Slåmaskiner DISCO Frontmonterte, bakmonterte og slepte slåmaskiner
Godt tilpasset høstesystem fra CLAAS. Høstesystemer fra CLAAS Når du jobber med landbruk hver dag, trenger du mer enn et robust redskap. Du trenger teknikk som du liker å arbeide med. Teknikk som også fungerer ved langvarig og vanskelig arbeid, og som er optimalt tilpasset arbeidet. Og du benytter høstesystemer som går perfekt sammen. Som en av de ledende tilbydere av høstesystemer sørger CLAAS for et passende høstesystem for alle driftsstørrelser. Våre maskiner som er tilpasset hverandre, hjelper deg i ditt daglige arbeid og gjør det mulig å oppnå det beste resultatet ved innhøsting. disco.claas.com 2 3
DISCO frontmonterte, bakmonterte og slepte slåmaskiner. Innhold MAX CUT slåttebjelker 6 Effektivitet 14 Stengelbehandler 16 Brukervennlighet 18 Frontmonterte slåmaskiner PROFIL frontmonterte slåmaskiner 20 DISCO 3150 F 24 Bakmonterte slåmaskiner CONTOUR bakmonterte slåmaskiner 28 Sidegående, bakmonterte slå-maskiner 36 CONTOUR slepe-slåmaskiner 42 Slepemontert DISCO slåmaskin med sidemontert drag. 46 Bakmonterte slåmaskiner med In-line slåttebjelke 50 Rådyr 56 Høsting av kvalitetsfôr 58 CLAAS service og deler 60 Spesifikasjoner 64 4 5
MAX CUT. Alltid en skårbredde foran. MAX CUT slåttebjelker Perfekte resultater under alle forhold. Nå står det MAX CUT slåttebjelke i alle CLAAS frontmonterte slåmaskiner og alle nye DISCO slåmaskiner. CLAAS leverer profesjonell teknologi fra den minste til den største modellen. 6 7
MAX CUT - fornøyde kunder over hele verden. MAX CUT slåttebjelker 1 Gabriele Gambini, landbruksentreprenør, Italia 2 Darcy Finch, landbruksentreprenør, New Zealand 3 Yukio Tomari, bonde, Japan 4 Karl Krumm, landbruksentreprenør. Tyskland 5 Hayo Verbeek, bonde, Tyskland 6 Didier Grasset, bonde, Frankrike Gabriele Gambini, landbruksentreprenør, Italia "Slåttebjelken er virkelig god. Den arbeider pålitelig under alle forhold." Darcy Finch, landbruksentreprenør, New Zealand "Vi har brukt en MAX CUT de siste fire årene og høstet 120.000 da. Slåttebjelken er fortsatt intakt og virker like godt som da den var ny." Yukio Tomari, bonde, Japan "Jeg høster for det meste raigras med min DISCO maskin. Sammenlignet med andre maskiner oppnår jeg perfekt slåttekvalitet ved høyere kjørehastighet." Karl Krumm, landbruksentreprenør. Tyskland Både kundene mine og jeg er absolutt fornøyd med den jobben som vår DISCO 9100 C AS utfører. Jeg ville kjøpt samme maskin om igjen." Hayo Verbeek, bonde, Tyskland "Selv om vi kjører fort, i avlinger med forskjellig høyde, oppnår vi alltid en meget god slåttekvalitet." Didier Grasset, bonde, Frankrike "Vi er meget godt fornøyd med slåttebjelken og ved siden av slåttekvaliteten setter vi særlig pris på servicevennligheten og de lave servicekostnadene." 8 9
Hemmeligheten ligger i bølgeformen. MAX CUT slåttebjelker Detaljer i funksjon. Bare bølgeformen kan gi plass til to spesielle, ekstra herdede mellomstykker: Mellomstykket med forhøyning der knivene løper mot hverandre (til venstre), fungerer som motstål og avviser smuss. Samtidig fungerer det som beskyttelse for bjelken. Når den motgående kniven passerer gjennom det smale mellomstykket (høyre) kommer den tidligere ut fra bjelken og begynner å skjære i avlingen. Videre sikrer den spesielle formen optimal avlingsflyt. Meget god slåttekvalitet på grunn av maksimal overlapping. Perfekt slått takket være den spesielle formen på mellomstykkene: Der hvor knivparene løper fra hverandre oppstår en maksimal overlapping mellom knivbanene. Snittflaten blir større. Maksimalt press. Med en presskraft på 3000 t legges grunnlaget for slåttebjelken: Den presses av et stykke og får sin spesielle, pregede bølgeform. Det er denne formen som er hemmeligheten bak MAX CUT. I den skapes den nødvendige grunnleggende stabiliteten og de tekniske, unike detaljene muliggjøres. Bare den ideelle, kompromissløse bølgeformen kan på en effektiv måte møte alle kravene som stilles til en moderne såttebjelke. Ryddig, sammenskrudd design og meget nøyaktige pasninger. Bunn og topp er delt, og de to halvdelene passer perfekt sammen. I tillegg gir den innovative sammenskruingen en perfekt passform. Den tillater maksimal bøying og formstabilitet uten at det oppstår materialsvakhet som ved sveising. MAX CUT er dessuten framstilt av finkornet stål med høy styrke som gir maksimal holdbarhet selv under ekstreme belastninger. SAFETY LINK. Tunneleffekt. Sterk topp. Optimal materialutnyttelse: Bølgeformen gir bjelken et størst mulig tverrsnitt og de meget små modulåpningene gir toppen maksimal stabilitet. Den kjente sikkerhetsmodulen SAFETYLINK er videreutviklet og utvidet. Den har mer plass nå og om nødvendig er den lettere å bytte. De spesielt forseglede, doble kulelagrene garanterer maksimal holdbarhet. Hver skive er individuelt beskyttet og hvis den treffer en hindring og kobles ut er det kun sikringen på denne ene skiva som ryker. En aksialskrue holder knivskiven på plass. Ekstra brede meier med spesiell utforming leder smuss og forurensing bakover og gir ren avling. På grunn av bølgeformen kan de stikke svært langt forover og beskytter dermed bjelken. 10 11
MAX CUT bedre kan det ikke bli. MAX CUT slåttebjelker Enestående drivlinjekonsept. Gjennom en videreutvikling av planetgirene og de andre unike detaljene i drivlinjen i MAX CUT slåttebjelkene er de mer effektive enn noen andre. Takket være bølgeformen er de store planethjulene opplagret langt fra hverandre med inngrep på to steder. Lik skiveavstand sørger for perfekt slåttekvalitet under alle forhold. Det benyttes bare høyverdige materialer i konstruksjonen og det i seg selv garanterer for lang levetid. MAX CUT slåttebjelker er livstidssmurte og dermed vedlikeholdsfrie. 1 Formpresset av et stykke 2 Skivene er montert langt fremme 3 Fritt roterende kniver 4 Effektivt konsept for kraftoverføring 5 Optimert tunneleffekt 6 Innovativt konsept for sammenskruing gir maksimal bøyelighet og formstabilitet 7 Livstidssmurt slåttebjelke 8 SAFETY LINK sikkerhetsmodul Drivstoffbesparende. 9 Ekstra herdede og sammenskrudde mellomstykker 10 Glidesko med spoilereffekt De brede meiene gjør maskinen meget lettkjørt. De klabber lite og glir lett over nyslått stubb. Slåtteaggregatet kan kjøres med redusert turtall på kraftuttaket (850 o/min). Slåttekvaliteten er like god, men drivstofforbruket reduseres med opp til 16% 11 Lettvinn hurtigkobling på knivene 12 Det kan leveres slitesko, høye sko, doble høye sko eller bjelkebeskytter som tilleggsutstyr 13 Svært små modulåpninger i slåttebjelken Presisjon i hver minste del. Beskyttet knivholder. Sterk, funksjonell form. Varer lenger. Spesielt finslipte tannhjul sørger for en effektiv kraftoverføring. På grunn av størrelsen roterer de mye langsommere enn satellitthjulene. Derfor er slåttebjelken så støysvak og slitesterk. For å beskytte knivholderen er undersiden forsynt med et slitesterkt Wolframkarbid-belegg slik man også finner det på graveskuffer. Den spesielle formen gir optimal avlingsflyt og slitestyrke. Skrå flater har ekstra slitasjebeskyttelse. De holder seg kvasse lenge, men er sikre: De fritt roterende knivene viker unna hindringer og slår ikke mot noe på baksiden. Derfor kan de alltid brukes fullt ut på begge sider før de må byttes. 12 13
Best fôrkvalitet. Effektiv Optimal ytelse med ACTIVE FLOAT. Friksjonsmotstand blir til rullemotstand. Ingen bestand er jevnt like. På samme felt finnes både blaute søkk og tørre topper. Med AKTIV FLOAT kan du reagere raskt og justere marktrykket via et enkeltvirkende uttak - selv under kjøring. Trykkmåleren er lett synlig og lesbar fra førerhuset. Optimal evne til å følge underlaget og fare skånsomt fram mot grastorva Rent fôr Redusert effektbehov og drivstofforbruk Mindre slitasje Høy arbeidshastighet Alle CONTOUR slåmaskiner fra CLAAS er utstyrt med ACTIVE FLOAT hydropneumatisk fjæring. På de frontmonterte maskinene er det tilleggsutstyr. Opphenget overfører vekten av maskinen fra grastorva til traktoren. I tillegg reduseres sidekreftene ved kjøring i skråninger. Maskinene er derfor meget behagelige å kjøre. Som alternativ til ACTIVE FLOAT hydropneumatisk avlastning finnes også et justerbart fjæroppheng. Alltid riktig innstilling. Beste karakter for DISCO CONTOUR. MAX CUT og ACTIVE FLOAT: Trykkavlastningen kan også justeres fra førerhuset mens man slår. Et enkeltvirkende hydraulikkuttak er nok og trykkmåleren er lett synlig fra førerhuset. Tommelfingerregelen er mest mulig avlastning og minst mulig marktrykk. Spesielt ved slått av kantsoner og på ujevnt underlag er det viktig med full avlastning. Da vil man oppleve at maskinen nesten svever mykt over underlaget. En uavhengig test har vist at både drivstofforbruket og innholdet av forurensninger i fôret kan reduseres betydelig med DISCO CONTOUR slåmaskiner I tillegg til ACTIVE FLOAT fjæringen er det selve det unike senteropphenget som er årsak til dette. DISCO-serien fikk toppkarakterer i testen. For i tillegg til lavere drivstoffkostnader under innhøstingen, økte også melkeproduksjonen. Ved å redusere kraftuttakshastigheten til 850 o/min, reduseres drivstofforbruket ytterligere. 16 % lavere drivstofforbruk med redusert kraftuttaksturtall på 850 o/min 2,5% lavere drivstofforbruk og 17% mindre forurensning (råaskeinnhold) i fôret med ACTIVE FLOAT Med redusert kraftuttakshastighet blir drivstofforbruket redusert ytterligere. En uavhengig DLG-test bekrefter at DISCO CONTOUR maskinene med ACTIVE FLOAT er meget effektive. 14 15
Raskere i mål. Stengelbehandler Bredsprederutstyr. Med bredsprederutstyr på maskiner med stengelbehandler med tinder spres avlingen jevnt ut over hele maskinens arbeidsbredde. Stengelbehandler med tinder. Stengelbehandler med valser. Skårlegging. Stengelbehandler med V-formede tinder, montert i spiralform er ideelle for grashøsting. Behandlingsintensiteten stilles inn ved hjelp av en plate med elastisk innfesting. Dermed kan fremmedlegemer som stein o. l. slippes gjennom uten å at noe blir ødelagt og servicebudsjettet forblir på et minimum. Avlingen kan evt. spres ut på hele maskinens arbeidsbredde eller samles i ranker ved hjelp av ledeplatene. For bladrike avlinger som f. eks. kløverarter behøves en skånsom stengelbehandling. Målet er å presse stilkene uten å ødelegge eller miste bladene. DISCO slåmaskiner som har stengelbehandler med valser er ideelle for dette. De svært holdbare poyuretanvalsene knuser stilkene og beskytter bladene. Intensiteten justeres med fjærtrykket på valsene og evt. fremmedlegemer slippes gjennom uten å påføre skade. Samleplater bak valsene kan brukes for å samle fôret i en streng. Med justerbare ledeplater er det lett å stille inn bredde på strengen i forhold til avlingsmengden. Matetrommel. En matetrommel på den ytre skiven sørger for optimal avlingsflyt gjennom maskinen. Tørrstoff i % Slik kan du lure været. Skårleggerskive. Med stengelbehandler Uten stengelbehandler Med stengelbehandler kan tørketiden for avlingen reduseres vesentlig. På den måten kan man utnytte korte tidsrom under innhøstingen og spare tid ved færre vendinger. CLAAS tilbyr stengelbehandler for slåmaskiner med arbeidsbredde fra 2,60 m, med tinder eller valser. Maskiner uten stengelbehandler kan leveres med justerbare skiver som kan stilles inn så de lager en streng med riktig form. Tid 16 17
Interessante detaljer. Betjeningsvennlig Forskjellige løsninger som øker komforten. Design: Skikkelig og funksjonelt. DISCO slåmaskinene er utformet slik at de tåler varig, høy belastning og leverer meget god slåttekvaliet gjennom hele sin lange levetid. De er enkle å bruke og fungerer svært effektivt med minimalt kraftbehov. Alle vedlikeholdsoppgaver kan utføres raskt og enkelt. Til- og frakobling er enklere enn noen gang. På kantene finnes vanligvis de første tegn på slitasje. I nesten alle DISCO modellene er det derfor montert en slitebøyle som regel av rustfritt edelstål. Enkel tilkobling. Lett tilgjengelig. Forskjellige slåmaskiner krever forskjellige løsninger. F. eks. har CONTOUR maskinene ledeplater ved kulene som gjør tilkoblingen enklere. De sidegående, bakmonterte maskinene har tilkoblingsbolter i forskjellig høyde og alle frontmonterte maskinene kobles raskt og enkelt til med triangelkobling. På alle modeller er det lett å komme til slåttebjelken for rengjøring og service. Beskyttelsesduken kan henges opp på kroker som er montert spesielt til dette formålet. Ryddig. Vernedukkonsept. Også når arbeidet er slutt kan du være fornøyd. Da kan du samle alle løse deler slik som kabler, kraftoverføringsaksling, hydraulikkslanger og tau og plassere dem der de hører hjemme. Alt har en fast plass på maskinen. Verneduken består av flere deler. F. eks kan sideduken som er utsatt for størst slitasje skiftes ut ved behov, uavhengig av de andre delene. Det betyr enklere og rimeligere vedlikehold Hurtigkobling for knivene. Kraftoverføringsakselen. Med en medfølgende monteringsspak kan knivene skiftes i en håndvending. Reservekniver kan oppbevares komfortabelt i en regntett knivboks. Monteringsspak og knivboks er integrert i maskinen. Kraftoverføringsakselen har smøreinterval på hele 250 t og krever ellers lite vedlikehold. 18 19
Partneren med PROFIL. PROFIL frontmonterte slåmaskiner Den rette avgjørelsen. PROFIL frontmontert slåmaskin er bokstavelig talt foran alt. I kombinasjon med bakmonterte slåmaskiner blir det et skikkelig Dreamteam. Men dette er også en maskin som greier seg godt alene. Den patenterte PROFIL kinematikken sørger for optimal tilpasning til underlaget - uansett hvilke underlag. DISCO 3600 FRC PROFIL DISCO 3600 FC PROFIL DISCO 3600 F PROFIL DISCO 3200 FRC PROFIL DISCO 3200 FC PROFIL DISCO 3200 F PROFIL 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 20 21
Frontmontert effektivitet. PROFIL frontmonterte slåmaskiner PROFIL tredimensjonal terrengtilpasning. Foldeskjørt - sammenleggbar verneduk. PROFIL kinematikk er et system som gir tredimensjonal tilpasning til underlaget, uavhengig av traktorens bevegelser. Slåmaskinen henger i en pendel og kan derfor tilpasses seg uavhengig av traktor og kjøreretning. Det lave leddet gir god lengdetilpasning. Føringen langs bakken hindrer den i kjøre seg fast og skåner grasvølet. Dermed kan man kjører fortere og hovedgevinsten blir en rask, effektiv slått med gode gjenvekstvilkår. Sammenleggbare verneduker reduserer transportbredden til 3,00 m / 3,40 m. Som tilvalgsutstyr kan dukene styres hydraulisk. Det krever et ekstra dobbeltvirkende uttak. Vedlikehold og renhold. Vernedukene rundt maskinen kan løftes opp så det blir lett å komme til alle servicepunktene og slåttebjelken. Argumentene. MAX CUT slåttebjelke gir den beste slåttekavaliteten ACTIVE FLOAT hydropneumatisk avlasting som tilvalgsutstyr Maskinen kan leveres med eller uten stengelbehandler. Stengelbehandleren kan leveres med V-formede tinder eller valser. Sammenleggbar lysbjelke med varselskilt kan leveres som tilleggsutstyr for sikrere kjøring langs vei Alle DISCO maskiner har integrert knivboks, Kraftoverføringsakslingene har et smøreintervall på hele 250 t. Det reduserer vedlikeholdsbehovet vesentlig. Det frie pendelopphenget sørger for perfekt tilpasning også på tvers av kjøreretningen. Det lave leddet gjør at DISCO PROFIL følger underlaget og ikke traktoren. Det kompakte opphenget for fronthydraulikken gjør at maskinen kan løftes høyt på vendeteigene. 22 23
Kompakt og slagkraftig. DISCO 3150 F Store fordeler. Med MAX CUT slåttebjelke er DISCO frontmonterte slåmaskinen godt utrustet. DISCO 3150 F 3,00 m 24 25
Nå med MAX CUT. DISCO 3150 F Frontmontert slåmaskin med profesjonell teknikk. DISCO 3150 F har også MAX CUT proff-teknikk. Tunneleffekten gir minimal forurensning i fôret og legger dermed grunnlaget for en fremragende grovfôrkvalitet. En skårleggerplate og en halvtrommel er standard. De bidrar til å legge fôret i en ren og velformet streng. DISCO 3150 F leveres enten med ACTIVE FLOAT eller en rent mekanisk fjærende vektoverføringsmekanisme. Kompakt og nært til traktoren. Utmerket. Ulrich Hasler fra Allgäu i Tyskland er fornøyd med sin DISCO 3150 F: Slåttekvaliten er meget god. Den kompakte konstruksjonen er ideell for det kuperte landskapet her omkring. Slåtteaggregatet er lett og trekkes ikke sideveis i hellingene, men følger etter og tilpasser seg perfekt til underlaget. Siden forholdene er så ulike fra sted til sted, så høstes noen felt en gang og andre opp til fem ganger i sesongen. Maskinen må kunne tilpasses alle de vekslende forhold. Det er ikke alle frontmonterte slåmaskiner som takler høy kjørehastighet i små avlinger og bratt terreng, men DISCO 3150 F gjør virkelig det. Det kompakte og traktornære opphenget er en medvirkende årsak til maskinens unike evne til å følge underlaget og dens gode slåtteegenskaper. Maskinens utforming gjør den velegnet også på små traktorer og spesialtraktorer. Intelligent pendling på tvers av kjøreretningen. Stabilt og kraftig bygget. Det skråstilte leddet gir maskinen en perfekt evne til å følge underlaget. Det gir rent fôr, godt snitt og gode gjenvekstvilkår. DISCO 3150 F overbeviser med tradisjonell CLAAS kvalitet. Alle maskinens bestanddeler følger samme kvalitetsstandard og materialspesifikasjoner som PROFIL modellene. 26 27
Bakmonterte slåmaskiner for høye krav. CONTOUR bakmonterte slåmaskiner Ren pålitelighet. DISCO CONTOUR bakmontert slåmaskin er bokstavelig talt en slagkraftig og pålitelig slåmaskin under alle forhold. DISCO 4000 CONTOUR DISCO 3600 RC CONTOUR DISCO 3600 C CONTOUR DISCO 3600 CONTOUR DISCO 3200 RC CONTOUR DISCO 3200 C CONTOUR DISCO 3200 CONTOUR DISCO 2800 RC CONTOUR DISCO 2800 C CONTOUR DISCO 2800 CONTOUR 3,80 m 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 28 29
Et overbevisende utvalg. CONTOUR bakmonterte slåmaskiner For alle behov. Stabil og kompakt i transportstilling. Enda bedre på sikkerhet og komfort. Med den bakmonterte DISCO CONTOUR serien har CLAAS laget en maskin som passer for de fleste. Denne effektive allrounderen forener MAX CUT slåttebjelkens effektivitet med alle de andre DISCO fordelene. Senteropphenget på alle modellene sørger for perfekt tilpasning til underlaget. Deres 120 graders transportstilling gjør maskinene kompakte og sikre langs vegen. En dobbeltvirkende sylinder løfter maskinen opp i transportstilling og bremser den opp rett før den stopper. Når maskinen er løftet opp låses den mekanisk eller hydraulisk (tilvalgsutstyr) og sikres. Maskinen henger i senter med jevn belastning på bakakselen. Det gir jevne, gode kjøreegenskaper. Den kompakte transportstillingen gjør at man også kommer fram på trange steder og føreren har god oversikt i bak- og sidespeil. God langs vegen: For å redusere transporthøyden til under 4,00 m kan sidebeskyttelsen på DISCO 4000 CONTOUR klappes sammen, mekanisk eller hydraulisk. Maskinen sikres med en mekanisk eller hydraulisk styrt låsehake i transportstilling. For ytterligere sikkerhet langs veien kan maskinen leveres med varselskilt og lysutstyr. 30 31
Innebygd pålitelighet. CONTOUR bakmonterte slåmaskiner Godt beskyttet. Sikker transport. Alle DISCO modellene har mekanisk kollisjonsvern. Ved en evt. påkjørsel svinger maskinen bakover og oppover for deretter å gå tilbake til utgangsposisjonen igjen. 120 transportstilling med tyngdepunktet nært til traktoren gir fremragende stabilitet. Automatisk, mekanisk låsing i transportstilling er standard. Slik sett er maskinen like trygg langs veien som på jordet. Enestående tilpasning til underlaget. Solid oppbygging. Slåmaskinkombinasjoner som øker melkeproduksjonen. COUNTOUR modellenes slåtteaggregat er opphengt i maskinens tyngdepunkt. Derfor pendler det fritt og kan tilpasse seg underlaget. En pil på opphenget viser riktig høydeinnstilling. Våre maskiner overbeviser med sin soliditet og ryddige konstruksjon. Slåmaskinens massive deler vitner om en maskin som er laget for tøff bruk, gjennom lang tid. Der det er mulig, er det hydrauliske anlegget innebygget for å gi maskinen maksimal beskyttelse og et ryddig utseende. Som for alle andre melkeprodusenter er grovfôrkvaliteten et avgjørende suksesskriterium også for Groiner Milch KG i Niederrhein i Nordrhein-Westfalen. De har til sammen 500 melkekyr som skal ha mat hver dag. Vi har mye ujevne jorder med mange grøfter, sier Felix Streuff, en av eierne. Når forholdene tillater det kjører han kraftuttaket med redusert hastighet (850 o/min). Han er meget godt fornøyd med maskinens evne til å følge underlaget og slåttekvaliteten på kombinasjonen av en DISCO 3200 FC PROFIL og DISCO 3600 C CONTOUR. Bonden er overbevist om at det gir bedre fôrkvalitet og at det var det som bidro til å øke melkemengden i fjor. 32 33
Fleksibel og allsidig. CONTOUR bakmonterte slåmaskiner Med stengelbehandler. Alle CONTOUR bakmonterte slåmaskiner leveres enten uten stengelbehandler eller med stengelbehandler med tinder eller valser. Orden i maskinhallen. En praktisk parkeringsstøtte med eller uten hjul kan leveres som ekstrautstyr. Parker maskinen i transportstilling. Der det er trangt er en parkeringsstøtte med hjul et godt hjelpemiddel. Da kan maskinen trilles bort og parkeres på steder der traktoren ikke kommer til. Arbeid i bratt terreng. Argumentene. ACTIVE FLOAT avlastning farer ikke bare forsiktig fram mot underlaget. Det reduserer også kreftene som virker sideveis på maskinen i bratt terreng. Drivverket er optimalisert for slått i skråninger. Vedlikehold og renhold. Sammenleggbare verneduker rundt hele maskinen gjør den meget servicevennlig. Ikke minst for å en så enkel operasjon som å skifte kniver. Alle DISCO maskiner har integrert knivboks, Kraftoverføringsakslingene har et smøreintervall på hele 250 t. Det reduserer vedlikeholdsbehovet vesentlig. MAX CUT gir det beste slåtteresultatet ACTIVE FLOAT hydro-pneumatisk avlasting. Maskinen kan leveres med eller uten stengelbehandler. Stengelbehandleren kan leveres med V-formede tinder eller valser. Justerbare trekkstangbolter, doble ledeplater ved trekkstangkulene og KENNFIXX - hydraulikkkobling gjør tilkoblingen enkel. Automatutløser ved påkjørsel Høydevisningen er lett synlig Hydraulisk transportlås (tilleggsutstyr) Lysbjelke med varselskilt (tilleggsutstyr) Roterende ledeplater (tilleggsutstyr) Parkeringsstativ (tilvalgsutstyr) 34 35
Bedre slått med MAX CUT. Sidegående, bakmonterte slåmaskiner Stor kapasitet og lite effektbehov. Akkurat som på de store slåmaskinene leverer CLAAS også sin proffteknikk på de sidegående, bakmonterte maskinene. MAX CUT leveres allerede fra 2,60 m arbeidsbredde. DISCO 3550 DISCO 3150 C DISCO 3150 DISCO 2750 RC DISCO 2750 C DISCO 2750 3,40 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 36 37
Alltid beredt. Sidegående, bakmonterte slåmaskiner Kompakt i transportstilling. Konstant avlastet. Fordi maskinen er leddet så langt inne, er den knapt bredere enn traktoren når den løftes opp i transportstilling. Det gir nærhet til traktoren og god stabilitet under transport. Slåmaskinen låses automatisk i transportstilling. Avlastingen av slåttebjelken skjer ved hjelp av kraftige spiralfjærer. Disse overfører en del av maskinvekten til traktoren. På grunn av innfestingen av fjærene vil den resterende vekten bli fordelt over hele slåttebjelkens lengde. Marktrykket kan tilpasses forholdene og innstilles trinnløst, uten verktøy. Tilpasningsdyktig. Mekanisk sikkerhetsutløser. Justerbare fester for trekkstengene gjør det mulig å justere maskinen i forhold til traktorens sporvidde slik at hele maskinens arbeidsbredde kan utnyttes. Likeså kan man bruke innstillingen for å tilpasse den i kombinasjon med en frontmontert slåmaskin. Den mekaniske sikkerhetsutløseren består av robuste ledd og elastiske dempere og hindrer skader på slåttebjelken. Etter utløsning må slåtteaggregatet avlastes og tilbakestilles. Slåmaskinen drives via elastiske kilereimer. Disse demper belastningstopper og sørger for konstant kraftoverføring. Alle verneduker er sammenleggbare. Det gjør maskinen meget servicevennlig. Ikke minst når man skal bytte kniver. Holdere for kraftoverføringsaksel, kabler, tau og hydraulikkslanger gir maskinen et ryddig inntrykk når den settes bort. 38 39
Et komplett tilbud. Sidegående, bakmonterte slåmaskiner Stengelbehandler med valser. Dersom man skal høste bladrike grovfôrarter er DISCO 2750 RC med stengelbehandler av valsetypen en ideell maskin. Stengelbehandler med tinder. For å fremskynde tørkeprosessen kan maskinene opp til 3,00 m arbeidsbredde leveres med stengelbehandler med tinder. For å få en best mulig spredning leveres disse modellene med samme innkledning som DISCO CONTOUR. Plassbesparende. Også den 50. modellrekken av bakmonterte slåmaskiner kan leveres med parkeringsstativ (tilleggsutstyr). Slik utnyttes lagringsplasen i maskinhallen bedre. Vi har lyttet til våre kunder. Og gjort det vi har blitt bedt om. På sidemonterte slåmaskiner uten stengelbehandler kan det leveres en progressiv vendeteigsbegrenser som stopper maskinen i vendeteigsposisjonen. Ved å dra i snoren overstyres vendeteigsbegrenseren og slåmaskinen går videre til transportstilling. Skårleggerskive. Alle modeller kan leveres med en ekstra, ytre ledeplate (tilleggsutstyr). Da blir det enda enklere å lage en ren, velformet streng bak maskinen. 40 41
Slagkraft på to hjul. CONTOUR slepeslåmaskiner Med bakkekontakt. På samme måte som sine "kollegaer" er de slepte DISCO slåmaskinene utstyrt med en rekke tekniske finesser som gjør dem meget effektive. DISCO 3600 TRC CONTOUR DISCO 3600 TC CONTOUR DISCO 3200 TRC CONTOUR DISCO 3200 TC CONTOUR DISCO 3200 TC AUTOSWATHER DISCO 3150 TRC DISCO 3150 TC DISCO 3150 TC FLAPGROUPER 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 42 43
Vær fleksibel. CONTOUR slepeslåmaskiner Argumentene. De slepte DISCO slåmaskinene med senterdrag er meget effektive. De høster store arealer og etterlater seg rent fôr med høy kvalitet. De har de samme DISCO fordelene: MAX CUT gir det beste slåtteresultatet ACTIVE FLOAT hydro-pneumatisk avlasting. Sammenleggbare verneduker som gjør dem meget servicevennlige Stengelbehandler med tinder eller valser Det kan leveres forskjellige ledeplater for skårlegging Full utnyttelse av arbeidsbredden. Ved å kombinere to dobbeltvirkende sylindre kan slåmaskinen svinges til begge sider i forhold til det midtmonterte draget. En sylinder brukes dermed alltid som stopper så maskinen blir stabil. Med verktøyløs innstilling av draget (tilleggsutstyr) er det lettvint å tilpasse maskinene til ulike traktorer og sporvidder og man kan bruke hele arbeidsbredden på begge sider. Komfortabel. Trinnløs innstilling av stubbhøyden fra 30 mm til 70 mm med en sveiv på maskinens framside. Slåttebjelken er beskyttet mot påkjørsel ved at den kan svinges opp og bakover. Bakkekontakt. De store hjulene (380/55 R 17 på DISCO 3600 TRC og TC og 340/55-16 12 PR på DISCO 3200 TRC, TC og TC AUTOSWATHER) sørger for skånsom behandling av underlaget og meget god stabilitet ved kjøring i bratt terreng. De kan kjøres i opp til 40 km/t med en bakkeklaring på 50 cm. Full fleksibilitet. DISCO 3200 TC AUTOSWATHER. Transportbåndet for strenglegging overbeviser: Sammen med f eks en frontmontert DISCO slåmaskin legges avlingen fra hele 6,00 m sammen i en streng. Båndet drives hydraulisk og hastigheten innstilles trinnløst med en egen spak. For å unngå å gjøre feil kobles båndet automatisk inn og ut når maskinen heves og senkes. På vendeteigene løftes maskinen høyt og parallelt opp fra bakken. Fleksibel: Innstilling av draget kan gjøres uten verktøy så det er lett å tilpasse maskinen til ulike traktorer (tilleggsutstyr) 44 45
Pålitelig slepemodell. Slepemontert DISCO slåmaskin med sidemontert drag. MAX CUT proff-teknikk. MAX CUT slåttebjelke gir rent og godt fôr under alle betingelser. Variabel stubbhøyde. Stubbhøyden kan justeres trinnløst med sveiv fra 3 cm til 7 cm. Innstillingen kan leses av på en skala som viser den aktuelle verdien. Ideell form på fôrstrengene. Avlingen legges jevnt og rent av mellom to ledeplater, klar til å bli plukket opp av neste maskin i rekken. Komplett produktserie. Kraftig fjærpakke. Parallellogramoppheng. De slepte DISCO maskinene med sidemontert drag har en arbeidsbredde fra 3,00 m og leveres med stengelbehandler med tinder eller valser. Slåtteaggregatets oppheng med fjærer kan justeres uten verktøy for å tilpasses høsteforholdene. Dermed skånes grastorva, fôrkvaliteten bedres og komponentene i slåttebjelken beskyttes. Takket være parallellogramopphenget kan slåtteaggregatet svinges bak og opp når det treffer hindringer. Slåttebjelken beskyttes ved at den løftes over hindringene. 46 47
NYHET Dobbel fôrstreng for JAGUAR. Nå med MAX CUT. Slepemontert DISCO slåmaskin med sidemontert drag. Monsieur Bernigaud forklarer hvorfor DISCO FLAPGROUPER har blitt så populær i området: "I motsetning til flere andre steder i Europa så er det lovlig å kjøre med PICK UP over 3,00 m i Frankrike. Dermed kan man høste doble strenger med maskiner som har bred nok PICK UP til å gape over disse. JAGUAR er nettopp en slik maskin. Den har stor kapasitet og egner seg godt til høsting og kutting så fôret kan lagres i silo. Om sommeren går dyra våre stort sett på beite, men om vinteren eter de kun silofôr, høy og litt mais. Dessuten er selvsagt effektiviteten avgjørende: Slagkraft, skånsom slått og til slutt rent, næringsrikt fôr, det er det vi trenger." En fornøyd kunde. Christophe Bernigaud driver med 150 Charolais dyr i Charolais-Brionnais i Frankrike. DISCO 3150 TC FLAPGROUPER. DISCO Komfort. De hydraulisk svingbare platene bak på stengelbehandleren styrer fôret inn i en jevn streng. Slik kan man samle to kjøringer på ca 3,20 m inn i en dobbel streng. I neste omgang kan den plukkes direkte opp med f. eks, en JAGUAR med 3,8 m pickup. Som alle slepte DISCO slåmaskiner har DISCO 3150 TC FLAPGROUPER også de spesielle DISCO fordelene: MAX CUT slåttebjelke har både SAFETY LINK og hurtigkobling på knivene Stengelbehandler med ståltinder og justerbar intensitet Oppheng for trekkstengene Girkasse (valgfritt 540 o/min eller o/min) Kraftoverføringsaksel med 250 timers smøreintervall og dobbelt vidvinkelledd Skala for stubbhøyde Marktrykket reguleres med spiralfjærer og justeres uten verktøy Kulehodeoverføring for optimale manøvreringsegenskaper Charolais-dyrenes hjemland. Charolais-rasen kommer opprinnelig fra området Charolais- Brionnais i Frankrike og brukes hovedsaklig til kjøttproduksjon. Anvendelig og praktisk maskin. Bonden er begeistret. Til tross for sine enorme dimensjoner på jordet, kan maskinen foldes sammen og krever lite plass under transport og lagring 48 49
Kvalitet er standard. Bakmonterte slåmaskiner med In-line slåttebjelke Det gode alternativet. For små områder og mindre produsenter kan det være fornuftig å velge et enklere alternativ. Derfor leverer CLAAS også enklere maskiner. De har kjent pålitelig kvalitet og fremragende teknikk, men uten noe ekstra. DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 / 210 RC 2,85 m 2,45 m 2,10 m 50 51
Robust slåtteteknikk. Bakmonterte slåmaskiner med In-line slåttebjelke 2750c DISCO 27 DIS 50 CO c CLAAS In-line slåttebjelker. Vektavlastning. In-line slåttebjelkenes konstruksjon av høyverdig stål gir dem Omtrent halvparten av slåttebjelkens vekt avlastes over sine fremragende egenskaper både når det gjelder stivhet og spiralfjærene. Spiralfjærenes vekselspill gir jevnt trykk over hele smidighet. Store, saktegående tannhjul sørger sammen med arbeidsbredden. Trykket holdes jevnt og tilpasningen til kraftige kulelager for lang levetid og uslåelig pålitelighet. underlaget forblir optimalt selv under vanskelige forhold. Det Slåttebjelkens konstruksjon slipper forurensninger forbi på reduserer glidemotstand og drivstofforbruk. Det gir et jevnt undersiden og stubben fungerer som en børste som holder snitt og skåner underlaget og legger dermed grunnlaget for en den ren. god gjenvekst. Ren slått. Forskjellig utstyr på slåttebjelken. En spesiell ledeplate kan lage et praktisk kjørespor mellom Meiene beskytter slåttebjelken og forlenger dens levetid når stående bestand og det som er slått så man ikke kjører på man kjører på store arealer med sand og stein i underlaget. fôret og presser det ned i bakken. Ekstra høye meier øker stubbhøyden med 30 mm. Det gir Drivverk. nødvendig fleksibilitet i forhold til både ulike grovfôrarter og ulike jordarter. En elastisk reimdrift gir jevn kraftoverføring uten Brukervennlig oppheng. Overbelastningssikring ved påkjørsel. belastningstopper. Det skåner både traktor og slåmaskin. En optisk markering viser reimstrammingen. Det er enkelt å etterstramme reimene ved behov. Når man kommer til vendeteigen løftes slåmaskinen opp med Hvis man kjører på et hinder løser overbelastningssikringen ut. kun en spak uten å bruke traktorens trepunkt eller forandre Stopp og rygg litt for å få den på plass igjen. Kjør videre uten grunninnstillingene. Når maskinen senkes ned igjen, legges skader. den jevnt på bakken i hele sin arbeidsbredde. Marktrykket forblir som det var og slåtten fortsetter på samme, rene, effektive måte. 52 53
Flere fordeler. Bakmonterte slåmaskiner med In-line slåttebjelke Transportsikkerhet. For å transportere maskinen kan den heves ved hjelp av en enkeltvirkende sylinder. Under transport er den i tillegg sikret med en mekanisk lås. Leddet mellom slåttebjelke og ramme ligger langt inn mot senter så transportbredden blir minst mulig. Trepunktsopphenget. Trekkstangfestene kan justeres etter traktorens sporvidde så hele slåmaskinens arbeidsbredde utnyttes. Den åpne bøylen i ramma gir god plass og bevegelighet for kraftoverføringsakselen. Skånsom stengelbehandling. DISCO 210 RC har to V-formede valser i inngrep med hverandre. De er sikret mot fremmedlegemer med en utløserfjær der fjærtrykket kan reguleres. Forspenning og avstand mellom valsene må tilpasses etter avlingsmengde og type. Ledeplatene justeres (uten verktøy) slik at de legger opp en ren streng som tilpasses den maskinen som kommer etter. Servicevennlighet. Alle deler er enkle å komme til og raske å bytte. Foldbare verneduker gir lettvinn tilgang til så og si alle servicepunktene. Et integrert verktøyskrin har tilstrekkelig plass til alt man trenger for normal feltservice så som kniver, bolter og verktøy. 54 55
Villdyrprosjektet. Rådyr Hver eneste vår. Hver eneste vår fra april til juni er våre ville dyr i fare på jordet. Deres naturlige instinkt, f. eks. hos rådyr gjør at de gjemmer seg i det høye gresset når de oppdager støy og fare. Da er det lett å overse dyrene og de kommer inn i slåmaskinen. Av hensyn til dyrene selv, for ikke å få forurenset fôr med botulismefare og av hensyn til føreren ønsker vi å verne om de ville dyrene. Hva kan vi gjøre? Det finnes flere systemer på markedet som er utviklet for å skremme bort ville dyr. De fleste er laget for å påvirke hørsel eller syn. Man kan også bruke kjøremønstre, f. eks. fra midten og ut over, som gjør det lettere for dyrene å flykte unna. En effektiv, men svært arbeidskrevende metode, er å gå gjennom feltet manuelt og jage bort dyrene før man slår. Men disse metodene fungerer likevel ikke alltid, og uansett, gjerne bare fra en bestemt alder. I fremtiden må vi benytte mer effektive og pålitelige systemer. CLAAS engasjerer seg. I samarbeid med Isa industrielektronikk GmbH, Det tyske luftog romfartssenteret (DLR) og Teknisk universitet i München har CLAAS tatt fram innovative og praktiske løsninger for å unngå å kjøre på ville dyr som gjemmer seg i åker og eng. På grunn av varmestrålingen kan dyrene oppdages med infrarøde kamera fra luften, selv i høyt gress. De er spesielt lett å oppdage om morgenen og kvelden når omgivelsestemperaturen er tydelig lavere. I 2011 fikk villdyrprosjektet Innovasjonsprisen på SIMA. Du finner mer informasjon om temaet på www.wildretter.de. Rådyrene gjemmer seg i det høye gresset når de oppfatter støy og fare. CLAAS engsjerte seg med flere prosjektpartnere fra starten av. 56 57
For de kresne. Kvalitetshøsting Vi har sans for det perfekte. Rett tid er avgjørende. Den neste sesongen skal også bli en suksess. Våre produkter er optimalt tilpasset hverandre. Vi har sørget for at fôrkvaliteten beholdes gjennom alle arbeidsoperasjonene. Dine mål er våre mål: Sunne dyr Mer melk per kilo grovfôr Større utbytte fra biogassanlegget Økonomisk, effektiv og bærekraftig produksjon Høstetiden er væravhengig og ofte ganske kort. Derfor er høstemaskinene fra CLAAS pålitelige og effektive. For bare med slike maskiner kan man oppnå å høste på det mest optimale tidspunktet. Det er en grunnleggende forutsetning for god grovfôrkvalitet. Å høste årets avling og samtidig fare skånsomt fram mot underlaget, grastorva og fôret - det er en selvfølgelighet for CLAAS. Derfor har vi utviklet finesser som ACTIVE FLOAT, MAX CUT og det unike PROFIL kinematikk-systemet på DISCO, MAX SPREAD og VOLTO og EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) på CARGOS. Med en lyttende holdning til våre kunder og en rekke ideer som skal utvikles, ser vi lyst på fremtiden. 58 59
Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS service og deler. CLAAS service og deler Vi holder hva vi lover. ORIGINAL-deler og tilbehør. Alltid oppdatert. Fra Hamm til hele verden. Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang. 100% driftssikkerhet. Du kan stole på CLAAS maskiner og våre medarbeidere. Vårt mål er å tilby pålitelige og gode maskinløsninger som passer for akkurat din driftsform. Derfor tilbyr vi skreddersydde reservedeler, driftsmidler og tilbehør. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter så du får akkurat den løsningen som din driftsform og dine maskiner trenger. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS-forhandlere med godt utstyrte verksteder finnes over hele verden. Mekanikere og teknikerne er høyt kvalifisert, og er profesjonelt utstyrt med spesialverktøy og diagnoseutstyr. CLAAS Service yter kvalitetstjenester som helt og fullt tilfredsstiller dine forventninger til kompetanse og pålitelighet. Slik holder vi hjulene i gang. Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang. Når du bruker CLAAS ORIGINAL deler oppnår du garantert den beste driftssikkerheten. Våre reservedeler passer perfekt og produseres med moderne utstyr og produksjonsmetoder og gjennomgår strenge kvalitetskontroller. Slik holder vi hjulene i gang. Alltid på pletten. Et omfattende servicenettverk og personlige kontakter står alltid til rådighet med alt fra selgere til tekniske rådgivere og kundeservice. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm i Tyskland har over 155.000 forskjellige deler på 100.000 m 2 gulvflate. 60 61
Engang DISCO, alltid DISCO. DISCO 1 3600 FRC 3600 FC 3600 F 3200 FRC 3200 FC 3200 F 3150 F 4000 3600 RC 3600 / 3600 C 3200 RC 3200 / 3200 C 2800 RC 2800 / 2800 C 3550 3150 C 3150 2750 RC 2750 C 2750 290 250 210 RC 210 3600 TRC 3600 TC 3200 TRC 3200 TC 3200 TC AUTOSWATHER 3150 TRC 3150 TC 3150 TC FLAPTROOPER Frontmonterte slåmaskiner CONTOUR bakmonterte slåmaskiner Sidegående, bakmonterte slåmaskiner Slepeslåmasin Mål og vekt Arbeidsbredde m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 2,60 2,85 2,45 2,10 2,10 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 Koblingskategori II II II II II II II III III II / III III II / III II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II Kraftuttaksturtall o/min / 540 (460) / 540 (460) / 540 (460) 540 (460) 540 (460) 540 (460) 540 540 540 540 Transportbredde m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 Maskinens høyde m 3,90 3,57 3,57 3,19 3,19 2,86 2,86 3,87 3,70 3,70 3,29 3,29 3,29 3,40 3,00 2,65 2,65 Vekt (avhengig av utstyr) ca. kg 1220 1195 870 1040 1010 775 685 1040 1300 950 / 1280 1180 870 / 1150 1070 810 / 1050 / 540 (460) / 540 (460) 845 1130 785 1060 1040 725 630 600 880 560 2380 2320 2300 2230 2430 1900 1750 1900 Slåmaskin MAX CUT knivbjelker 2 ACTIVE FLOAT avlasting 3 3 3 3 3 3 3 Skiver (2 kniver per skive) 8 8 8 7 7 7 7 9 8 8 7 7 6 6 8 7 7 6 6 6 7 6 5 5 8 8 7 7 7 7 7 7 Hurtigskift av kniver / 540 (460) Stengelbehandler Stengelbehandlerens turtall o/min 950 900 / 770 950 900 / 770 940 / 910 940 / 910 940 / 910 900 900 900 940 1050 1080 / 900 1050 1080 / 900 1200 1033 900 / 770 1033 Hydraulikk Krav til hydraulikk (1 DV 4 + 1 EV 3 ) (1 EV 3 ) 1 x DV 5 (+ 1 x EV) 1 x DV 1 x EV + 1 x DV (+ 1 x EV) 2 x EV + 1 x DV (+ 1 x EV) 1 x EV + 1 x DV Utstyrsvalg Hydr. sammenleggbare sidevern Bredspredningsutstyr / / / Justerbare ledeplater / / / Ranke på utsiden (2 x) (1 x) (1 x) / / / Høye slepesko Doble, høye slepesko Ekstra slitesko Bjelkebeskytter (for intensiv bruk) / / / Varselskilt og belysning 6 6 6 6 6 6 Hydr. transportlås Mekanisk sikkerhetsutløser. 1 C = Stengelbehandler med tinder, RC = Stengelbehandler med valser, Uten = Uten stengelbehandler 2 Standard stubbhøyde 40 mm (trinnløs, justerbar, 30 70 mm) 3 1 x EV nødvendig hvis maskinen har ACTIVE FLOAT 4 Maskiner med hydraulisk sammenfolding av vernekappe må ha ekstra 1 x DV 5 Med flytestilling 6 Sammenleggbar CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor kan produktendringer skje uten varsel. Alle beskrivelser og spesifikasjoner i denne brosjyren må betraktes som omtrentlige og kan inkludere ekstrautstyr som ikke er med i standard spesifikasjoner. Denne brosjyrens innhold er likt for alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler og be om prisliste med detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner tydeligere. Bruk aldri maskinen uten vernedeksler, det kan medføre stor fare. Vis respekt for mulige farer - se relevant instruksjon i brukerhåndboken. 462 Standard Tillegg Leveres ikke Standard Tillegg Leveres ikke
Sikrere og bedre innhøsting. claas.no 6 520018090716 KK ME 1116