ligger mellom 3750-4000 euro pr. person i dobbeltkupé, hvis du bestiller mer enn seks måneder før avreise. Prisene inkluderer syv netter på toget inkludert frokost, lunsj og middag på gode restauranter, drikkevarer til måltidene, utflukter og flerspråklige guider. Mer info: www.eltranscantabricogranlujo.com/ I neste utgave kan du lese om den nyeste Turisttoget Al-Andalus som åpnet dørene i mai i år og går gjennom Andalucia-regionen i Sør Spania.

Verdensarvbyer i Spania: REISEMÅL - Córdoba En av Spanias best bevarte historiske byer Córdoba forteller en over 2000 år lang historie og er en av Spanias eldste byer. Få steder i verden kan skryte over å ha vært hovedstad i Hispania Ulterior under Romerriket og hovedstad i Umayyade-kalifatet. Denne storheten gjenspeiler seg også i det intellektuelle livet i dette senteret for viten og kunnskap, som brakte figurer som Seneca, Averroës og Maimonides til verden. Córdoba var den første urbane og kommersielle kulturen som blomstret i Europa etter Romerrikets fall. CÓRDOBA Byen som er erklært Verdensarv av UNESCO, ligger i innlandet i regionen Andalucía, i Sør-Spania, og tilbyr en fascinerende blanding av fortid og det moderne. Byen har en tusen år gammel hisitorie, og er et levende vitnesbyrd om de forskjellige kulturene som har slått seg ned her. Córdoba, hovedstaden i det muslimske sunni-dynastiet og verdens pryd, med sin moské og sine imponerende bydeler byr på en utsøkt kulturarv der minnesmerker, gater og hager er et enestående eksempel på det typisk andalusiske. Vi anbefaler du spaserer i de smale gatene, slapper av på de åpene stortorgene og blomsterfylte bakgårdene og ser hvordan den jødiske og arabiske kulturen har påvirket bybildet. Byens historiske kvarter ble deklarert verdensarv av UNESCO i 1994, og her kan du bli bedre kjent med den arabiske kulturen og de sporene den har etterlatt seg i Spania. For den flotte moskéen i Córdoba regnes som det viktigste islamske monumentet i Vesten, i tillegg kan vi finne andre flotte monument og byggverk som for eksempel Medina Azahara eller Alcázar de los Reyes Cristianos. Spesielt innflytelsesrik var tiden da Córdoba var under maurerne, spesielt perioden under kalifatet, da Córdoba var en millionby. Den dag i dag kan man se spor fra denne epoken. Sammen med Sevilla og Granada utgjør Córdoba de mauriske byene i Andalucía som best har klart å ivareta sin arabiske arv. Gamlebyen i Córodba, som ligger ved bredden av elven Guadalquivir, er med sine monumentale bygg, smale gater, gårdsplasser, templer og murer noe du aldri vil glemme. Når man spaserer i Córdobas gamleby blir man kjent med en vakker labyrint av smale gater, plasser og hvitkalkede patioer omkring moské-katedralen, som gjenspeiler byens sentrale posisjon i middelalderen og er dens fremste symbol. Moskéen, et viktig symbol både for Córdoba og verdens kunsthistorie, er bare en av mange perler i denne provinshovedstaden. 12 Spania i Norge - OKTOBER 2012 Spania i Norge - OKTOBER 2012 13

Den arabiske arven lever videre i Córdoba REISEMÅL - Córdoba Kultur og modernitet Uten å glemme byens imponerende fortid, er Córdoba i dag en moderne by som har klart å tilpasse seg nåtiden og tilbyr moderne infrastruktur og tjenester, blant annet et stort utvalg av hoteller. Byen har gode forbindelser til de andre andalusiske hovedstedene, høyhastighetstog (AVE) og et velutbygd veinett som knytter byen til store sentre som Madrid og Sevilla. Og inne i selve byen finnes det et stort nettverk av busser og taxier som frakter besøkende hvor som helst i byen på noen få minutter. Córdoba er også synonymt med kunst, kultur og fritid, takket være de mange kulturarrangementene som foregår gjennom året: flamencofestivaler, konserter, ballett, aktiviteter som suppleres av et stort antall museer og et livlig natteliv. Moskékatedralen I hjertet av gamlebyen i Córdoba, står byens majestetiske og historierike moské, som ikke bare er et symbol for byen, men også erklært kulturarv. Moskéens skjønnhet, absolutte perfeksjon og storslåtthet gjør dette stedet til at av de mest imponerende kunstverkene i verden. Moskéen i Córdoba (La Mezquita) er en blanding av arkitektoniske stiler som oppsto gjennom ni hundre års konstruksjon og ombygging. Denne bygningen er blant de vakreste eksemplene på muslimsk kunst i Spania. Det var den muslimske emiren Abderrahman I som befalte at gudshuset skulle oppføres i 785 over restene av en gammel vestgotisk kirke kalt San Vicente og var inspirert av moskeen i Damaskus. Gjennom de neste århundrene gjennomgikk moskeen den ene utvidelsen etter den andre. Resultatet er at bygningens interiør ser ut som en labyrint av overveldende vakre søyler med doble bueganger. Å bevege seg inn i moskéen er en unik og gripende opplevelse. Atmosfæren skaper en følelse av magi, og du føler at du blir tatt med til tidligere tiders prakt, omgivelser verdige sultaner og prinsesser fra Tusen og en natt. Dette gamle tempelet er en sammenhengende rekke av overraskelser. Inne i bygningen, midt i søyleskogen, kan du se hvordan det plutselig reiser seg en stor, kristen katedral som ble bygget i 1523, etter den kristne erobringen. Katedralen er i seg selv en uforlignelig arkitektonisk skatt. Videre byr provinsen på viktige rester etter det muslimske Al-Andalús, som har sin viktigste eksponent i Medina Azahara, i utkanten av byen. Det er imidlertid også mange flotte syn for naturelskere. De vernede naturområdene Sierra de Cardeña og Montoro, Sierra de Hornachuelos og Sierras Subbéticas byr på muligheter til å drive all slags sport i friluft, eller ganske enkelt å fryde seg over provinsens naturrikdom. Gastronomi Córdobas gastronomiske tradisjoner er et resultat av de mange folkeslag og kulturer som har krysset og bebodd regionen. Man finner en velutviklet gane for det søte, en arv etter araberne, og et variert utvalg av retter basert på svin, som slaktes på tradisjonelt, rituelt vis. Kalde og varme supper, frityrstekt mat og kjøttstuinger er typiske for kjøkkenet her. Anbefalinger Hvert år, i begynnelsen av mai, arrangerer Cordoba sin Fiesta de los Patios. En festival som har gått av stabelen siden 1918. Her kan du oppleve hvordan gamlebyens sjarmerende gater blir dekorert med blomster i alle krinker og kroker. 14 Spania i Norge - OKTOBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 Spania i Norge - OKTOBER 2012 15e

VISSTE DU AT... San Sebastián har Europas beste bystrand! Ifølge magasinet Travel + Leisure er det bystranden La Concha i San Sebastian (Nord-Spania) som er Europas beste bystrand! VISSTE DU AT - Nyheter Marbella har sin første seks-stjerners hotell! Hotel Villa Padierna i Benahavis Baskerland har behagelig temperaturer i juli og august, men kanskje er juni og september de beste måneder å reise til La Concha fordi det er fremdeles varmt og det finnes færre folk på stranda. Hvis du besøker San Sebastián er det verdt å ta seg en runde i gamlebyen hvor det er massevis av små pintxos-barer. Pintxos er det baskiske ordet for tapas, og Baskerland er også kjent for sitt kvalitets-kjøkken! Hotel Villa Padierna i Benahavis, Marbella er blitt kåret til et seks stjerners hotell i Spania ifølge Seven Stars and Stripes, Inc. Det er det første hotellet i Marbella som har fått denne utmerkelsen. Hotellet ligger i nærheten av båthavnen, og det er ikke langt til attraksjoner som Puerto Banus og stranden i Estepona. Spa, helsestudio, klubblokale og golfbane er noen av fasilitetene som tilbys. Marbella er en av jetsetternes favoritt ved Middelhavet og er uten tvil et godt valg til dine kommende reiser. rekordmange turister la ferien til Spania i juli i år! Hele 7,7 millioner utenlandske turister reiste til Spania i juli. Det er en økning på 328.000 turister sammenlignet med tallene fra i fjor. Turistinntektene står for rundt 10 prosent av bruttonasjonalprodukt. fire spanske fotballklubber til Mesterligaen! Den årlig europeisk fotballturnering UEFA Champions League, også kjent som Mesterligaen, er på gang. Turneringen begynte på sen-sommeren og avsluttes i mai neste år. Det er fire spanske klubber som har kvalifisert seg til å delta i mesterligaen 2012/2013 som er den 58. utgaven. Klubbene er som er Valencia C.F., F.C. Barcelona, Real Madrid C.F og Malaga C.F.. 16 Spania i Norge - OKTOBER 2012 Spania i Norge - OKTOBER 2012 17

Spanske matgleder GASTRONOMI Det spanske kjøkken Olivenolje fra Baena i Córdoba Det dreier seg om ekstra jomfruolje hovedsakelig fremstilt av olivenvariantene Picudo eller Carrasqueño fra Córdoba, og i mindre grad Lechín, Chorrúo eller Jardúo, Pajarero, Hojiblanca og Picual. Den produseres i den sørøstlige delen av Córdoba-provinsen, der totalt cirka 37 000 hektar oliventrær er satt av til fremstilling av oljen som er dekket av opphavsgarantien. Innhøstingen av oliven gjennomføres på en skånsom måte, enten med mekaniske eller tradisjonelle metoder. Det samme gjelder foredlingen av råvaren. Dermed unngår man forringelse av oljen og all dens aroma, smak og andre kvaliteter ivaretas. Det dreier seg om en fruktpreget olje med rikelige blomsteraromaer, mandelpreg, en viss bitterhet og en farge mellom grønngul og gyllengrønn. Næringsinnhold: Rik på lipider og E-vitaminer. Opprinnelse Opphavsgarantien omfatter området som er dekket av olivenplantasjene i kommunene Baena, Luque, Doña Mencía, Nueva Carteya, Zuheros, Albendín og Castro del Río. Alle ligger i den sørøstlige delen av provinsen Córdoba. Det finnes forskjellige oljetyper i henhold til surhetsgrad: TYPE A: Maksimal surhetsgrad for denne oljen er 0,4º. Den har intenst fruktpreget aroma og smak, med et innslag av bitter mandel. TYPE B: Den maksimale surhetsgraden er 1º og aroma og smak har preg av moden frukt. 18 Spania i Norge - OKTOBER 2012 Olivendistriktet Baena i Córdoba utmerker seg med oljer av høy kvalitet. Distriktets opphavsgaranti dekker jomfruolivenoljer av ekstra kvalitet og med en surhetsgrad på under 1 %. Salmorejo En delikatesse fra Córdoba! Oppskrift Ingredienser: 300 gram brød Litt olivenolje To fedd hvitløk ½ kilo tomater salt etter smak 1 løk og sitron (valgfritt) Fremgangsmåte: Salmorejo er en kremet suppe som serveres kald og er veldig enkel å lage. Den smaker nydelig med ett dryss av serrano-skinke og hardkokte egg. Legg brødskivene i ovnen i noen minutter. Del brødet i små biter. Legg brød og tomater i en blender. Bland så alt godt sammen. Tilsett olivenoljen forsiktig, og når all oljen er i blenderen kjører du opp til normal hastighet i ca. 3 minutter. Salt etter smak. Sett suppen i kjøleskapet 1 time før servering. Det serveres så sammen med skinke og hardkokt egg. Denne kalde og forfriskende kremen tilbys som forrett på kafeer og restauranter i Sør- Spania, og det regnes som den mest typiske tapas en i Córdoba og er veldig enkel å lage. Spania i Norge - OKTOBER 2012 19

SPANIAS TURISTKONTOR Ønsker å takke alle de som deltok i facebook-konkurransen vår! I sommer inviterte vi pilegrims-publikum til å sende oss sitt/sine beste bilde(r) fra Pilegrimsvandringen til Santiago de Compostela. Vi mottok mange flotte bidrag. Det ble valgt ut 33 bilder til å representere de ulike aspektene ved pilegrims-vandringen. Målet med denne utstillingen var å fokusere på mangfoldet ved pilegrimsruten; Samhold, gastronomi, landskap, natur, hygge, lykke, slit, selvrealisering, ettertanke og den enkeltes opplevelse av pilegrimsturen. Vinnerbildene ble utstilt i lokalene til det Spanske Turistkontoret under Oslo Kulturnatt den 14. september. Utstillingen vil også bli brukt i andre arrangement som vil bli publisert utover året. OSLO KULTURNATT 500 besøkende tok snarturen innom Spania! I forbindelse med Oslo Kulturnatt som ble arrangert den 14.september, åpnet det Spanske Turistkontoret sine dører for publikum. Mellom kl. 18 og 24 kunne dem som ville ta turen innom lokalene våre i Kronprinsensgate og hilse på oss ansatte. I tillegg kunne de besøkende forsyne seg med gratis brosjyrer fra sine favorittdestinasjoner i Spania og det ble arrangert konkurranser med flotte premier til de heldige vinnerne. Den spanske restauranten Escalón serverte smaksprøver på tapas og Brewery og det Spanske Turistkontoret besørget forfriskninger. 1 Her kan du se den komplett utstillingen: http://www.spain.info/no/reportajes_portales/noruega /publikumsutstillingen_santiago_compostela.html Ta en titt! Vi ansatte på det Spanske Turistkontoret ønsker å benytte anledningen til å takke alle de 500 besøkende som tok turen innom i løpet av kvelden. Håper å se dere igjen til neste Kulturnatt i 2013. Spania i Norge - OKTOBER 2012 21

Hva skjer i Oslo? AKTIVITETSKALENDER - Oslo Nytt nettverkstreff for Spania-venner Den 3. oktober inviterer det Spanske Turistkontoret og det Spansk-norsk Handelskammeret til nytt nettverkstreff i Oslo. Denne gang på Escalón på Tjuvholmen, mellom kl 17-19. «Comer Con Arte» er et spansk konsept som vil by på både kunst, matvarer og servering i Mathallen Vulkan fra 2. oktober. For navnet «Comer Con Arte» betyr "å spise med kunst" og det eiere ønsker er å skape er en mer helhetlig kulturell opplevelse for Ny spansk restaurant i Mathallen! gjestene. Det skal være en spansk tapasbar, delikatessebutikk og kunstgalleri i ett. Her vil det bli mulig å få kjøpt spanske gourmetvarer som skinke, pølser, oljer, eddik, ost og krydder. I tillegg blir det servering av spansk mat og vin på ekte spansk vis. Følg oss på: www.facebook.com/comerconarte Til nettverkstreffet ønsker vi å invitere dere som, enten av personlige grunner eller profesjonelle årsaker, er interessert i å skaffe nye kontakter med tilknytning til Spania. Her møtes medlemmer av spansk-norsk handelskammer, venner og samarbeidspartnere til et glass og en prat om alt og ingenting. Dette er et fullstendig uformelt treff, der mat og drikke bestilles og betales av den enkelte. Ingen påmelding nødvendig! Ikke gå glipp av Debutalbumet til Andalusian Conspiracy! Nå kan du nytte flamencokvelder i Oslo! 22 Spania i Norge - OKTOBER 2012 Oslo Flamencoklubb pleier å arrangere månedlige flamencokvelder i sine lokaler på Sollerudgården, Drammensveien 290 (2 minutters gange fra Lysaker stasjon) med opptredener av lokale utøvere på alle nivåer. De tar også i mot gjesteartister og samarbeider med flamencoklubber i andre land. Kommende flamencokvelder utover høsten blir 27. oktober og 1. desember. Mer info: http://www.flamenco.no/ Andalusian Conspiracy er et band fra Oslo som ble etablert i mai 2011. Med totalt forskjellig utgangspunkt har de fire medlemmene i bandet funnet fram til en egen miks av elementer fra spansk og norsk folk, funky electronika, rock, disco og soul. Deres debutalbum «La revolución será tuiteada» (Revolusjonen vil bli tvitret) slippes i Spania den 15. oktober og i Norge 22. oktober. Albumet vil være tilgjengelig på alle de store strømmetjenestene. Første singel -Vanidad- slippes 1. oktober i Spania. Hør den her: http://andalusianconspiracy.com/ Spania i Norge - OKTOBER 2012 23

AKTIVITETSKALENDER Festivaler og fiestaer i Spania - Oktober 2012 24 Spania i Norge - OKTOBER 2012 Sjømat-festival i O Grove O Grove i Galicia - fra 5. til 14. oktober Mat og drikke er utgangspunktet for mange feiringer i Spania. O Grove er en nydelig liten fiskeby med vakre strender og som har rundt 11000 innbyggere, men i løpet av de få dagene festivalen varer, stiger dette antallet stiger til mer enn 200000. I løpet av festivalen settes det opp svære utsalgstelt hvor alle utsøkte sjøretter kan kjøpes. Mer info: http://www.spainisculture.com/en/temas/fiestas/ Musikkfestivalen i Port de Soller Port de Soller i Mallorca - Oktober På denne klassiske musikkfestivalen som arrangeres hvert år kan du høre internasjonale kjente musikere, som garantert vil gi deg en uforglemmelig opplevelse. I årets oppgave kan du høre blant annet verk av Grieg, Mozart, Schubert, Chopin og Liszt. Mer info: www.festivalportdesoller.com San Sebastian Gastronomika San Sebastian - fra 7. til 10. Oktober Den internasjonalen matmessen San Sebastian Gastronomika (i Baskerland) er en av de største i Spania, og er et eldorado for matinteresserte. Her kan du delta på kurs og konferanser med noen verdens beste chef er. Mer info: www.sansebastiangastronomika.com/en/index.php Spanias Nasjonaldag Hele landet - 12. oktober Denne datoen markerer at Christopher Columbus oppdaget Amerika. Det feires hvert år og en av de største paradene finner sted i Madrid, hvor det er det er en militær parade med kongefamilien til stede. Samme dag feires i USA - Columbus Day og i Latin-Amerika Dia de la Hispanidad. Mer info: www.gomadrid.com/practic/public-holidays.html Ikke gå glipp av Safranblomst - festivalen Consuegra, Toledo - fra 27. til 28. oktober I slutten av oktober måned finner den kjente Safranblomst-festivalen sted, bedre kjent som «La Rosa del Asafran». Consuegra i Toledo feirer en fiesta for safranblomsten! og her kan du bli kjent med ulike aspekter i kulturen i Castilla-La Mancha som gastronomi, historien og diverse folketradisjoner. Blant arrangementer som utmerker seg er malingen av fred og kjærlighet (La Molienda de Paz y Amor) hvor en vinmølle fra 1500-tallet maler kornet til mel. I tillegg den gastronomiske konkurransen hvor man kårer den beste tradisjonelle maten fra Castilla-La Mancha, må vi nevne konkurranser med beskjæring av safranblomsten, som består i å skille safranen fra selve blomsten på kortest mulig tid og ikke minst folkefestivaler hvor regionale grupper deltar. De som plukker safranblomster er hovedrolleinnehaverne i denne fiestaen som har blitt arrangert hvert år siden 1963. Utstillinger, sportskonkurranser i tillegg til andre kulturaktiviteter som komplementerer programmet. Mer info: www.rosadelazafran.net/ La Rosa del Asafran Spania i Norge - OKTOBER 2012 25