Chairman HD Bruksanvisning NO
Her finner du Permobil Avdeling for salg og service i Norge Permobil AS Hvamsvingen 22 2013 Skjetten, Norge Tlf. 48 12 90 00 Fax. 63 84 48 50 E-post: firmapost@permobil.no Hovedkontor for Permobil-konsernet Permobil AB Box 120, 861 23 Timrå, Sweden Tel: +46 60 59 59 00. Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.se Garanti og service Alle Permobiler leveres med 3 års garanti i henhold til gjeldende avtale mellom RTV og Permobil. OBS! Du kan selv bare utføre den service og det vedlikehold som ifølge bruksanvisningen kan utføres av brukeren. All annen service og annet vedlikehold skal utføres av en person som har nok kunnskap til å utføre dette på en faglig forsvarlig måte. Kontakt Permobil AS for mer informasjon. Gjenvinning av batterier Brukte eller skadde drivbatterier avhendes på en miljøvennlig måte i henhold til lokale forskrifter.
Chairman HD Bruksanvisning Utarbeidet og utgitt av Permobil AB, Sverige Utgave 3, 2003-05 Artikkelnr.: 201194-NO-0 PABnr.: 1194:3
Innhold Innhold Sikkerhetsforskrifter.............................................. 6 Generell introduksjon............................................. 8 Spesialtilpasset rullestol................................................ 8 Konstruksjon og funksjon......................................... 9 Hjul............................................................... 10 Refleksanordninger................................................... 10 Elektrisk system..................................................... 11 Betjeningspanel...................................................... 13 Sete..............................................................20 Innstillinger.................................................... 22 Armstøtter.......................................................... 22 Sidestøtter......................................................... 22 Korsryggstøtte....................................................... 22 Beinstøtter......................................................... 23 Beinstøttelengde..................................................... 23 Fotplatevinkel....................................................... 23 Ryggstøtte......................................................... 24 Hodestøtte......................................................... 24 Leggstøtter......................................................... 25 Lårstøtter.......................................................... 25 Tilbehør....................................................... 26 Verktøyveske....................................................... 26 Brukerveiledning............................................... 27 Kjøring............................................................ 27 Kjøreregler......................................................... 30 Frikopling av bremser................................................. 31 Lading av batterier................................................... 32 Transport...................................................... 36 Flytransport......................................................... 38 Vedlikehold og reparasjoner...................................... 39 Rengjøring......................................................... 41 Hjul............................................................... 41 Bremsefrigøring...................................................... 41 Batterier............................................................41 Reparasjoner.................................................. 42 Bytte av sikringer..................................................... 42 Bytte av batterier..................................................... 43 Bytte av slange...................................................... 44 Påfylling av luft...................................................... 44 Bytte av glødelamper................................................. 45 Tekniske spesifikasjoner......................................... 46 Sete............................................................... 46 Mål og ytelse........................................................ 47 Elektrisk system..................................................... 47 EMC -krav (elektromagnetisk kompatibilitet)..................................48
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter Generelt En elektrisk rullestol er et motorkjøretøy, og det er derfor nødvendig å være ekstra oppmerksom ved bruk av rullestolen. Feilaktig bruk kan medføre fare for skader på både brukeren og stolen. For å redusere faren for skader må du lese nøye gjennom bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsforskriftene og advarseltekstene. All utilbørlig endring av rullestolen og dens systemer kan medføre økt fare for ulykker. Følg nøye anbefalingene i avsnittet Brukerveiledning, for å forebygge ulykker under kjøring. Alle endringer og inngrep i rullestolens vitale system skal utføres av autorisert serviceperson. Kontakt alltid autorisert serviceperson dersom du er usikker på noe. Advarsel Der dette advarselsymbolet forekommer må du opptre ytterst forsiktig på grunn av fare for personskade. Passasjerer Rullestolen er ikke beregnet på å transportere passasjerer, uansett alder. Personvektgrense Maksimal personvekt for HD-setet er 200 kg. Kjøring Kjør ikke rullestolen over kanter høyere enn 7 cm. Vær meget forsiktig ved kjøring i nedoverbakke, og kjør alltid ved lav hastighet. Kjør ikke i oppover- eller nedoverbakker med større helling enn 12 grader*). Ved kjøring i bakker med større helling er det fare for at rullestolen ikke kan styres på en sikker måte. Kjør ikke rullestolen i sidehellinger større enn 6 grader. Fare for tipping. *) Dynamisk stabilitet ifølge ISO 7176-2 = 6. - 6-
Sikkerhetsforskrifter Kjøring med seteløfter Påse at det ikke kommer noe i klemme mellom chassis og sete når seteløfteren er i drift. Hevet seteløfter gir høyere tyngdepunkt og øker faren for å tippe. Seteløfteren må derfor bare brukes på flat mark. Kjøring på underlag med helling Ved kjøring på underlag med en helling større enn 6 må det utvises stor forsiktighet. Kjøring på løst eller mykt underlag Når rullestolen er innstilt på laveste hastighet og batteriene ikke er fullt ladet, kan kjøring på visse underlag, f.eks. grus, sand og tykke tepper medføre begrenset fremkommelighet. Flytting i og ut av rullestolen Rullestolen skal alltid være avslått ved på- og avstigning, og bør stå på et jevnt underlag med låste drivhjul. Unngå unødig tung belastning på setets armlener. Fristilling av bremser For å unngå at rullestolen triller i vei, må man påse at rullestolen står på plant underlag før bremsene fristilles. Lading av batterier Lading skal utføres på et godt ventilert sted, ikke i en garderobe eller omkledningsrom. Lading må ikke utføres på baderom eller våtrom. Bruk kun lader med maks 10 A ladestrøm (gjennomsnittsverdi). Når laderen er tilkoplet må og kan ikke stolen kjøres. Transport Påse at rullestolen er festet skikkelig. En rullestol som er dårlig festet kan forårsake store skader på så vel personer i bilen som på selve bilen og rullestolen, hvis den løsner. Service Utfør bare den service og det vedlikehold som ifølge bruksanvisningen kan utføres av brukeren. All annen service og annet vedlikehold skal utføres av en person som har nok kunnskaper til å utføre dette på en faglig forsvanlig måte. Ved alt arbeid på rullestolens elektriske system skal alltid minuspolen på batteriet koples fra. Utvis forsiktighet ved bruk av metallgjenstander under arbeid med batterier. Kortslutning kan lett føre til eksplosjon. Bruk alltid beskyttelseshansker og vernebriller. Vær oppmerksom på faren for å komme i klemme når seteløfteren er i drift. Anbefalt lufttrykk er 200 kpa (2 bar). For mye luft kan føre til eksplosjon. - 7-
Generell introduksjon Generell introduksjon Chairman HD er en fleksibel stol som er beregnet for brukere mellom 130 og 180 kg. Den har mange innstillingsmuligheter og kan raskt tilpasses for forskjellige ønsker. Setet er oppbygd i moduler, der seterammen utgjør grunnstammen som deretter kan kompletteres med et utvalg av seter, ryggstøtter, armstøtter og beinstøtter. Modulsystemet gjør det enkelt å bytte ut og gjenbruke de forskjellige delene. For å få størst mulig utbytte av stolen er det viktig at den brukes på tiltenkt måte. Vi ber deg derfor om å lese nøye gjennom bruksanvisningen, særlig sikkerhetsforskriftene, og oppbevare den sammen med alt annet som hører til rullestolen. Det første du må gjøre er å lade batteriene. Les kapittelet Lading av batterier på side 31-33 dersom du er usikker på hvordan du skal gjøre dette. Ladingen tar ca. 8 timer. Spesialtilpasset rullestol Hvis rullestolen din har klistremerket "Spesialtilpasset produkt", er den tilpasset dine behov og ønsker. Det vil si at utføring og funksjoner kan avvike fra teksten i denne bruksanvisningen, eller fra utføring og funksjoner til andre rullestoler av samme type. Setet kan dessuten ha detaljer som er unike for ditt sete og ikke finnes som reservedel, men må produseres på nytt ved behov for utskifting. Dette kan påvirke reparasjonstiden for setet ditt. Spesifikasjoner Alle opplysninger og spesifikasjoner i denne bruksanvisningen var gjeldende på tidspunktet da denne rullestolen ble levert. Ettersom utvikling og forbedringer skjer kontinuerlig hos Permobil, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer uten å opplyse om dette på forhånd. - 8-
Konstruksjon og funksjon Konstruksjon og funksjon Generelt Oversiktsbilde Chairman HD. 1 5 2 3 4 Bilde 1. Chairman HD foran Bilde 2. Chairman HD bak 1. Sete 2. Chassis 3. Drivhjul 4. Bakhjul 5. Betjeningspanel - 9-
Konstruksjon og funksjon Hjul Rullestolens forhjul, drivhjulene, har luftfylte dekk. De dobbeltmonterte bakhjulene, kjedehjulene, har massive gummidekk. Lys og refleksanordninger Standardmodellen er utstyrt med lys foran og bak samt reflekser foran, bak og på sidene. Bilde 3. Lys, blinklys og reflekser foran Bilde 4. Lys og reflekser bak Bilde 5. Reflekser på siden - 10-
Konstruksjon og funksjon Elektrisk system Rullestolens batterier er plassert under dekselet midt på chassiset. Bilde 6. Batterier Drivverk Rullestolen har en drivpakning for hvert drivhjul. Motorene regulerer hastighet, svinging og bremsing. En styrespak på betjeningspanelet gir signaler til elektronikkenheten som er plassert under dekselet bak på chassiset. Elektronikkenheten styrer motorene. Drivverk Elektrisk motor Bilde 7. Elektrisk motor med drivverk - 11-
Konstruksjon og funksjon Hovedsikring Hovedsikringen er automatisk og kan tilbakestilles når den er løst ut. Den er plassert på undersiden av chassiset ovenfor det høyre bakhjulet, se bilde 8. Hovedsikringen beskyttes mot smuss og vann av en gummileppe som enkelt kan brettes unna. Ladesikring Ladesikringen sitter over hovedsikringen, på undersiden av chassiset ved høyre bakhjul. Se bilde 8. Ladesikring 15A Hovedsikring 63A Bilde 8. Hovedsikring og ladesikring. - 12-
Konstruksjon og funksjon Styrepanel Rullestolens styrepanel er festet på høyre armlene. Plasseringen kan justeres for å oppnå best mulig komfort ved betjening. Styrepanelet kan også monteres på den venstre armstøtten. Bildet nedenfor viser de forskjellige funksjonene til styrepanelet. Rullestolen kan også være utstyrt med en såkalt knappsats. Du kan velge om du vil styre de elektriske setefunksjonene fra knappsatsen eller styrepanelet. 4 5 6 7 8 9 A 10 B 3 2 1 C Bilde 9. Styrepanel Bilde 10. Justering av styrepanel 1. Velger 6. Kjørelys 2. Blinklys 7. Blinklys 3. Advarsellys 8. Signal 4. Strømbryter av/på 9. Styrespak (Joystick) 5. Batterispenningsindikator 10. Knappsats A. Justering i sideretning Løsne skruen og juster panelet etter behov. B. Friksjon Skrue for innstilling av hvor lett eller tregt panelet kan skyves i sideretning. C. Lengdejustering Løsne skruen og juster lengden etter behov. - 13-
Konstruksjon og funksjon Sikkerhetsnøkkel Sikkerhetsnøkkelen kan brukes til å "låse" rullstolen slik at uvedkommende ikke kan få brukt den. Låsing Påse at rullstolen er slått på med startknappen. Sett deretter nøkkelen i paneluttaket og ta den ut igjen. Stolen er nå låst. Opplåsing Slå på rullstolen. Hastighetsvelgeren "vandrer" opp og ned, men stolen kan ikke kjøres. Sett nøkkelen i paneluttaket og ta den ut den igjen. Stolen kan nå kjøres igjen. Bilde 11. Paneluttak med sikkerhetsnøkkel Startknapp Med denne strømbryteren kan du starte og slå av rullestolen. Startknappen må være aktivert for at rullstolen skal fungere. Bilde 12. Hovedstrømbryter MODE (velger) Med denne strømbryteren aktiveres hastighetsvelgeren samt innstillingsfunksjonen "Spakman". Bilde 13. Velger - 14-
Konstruksjon og funksjon Batterispenningsindikator Vinduet på betjeningspanelet (bilde 14) viser følgende indikasjoner: Rød+Gul+Grønn = Fullt ladet Rød+Gul = Halvt ladet Rød = Lad batterierne Bilde 14. Batterispenningsindikator Varselsymbol Når du trykker på strømbryteren, blinker indikatorlampene på betjeningspanelet for advarselsymbolet (rød lampe) samt for begge blinklyslampene (grønn lampe). Hvis rullstolen din er utstyrt med kjørelys, blinker også begge blinklyslampene for å påkalle oppmerksomhet. OBS! Denne funksjonen fungerer også når startknappen er avslått. Bilde 15. Strømbryter advarsel Hastighetsvelger Hastigheten kan justeres i 5 trinn, og en eller flere av indikatorlampene lyser avhengig av hvilket hastighetsområde som er valgt. For innstilling av hastighetsverdier, se side 17. 1-2 lamper = Lav hastighet 3-4 lamper = Middelsl hastighet 5 lamper = Maks hastighet Bilde 16. Hastighetsvelger - 15-
Konstruksjon og funksjon Kjørelys Når du trykker på strømbryteren, tennes rullestolens kjørelys. Blinklys Kjørelys Blinklys Når du trykker på henholdsvis høyre eller venstre pil, aktiveres rullestolens blinklys. Bilde17. Strømbryter kjørelys/ blinklys Signalhorn Når du trykker på strømbryteren, avgis et signal for å påkalle oppmerksomhet. Bilde18. Strømbryter signalhorn Styrespak (Joystick) Styrespaken brukes for å svinge, bremse og justere rullestolens hastighet forover og bakover. Hastigheten justeres trinnløst ved at styrespaken føres henholdsvis forover eller bakover. Hastigheten er proporsjonal med styrespakens bevegelse (liten bevegelse lav hastighet - stor bevegelse høy hastighet). Du svinger ved å føre styrespaken til venstre eller til høyre. Du bremser ved å føre styrespaken tilbake til utgangsstilling, eller slippe den helt. - 16- Bilde 19. Styrespak
Konstruksjon og funksjon Styrespak (Joystick) Styrespaken brukes for å svinge, bremse og justere rullestolens hastighet forover og bakover. Hastighet Hastigheten justeres trinnløst ved at styrespaken føres henholdsvis forover eller bakover. Hastigheten er proporsjonal med styrespakens bevegelse. Liten bevegelse = lav hastighet Stor bevegelse = høy hastighet. Bilde 20. Regulering av hastighet - 17-
Konstruksjon og funksjon Svinging og bremsing Du svinger ved å føre styrespaken til venstre eller til høyre. Du bremser ved å føre styrespaken tilbake til utgangsstilling, eller slippe den helt. Bilde 21 Svinging og bremsing - 18-
Konstruksjon og funksjon Spakman Ved hjelp av "Spakman" reguleres rullestolens hastighet (5 trinn), seteløfter, ryggvinkling, setevinkling samt beinstøtte med styrespaken. Det vil si alle funksjoner som normalt styres via knappene på knappsatsen. Å bruke "Spakman" 1. Slå på strømbryteren på styrepanelet. 2. Trykk på knappen "MODE". Batteriindikatoren lyser og hastighetsvelgerens lysdioder blinker. Øk eller senk hastigheten ved å bevege styrespaken til høyre eller venstre. 3. Trykk på MODE for å komme videre i programmet. Høyre fotplate lyser. Det er nå mulig å bevege beinstøtten ut/inn ved å føre styrespaken forover eller bakover. 4. Før styrespaken til høyre to ganger, så lyser lampen på setet. Ved å føre styrespaken forover/bakover, heves eller senkes setehøyden. 5. Før styrespaken til høyre, så begynner lampen på både setet og ryggen å lyse. Det betyr at setevinklingen er aktivert, og styres ved å føre styrespaken forover eller bakover.. 6. Før styrespaken til høyre, og lampen på ryggen begynner å lyse. Ryggvinklingen styres trinnløst ved å føre styrespaken forover eller bakover. 7. Trykk på knappen "MODE", så avsluttes programmet og stolen er klar til å kjøre. Bilde 22. Beinstøtte aktiv Bilde 23. Seteløfter Bilde24. Setevinkling Bilde 25. Ryggvinkling - 19-
Konstruksjon og funksjon Setets konstruksjon og funksjon Sete Setet består av en seteramme og en ryggstøtte samt arm- og beinstøtter. På bildet nedenfor vises setet frittstående fra chassiset. 1. Fotplate 2. Beinstøtte/leggstøtte 3. Sete 4. Armstøtte 5. Ryggstøtte 6. Seteløfter 7. Setevinkelfeste 3 4 5 2 7 6 1 Bilde 26. HD-sete Sete Seteputene er trukket med stoff eller skai (skinnimitasjon). Setet finnes i forskjellige bredder. Ryggstøtte inkl. pute Ryggstøtte og puter finnes i forskjellige lengder og bredder. Armstøtter Disse kan justeres i høyde og vinkel, og er oppfellbare. Armstøttene er trukket med stoff eller skai og finnes i forskjellige lengder. Beinstøtter med fotplate Beinstøttene kan justeres i vinkel og styres enten manuelt eller elektrisk. Beinstøttene kan være atskilt for individuell vinkelinnstilling. Fotplaten kan være hel eller delt. - 20-
Konstruksjon og funksjon Seteløfter Chairman HD er utstyrt med en elektrisk seteløfter. Et manøvreringsorgan som styres fra betjeningspanelet gjør det mulig å heve setet opptil 20 cm for å tilpasse høyden til bord, benker etc. Hvis seteløfteren heves fra laveste stilling, er det ikke mulig å kjøre rullestolen. Elektrisk ryggvinkling/setevinkling Chairman HD kan utstyres med elektrisk ryggvinkling/setevinkling som gjør det mulig å stille inn ryggstøttens og setets vinkel via knappsatsen (se nedenfor). Elektriske beinstøtter Chairman HD kan utstyres med elektriske beinstøtter som gjør det mulig å stille inn beinstøttenes vinkel via knappsatsen (se nedenfor). Knappsats Rullestolens knappsats er plassert mellom betjeningspanelet og den høyre armstøtten. Betjeningspanelet og knappsatsen kan også monteres på den venstre armstøtten. Bildet nedenfor vise de forskjellige funksjonene til knappsatsen. Seteløfter, bilde 27:1 Setet heves når den øverste delen av seteløfteknappen trykkes inn, og senkes når knappens nederste del trykkes inn. Ryggvinkling, bilde 27:2 Ryggen helles forover når den øverste delen av ryggvinkelknappen trykkes inn, og bakover når knappens nederste del trykkes inn. Setevinkling bilde 27:3 Setet går forover når den øverste delen av setevinkelknappen trykkes inn, og vinkles bakover når knappens nederste del trykkes inn. Beinstøtte, bilde 27:4 Beinstøtten går forover når den øverste delen avbeinstøtteknappen trykkes inn, og bakover når knappens nederste del trykkes inn. 1 2 3 4 Bilde 27. Knappsats 1. Seteløfter 2. Ryggvinkling 3. Setevinkling 4. Beinstøtte - 21-
Innstillinger Innstillinger Armstøtter Justering av høyde/vinkel 1. Løsne de to mutterne (bilde 28). 2. Juster til ønsket høyde/vinkel. 3. Trekk til mutterne. Bilde 28. Armstøttevinkel Innebygde sidestøtter Innstilling i høydeledd Sidestøtter 1. Løsne håndtaket (bilde 29). 2. Juster ved å føre sidestøttene opp eller ned. 3. Vri håndtaket tilbake. Bilde 29. Sidestøttejustering Håndtak Korsryggstøtte Innstilling høyde/dybdel 1. Fjern ryggputen. 2. Juster korsryggstøtten etter behov (bilde 30). 3. Sett ryggputen tilbake på plass. Bilde 30. Korsryggstøttejustering - 22-
Innstillinger Beinstøtter Innstilling av beinstøttevinkel 1. Hvis setet ditt er utstyrt med eletriske beinstøtter, regulerer du vinkelen via knappsatsen, se side 21. 2. Hvis setet ditt er utstyrt med manuelle beinstøtter, justerer du vinkelen ved hjelp av skruen(bilde 31). Bilde 31. Manuell justering av beinstøtter Justering av beinstøttelengde 1. Løsne skruen (bilde 32) 2. Juster beinstøtten. 3. Trekk til skruen. Bilde 32. Lengdejustering av beinstøtter Fotplate Justering av fotplatevinkel 1. Fell opp fotplaten. 2. Juster fotplatevinkelen ved å skru skruen A enten innover eller utover (bilde 33). 3. Lås justeringsskruen med mutteren B. B A Bilde 33. Justering av fotplatevinkel - 23-
Innstillinger Ryggstøtte Justering av ryggstøttevinkel 1. Hvis setet ditt er utstyrt med elektrisk ryggstøtte, regulerer du vinkelen via knappsatsen, se side 21. 2. Hvis setet ditt er utstyrt med manuell ryggstøtte, justerer du vinkelen ved hjelp av skruen (bilde 34). 3. Trekk til skruen ordentlig etter justering. Bilde 34. Manuell justering av ryggstøtte Innstilling av hodestøtte Justering av høyde 1. Løsne håndtaket. 2. Still inn ønsket høyde. 3. Vri håndtaket tilbake. Bilde 35. Justering av høyde Justering forover/bakover 1. Løsne låsespaken. 2. Juster etter behov. 3. Lås låsespaken. Bilde 36. Justering av vinkel - 24-
Innstillinger Leggstøtter Innstilling bredde/vinkel 1. Løsne de fire skruene på baksiden av leggstøttene (bilde 37). 2. Juster til passende bredde og vinkel. 3. Trekk til skruene. Bilde 37. Leggstøttejustering Lårstøtter 1. Lengderetning Åpne glidelåsen på lårstøtten og løsne skruen (38:1). Juster til ønsket stilling og trekk til skruen. 2. Lårstøttevinkel Løsne skruen (38:2), still inn pas sende vinkel og trekk til skruen. 3. Breddejustering Løsne skruen (38:3), juster bred den og trekk til skruene. 2 1 3 Bilde 38. Lårstøttejustering - 25-
Tilbehør Tilbehør Tilbehørsutvalget for Permobils elektriske rullestoler utvikles kontinuerlig. Kontakt din nærmeste Permobil-forhandler for å få mer informasjon om hva slags tilbehør som finnes for din rullestol. Verktøyveske Det medfølger en verktøyveske med følgende verktøy: 1 2 3 5 6 4 Bilde 39. Verktøyveske Verktøy Bruksområde 1. Skrutrekker Generelt vedlikehold/fjerning av deksler 2. U-nøkkel 13 mm Generelt vedlikehold, bytte av batterier 3. Vernebriller Arbeid med batterier 4. Seteløfterveiv Heving av setet 5. Sekskantnøkler Generelt vedlikehold/justering av sete 6. Sikkerhetsnøkkel Låsing/Opplåsing av rullestolen - 26-
Brukerveiledning Brukerveiledning Generelt Denne rullestolen er konstruert for bruk både innendørs og utendørs. Ved kjøring innendørs skal normal forsiktighet iakttas. Utendørs må du huske å kjøre meget langsomt i bratte nedoverbakker og være meget forsiktig ved kjøring på ujevnt underlag, i oppoverbakker og sidehellinger, og ikke kjøre over kanter som er høyere enn 70 mm. Utfør ikke den første prøveturen på egen hånd. Prøveturen er en kontroll av hvordan du og rullestolen fungerer sammen, og kanskje trenger du hjelp med noe. Kjøring 1. Slå på strømmen ved å trykke på startknappen på styrepanelet. OBS! Kontroller at bremsefrigjøringsspaken står i kjørestilling. Bilde 40. Startknapp - 27-
Brukerveiledning 2. Still inn egnet hastighetsområde ved først å trykke på MODE-knappen og deretter skyve på styrespaken til indikatorlampen for ønsket kjøring lyser. Øke hastigheten Senke hastigheten = skyv til høyre = skyv til venstre Bilde 41. Hastighetsvelger 3. Før styrespaken forsiktig forover for kjøring forover eller bakover for å rygge. Bilde 42. Styrespak - 28-
Brukerveiledning 4. Rullestolens hastighet reguleres trinnløst ved at styrespaken føres henholdsvis forover eller bakover. Rullestolens elektronikk muliggjør kjøring på lavt gir over kanter. Du kan kjøre fram til kanten og deretter kjøre forsiktig over. Når du kjører over et hinder eller ned en bratt bakke, skal du kjøre langsomt og bremse mykt. Den maksimale hastigheten bør være stilt inn på lav hastighet. Myk bremsing får du ved å dra styrespaken tilbake til en posisjon rett før utgangsstilling. Når hastigheten er redusert, slipper du spaken helt. OBS! Det er ikke mulig å kjøre rullestolen hvis setet heves. Hevet seteløfter flytter tyngdepunktet høyere opp og øker faren for tipping. Bruk derfor seteløfteren kun på jevnt underlag og ikke i kupert terreng. Styring Ved å føre styrespaken til den ene eller andre siden under kjøring forover eller bakover svinger rullestolen i ønsket retning. Bilde 43. Styring - 29-
Brukerveiledning Kjøreregler Høye kanter Kjør ikke rullestolen over kanter som er høyere enn 7 cm. Max 7 cm Bilde 44. Høye kanter Nedoverbakke Ved kjøring i nedoverbakke må du kjøre med lav hastighet og med stor forsiktighet. Ved kjøring i nedoverbakke med ujevnt underlag (for eksempel gress, grus, sand, is og snø) må du være ekstra forsiktig. Kjør ikke i nedoverbakker med helling over 12 grader* ). Max 12 * ) Bilde 45. Kjøring i nedoverbakke * ) Dynamisk stabilitet i henhold til ISO 7176-2 = 6. - 30-
Brukerveiledning Oppoverbakke Ved kjøring i bakker med helling over 12 grader er det fare for at rullestolen ikke kan brukes på en sikker måte. Kjør ikke i oppoverbakker med helling over 12 grader. Max 12 Bilde 46. Kjøring i oppoverbakke Kjøring i sidehellinger Kjør ikke rullestolen i sidehellinger over 6 grader. Fare for tipping. Max 6 Bilde 47. Kjøring i sidehellinger - 31-
Brukerveiledning Frikopling av bremser For å unngå at rullestolen ruller, påse at den står på et jevnt underlag før bremsene frikoples. Bremsene kan frikoples for å gjøre det mulig å flytte rullestolen manuelt. 1. Slå av rullestolen ved å slå av hovedstrømbryteren. 2. Før spaken, bilde 48, forover. Stolen kan nå flyttes manuelt. OBS! Tilbakestill bremsene etter flytting ved å føre spaken tilbake. Når bremsene er frikoplet er det ikke mulig å kjøre rullestolen. Kontroller også med jevne mellomrom, ca. en gang per måned, bremsefrigjøringens funksjon ved å kople til og fra bremsefrigjøringen noen ganger. Bilde 48. Frikopling av bremser - 32-
Brukerveiledning Lading av batterier Lading skal utføres på et godt ventilert sted, ikke i en garderobe eller omkledningsrom. Lading må ikke utføres på baderom eller våtrom. Vær forsiktig ved bruk av metallgjenstander ved arbeid med batterier. Kortslutning kan lett føre til eksplosjon. Bruk alltid vernehansker og vernebriller. Bruk kun lader med maks 10 A ladestrøm (gjennomsnittsverdi). (Ladestrømmens gjennomsnittsverdi må ikke overstige 12 A). - 33-
Brukerveiledning Lading av batteriene For optimal utnyttelse av batteriene med tanke på kjøretid per opplading og sammenlagt levetid, bør batteriene lades regelmessig. Slå alltid av rullestolen når den ikke brukes og unngå å lade batteriene helt ut. Gjør det til en vane å lade batteriene når du ikke bruker rullestolen. Batterispenningsindikatoren på rullestolens styreboks viser når det er lite spenning igjen på batteriene. Hvis batteriene likevel lades helt ut, er det viktig at du lader dem opp igjen så snart som mulig, ettersom fullstendig utlading reduserer batterienes levetid. Laderens ladekabel må ikke forlenges. Laderen kan bli varm og må derfor ikke tildekkes. Laderen skal plasseres slik at det er fritt rom til alle sider. Ladekontakten må skiftes ut hvis den er skadd eller blir svært varm ved lading. Både kontakten på ladekabelen og rullestolens ladeinngang bør skiftes dersom en av delene er skadd eller slitt. Utskifting av kontakter skal bare utføres av kvalifisert personale. - 34-
Brukerveiledning Lading Les laderens vedlagte bruksanvisning grundig før opplading. 1. Påse at rullestolen er slått av før lading. Kople deretter laderens nettkabel til beregnet strømuttak. 2. Laderens Error-lampe skal lyse rødt. 3. Kople ladekontakten til rullestolens ladeinngang. Lampen Error slukker og begge lampene Charging og Completed lyser i cirka 1 sek mens laderen kontrollerer batteriet. Hvis det er nødvendig å lade, vil Charging-lampen lyse. 4. Når lampen Completed lyser, er batteriet ferdig ladet. Laderen koples så automatisk over til vedlikeholdslading. Strømforbruket ved vedlikeholdslading er meget lavt, og laderen kan derfor være tilkoplet til rullestolen skal brukes igjen. Laderen kan ikke overlade batteriene. 5. Før kjøring må ladekontakten koples fra rullestolens ladeinngang. Completed-lampen slukker og Error-lampen lyser. Hvis det er ønskelig kan laderen koples fra ved å trekke ut ledningen. 6. Hvis man ønsker å avbryte ladingen (før Completed-lampen lyser) bør nett spenningen brytes før rullestolens ladekontakt koples fra. Dette for å unngå gnistdannelse og unødig høy slitasje på ladekontakten. Bilde 50. Tilkopling av lader - 35-
Transport Transport Vi anbefaler at Permobils rullestoler transporteres på tilhenger. Rullestolen kan låses med lasteremmer ved festebøylene foran og bak. Dersom stolen må transporteres i varebil, kombibil eller annet kjøretøy, er det meget viktig at stolen låses skikkelig og at de festepunktene som brukes er godt festet til kjøretøyet. En stol som er dårlig festet kan forårsake store skader på både personer i bilen og selve kjøretøyet, og på rullestolen dersom den løsner. Bilde 51. Festebøyler foran Bilde 52. Festebøyler bak - 36-
Transport Transport For å gjøre transport av setet enklere, er det mulig å felle ryggstøtten forover og fjerne hodestøtten. Felle ryggstøtten forover 1. Løsne splinten, bilde 53:1. 2. Løsne håndtakene på høyre og venstre side av ryggstøtten, bilde 53:2. 3. Løft opp ryggstøtten og festeplaten og fell ryggen forover. 1 2 Bilde 53. Ryggfestene Fjerne hodestøtten Skru løs låsespaken, bilde 54 og før deretter hodestøtten mot høyre for å fjerne den. Bilde 54. Låsespaken - 37-
Transport Flytransport Ved flytransport er det først og fremst tre ting du bør være oppmerksom på: batterier, rullestolens mål og vekt og at stolen kan bli skadet siden den skal stues sammen med kofferter og annet gods på liten plass. Batterier Dersom rullestolen er utstyrt med vedlikeholdsfrie gelébatterier: Ved transport med skandnaviske flyselskaper er det som regel ikke nødvendig å fjerne batteriene fra rullestolen under flytransporten. Strømtilkoplingene til batteriet må imidlertid frakoples og isoleres. Dersom rullestolen er utstyrt med syrebatterier: I prinsippet krever alle flyselskaper at batteriene fjernes fra rullestolen og transporteres i spesielle bokser som flyselskapet kan skaffe til veie. En del utenlandske flyselskaper nekter å ta om bord syrebatterier. Spør alltid det aktuelle flyselskapet om hvilke regler som gjelder. For fjerning av batterier se side 43. Rullestolens mål og vekt Hvor mye rullestolen veier og hvor stor den er er av betydning avhengig av hvilken flytype rullestolen skal transporteres med. Jo mindre flyet er, jo mindre kan rullestolen være/veie og omvendt. Spør alltid det aktuelle flyselskapet om hvilke regler som gjelder. Forebygging av skader Dekk til betjeningspanelet med et mykt, støtdempende materiale (skumgummi eller lignende) og vri det mot ryggstøtten. Andre utstikkende gjenstander beskyttes på tilsvarende måte. Eventuelle løse kabler teipes fast mot setet eller deksler. OBS! For å sikre at transporten skjer på en sikker måte og at det ikke dukker opp noen ubehagelige overraskelser i siste øyeblikk: Kontakt alltid det aktuelle flyselskapet før reisen! - 38-
Vedlikehold og reparasjoner Vedlikehold og reparasjoner For at rullestolen din skal fungere bra, er det viktig at den blir tatt godt vare på. Alle rullestoler utsettes for slitasje, dels på de bevegelige delene, dels på grunn av belastningene. Du må derfor vite hvordan rullestolen fungerer, hvordan du kjører og bruker den på riktig måte samt hvordan du fortløpende skal ta vare på den. Det forebyggende vedlikeholdet forebygger feil. Tar du godt vare på rullestolen din vil den fungere bra og risikoen for feil reduseres. All utilbørlig endring av rullestolen og dens systemer kan medføre økt fare for ulykker. Følg nøye anbefalingene i avsnittet Brukerveiledning for å forebygge ulykker under kjøring. Alle endringer og inngrep i rullestolens vitale system skal utføres av autorisert serviceperson. Kontakt alltid autorisert serviceperson dersom du er usikker på noe. - 39-
Vedlikehold og reparasjoner Vedlikehold Ved alt arbeid på rullestolens elektriske system skal alltid batteriets minuspol koples fra. Utvis forsiktighet ved bruk av metallgjenstander under arbeid med batterier. Kortslutning kan lett føre til eksplosjon. Bruk alltid beskyttelseshansker og vernebriller. Vær oppmerksom på faren for å komme i klemme mellom chassis og sete når seteløfteren er i drift. Generelt For at rullestolen din skal fungere godt, er det viktig å ta vare på den. Alle rullestoler utsettes for slitasje, dels mellom de bevegelige delene og dels på grunn av belastning. Du må derfor vite hvordan rullestolen fungerer, hvordan man skal kjøre og utnytte den på riktig måte og hvordan du skal vedlikeholde den fortløpende. Hensikten med det forebyggende vedlikeholdet er å forebygge feil. Hvis du tar godt vare på din rullestol, kommer den til å fungere godt samtidig som faren for feil avtar. - 40-
Vedlikehold og reparasjoner Rengjøring Rengjør rullestolen ofte. Det er spesielt viktig at rullestolen rengjøres når den er brukt utendørs. Bruk en fuktig klut med mildt rengjøringsmiddel for å fjerne smuss og støv. OBS! Spyl ikke rullestolen med vannslange! Elektronikken kan skades. Vaskeanvisning trekk. Se vaskeanvisningen på resp. pute. Trekket kan ev. tas av før rengjøring. Kontroll av beltene Kontroller beltenes tilstand med jevne mellomrom, for å sikre at det ikke har oppstått skader eller slitasje. Hjul Kontroller med jevne mellomrom at hjulene har riktig lufttrykk. Fyll på luft ved behov. Bremsefrigjøring Kontroller med jevne mellomrom, ca. en gang per måned, bremsefrigjøringens funksjon ved å kople til og fra bremsefrigjøringen noen ganger. Batterier Oppbevaring Merk at et batteri selvutlader og at et utladet batteri kan fryse i stykker når det er kaldt. Dersom rullestolen skal oppbevares ubrukt over lengre tid, må batteriene alltid lades opp en gang i måneden slik at de ikke blir skadet. OBS! Temperaturen i oppbevaringsrommet bør ikke være under + 5 C. Dersom rullestolen er utstyrt med syrebatterier bør syrenivået kontrolleres med jevne mellomrom. Dersom rullestolen er utstyrt med gelébatterier er det ikke nødvendig å kontrollere væskenivået. Batterienes levetid avhenger helt og holdent av regelmessig lading. - 41-
Vedlikehold og reparasjoner Reparasjoner Tilbakestilling av hovedsikring/batterifrakopler Hovedsikringen fungerer også som batterifrakopler, men i bruksanvisningen kalles den hovedsikring. OBS! Slå alltid av strømtilførselen på betjeningspanelet før strømmen brytes med hovedsikringen. Bytte av hovedsikring er vanligvis ikke nødvendig, siden denne er automatisk og kan tilbakestilles når den er blitt løst ut. Hovedsikringen tilbakestilles ved at bryteren stilles i posisjonen PÅ. Hovedsikringen er montert under chassiset ovenfor det høyre bakhjulet, se bilde 55. OBS! Utløst hovedsikring innebærer ofte en større elektrisk feil. Årsaken bør undersøkes nøye før sikringen tilbakestilles. Ladesikring Ladesikringen er montert over hovedsikringen, se bilde 55. OBS! Rullestolen skal være avslått ved bytte av ladesikring. Ladesikring 15A Hovedsikring 63A Bilde 55. Hovedsikring og ladesikring. - 42-
Vedlikehold og reparasjoner Bytte av batterier 1. Sett rullestolen på et jevnt underlag. 2. Elektrisk seteløfter Hev seteløfteren til øverste stilling. Hvis batteriene er tomme, må setet heves manuelt ved å fjerne setetrekket og plastpluggen midt på seteplaten, løsne bakdekelset og kople fra kontakten til seteløftere. Veiv opp setet ved hjelp av den medfølgende seteløfter veiven, se bilde 56. Manuell seteløfter Løsne skruen til seterørsklemmen, se bilde 57:2. Fjern setetrekket og plastpluggen midt på seteplaten. Veiv opp setet ved hjelp av den medfølgende seteløfterveiven, se bilde 56. 3. Slå av hovedstrømbryteren 4. Løsne batteridekslene og bakdekselet. OBS! Vær forsiktig når du fjerner bakdekselet. Baklyskablingen i dekselet sitter fast i elektronikken. 5. Løsne batteritilkoplingene. Minuspolene først. 6. Løft ut batteriene. 7. Sett inn to nye batterier. Batteriene skal plasseres med polene bakover, se bilde 58. 8. Monter batteritilkoplingene igjen, plusspolene først. 9. Kople kontakten til seteløfteren, se bilde 56. 10. Sett dekslene på igjen. 11. Elektrisk seteløfter Senk setet. Manuell seteløfter Senk setet med seteløfterveiven. Vri setet i riktig stilling slik at juste ringsskruen (57:1) havner i riktig spor, og trekk til skruen på seterørsklemmen (57:2). Moment: 15 Nm. 12. Sett plastpluggen og setetrekket på igjen. - 43- Bilde 56. Manuell heving/senking av sete. 1 Bilde 57. Manuell seteløfter Plus + Minus - Plus + Minus - Bilde 58. Batteritilkoplinger 2
Vedlikehold og reparasjoner Bytte av slange 1. Jekk opp rullestolen og slipp ut luften. 2. Trekk dekket av felgen. 3. Bytt den skadede slangen. 4. Sett dekket tilbake på felgen og fyll på luft. Bilde 59. Påfyllingsventil Påfylling av luft Anbefalt lufttrykk 200 kpa (2 bar). Overfylling medfører eksplosjonsfare. Lavt lufttrykk i dekkene gir unormal slitasje og kortere kjørelengde. Kontroller derfor med jevne mellomrom at de fremre dekkene har et trykk på 200 kpa (2 bar). 1. Skru av plasthettene på luftventilene på drivhjulene. 2. Kople trykkluftmunnstykket til luftventilen og juster dekktrykket til angitt nivå. - 44-
Vedlikehold og reparasjoner Bytte av glødelamper Kjørelys foran 1. Løsne de to sekskantskruene (bilde 60:1) på lampedekselets overside. 2. Trekk frem reflektoren. 3. Fjern de to stjerneskruene som sitter bak på lampeholderen og fjern reflektoren. 4. Bytt lampe. Blinklys foran 1. Før blinklysglasset (bilde 60:2) 90 grader motsols. 2. Trekk blinklysglasset rett opp (ikke skru). 3. Bytt lampe. 2 Bilde 60. Frontlys 1 Glødelamper Sokkeltype Styrke Lyskastere R10/E10 24V/3W Blinklys foran 13256 24V/3W Baklys SP36 24V/3W Blinklys bak SP36 24V/3W Lys og blinklys bak 1. Blinklyset bak (den øverste lampen) og baklyset (den nederste lampen) kan byttes når du har løsnet skruene på baklysets glass (bilde 61). Bilde 61. Baklys - 45-
Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Høyde 120 cm Lengde 117 cm Bredde 70 cm Minste transportmål = lengde 92 cm, bredde 70 cm, høyde 88 cm - 46-
Tekniske spesifikasjoner Mål og ytelse Rullestolklasse............................... B Produktnavn................................. Chairman HD Lengde..................................... 1120 mm Bredde..................................... 700 mm Minste transportlengde......................... 920 mm Setehøyde.................................. 555 mm Setehøyde med elektrisk seteløfter................ 558-758 mm Vekt inkl. batterier............................. 145 kg Kjørestrekning................................ 30-40 km Maks. hastighet............................... 6,2 km/h Bremsestrekning.............................. 1200 mm Snuområde 180............................. 670 mm Hindermanøvreringsevne....................... 70 mm Brukerens maks. vekt.......................... 200 kg Lufttrykk i forhjul.............................. 200 kpa. (2 bar) Setebredde.................................. 480/530/580 mm Setedybde.................................. 435-635 mm Høyde ryggstøtte............................. 720 mm Høyde armstøtte.............................. 180-300 mm Avstand mellom armstøtter...................... 470/520/570 mm Avstand sittepute fotplate...................... 350-500 mm Vinkel på ryggstøtte justerbar................... 90-127 manuell/el Vinkel på benstøtte justerbar................... 90-175 manuell/el Elektrisk system Elektronikk PM80 Pilot+ Betjeningspanel JSM-L 7key Pilot+ Batterier Anbefalt batteritype... Vedlikeholdsfrie gelébatterier Batterikapasitet... 2 x 73 Ah Ladetid... 8 tim. Sikringer Ladesikring... 15A Hovedsikring... 63A - 47-
EMC-krav EMC -krav (elektromagnetisk kompatibilitet) Elektronikken i en elektrisk rullestol kan påvirkes av elektromagnetiske felt utenfra (f.eks. fra mobiltelefoner) på samme måte som elektronikken i rullestolen selv kan avgi elektromagnetiske felt som kan påvirke omgivelsene (f.eks. alarmsystemer i butikker). Elektriske rullestolers grenseverdier for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) er fastsatt i harmoniserte standarder i EU-direktivet 93/42/EØF, medisintekniske produkter. Permobils elektriske rullestoler er i samsvar med disse grenseverdiene. EMC står for elektromagnetisk kompatibilitet, dvs. at de elektromagnetiske forstyrrelsene et apparat avgir ikke skal overstige et nivå som tillater radio- og teleutstyr og andre apparater å fungere som de skal. I tillegg skal et apparat ha en tilsvarende innebygd motstandsdyktighet mot elektromagnetiske forstyrrelser, slik at den fungerer som den skal. - 48-
Egne notater - 49-
Egne notater - 50-