Er du med i trekningen av 3 mobiltelefoner?

3. årgang - Mai 2l2002 Automatos NYTTIG LESESTOFF FOR DEG SOM A&D-KUNDE I SIEMENS www.siemens.no/ad Ny distribuert blokk I/O for IP67 utførelse, IP67 kapsling og det enkle Ecofast tilkoblingssystemet gjør Et200eco godt egnet til montering direkte i prosessen eller på maskinen. T-tilkoblingen gjør at du kan bytte I/O-modulene under drift uten at du trenger å koble fra buss eller strømforsyning. Innhold Den nye distribuerte blokk I/O for IP67 kan du montere direkte i felt uten koblingsskap. Modulene er basert på Profibus DP og er i fire forskjellige versjoner med opp til 16 digitale innganger eller opp til åtte digitale inn- og utganger. Simatic Et200eco er robust og kompakt og svært enkel å ta i bruk. Tilkobling av strømforsyning og buss gjør du med det standardiserte Ecofast tilkoblingssystemet. Montering direkte på maskinen Det nye I/O-systemet har robust Fire forskjellige varianter Simatic Et200eco får du i fire forskjellige varianter med 8 eller 16 digitale innganger, 8 digitale utganger eller med 8 digitale inn- og 8 digitale utganger. Alle modulene har 8 M12 plugger for tilkobling av aktuatorer og sensorer. M12 pluggene på 16 kanalsmodulene kan hver tilkobles to signaler med Y-tilkobling. Utgangsmodulene kan du belaste med opp til 2A pr. utgang. 2 3 3 4 5 6 6 7 Integrert modem funksjon på PLS Større fleksibilitet i sikkerhetsløsninger Nyhet: Elektroniske sikkerhetsreleer Nytt Touch-Panel med integrert PLS Robuste operatørpaneler med Ethernet Nye switcher for industrielt Ethernet Mye nytt innen Motion Control-systemer Det siste innen standard motordrifter Er du med i trekningen av 3 mobiltelefoner? Har du testet produktvelgeren for startapparater på våre Internettsider? Alle som tester denne vil være med i trekningen av 3 Siemens mobiltelefoner! Du finner den på: w w w. s i e m e n s. n o / a d

2 Integrert modem funksjon på PLS Nå får du modem til S7-200-serien. Modemet er spesielt interessant for offentlige installasjoner som vannforsyning og fjernvarme. Har din bedrift et anlegg på andre siden av fjellet eller kunden bor i utlandet, er modemet et godt verktøy ved fjernovervåking. Det nye modemet EM241 gir deg mulighet til å fjernovervåke eller programmere S7-200 PLSen. Alt du trenger i tillegg er et standard 10- bit modem på pulten din. Dermed kan du overføre nytt program og lese status på anlegget under drift. Automatisk varsling om service Med programmerings softwaren STEP7 Micro/Win v3.2 blir det åpnet helt nye dører innen mikrostyringer. Du kan for eksempel lagre en telefonbok i PLSen. Den sender da alarmtekster og data fra anlegget via en teleoperatør til den aktuelle servicemannens mobiltelefon. Utveksler data over store avstander Hvis flere mikro-plser skal utveksle data over store avstander, kan dette også gjøres via modemet. Ofte er dette i forbindelse med en sentralt plassert PC som skal samle inn data fra flere ulike pumpestasjoner eller desentrale styringer. Det kan overføres 100 data-ord på oppringning. Modemet kan også konfigureres til MODBUS master eller slave. MOD- BUS, som er en amerikansk standard, blir gjerne benyttet av 3. parts leverandører av spesialmaskiner. Du kan også konfigurere modemet slik at det henter informasjon eller gir kommandoer. En rimelig løsning: Lokal betjening og alarmering over store avstander - med S7-200 Micro-set får du en fleksibel og informativ løsning. Alt du trenger: CPU222-226 (CPU226 ser du på bildet) EM241 modem TP-070 (5,7" touchpanel) STEP7 MicroWin v.3.2 med Toolkit for TP-070 Takk for alle innspillene! Leserundersøkelsen om Automatos er avsluttet og dere har gitt oss mange gode innspill. Det er også godt å se at dere er fornøyd med avisen. Med de innspillene vi nå har fått håper vi å kunne lage en enda bedre avis! Vi takker for at dere har tatt dere tid til å svare, og har trukket ut en av dere. Helge Bakken, Glava du har vunnet en Siemens Porsche kaffetrakter!

Større fleksibilitet i sikkerhetsløsninger Safety Integrated er nå utvidet med S7-300F failsafe PLS og failsafe distribuert I/O basert på ET200S. Du kan utvikle egne sikkerhetsrelaterte løsninger med standariserte fail safe programblokker i tillegg til det øvrige applikasjonsprogrammet. Muligheten med å integrere det feilsikre programmet og applikasjonsprogrammet i samme styring gir store besparelser sammenlignet med tidligere løsninger. 3 Sertifiserte programblokker Den feilsikre programdelen skriver du med programblokker som er utarbeidet for feilsikre applikasjoner. Programblokkene er testet og sertifisert av TÜV i Tyskland. Den sikkerhetsrelaterte programdelen blir bearbeidet parallelt med applikasjonsprogrammet. Du programmerer den i en egen SW-pakke som du installerer i Step 7. Programmet skriver du i funksjonsplan eller Ladder. 3 varianter ET200S får du nå med egne feilsikre signalmoduler i tre forskjellige varianter. Én modul for fire SIL-3 digitale innganger eller 8 SIL-2 innganger, én modul med fire 2A utganger og én relé utgangsmodul med maks 10A. Reduserer kablingskostnadene Simatic S7-300F kommuniserer med den distribuerte ET200S over standard Profibus-DP med Profisafe. Dermed kan du benytte samme busskabel for både prosess - og sikkerhetsrelaterte signaler. Og slik redusere kablingskostnadene betraktelig! Simatic S7-300F PLS er basert på den feilsikre CPU 315F. Denne er sammenlignbar med standard CPU 315, men har utvidede feilsikre funksjoner. SAFETY INTEGRATED Nyhet: Elektroniske sikkerhetsreleer Under årets Hannovermesse i april ble de nye elektroniske sikkerhetsreleene lansert. Her får du slitasjefrie releer som tåler en langt høyere koblingsfrekvens enn de tradisjonelle elektromekaniske releene. Med de nye releene får du testet sensorene kontinuerlig og detektert feil på sensorer eller ledninger. Releene er også kortslutningssikre og tåler vibrasjoner. Alt i en enhet Du kan også få disse releene, 3TK284, integrert med en Sirius motorstarter. Da får du en komplett motorstarter med motorvern, to seriekoblede kontaktorer og et sikkerhetsrelee ferdig koblet sammen til en enhet. Enklere kan det ikke gjøres. Kombiner fordelene I denne nye serien kan du også få en variant som kombinerer fordelene med de standard elektroniske sikkerhetsreleene med kontaktorreleer. Denne sikkerhetskombinasjonen 3TK285 kan du bruke opp til 6A for AC-15 og 10A for DC-13. De elektroniske sikkerhetsreleene er godkjent ihht. maskindirektivet EN 954-1 opp til kategori 4.

4 Nytt Touch-Panel med integrert PLS Det nye Simatic C7-635 Touchpanelet med integrert PLS gir deg bedre plassutnyttelse, enklere engineering og montasje. Panelet er en del av den utvidede serien med kompakt-plser med integrert I/O og teknologifunksjoner. Sammenlignet med en konvensjonell modulær løsning med separat panel og PLS gir det nye panelet besparelse både plassmessig og innen engineering og montasje. Integrerte inn- og utganger Simatic C7-635 Touch er utstyrt med 24 digitale- og 5 analoge innganger, samt 16 digitale og 2 analoge utganger. Dette er i tillegg til de innebygde teknologifunksjonene som pulsteller, PID og posisjonering. C7-635 kan du enkelt utvide med moduler fra S7-300-serien. Disse kan du montere direkte på bakplaten eller med en distribuert løsning via Profibus-DP. Vedlikeholdsfritt Nullspennings datalagring på micro memory card (MMC) uten behov for backupbatteri, gjør at C7-635 er vedlikeholdsfri. Ved arkivering og resepthåndtering kan dataene skrives til eller leses fra denne minnebrikken fra applikasjonsprogrammet. Raskere bearbeidingstid CPU 314C-2DP har raskere bearbeidingstid enn sine forgjengere. Dette muliggjør raskere maskinsyklustid. CPUen er utstyrt med både MPI og Profibus-DP og har en egen printerutgang. For programmering av PLSen benytter du standard Step7. Det grafiske panelet er basert på - TP170B med 5,7 skjerm som konfigureres med ProTool på samme måte som de øvrige panelene fra Siemens. Elektronisk Mykstarter Hva med en mykstarter som inneholder både mykstart og mykstopp? Som tar liten plass og kun trenger tre kabler? Da velger du Sirius 3RW30. Den har innebygget "By-pass"-kontakt og du får den i 4 størrelser opp til 100A. Dette er den minste mykstarteren som finnes på markedet. Du kan enkelt justere den i front for både "spenningsrampe" og "rampe tid". Sammenlignet med for eksempel en stjerne-trekant trenger den kun 3 kabler istedenfor 6 og kun 1/3 av bredden. Du kan selvfølgelig kombinere den med Sirius-komponenter som motorvernbrytere, kontaktorer og overlastreleer.

Robuste operatørpaneler med Ethernet! Med integrert Ethernet åpner du nå tilgangen til kontorverdenen. De nye kompakte mulitipanelene kombinerer robustheten til et operatør panel med fleksibiliteten til PC-miljøene. Merk deg den høye lysintensiviteten som gir deg svært god lesbarhet! Multipanelet får du med TFT Touchskjerm eller med en vanlig membran keyboard. TFT-skjermen har en lysintensivitet opp til 300 cd som gir god lesbarhet. 5 Robuste mot vibrasjon og sjokk Panelene er uten hard disk og kjølevifte, og er derfor meget robuste mot vibrasjon og sjokk. Fronten har beskyttelsesgrad mot vannsprut IP 65 og vann- og støvtett med NEMA type 4. Operativsystemet Windows CE 3.0 gjør at du er sikret rask operasjon sekvenstid. Kan tilpasses din bransje Panelene kombinerer robustheten til et operatørpanel sammen med fleksibiliteten til PC-miljøene. Derfor kan du bruke Visual Basic script og ActiveX-kontroll for å tilpasse til dine bransjespesifikke behov. Panelene kan lagre opp til 500 resepter i CSV (Comma Separated Values) format til PC eller CF kort. Åpen kommunikasjon Med integrert Ethernet (TCP/IP) i panelene åpner du nå tilgang til kontorverden. Arkiv og resepter kan du lagre på PC som er tilkoblet nettverket. HTML-dokumenter kan du også gjøre tilgjengelig ved å laste ned Pocket Internet Explorer. Slot for PC og CF-minnekort MP 370 har de mest standard grensesnittene som to stk. RS 232, RS 422, RS485, USB port. I tillegg har de en slot for PC og CF-minnekort. Du kan også bruke MPI (Multi Poing Interface) eller Profibus-DP grensesnitt for kontakt med SIMATIC PLS eller andre PLSer. Må alle lysbrytere være hvite og kjedelige? Nei, så absolutt ikke! Har du sett de nye bryter- og stikkontaktseriene fra Siemens? Her får du brytere som passer til alle miljøer, både i bolig og forretningsbygg. Den nye serien med brytere og stikkontakter kan du tilpasse din stil, enten du ønsker de skal bli en usynlig del i miljøet, eller de skal være et fremtredende smykke. Rikt utvalg I Delta-serien finner du et rikt utvalg brytere og stikkontakter i mange varianter og design. Bytt ut den hvite plastikken med eksklusive design-brytere, eller kanskje brytere og stikkontakter i ekte treverk. Miljøvennlig og lette å rengjøre Alle brytere og kontakter har en robust overflate og er lette å rengjøre. Alle delene er miljøvennlige, frie for PVC, KFK og halogener. Belysningen styrer du trådløst Til den nye serien får du også trådløs styring. Dermed kan du installere intelligente styresystemer i eksisterende anlegg.

Nye switcher for industrielt Ethernet 6 Et 100 Mbit/s Industrielt Ethernet med linje eller ring topologi kan du bygge opp med den optiske OSM TP22 eller den elektriske ESM TP40. I tillegg er switchene utstyrt med to RJ45 ITP (Industrial Twisted Pair) porter. Her kan du koble til andre segmenter eller utstyr som for eksempel PLS eller PC. Optiske og elektriske switchere i samme nettverk Optiske og elektriske switcher kan du kombinere i samme nettverk. Eksisterende 10/100 Mbit/s utstyr eller nettverkssegmenter blir integrert sammen med de nye switchene. Den innebygde redundans manageren sikrer oppetiden på nettverket ved at den i løpet av 0,3 sekunder automatisk rekonfigurerer nettverket hvis det skulle oppstå et brudd på fiberkabelen. Du kan sikre oppetiden ytterligere ved å benytte redundant strømforsyning. Innebygd Web-basert diagnoseverktøy Switchene har innebygd Web-basert diagnoseverktøy SNMP (Simple Network Management Protocol). Her kan du gjøre innstillinger på switchene eller overvåke nettverket. Switchene kan du også konfigurere til å sende e-post for feilvarsling. Switchene er utstyrt med fire signalkontakter som kan benyttes til varsling av feil. Ethernet som feltbus De elektriske linjeswitchene ELS TP40, ELS TP40M er utviklet for tilkobling av feltutstyr til Ethernet. Du kobler opp nettverket i en 10/100 Mbit/s lineær busstruktur. Tilkoblingen av ITP-kabelen skjer raskt og enkelt med Fast Connect. Opp til to deltagere kan tilkobles hver av disse linjeswitchene med RJ45-kontakter. Den nye ELS TP80 har 8 RJ45-porter for konfigurering av stjernetopologi. Av disse nye linjeswitchene er det kun ELS TP40M som har innebygd det Web-basert diagnoseverktøyet SNMP. Kompakt ultralydgiver Foretar du måling over lengre avstander, men har begrenset plass til montering av sensorer? Da er den nye M18 S ultralydgiver midt i blinken for deg! Den passer ypperlig til applikasjoner på spesialmaskiner, transportbånd, pakkemaskiner (for eksempel håndtering av transparent plast) eller nivåmåling i mindre containere. Lar seg ikke påvirke Her får du en giver med kort blindsone og den påvirkes ikke selv om den blir skitten og det fester seg smuss eller olje på sensorhode. Den lar seg heller ikke påvirke av andre lydkilder. Dermed får du sikker og nøyaktig deteksjon av alle objekter, uavhengig av material type og farge helt opp til 70 cm. Disse kompakte giverene føyer seg inn i et bredt program av ultralydgivere med føleavstand opptil 10 meter. Enkel innstilling Du stiller inn ultralydgiveren ved hjelp av et teach in - prinsipp. Innstillingen er meget enkel, og du trenger ingen ekstern kontroller eller PC. M18S får du enten med digital eller analog utgang. Mye nytt innen Motion Control-systemer Et komplett nytt, annerledes og enkelt Motion Control-system er nå lansert. Det nye systemet, Simotion, er designet for å håndtere hele din maskins behov for Motion Control. Regulering, logikk og teknologi blir elegant gjennomført. Siste innovasjonen innen frekvensomformere er Simovert Masterdrives Compact Plus. Dette er en av de mest kompakte og modulære frekvensomformerne på markedet i dag. Den utfyller masterdrive frekvensomformerserien i nedre effektområde, noe som gjør at du får frigjort plass i skapet ved effektbehov mellom 0,5 kw og 18,5 kw. Enten du trenger produkter eller løsninger, får du noe for stort sett alle typer maskiner. Siemens er markedsledende innen de fleste av Motion Control produktområdene. Produktene finner du i varierende ytelser og prisklasser, servodrives, markedets bredeste utvalg av synkron- og asynkron servomotorer med tilbehør, frekvensomformere samt en rekke bransjeløsninger for kraner, wincher osv.

7 Hannovermessen 2002 Med bena på jorden og hodet i skyene Mange var spent på om Hannover-messen klarte å følge opp fjorårets suksess! 6.950 utstillere fordelt på 250.000 kvm, en økning med 10.000 kvm. fra i fjor, og rapporter om gode besøkstall, feide unna all tvil. Suksess igjen! Årets Siemens stand var på over 3.000 kvm. og hadde både spennende design og funksjonell planløsning. Automatiseringsoppgaver kan du løse enkelt og komfortabelt med standard motorstyringer. Den nye generasjonen frekvensomformere gir deg god dynamikk og høy reguleringsnøyaktighet. Automatiseringsoppgaver kan du nå løse bekvemt og prisgunstig med standarddrifter. Disse kan du koble til Totally Integrated Automation (TIA) Tre verdener med løsninger Tre verdener bundet sammen av Totally Integrated Power og Totally Integrated Automation, viste fram det nyeste innen produkter og løsninger for automatisering. Nede på grunnplanet kunne du fordype deg i detaljene, og dersom du gikk opp en etasje fikk du en flott oversikt. Her gikk en gangvei i mellom skyer, hvor du kunne sitte ned og nyte multimediapresentasjoner med en rekke aktuelle tema. via Profibus-DP og Engineeringssoftware i Simatic. Med TIA kan du redusere kostnadene med opptil 30 % og ikke minst spare verdifull tid. En mengde nyttige funksjoner Under årets Eliade har du muligheten til å se hvordan automatiseringsoppgaver kan løses enkelt og komfortabelt med standard motorstyringer ved integrasjon i Totally Integrated Automation. Her har MICROMASTER 440 hovedjobben! Dette er toppmodellen av standard motordrifter, og gir deg mer effekt, mer yteevne og større funksjonalitet! Den optimaliserer styringen, slik at du kan foreta en nøyaktig start/- stopp, f.eks. for enkel posisjonering. Også repetisjoner kan du enkelt utføre. Velger du den kraftigste modellen (opp til 200kW/250kW) får du også Både design og ikke minst produktnyhetene, finner du igjen på årets Eliade. Vi sees! Det siste innen standard motordrifter! topp resultateter ved bremsing og retardasjon. Den modulære oppbyggingen gjør at du enkelt kan integrere et bredt spekter av opsjoner ved å plugge på de nødvendige modulene. Store energibesparelser med nye standardmotorer Energikostnaden utgjør over 97 % av en motors livstidskostnad. Den nye serien 1LG4 og 1LG6 er spesialutviklet med tanke på energibesparelse. Optimal materialutnyttelse og innovativ teknikk har redusert varmetapet i disse motorene med opp til 45 %! Dermed vil du oppleve en drastisk reduksjon i driftskostnadene! Du kan lese mer om frekvensomformere og motorer på: www.siemens.no/ad

? Så du noe......på Eliaden som du ønsker mer informasjon om? Se på Internett: www.siemens.no/ad eller send en e-post til: adinfo@siemens.no 8 Lære noe nytt?? Du som er kunde av Siemens Automation & Drives får tilbud om kurs, seminarer og andre aktiviteter. Her er oversikten over hvilke kurs vi arrangerer i nærmeste fremtid. Dato Aktivitet Sted 03. juni SIMATIC S7 Programmering 1 Oslo 11. juni SIMATIC NET Nettverk for desentralisert automatisering Oslo 26. august SIMATIC S7 Programmering 1 Oslo 16. september SIMATIC S7 Programmering 2 Oslo Mer informasjon om kursene finner du på www.siemens.no/kurs. Her kan du også melde deg på kursene. Vitsestafetten Knut Helstad i Ringsaker Elektro har følgende historie: I mange år hadde to flotte statuer, en naken mann og en naken kvinne stått ved siden av hverandre ved inngangen til en offentlig park. Så en dag kom en engel ned fra himmelen og sa: - Nå har dere stått her så trofast i 25 år, så nå har dere sannelig fortjent en gave. I dette øyeblikket skal jeg bringe dere til liv begge to, men bare for en halv time. Og i den halve timen kan dere gjøre akkurat hva dere har lyst til. Og se, med ett ble statuene til levende mennesker! De stod et øyeblikk og så sjenert på hverandre. Så forsvant de inn i mellom parkens tette busker. Snart lød det sukk og stønn og latter og kvister som brakk. Etter et kvarter kom de to statuene ut i fra buskene med store, fornøyde smil om munnen. - Dere har et kvarter igjen, sa engelen og blunket lurt til dem. Med et enda større smil snudde den kvinnelige statuen seg til den mannlige og sa: - Flott, denne gangen holder DU den helvetes dua, så driter JEG på den!! Knut Helstad utfordrer Ola Øverstad i Hydro Automotive Structures s e o g s å p å I n t e r n e t t : w w w. s i e m e n s. n o / a d Siemens AS Automation and Drives Østre Akervei 90 Postboks 10 Veitvet, 0518 Oslo Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Arne Eggen Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as 4758 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund