WPMONENO03 02.2015 Pleno PI Montering Drift
no Generelle anvisninger Monterings- og betjeningspersonellet må ha egnet fagkunnskap og ha fått opplæring. Denne monteringsanvisningen og spesielt sikkerhetsreglene på side 23 er helt nødvendige å følge under montering, betjening og drift. For spørsmål, vennligst noter følgende data på anlegget: Tecox-Nr.... Tecox-typ... Statisk høyde H ST... mws Maks. systemtemperatur t max... C Maks. returtemperatur t R... C Maksimumstrykk sikkerhetsventil på varmegenerator PSV... bar Kundeservice Hovedkontor: IMI Hydronic Engineering G Tlf. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Faks +41 (0)61 906 26 27 CH - 4414 Füllinsdorf Norge IMI Hydronic Engineering Tlf. +47 64 91 16 10 Glynitveien 7 Faks +47 64 91 16 11 N - 1400 Ski www.imi-hydronic.com 2
Innholdsfortegnelse no Innholdsfortegnelse 4 asisutstyr 4 Tilleggsutstyr etjening 5 Funksjon Tecox Tilleggsutstyr 06 07 Oppbygning Koblingsskjema 3D-tegning Tecox 08 11 raincube-kontroll Funksjon Innstilling av parametre menu Meldinger Montering 12 Tecox Installasjon Monteringsforløp Installasjonseksempel 13 Tilkoblingsledninger DN For Tecox Retningsverdier 14 15 Elektrotilkobling Forutsetninger Tilkoblinger nettverk RS 485-1 ComCube Vannetterfylling via RS 485-1 16 Klemmeoversikt raincube Oppstart IN 17 Forutsetninger Forbrukeranlegget driftsklart og luftet! 17 raincube Slå på Følg instruksjonene til raincube 17 18 Velkommen - første oppstart Velkommen - Stille inn språk, dato og klokkeslett Utføre oppstart iht. instruksjonene Velge standby eller auto Foreta parameterinnstilling på raincube 19 raincube med ComCube DCD Følg separat veiledning Montering Drift av ComCube 19 raincube med ComCube DC Sensorer Signaler nalyse Følg separat veiledning Montering Drift av ComCube 19 Etterfylling via RS 485-1 Foreta parameterinnstillinger på raincube i Transfero, Compresso Drift 20 Grunnleggende 20 auto lle funksjoner aktivert Holdes hele året i auto-drift 20 standby Kun visning aktivert Utførelse av vedlikeholdsarbeid 20 menu Funksjoner som kan velges, testes og modifiseres 20 check Vedlikehold og funksjonskontroll: nbefalt årlig utført av IMI Hydronic Engineerings kundeservice 21 Meldinger Vise og kvittere Meldingsliste Utbedre feil 22 Kontroll Demontering I henhold til lokale forskrifter Først må systemet gjøres trykkløst! 23 Sikkerhet Tekniske data 24 egreper Medier 24 Måleområde for driftstrykk 27 CE-samsvar 3
no Leveringsomfang Leveringsomfang er beskrevet på følgeseddelen og kan inneholde andre produkter i tillegg til Pleno PI_. En eventuell mellomlagring må skje i et tørt, frostfritt rom. asisutstyr Det finnes flere typer Pleno PI_ Tecoxer. Pos. 1 Gulvmontert Veggmontert med integrerte fester PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Tilleggsutstyr Funksjonalitet og bruksområdet for Pleno PI_ kan utvides med tilleggsutstyr som styringstilbehør. Overhold spesielle driftsinstrukser! Pos. 2.1 Digital kommunikasjonsmodul for kontrollutvidelse av raincube. Pos. 2.2 nalog kommunikasjonsmodul for kontrollutvidelse av raincube 4
etjening - Funksjon no Pleno PI_ er en etterfyllingsenhet for lukkede varme-, solenergi- og kjølevannsystemer. Pleno PI_ garanterer alltid nødvendig vannreserve for optimal funksjon av ekspansjonskarene, og arbeider som kontrollanordning for trykkvedlikehold iht. EN 12828-4.7.4. Tecox Tecox (1) Funksjonsferdig enhet som kobles til forbrukersystemet SNS og ferskvannsystemet (normalt drikkevann) via tilkoblingen S. Tecox (1) integrerer modulen P (vannetterfyllingen) og raincubekontrollen (1.2). Kombinasjoner med tilpasset tilleggsutstyr som kontrollutvidelse av ComCube DCD er mulig. raincube-kontroll (1.2) For en intelligent, sikker anleggsdrift Overvåking av alle prosesser fillsafe Selvjusterende med minnefunksjon Selvforklarende, driftsorientert meny. fillsafe-vannetterfylling FIQ fillsafe-vannetterfylling FIQ garanterer maksimal sikkerhet. Kontrollert etterfylling via kontaktvannmåler og elektronisk sjekk av etterfyllingsmengde, tid og frekvens. Valgbar trykkavhengig (f.eks. Statico) eller innholdsavhengig kontroll (f.eks. Compresso). PIS trykksensor er integrert. LSext - eksternt etterfyllingssignal fra en trykkveslikeholdsenhet. Nødvendige digitale innganger er integrert i raincube. lternativt kan også RS 485-1-grensesnittet brukes : tilkoblingsdiagram side 16. eskyttelse av drikkevann med seperasjonstank etter EN 1717, SVGW-godkjent. Ukontrollert etterfylling, for eksempel grunnet lekkasjer, oppdages og kan stoppes. I systemer med vann-glykol-blandinger er det viktig å merke seg at fillsafe-vannetterfyllingen ikke har noen doseringsfunksjon og vil kunne påvirke konsentrasjonen. Første fylling Pleno PI_ har et automatisk program for første fylling av forbrukersystemet. Pleno PI_ fyller forbrukersystemet med 200-500 l/t til åpningstrykket pa nås (: side 9) eller til utkobling av et eksternt etterfyllingssignal (: side 18). fillsafe-overvåkingsfunksjonene er da deaktiverte. Etter 24 t skifter Pleno PI_ automatisk til fillsafe-modus. Tilleggsutstyr ComCube DCD ComCube DCD kommunikasjonsmodul kobles til via RS 485-1-grensesnittet med raincubestyringen. Dette utvider funksjonaliteten. Det finnes ytterligere 6 digitale inngangssignaler til registrering og visning av eksterne, potensialfrie signaler og 9 potensialfrie, individuelt programmerbare digitale utgangssignaler. Slik kan man enkelt overføre valgte parametre til kontrollsentralen. : Montering Drift ComCube ComCube DC Via ComCubes kommunikasjonsmodul DC blir 2 galvanisk delte analoge utganger 4-20 m stilt til disposisjon. Dermed kan på en enkel måte PIS-trykksignaler overføres til kontrollsentral. : Montering Drift ComCube 5
no etjening - Oppbygging Tecox-modu (1) Tilleggsutrustning Kontrollutvidelse Tecox (1) Typ PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Modul P fillsafe-vannetterfylling Reservepumpe ComCube DCD DC tilbehør tilbehør tilbehør Tecox PI_.1 DN2 til system S DN1 ferskvann SF på stedet SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 P1 Tecox (1) 1.2.1 1.2 230 V Tecox PI_.2 DN2 til system S DN1 ferskvann SF på stedet SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 EV2 P1 P2 Tecox (1) 1.2 1.2.1 230 V 6
etjening - Oppbygging no ildetekst 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 raincube-kontroll 1.2.1 Nettplugg 1.3 Deksel, på PI 6 med bærehåndtak 1.4 Gjennomstrømningsbegrenser 1.5 Monteringsslisser for veggmontering 1.6 Fingerskrue til feste av deksel (1.3) 1.7 Monteringsplate EV NT P RV SF DN S SNS SÜ Lufteventil Seperasjonstank Pumpe Tilbakeslagsventil Filter Koblingsrør Tilkobling system Tilkobling ferskvann Overløp seperasjonstank, di/da 20/25 mm FIQ Vannmåler, fillsafe-vannetterfylling PIS* Trykksensor LSext* Eksternt etterfyllingssignal LS_ Sikring for lavt vannivå * Drift kan stilles inn etter ønske : side 18 Gulvmontert Pleno PI 6.1 Pleno PI 6.2 1.2 1.2 1.3 P1 EV1 1.3 1.2.1 1.2.1 NT NT EV2 RV2 RV1 S P1 P2 EV1 RV1 S SNS SÜ SNS SÜ Veggmontert Pleno PI 9.1 1.2 1.5 1.5 1.3 1.6 1.6 NT 1.7 PIS P1 EV1 SNS S FIQ 1.6 1.6 SÜ 7
no etjening - raincube-kontroll Den intelligente raincube-kontrollen garanterer sikker drift. Funksjon Overvåkning av alle prosesser, selvoptimaliserende med minnefunksjon, selvforklarende, driftsorientert meny. Tastaturlås for å beskytte mot uautorisert betjening aktiveres automatisk etter 30 min. eller manuelt. fillsafe-vannetterfylling Kontroll av mengde, tid og frekvens. push bekreft, anrop scroll velg, endre escape Tilbake Tastaturlås Trykk 5 s til vises. Ved gjentatt trykking (5 s) blir låsingen opphevet. auto Vannetterfylling, Første fylling menu Hovedmeny standby Kun visning check Funksjonskontroll, Vedlikeholdsanvisning nalog visning Synlig kun innenfor tillatt område mellom min og maks. min Trykk maks P0 PSV Opplyst display: 60 s etter siste betjening slukkes belysning. ktivering via scroll. Meldingslinje 1 Enhetstype, Gjeldende menypunkt Statuslinje Pumpe P1, Pumpe P2 (reservepumpe, vannetterfylling bare på PI 6.2), EXT,via eksternt signal LSext Meldingslinje 2 Driftsmodus, Siste melding 8
etjening - raincube-kontroll no Stille inn raincube-parametre HST - Statisk høyde Variant 1: Man stiller inn faktisk statisk høyde. Ved drift av Pleno PI_ med Compresso- eller Tranfero-trykkvedlikeholdsstasjon må innstillingene i raincubekontrollene stemme overens: HSTPleno = HSTCompresso or HSTPleno = HSTTransfero Variant 1 Variant 2: Du ønsker å drive Pleno PI_ med en Statico med kjent fortrykk P0. Da må den statiske høyden på Pleno PI_ stilles inn som følger: HST = (P0Statico 0,3 bar) * 10 Denne verdien må minst tilsvare den faktiske statiske høyden. PSV pp HST Eksempel: Faktisk statisk høyde : HST = 21 m Fortrykk på Statico : P0 = 3.1 bar Statisk høyde som må stilles inn : HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 bar = 28 m TZ Trykkvedlikehold PIS TZ - Temperaturbegrenser på varmegenerator Pleno PI_ PSV - Maksimumstrykk sikkerhetsventil på varmegenerator Maksimumstrykk sikkerhetsventil på varmegenerator Står varmegeneratoren h (m) lavere enn trykkvedlikeholdet, gjelder raincube for PSV-innstillingen: PSV h/10, står den høyere: PSV + h/10. Variant 2 HST P0 pa pe PSV raincube-beregninger og visning Trykk min. P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bar Ved installasjon av trykkvedlikehold og Pleno PI_ på sugesiden som vist. P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bar + p P Ved montering på trykksiden av trykkvedlikehold og Pleno PI_ må det tas hensyn til differansetrykket på sirkulasjonspumpen p P. Starttrykk: pa: = P0 + 0,3 bar Sluttrykk: pe = PSV 0,5 bar (for PSV 5,0 bar) pe = PSV * 0,9 (for PSV > 5,0 bar) Trykk maks.: PSV 9
no etjening - raincube-kontroll menu - Valgte programmer For å beskytte mot uautorisert bruk kan menypunktet «Oppstart» være permanent skjult. Å aktivere menypunktet skjer på samme måte: 1. trykk på menu, 2. trykk og hold esc til 000 vises (øverst til venstre i meldingslinje 1), 3. hold esc fortsatt inne og angi 423 med scroll (4 x høyre, 2 x venstre, 3 x høyre), 4. slipp esc. : side 17 : side 20 manuell kobling manuell kobling aktivere deaktivere teste : side 9 de siste 20 meldingene standard: de, en, fr, nl : side 11 raincube 1, i dette tilfelle: M = Master* raincube 2, i dette tilfelle: S = Slave* raincube 3, i dette tilfelle: = stand alone** raincube 4, i dette tilfelle: X = ikke tilkoblet 423 Hovedmeny MSX Parallelldriftsinformasjon*** * Master-slave parallelldrift ** Enkeltdrift, f.eks. Vento Oppstart Kontroll Parameter Info Oppstart Tetthet Kontroll pumper/ventiler Kontroll utganger Etterfylling Vis kontroll Kontroll 1) Standard: 10) Utgang 1 = alarmer Utgang 2 = M01 Min. trykk. 10) 2) ktivering av en ekstern vannetterfylling. 3) 10) : Tilkoblingsdiagram side 16, kobler ved valg þ utgangen invers (NO NC). 10) 4) Kun relevant for «Etterfylling aktiv». Info Type Pleno PI.2 Versjon V2.10 Min. trykk P0 1.8 bar Starttrykk Pa 2.1 bar Sluttrykk Pe 2.5 bar NS sender raincube 1 Vis meldinger Vis oppstart Parameter Språkvalg Dato 12.01.2007 Klokkeslett 15:38 Stat. høyde HST 15 mws T-begrens. TZ <100 C Sikk.vent. PSV 3.0 bar Primærkar 200 l Etterfyllingsmengde Modus fillsafe Utgang 1 Utgang 2 Kontrast 120 12) 12) 14) 6) 9) 11) 1) *** Hvis RS 485-1-kablingen er utført riktig (: side 16) og signalet er stabilt, f.eks MSX vises permanent. Endres visningen av f.eks. MSX til SSX eller XXXX, er grensesnittsignalet ikke stabilt og må kontrolleres. 5) Ved melding M27, M28, M30, vennligst kontakt IMI Hydronic Engineerings-kundeservice. Deler av utstyret kan ha en elektronisk feil som kan påvirke funksjonen. Ved melding M29 når utstyret settes i drift eller ved endring av parametere med påfølgende strømavbrudd vil melding M29 ikke være relevant og kan kvitteres ut. Om melding M29 oppstår under normal drift kan dette indikere en elektronisk feil som kan påvirke funksjonen. Vennligst kontakt IMI Hydronic Engineering-kundeservice. 6) Still inn nominelt volum VN i primærkar eller Statico ved trykkavhengig vannetterfylling. Ved flere kar: Still inn antall * VN-kar. 7) Maks. etterfyllingsmengde som beregnes av raincube, er overskredet. Det foreligger korrosjonsfare for systemet. Lekkasjer i systemet må fjernes. 8) are på Pleno PI 6.2. 9) Visning av: - Total etterfyllingsmengde. - Tillatt etterfyllingsmengde i overvåkingsperioden (fabrikkinnstilling: 12 måneder). I tilfelle overskridelse utløses melding M14. - Etterfyllingsmengde i overvåkingsperioden til dato i de siste månedene. Merknad: Den tillatte etterfyllingsmengden i overvåkingsperioden kan endres manuelt. Ved innstilling 0 liter blir den optimale verdien beregnet og innstilt av raincube. Viktig! Hvis verdien settes høyere, er det risiko for korrosjon i systemet. 10) Ikke ved aktivert tastaturlås : side 8. 11) Modus «Første fylling» kan aktiveres : side 5. 12) Visning kun ved trykkavhengig vannetterfylling : side 18. 13) Kontroller dato og klokkeslett og ev. korriger. 14) are relevant ved mottak av eksterne etterfyllingssignaler via RS 485-1-grensesnittet. Visning av raincube-nr., som etterfyllingssignalene mottas for. Fabrikkinnstilling: raincube 1 (kan endres av IMI Hydronic Engineerings-kundeservice,til raincube 2, 3 eller 4). 10
etjening - raincube-kontroll no Meldinger 1) 2) 3) Utgang 1 / 2 larmer lle meldinger rukerdefinert þ Ekstern etterfylling Invers 4) Ved valg þ oppgis melding på utgang. Meldningsliste M01 Min. trykk PIS M02 Maks. trykk PIS 4) M05 Min. innhold LS 4) M06 Maks. innhold LS M07 Kontroll anbefales 4) M11 Gangtid FIQ 4) M12 Lekkasjer FIQ M13 NS utett FIQ 4), 7) M14 Maks. mengde FIQ 4) M15 Vannmåler FIQ M16 Trykksensor PIS M18 Pumpe P/K1 8) M19 Pumpe P/K2 13) M21 Spenningstap M22 Standby 5) M27 Interne raincube meldinger. Eksempel på et brukerdefinert valg Definert i raincube Definert i raincube þ x x þ x x x x x þ x x x x x x x x x x x x x x x x x Fabrikkinnstillinger meldinger på PIS < P0 PIS PSV 0.2 Utilstrekkelig tilførsel til seperasjonstank Ingen tilførsel til seperasjonstank 60 min * 4 forespørsler til etterfyllingen i løpet av 10 min etter utkobling av etterfylling FIQ måler selv om etterfyllingen ikke reagerer Årlig etterfyllingsmengde overskredet FIQ måler ikke Defekt, f.eks. kabelbrudd Sikring eller motorvern reagerer Sikring eller motorvern reagerer Spenningstap lengre enn 8 t Standby i över 30 min. Intern feil av PIS > P0 + 0.1 PIS < PSV 0.3 Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter vedlikehold Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittere auto aktives Kvittere þ Valgt, utgang kobles ved forekomst av meldingen. Ikke valgt. x Utgang kobler ved forekomst av meldingen, kan ikke endres. * vstegningspunkt vannetterfylling ble ikke nådd etter 60 min. driftstid. 11
no Montering - Tecox Installasjon Installasjonsstedet må være beskyttet mot uautorisert tilgang, være ventilert og ha de nødvendige tilkoblingene til ferskvann, avløp og elektrisitet : side 14. Romtemperaturen må være i området 0 C til 40 C. Sikkerhetsinformasjon : se side 23.! maks. min. C 40 0 Pleno PI 6.1 PI 6.2 Ved transport brukes bærehåndtaket på dekslet (1.3). Installasjon vertikalt på nivellert gulv. Deksel (1.3) må ikke fjernes under monteringen. eskyttelsesfilm på dekslet (1.3) fjernes først etter ferdigstillelse av alle monteringsarbeidene! Sett bakfra Sett ovenfra 1.2 1 1.3 230 V 1.2.1 S SNS 600 Pleno PI 9.1 PI 9.1 festes på veggen med monteringsplaten (1.7). Veggen må være bærekraftig. Skru inn 2 skruer i veggen i samme avstand som monteringsslissene (1.5). Løsne de 4 fingerskruene (1.6) på dekslet (1.3), og skyv dekslet framover. Dekslet (1.3) monteres igjen først etter avsluttet oppstart. SÜ 600 eskyttelsesfilm på dekslet (1.3) fjernes først etter ferdigstillelse av alle monteringsarbeidene! Sett foran Sett fra siden 230 V 1.2 1.6 1.6 1.3 S 1.5 1.7 1.6 1.6 SÜ ildetekst: 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 raincube-kontroll 1.2.1 Nettplugg 1.3 Deksel, på PI 6 med bærehåndtak 1.5 Monteringsslisser for veggmontering 1.6 Fingerskrue 1.7 Monteringsplate S Tilkobling utløp SNS Tilkobling vannetterfylling SÜ Overløp seperasjonstank, di/da = 20/25 mm, spillvannsledning lokalt ytterligere detaljer : side 7 12
Montering - Koblingsrør DN SNS no Installasjon Innkobling foretas fortrinnsvis på sugesiden av sirkulasjonspumpen etter trykkvedlikeholdet. nslutt tilkobling DN til Tecox (1) fleksibelt. DN1 behøver ingen ytterligere stengeventiler. Kuleventiler er integrert i Tecox. I koblingsrøret DN2 for ferskvann skal det monteres filter og en stengeventil lokalt. Retningsverdier i mm for koblingsrør på Pleno PI_ DN1 DN2 Lengde opp til ca. 5 m Nominell diameter 25 15 Lengde opp til ca. 10 m Nominell diameter 25 20 Lengde opp til ca. 30 m Nominell diameter 32 25 Eksempler: Montering av tilkoblingsrør Pleno PI_ med Statico Statico Ferskvannstrykk pns = 2...10 bar på stedet DN2 DN1 Pleno PI_ med Compresso Pleno PI_ 1 Ferskvannstrykk pns = 2...10 bar på stedet DN2 DN1 Pleno PI_ med Transfero Pleno PI_ 1 Compresso C Ferskvannstrykk pns = 2...10 bar på stedet DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Transfero T 13
no Montering - Elektrisk forbindelse Den elektriske tilkoblingen må utføres av en godkjent fagmann i henhold til gjeldende lokale forskrifter. raincube er utstyrt med et støpsel (1.2.1) som standard. Når pluggen er satt inn, er enheten slått på. Forutsetninger Før arbeidene må strømforsyningen slås av støpselet (1.2.1) må trekkes ut, mulige eksterne spenninger på utgangene 1/2 må slås av. Krav til distribusjonsnettverk: Tilkoblingsspenning U: 230 V, 50 Hz Tilkoblingseffekt P: : Tekniske data side 24, Sikring i byggets strømanlegg: PI 9.1 PI 6.1: 10 ; PI 6.2: 16 ; FI-vernebryter; landsspesifikke forskrifter må følges, Ved bruk i boliger eller boligkomplekser anbefaler vi bruk av nettfilter. Ikke koble enheten til nødbryteren for oppvarmingssystem! Tilkoblinger på bakveggen av raincube : Oppdateringer til programvare og språk installeres ved hjelp av et spesielt adapter. Utføres kun av IMI Hydronic Engineerings-kundeservice! Tilkoblinger tilkoblingsboks 230 V lokk 1 Potensialfrie utganger 1/2. C C C C Tilkoblinger tilkoblingsboks SELV lokk 2 RS 485-1 : side 15 16, Sikringene F200 og F201 (10 T 5 x 20) kontrolleres ved melding M18, M19 og byttes om nødvendig. D D Tilkoblingsboks SELV Åpne lokk 2: 1. Åpne lokk 1. 2. 4 stk. torx-skruer løsnes (C). 3. Trekk lokk 2 forsiktig noen cm fremover til støpselet på båndkabelen for skjermen og tastaturet er tilgjengelig. 4. Fester for støpsel «20 Display» og «14 Tastatur» svinges ut. 5. Trekk forsiktig lokk 2 fremover. Lukk lokk 2: 1. Stikk inn støpselet på båndkabelen for display og tastatur i de tilegnede sporene «20 Display» og «14 Tastatur», og sving inn klemmene. 2. Skyv lokket inn i ledesporene på huset og fest med skruene (C). Tilkoblingsboks 230 V Åpne lokk 1: 2 stk torx-skruer (D) løsnes. Lokket trekkes forsiktig fremover. Lukk lokk 1: Lokk 2 må være lukket. Skyv lokk 1 inn i ledesporene på huset og fest med skruene (D). Tilkobling til strømnettet via nettplugg Nettpluggen (1.2.1) trekkes ut og åpnes. På Pleno PI 9.1 finnes en nettplugg under dekslet (1.3). PE, N, L kobles til de merkede tilkoblingsklemmene, og nettpluggen skrus sammen igjen. Nettpluggen (1.2.1) stikkes først inn igjen ved oppstart. Fest kabelen til nettpluggen (1.2.1) på et egnet sted. 14
Montering - Elektrisk forbindelse no RS 485-1-grensesnitt RS 485-1-grensesnittet kan brukes til tilkobling av ComCube DCD kommunikasjonsmoduler og/ eller til etterfyllingssignaler (: sidene10 18). Ekstern avlesning vil da være mulig. IMI Hydronic Engineerings protokollen kan fremskaffes på forespørsel. Den totale lengden på dataledningen må ikke overskride 1 000 meter. Det må benyttes en 2-tråders skjermet og tvunnet kabel («skjermet par», f.eks. av elden-typen 9501). RS 485-1-jumperen må stilles inn på sluttutstyret på datakabelen på «on», og på mellomliggende enheter, på «off». lternativ - ComCube DCD ComCube DCD må monteres på veggen. Det kan kobles flere raincube til ComCube via RS 485-1. Følg anvisninger om koblinger og jumper-innstillinger. : RS 485-1-grensesnitt og Montering Drift ComCube Eksempel: Dataforbindelse med 2 raincube og 2 ComCube DCD via RS 485-1 SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube1 raincube 2 ComCube 2 lternativ - ComCube DC ComCube DC må monteres på veggen. Trykket PIS kan isoleres galvanisk via ComCube DC som et 4-20 m signal og stilles til disposisjon for lokalt SD anlegg. De eksisterende kabelforbindelsene PIS raincube må fjernes og kables på nytt med ComCube DC. Den totale lengden på kabelforbindelsene på PIS raincube og PIS ComCube DC må ikke overskride 4 m. Det må benyttes en 2-tråders skjermet og tvunnet kabel («skjermet par», f.eks. elden-type 9501). : Montering Drift ComCube Eksempel: Elektrotilkobling raincube med ComCube DC ComCube DC 0,6 m maks. 4,0 m maks. 4,0 m Støpsel 1.2.1 PIS-givare Strømforsyning Trykksensor raincube nalog utgang 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) Tecox PIS / 4-20 m 230 V V / 50 Hz min. 2 x 0,5 mm skjermet * Ledningssikring maks. 10 T Etterfylling via RS 485-1-grensesnitt Pleno kan sende etterfyllingssignaler i et datanettverk via RS 485-1-grensesnittet til Transfero og Compresso Tecoxer og dermed koble vannetterfyllingen tilsvarende. Følg anvisninger om koblinger og jumper-innstillinger (: side 19). Eksempel: 2 Pleno raincube i datanettverk med 2 Compresso raincube SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 Pleno raincube 3 Pleno raincube 4 Compresso 15
no Montering - Tilkoblingsdiagram Skyggelagte tilkoblinger er utført av IMI Hydronic Engineering 2 1 NETZ L1 N 2 1 ws br ws br 1 2 br DE IN DE DEC IN IN IN + PIS P/K1 L` N P/K2 L` N 2 1 POT1 POT2 L N PE br bl gegn SHIELD PE 2 OUT 1 br bl gegn SHIELD ` ` SHIELD NO C NC NO C IKKE UTSTYRT Kontaktvannmåler FIQ 2 1 Sikring for lavt vannivå LS/ Seperasjonstank Eksternt etterfyllingssystem LSext 1) Trykksensor PIS 3) 2 1 2 1 + P 20 Display Pumpe 1 Sikring F200 10 T / type: 5 x 20 Pumpe 2 2) Sikring F201 10 T / type: 5 x 20 Nedre lokk på hus Støpsel 1.2.1 M 1~ Strømforsyning 3 x 1,5 mm² Pumpe P1 Grensesnitt 1 4) RS 485-1 ` ` OFF ON 14 Tastatur ruk kun spesifiserte sikringer! M 1~ Pumpe P2 2) Diagnoseplugg Sikring av kabler på stedet Utgang 1 Utgang 2 maks. 2 maks. 2 Tilordning etter menu - Parameter IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT Jumper RS 485-1 IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT Lokk 2 Tilkoblingsboks SELV Lokk 1 Tilkoblingsboks 230 V 1) Vannetterfylling : side 18 2) are på Pleno PI 6.2 3) Kan brukes med ComCube til fjerndisplay : side 15 4) RS 485-1-grensesnitt : side 15 16
Oppstart no Vi anbefaler å la oppstart utføres av IMI Hydronic Engineerings-kundeservice. Oppstartstjenester må bestilles separat og belastes i henhold til gjeldende prisliste. Tjenestespekteret oppfyller beskrivelsene i dette kapitlet. Forutsetninger Tjenestene som beskrives i delen «Montering» må være utført. Den elektriske strømforsyningen må være sikret. Koblingsrør DN (: side 13) må være spylt. Det lokale filteret i koblingsrøret DN2 må rengjøres. Det tilkoblede forbrukersystemet er klart for drift. Trykkvedlikeholdet (f.eks. Statico, Compresso, Transfero) er i drift. Hvis etterfyllingssignaler skal analyseres via RS 485-1-grensesnittet, må raincube til senderen (Transfero, Compresso) være innstilt for parallelldrift (: side 19). raincube selvforklarende lle oppstartstrinn og -prosesser er beskrevet i raincube. Følg denne veiledningen. Etterfølgende referanser er bare supplerende. Slå på raincube Stikk inn støpsel (1.2.1) og raincube er klar til bruk. Ved første oppstart melder den seg med «Velkommen» (etter 4 min. uten aktivitet veksler den automatisk til standby med visningsfunksjon, deretter videre via menu - Oppstart). «Velkommen» til første oppstart Velkommen Stille inn språk, dato og klokkeslett. Standardspråk: de, en, fr, nl, andre språk på forespørsel. Oppstart Kontroll install. nleggsparametre Kontroller installasjonen. Still inn ønskede parametre (: raincube sidene 8 9). raincube beregner minimumstrykket P0 på systemet og de resulterende omkoblingspunktene for Tecox. Sikkerhetsventilens maksimumstrykk PSV sjekkes for plausibilitet. Still inn min. trykk P0 i raincube. (Det samme som fortrykk i ekspansjonskaret ved bruk av statisk kar). 17
no Oppstart Etterfylling Oppstart ktiver/deaktiver vannetterfylling, velg omkoblingspunkter for vannetterfylling. Vannetterfyllingen blir kontrollert automatisk. Innstillingsmuligheter: C D utomatisk vannetterfylling þ þ þ Eksternt etterfyllingssignal þ þ Via RS 485-1 þ vslutt IN standby eller auto Valg : utomatisk vannetterfylling er deaktivert. Valg : utomatisk vannetterfylling er aktivert, integrert trykksensor PIS bestemmer omkoblingspunktene. Valg C: utomatisk vannetterfylling er aktivert, eksternt etterfyllingssignal LSext på DEC (: side 16) bestemmer omkoblingspunktene. Valg D: utomatisk vannetterfylling er aktivert, eksternt etterfyllingssignal LSext via RS 485-1-grensesnitt : sidene 15 16 bestemmer koblingspunktene. I displayet vises parallelldriftsinformasjon, f.eks. MSX, permanent i den øvre meldingslinjen (: side 10). are når alle oppstartstrinnene er fullført og bekreftet kan systemet tas i bruk. standby: Velges hvis Pleno PI_ ennå ikke skal startes opp, men visningsfunksjonen i displayet skal være aktivert. auto: Velges hvis alle vilkårene er oppfylt for oppstart og Pleno PI_ skal starte. I menu - Parametre kan du skifte til driftsmodusen «Første fylling» (: sidene 5 20). Etter start av auto-drift må følgende observeres: Tastaturlås aktiveres automatisk etter 30 min. eller manuelt. : side 8 Med start av auto-drift må den analoge trykkindikatoren vises i displayet. Den vises først i området mellom min. (P0) og maks. (PSV). : side 9 Nå er oppstarten avsluttet. Pleno PI_ arbeider automatisk. For å beskytte mot uautorisert bruk kan menu Oppstart skjules permanent. : side 10 18
Oppstart no lternativ - raincube med ComCube DCD Det kan drives inntil fire raincube-kontroller med én eller flere ComCube DCDkommunikasjonsmoduler. I tillegg til kabelarbeidene (: elektrisk forbindelse side 15) kreves følgende parameterinnstillinger på raincube: Åpne menyen *ComCube*: Trykk menu og deretter esc + push samtidig, Foreta innstillinger i menyen *ComCube*: scroll ComCube raincube off Visning for valgt raincube-nr. ComCube push raincube kobles fri fra ComCube DCD-drift raincube 1 raincube 2 push Velg ledig raincube-nr. raincube llerede tildelte raincube-nr. vises ikke lenger på valglisten raincube 4 Tilbake push vsluta menyn *ComCube* : side 10 menu Visning parallelldrift : Montering Drift ComCube lternativ - raincube med ComCube DC Trykk PIS kan isoleres galvanisk via ComCube DC som et 4-20 m signal og stilles til disposisjon for lokalt SD anlegg (: Elektrisk forbindelse side 15). Parameterinnstillinger på raincube må ikke endres. Konverteringen av 4-20 m-signalene fra PIS utføres på stedet. PIS-sensortrykk Måleområde Signal Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 0 10 bar 4-20 m : Montering Drift ComCube Etterfylling via RS 485-1-grensesnitt Pleno kan motta etterfyllingssignaler i et datanettverk via RS 485-1-grensesnittet fra Compresso og Transfero Tecoxer og dermed koble vannetterfyllingen tilsvarende. I tillegg til kabelarbeidene (: elektrisk forbindelse side 14 15) kreves følgende parameterinnstillinger på raincube til senderen (Compresso, Transfero): Åpne menyen *ComCube*: Trykk menu og deretter esc + push samtidig, Foreta innstillinger i menyen *ComCube*: scroll ComCube raincube off Visning av valgt raincube-nr. ComCube push Frikoble raincube for parallelldrift. raincube 1 raincube 2 push Velg ledig raincube-nr. raincube Valgt raincube-nr. må være identisk med nummeret på «NS sender raincube 4 raincube» i menu - Info på Pleno (: side 10) Tilbake push Forlat menyen *ComCube* : Side 10 menu Visning parallelldrift 19
no Drift - Driftsmoduser Grunnleggende Pleno PI_ arbeider hovedsakelig vedlikeholdsfritt. Drift blir styrt og overvåket fra raincube (: side 8 9). Driftstilstander og avvik fra normal drift blir vist og kan ved behov overføres til SD anlegg via digitale utganger eller med ComCubekommunikasjonsmoduler. I prinsippet skilles det mellom driftsmodusene auto og standby. Når det gjelder arbeidsbeskyttelse, anses Pleno PI_ å være i drift i begge driftsmoduser. Ved arbeid på elektriske komponenter må Pleno PI_ tas ut av drift. Støpselet (1.2.1) må trekkes ut. raincube må kobles fra strømforsyningen. Viktig: Utgang POT1 POT2 : tilkoblingsdiagram side 16. auto Etter vellykket oppstart er Pleno PI_ hele året i auto-modus. I auto-modus er to driftsmoduser mulige: Driftsmodusen «fillsafe» aktiveres automatisk etter avsluttet første oppstart. Samtlige funksjoner utføres og overvåkes automatisk. Driftsmodusenen «Første fylling» kan aktiveres når tilkoblet forbrukersystem fortsatt ikke er fylt (: side 5). I auto-modus blir samtlige funksjoner utført og overvåket automatisk. standby Denne driftsmodusen er spesielt egnet til vedlikeholdsarbeider. standby-drift kan velges manuelt. Vannetterfylling er da ute av drift, og feilmeldinger blir verken vist eller registrert. menu Fra hovedmenyen kan alle funksjoner i Pleno PI_ velges, testes og endres. check Vi anbefaler et forebyggende, årlig vedlikehold og funksjonstesting. IMI Hydronic Engineerings-kundeservice er tilgjengelig for å utføre disse tjenestene mot betaling. I den spesielle menyen, check er de viktigste tjenestene samlet og beskrevet. Detaljer kan du få i direkte dialog med raincube. I menyen check er auto drift deaktivert, straks et kontrollpunkt blir anropt. Meldinger som oppstår under funksjonstesting blir lagret i meldingslisten. Etter utførte vedlikeholdsarbeider må auto-drift aktiveres på nytt. 20
Drift - Meldinger no Vise meldinger, kvittere 3) 2) 1) 1) Sikring for lavt vannivå LS_ har svart. : M05, M06 side 11 2) Eksternt etterfyllingssignal LSext blir registrert. 3) Tastaturlås aktivert. : side 8 4) 4) «EXT» vises når Tecox ikke er trykkavhengig, men skal vannetterfylles via eksternt etterfyllingssignal LSext. : side 10 18 LED blinker ved meldinger vvik fra parametrene som er stilt inn og beregnet av raincube, men også merknader om drift, vises i form av koder på nederste linje i displayet. Hvis en melding er utløst, vil du komme direkte til meldingslisten med pushknappen. push Trykk på push for å komme til meldingslisten. De siste 20 meldingene vises. Meldingslisten kan også hentes frem i menu Info. scroll Med scroll merker du meldingene. Med push henter du hjelpetekster og hvis det kreves, kvitterer du med push. Meldinger ved feil Følg tilkoblingsdiagrammet spesielt ved feilene M15-M19 : side 16. Hvis alle enhetene er koblet til riktig, er sikringene i orden? Ved feil kan visse funksjoner låses. Kvittering finner sted etter utbedring av feilen, enten automatisk, eller du vil bli bedt om å bekrefte meldingen. Utbedre alle feil, da det ikke kan utelukkes feilkoblinger. Lykkes det ikke å gjenopprette full funksjonsdyktighet igjen, bør du kontakte IMI Hydronic Engineerings-kundeservice. 21
no Drift - Kontroll Demontering Kontroll For kontroll ved overlevering, oppstart eller periodisk testing, finnes ingen enhetlige internasjonale regler. Overhold testreglene på installasjonsstedet for Pleno PI_. Demontering Før testing eller demontering må Pleno PI_ Tecox være trykkløs. Forsiktig og langsom betjening av ventiler og tømmeinnretninger. Vannet står under trykk! 1. Pleno PI_ i standby. 2. Pleno PI_ Tecox settes ut av drift ved å trekke ut støpselet (1.2.1). 3. Skill PI_ Tecox fra systemet: Lukk stengeventil med beskyttelse mot utilsiktet avstengning på tilkobling S samt lokal stengning på tilkobling SNS. 22
Sikkerhet no ruk Pleno PI_ er en etterfyllingsenhet for lukkede varme-, solenergi- og kjølevannsystemer. ndre bruksområder enn de som er beskrevet krever godkjennelse fra IMI Hydronic Engineering. Samsvarserklæringen ligger med ved levering av systemet og bekrefter overholdelse av EU-direktivene. De spesielle bestemmelsene på installasjonsstedet for Pleno PI_ må overholdes. Følg bruksanvisningen Montering, drift, vedlikehold og demontering må gjøres i henhold til disse instruksjonene og lokale bestemmelser. Ved uklarheter bør IMI Hydronic Engineerings-kundeservice kontaktes. Obligatoriske tester før oppstart og periodiske kontroller utføres i samsvar med betingelsene i landet hvor enheten er installert og drives. Før demontering av deler under trykk må Tecox gjøres trykkløs. Personell Monterings- og betjeningspersonellet må ha egnet fagkunnskap og ha fått opplæring. Installasjonssted Tilgang til installasjonsstedet må begrenses til fagpersonell. Den statiske bæreevnen til gulvet må minimum være beregnet på maks. drifts- og monteringsforhold. Tilkoblinger for elektro, vann og avløp må tilfredsstille kravene for enheten. Rommet må være ventilert. Lokale brannforskrifter må følges. Enhetens egenskaper Det benyttede materialet må oppfylle alle gjeldende forskrifter og må ikke ha skader, spesielt ikke på trykkdeler. Sveising på trykkpåkjente deler, samt endringer i det elektriske anlegget, er forbudt. Det må kun brukes originale deler fra produsenten. Overholdelse av parametre Opplysninger om produsent, byggeår, produksjonsnummer og tekniske data finnes på typeskiltene på Tecox og ekspansjonskarene. Det må iverksettes tiltak ihht. forskriftene for å sikre temperatur og trykk i systemet, slik at de angitte, tillatte minimums- og maksimumsparametrene ikke over- eller underskrides. Kontaktsikring Kontaktsikring iht. EN 60529 tilsvarende IP-koden på typeskiltet. Vannkvalitet Pleno PI_ er konstruert for bruk i lukkede varme-, solenergi- og kjøleanlegg med ikke-aggressivt og ikke-giftig vann. nlegget skal være utformet og brukes slik at oksygentilførselen via etterfyllingsvann minimeres. Vannbehandlingssystemer skal installeres og drives i henhold til lokale bestemmelser. Elektrisk tilkobling Den elektriske kablingen og tilkoblingen må utføres av godkjent fagmann i henhold til gjeldende lokale forskrifter. Før arbeidet med elektriske komponenter starter, må systemet være slått av og uten spenning. Manglende overholdelse av disse instruksjonene og spesielt sikkerhetsanvisningene kan føre til funksjonssvekkelse, ødeleggelse og skader på Pleno PI_ samt sette personers sikkerhet i fare. lle garantikrav og erstatningsansvar bortfaller ved manglende overholdelse. 23
no Tekniske data Informasjon på typeskiltet på Tecox og kar og de følgende opplysninger må avstemmes med planleggingen og systemparametrene. Det må ikke forekomme avvik som ikke er tillatt. De fullstendige tekniske spesifikasjonene er tilgjengelige i databladet Pleno (utskrift) og online på www.tahydronics.com. egreper PED/DEP 97/23/EC PS :... bar Maks. tillatt trykk, i henhold til typeskilt TS : 30 C Høyeste tillatte temperatur TU : 40 C Høyeste tillatte omgivelsestemperatur EN 60335 P/U/F :... kw /... V /... Hz Elektrisk belastning/spenning/frekvens, i henhold til typeskilt IP :... eskyttelsesgrad for Tecox ifølge EN 60529, i henhold til typeskilt Medier Vann/vannblanding med frostvæske opp til 50%. rbeidstrykkområde DP p Pleno PI_ Tecoxer kan kun brukes i det angitte målområdet for driftstrykk DP P. Modus fillsafe* Første fylling* Type DP p [bar] DP p [bar] PI 9.1 1,0 8,0 0 8,0 PI 6.1 PI 6.2 1,0 5,5 0 5,5 * : side 10 20 24
25 no
no 26
Samsvarserklæring no 2006/95/EU 2004/108/EU Produsent: IMI Hydronic Engineering G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf erklærer herved at produktene Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 er i samsvar med følgende EU-direktiver, inkludert de siste endringer og ihht. nasjonal lovgivning: 2006/95/EU Lavspenningsdirektivet og 2004/108/EU Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet, og at følgende harmoniserte standarder ble brukt: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-3-2: 2006 + 1: 2009 + 2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55011: 2009 + 1: 2010, EN 60335-1: 2002. Christian Müller Managing Director sger ndersen R & D Manager 27
We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering G Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 www.imi-hydronic.com