DSB-B560N NOR-3.indd 2 2006-11-03 ソタネト 8:03:35

DSB-B560N NOR-3.indd 2 2006-11-03 ソタネト 8:03:35

DSB-B560N Bruksanvisning NOR DIGITAL SATELLITTMOTTAKER DSB-B560N NOR-3.indd 3 2006-11-03 ソタネト 8:03:35

DSB-B560N Sikkerhetsinstruksjoner Denne mottakeren er produsert i henhold til internasjonale sikkerhetsstandarder. Vennligst les følgende anbefalte forholdsregler nøye. STRØMFORSYNING: AC 110 230V~, 50/60Hz OVERBELASTNING: Ikke overbelast stikkontakter, skjøteledninger eller adaptere da dette kan føre til brann eller elektrisk støt. VÆSKER: Hold mottakeren fri for væsker. RENGJØRING: Kople mottakeren fra stikkontakten før du rengjør den. Bruk en lett fuktet klut (ikke rengjøringsmidler) til å rengjøre utsiden. VENTILASJON: Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Forsikre deg om at luften strømmer fritt rundt mottakeren. La aldri mottakeren stå i direkte sollys eller nær varmeapparater som f.eks. en radiator. Sett aldri annet elektronisk utstyr oppå mottakeren. Sett mottakeren minst 10 cm fra veggen. EKSTRAUTSTYR: Ikke bruk noe ekstrautstyr som ikke anbefales av produsenten. Det kan skade eller ødelegge apparatet. TILKOPLING AV KABEL, TV OG MOTTAKER: Kople sammen alle komponenter før du setter noen støpsler i stikkontaktene. Slå alltid av mottakeren, TV-en og andre komponenter før du kopler til eller fra noen kabler. For å kunne kople denne mottakeren fra strømmen, må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Det må derfor være lett tilgjengelig. REPARASJON: Ikke prøv å reparere produktet selv. Da vil garantien være ugyldig. All reparasjon og service må utføres av kvalifisert personell. LYN: Hvis mottakeren installeres i et område som ofte er utsatt for tordenvær, er det viktig å beskytte mottakerens stikkontakt og modemets telefonlinje. Produsentenes sikkerhetsinstruksjoner for annet utstyr som TV, Hi-Fi og annet koplet til mottakeren må også følges under tordenvær. JORDING: Signalkabelen MÅ VÆRE JORDET. Jordingssystemet må være i henhold til SABS 061. Kast batteriene i egnet avfallsbeholder for ikke å skade miljøet. ADVARSEL! 1. Følg disse retningslinjene for å unngå å skade ledningen eller støpselet. Ikke gjør endringer på ledningen eller støpselet på egenhånd. Ikke bøy eller vri ledningen for mye. Dra alltid i støpselet når du vil ta ut ledningen fra stikkontakten. La ledningen ligge så langt unna varmeapparater som mulig for å unngå at den kan smelte. 2. Hvis du ikke følger én eller flere av disse retningslinjene, kan det føre til elektrisk støt eller brann. Ikke åpne apparatet. Ikke sett inn antennelige gjenstander eller metall i produktet. Ikke ta på støpselet hvis du er våt på hånden. Trekk ut støpselet i tordenvær. Ikke blokker ventilasjonsåpningene med aviser, klær e.l. Ikke sett mottakeren oppå apparater som avgir varme. Ikke utsett mottakeren for regn eller fuktighet. 3. Ikke bruk apparatet når det er ødelagt. Hvis du fortsetter å bruke apparatet når det ikke fungere som det skal, kan det føre til store skader på apparatet. Kontakt din lokale forhandler når apparatet ikke fungerer som det skal. Dette symbolet garanterer at produktet er i henhold til de europeiske direktivene 73/23/ EEC og 89/336/EEC for sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet. Dette produktet inneholder teknologi for kopibeskyttelse beskyttet av amerikanske patenter og andre rettigheter for intellektuell eiendom. Bruk av denne kopibeskyttede teknologien må kun gjøres etter tillatelse av Macrovision, og er kun ment for hjemmebruk og annen begrenset bruk, hvis ikke annet er godkjent av Macrovision. Omvendt utvikling eller demontering er forbudt NOR-2 DSB-B560N NOR-3.indd 2 2006-11-03 ソタネト 8:03:35

Innhold Sikkerhetsinstruksjoner...2 Kople til din mottaker...4 Beskrivelse...5 Framside...5 Bakside...5 Fjernkontroll...6 Første installasjon...7 1. Velg landet du bor i...7 2. Velkomstskjermbilde (valg av LNB-type)...7 3. Valg av installasjonsmodus...7 4. Automatisk kanalsøk...8 Hovedfunksjoner...8 1. Skifte kanaler...8 2. Bla gjennom kanallisten...8 3. Favorittkanaler...9 4. Foreldrekontroll...9 5. Endre språk for lyd/undertekst...9 6. Kontrollere volumet...9 7. Gå til menyen...9 8. ITV-tjenester...9 Oppsett...9 1. Kort-innstillinger...9 2. Brukerinnstillinger...10 3. TV-innstillinger...10 4. Innstilling av favorittkanaler...10 5. Antenneinnstillinger...11 5.1. Antennekonfigurasjon...11 5.2. Receiver number allocation <Tildeling av mottakernummer>...11 5.3. Signalkvalitet...11 5.4. Automatisk kanalsøk...11 5.5. Manuelt søk...11 5.6. Automatisk søk - frie kanaler...12 6. Dekoderinformasjon...12 7. Grunninnstilling...12 Feilsøking...12 Tekniske data...13 DSB-B560N NOR NOR-3 DSB-B560N NOR-3.indd 3 2006-11-03 ソタネト 8:03:35

DSB-B560N Kople til din mottaker 1. KOPLE MOTTAKEREN TIL ANTENNESYSTEMET Etter å ha installert antennesystemet, kople til koaksialkabelen fra LNB-en til antennen din til SAT IN -inngangen på baksiden av mottakeren. Kabelen må være en koaksialkabel med 75ohms impedans, og koplingsstykke av typen F. 2. KOPLE MOTTAKEREN TIL TV Kople SCART-kabelen til TV SCART på baksiden av mottakeren og den andre enden til den respektive SCART-inngangen på TV-en. 3. KOPLE TIL DIN VCR Kople SCART-kabelen til VCR SCART på baksiden av mottakeren og den andre enden til den respektive SCART-inngangen på din VCR. 4. KOPLE TIL EKSTERNT AUDIO- / HI-FI-SYSTEM For tilkopling til et eksternt Audio- / Hi-Fi-system, er mottakeren utstyrt med to RCA-koplingsstykker på baksiden, merket med henholdsvis AUDIO L og R for å kople til venstre og høyre Audio. 5. KOPLE TIL DIGITALT AUDIOSYSTEM Kople til en fiberoptisk kabel mellom DIGITAL AUDIO OUT på baksiden av mottakeren og Optical Digital Audio In på det digitale audiosystemet 6. KOPLE TIL TELEFONLINJEN Din set-top-boks er utstyrt med adaptere for telefonlinjer for ditt land: Adaptere for Sverige, Danmark, Norge, Finland, Estland, Litauen og Latvia. Hvis telefonuttaket ser ut som det på bildet til høyre, trenger du ikke en adapter, men du trenger muligens en fordeler (ikke levert) så du kan kople til både din set-top-boks og din telefon. 1. Fjern telefonens koplingsstykke fra vegguttaket. 2. Velg riktig adapter for ditt sted. Hvis du er usikker på hvilken det er, sammenlign med koplingsstykket til din telefon. 3. Kople dette til riktig inngang på din adapter. 4. Ta den ledige enden av telefonledningen og sett den i riktig inngang på adapteren. 5. Sett adapteren i telefonuttaket. Figur for tilkopling. Hvis bildekvaliteten er dårlig når du ser kopibeskyttet VOD-filmer (Video-on-Demand), kople set-top-boksen rett til TV-en. Kople den ikke via en VCR. NOR-4 DSB-B560N NOR-3.indd 4 2006-11-03 ソタネト 8:03:36

Beskrivelse Framside 1 (POWER) Slår mottakeren av og på (standby). 2 PIL-knapper For å bevege seg rundt i menyene. 3 OK Bekrefter data du har valgt i menyen. 4 MENU For å gå til eller ut av menyen. 5 EPG Aktiverer VIASATs EPG-applikasjon (Electronic Programme Guide). 6 BACK Går tilbake til forrige TV/Radio-kanal eller -meny. 7 Infrarød sensor Mottar IR-kommandoer fra fjernkontrollen. 8 Telefonlampe Lyser når mottakeren er koplet til telefonlinjen. 9 E-postlampe Foreløpig ikke i bruk. 0 Smartkortinngang Her setter du inn smartkortet. Smartkort leveres kun av tilbydere av tjenester og spesialleverandører, ikke av SAMSUNG. Sett inn smartkortet med minnebrikken ned. Bakside 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 1 SAT IN Tilkopling til parabolantenne. 2 LINE TELEPHONE Tilkopling til telefonledning. 3 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Tilkopling til en optisk inngang til din digitale forsterker ved hjelp av en optisk kabel. 4 AUDIO OUT (L, R) Tilkopling til audioinnganger til ditt audio- / hi-fi-system ved hjelp av RCA audiokabler. 5 TV SCART Tilkopling til din TV ved hjelp av en SCART-kabel. 6 VCR SCART Tilkopling til din VCR eller annet apparat ved hjelp av en SCART-kabel. 7 AC MAINS Tilkopling til AC strømledning. DSB-B560N NOR NOR-5 DSB-B560N NOR-3.indd 5 2006-11-03 ソタネト 8:03:38

DSB-B560N Fjernkontroll 1 STANDBY/ON ( ) Slår mottakeren av og på (standby). 2 NUMERIC (0~9) Legger inn tallverdier og velger kanal direkte ved at du trykker på kanalens nummer. Brukes også for å legge inn tekst. 3 OPTIONS Velger språk for lyd/undertekst (hvis tilgjengelig). 4 VOL+/- Øker eller minsker volumet. 5 MENU ( ) For å gå til eller ut av menyen. 6 PIL-knapper For å bevege seg rundt i menyene. 7 OK ( ) Legger inn data eller bekrefter valg fra menyen. 8 EPG Aktiverer VIASATs EPG-applikasjon. 1 9 0 2 3! @ 4 # 5 $ 6 7 % 8 ^ 9 TV/RADIO Skifter mellom TV-kanal og Radio-kanal. 0 INFO ( ) Viser kanalinformasjon og programinformasjon. Hvis den trykkes på én gang til, viser den utvidet programinformasjon.! STATUS Viser signalkvaliteten. @ (MUTE) Skifter mellom normal lyd og lydløst. # CH / Velger kanaler (programmer). $ BACK ( ) Går tilbake til forrige TV/Radio-kanal eller -meny. % Fargeknapper (RØD, GRØNN, GUL, BLÅ) Funksjonknapper med ulike funksjoner avhengig av hvilken interaktiv applikasjon som er aktiv. Funksjoner ved normalt TV-bruk: RØD: Brukes for å aktivere TV-ens eksterne inngang, registrere favorittkanaler og endre mottakernummer. GRØNN: Viser favorittlisten. GUL: Søker i kanallisten. ^ EXIT Går ut av gjeldende meny. NOR-6 DSB-B560N NOR-3.indd 6 2006-11-03 ソタネト 8:03:39

Første installasjon Når du slår på mottakeren din for første gang etter å ha kjøpt den, vil installasjonsveilederen vises automatisk. Veilederen viser deg følgende skjermbilder: Med Universal LNB: Valg av land > Valg av LNB-type > Valg av installasjonsmodus > Signalkvalitet > Automatisk kanalsøk Med SatCR: Valg av land > Valg av LNB-type > Tildeling av mottakernummer > Valg av installasjonsmodus > Signalkvalitet > Automatisk kanalsøk 1. Velg landet du bor i Når du starter mottakeren for første gang, må du velge landet du bor i. Når mottakeren er slått på, vises skjermbildet for valg av land automatisk. Velg landet ditt og trykk på OK ( )-knappen. Landet du velger definerer språket i alle menyer, samt lyd og undertekst. 3. Valg av installasjonsmodus Velg automatisk eller manuell og trykk på OK ( )-knappen for å fortsette. Hvis du velger Automatisk, vises så skjermbildet for kontroll av signalkvalitet. Trykk på OK ( )-knappen for å fortsette installasjonen. DSB-B560N NOR 2. Velkomstskjermbilde (valg av LNB-type) Etter at du har valgt land, introduserer velkomstskjermbilde deg til menyen for valg av LNB-type til installasjonen din (Universal LNB eller SatCR LNB). Trykk på OK ( )-knappen etter at du har gjort ditt valg. Hvis du velger Manuell, må du stille inn antennekonfigurasjonen og andre manuelle søkeinnstillinger. Hvis du velger SatCR (Satellite Channel Routing) LNB, vises skjermbilde for tildeling av mottakernummer. Trykk på OK ( )-knappen for å fortsette. Vennligst forsikre deg om at det samme nummeret ikke gis til flere mottakere. <Antennekonfigurasjon> NOR-7 <Konfigurasjon for manuelt søk> DSB-B560N NOR-3.indd 7 2006-11-03 ソタネト 8:03:40

DSB-B560N 4. Automatisk kanalsøk Trykk på OK ( )-knappen for å fortsette å søke. Søket starter. Når søket er fullført, vises søkeresultatene som vist på bildet. Hvis du trykker på OK ( )-knappen, vises den første lagrede TV-kanalen på skjermen. Hovedfunksjoner 1. Skifte kanaler For å skifte kanal, bruk CH / -knappene eller trykk på det kanalnummeret du ønsker. 2. Bla gjennom kanallisten For å se TV-kanallisten, trykk på MENU ( )-knappen og velg TV-kanaler. Eller trykk på den GULE knappen for å gå direkte til kanallisten når TV-en er aktiv. For å se mer detaljert informasjon, trykk på INFO ( )-knappen. Du kan også se informasjon om kanalen du ser på ved å trykke på INFO ( )-knappen. Da vises følgende informasjon: Kanalens navn og nummer Navn på programmet og kort/lang beskrivelse Tidspunkt for start/slutt Graf for hvor lenge programmet har vart Ikonenes tilgjengelighet Aktuelt klokkeslett For å se Radio-kanallisten, trykk på MENU ( )-knappen og velg Radio-kanaler. For å skifte kanalliste fra TV til Radio og omvendt, bruk TV/RADIO-knappen. NOR-8 DSB-B560N NOR-3.indd 8 2006-11-03 ソタネト 8:03:42

3. Favorittkanaler For å se gjeldende favorittkanalliste, trykk på den GRØNNE knappen. Hvis det finnes flere kanallister, kan du veksle mellom de ulike listene ved å trykke på den GRØNNE knappen. For å stille inn en favorittkanal, se Innstilling av favorittkanaler på side 10. 4. Foreldrekontroll Hvis du vil hindre barna dine i å se bestemte program, still inn aldersnivålåsen i menyen Foreldre-kontroll. Tilgjengelige aldersnivåer er 7+, 11+, 15+, og 18+. For mer informasjon, se Kort-instillinger på denne siden. 5. Endre språk for lyd/undertekst For å midlertidig endre språk for lyd eller undertekst på det programmet du ser på, trykk på OPTIONS-knappen. Ved hjelp av / -knappene, kan du velge mellom Lyd og Undertekst. Ved hjelp av / -knappene, velger du ønsket språk. Oppsett For å kontrollere eller endre ulike innstillinger i menyene, trykk på MENU ( )-knappen og velg Oppsett. 1. Kort-innstillinger For å få til gang til denne menyen, må du først taste inn din PIN-kode. Forhåndsgitt PIN-kode er 0000. DSB-B560N NOR 6. Kontrollere volumet Bruk VOL +/--knappene for å justere volumet. Hvis du ønsker å slå av lyden, trykker du på (MUTE)-knappen. For å slå på lyden igjen, trykk på (MUTE)-knappen en gang til, eller trykk på VOL +/--knappene. 7. Gå til menyen For å kontrollere eller endre ulike innstillinger, gå til menyen ved å trykke på MENU ( 8. ITV-tjenester )-knappen. Når du ser på en kanal med interaktiv TV-stream, starter dekoderen automatisk den interaktive applikasjonen. Hvis ingen videostream er tilgjengelig, vises et bakgrunnsbilde. Programinformasjonen vises når du skifter kanal. Hvis det ikke er noen videostream, vises den ikke. Etter at koden er godtatt, kommer du til menyen for Kort-innstillinger. Den består av tre undermenyer: Foreldre-kontroll, Endre PIN-kode og Autorisasjoner. I undermenyen Foreldre-kontroll, kan du stille inn alderslåsnivået (Ikke aktiv, 7+, 11+, 15+, 18+) og innkjøpsterskel (Aktiv, Ikke aktiv). Når innkjøpsterskelen er satt til Aktiv, kan du sette en grense for hvor mye penger som kan brukes på PPV-tjenestene (pay-per-view) som vist på bildet. NOR-9 DSB-B560N NOR-3.indd 9 2006-11-03 ソタネト 8:03:42

DSB-B560N For å endre PIN-kode, tast inn en ny PIN-kode og bekreft den ved å taste den inn på nytt. Det finnes mange ulike abonnementsmuligheter. Ulike tjenester (film, sport o.l.) har ulike prisnivåer. Skjermbildet for Autorisasjoner viser hvilke som er tilgjengelige for deg med ditt nåværende smartkort. 3. TV-innstillinger I denne undermenyen kan du endre verdiene for TV-formatet, signalet til TV-en, og type lydkompresjon. Tilgjengelige TV-format er 4:3, 16:9 og 4:3 letterbox. Tilgjengelige signaltyper er RGB (Red Green Blue videosignal) og CVBS (Composite Video Broadcast Signal). Tilgjengelige typer lydkompresjon er: MPEG (Moving Picture Expert Group) og AC3 (Audio Compression 3). 1. AC3 kan avspilles ved tilkopling til Dolby dekoderutstyr via SPDIF. 2. 4:3 letterbox brukes for å se bilder i forhold 16:9 på en TV-skjerm med 4:3. Det krymper 16:9-bildet uten å forvrenge bildet, slik at den øverste og nederste delen av skjermen er svarte. 2. Brukerinnstillinger Still inn språket for meny, lyd og undertekst i denne undermenyen. Du har mange forskjellige språk å velge mellom i hver og én av disse. 4. Innstilling av favorittkanaler For å definere dine favorittkanaler, lagre dem i en favorittliste. Når du velger en favorittliste, kommer vinduet for innstillinger av favorittkanaler opp. For å inkludere en kanal i den valgte favorittlisten, trykk på den RØDE knappen. Trykk på OK ( )-knappen etter at alle innstillinger er gjort. NOR-10 DSB-B560N NOR-3.indd 10 2006-11-03 ソタネト 8:03:43

5. Antenneinnstillinger Her kan du gjøre ulike anteinnstillinger for Universal LNB eller SatCR LNB, som vist på neste bilde. 5.1. Antennekonfigurasjon Innstill verdiene for antall LNB, LNB-indeks og navnet på satellitten. Trykk på OK ( )-knappen for å lagre innstillingene. I henhold til antall LNB, kan LNB-indeksen angis og den korresponderende satellitten bli valgt. 5.3. Signalkvalitet Etter at du er ferdig med å stille inn antennekonfigurasjonen, kommer skjermbildet for signalkvaliteten opp. Her kan du kontrollere signalene mottakeren mottar fra den valgte satellitten. Både signalstyrken og signalkvaliteten vises her. Begge må være på minst 60 % for at du skal kunne finne alle kanalene. 5.4. Automatisk kanalsøk Hvis satellitten er satt til Sirius, trykk på OK ( )-knappen. VIASAT søker da automatisk etter kanalene. Når søket er fullført, vises TV- og radiokanalene som mottakeren din har funnet. DSB-B560N NOR 5.2. Receiver number allocation <Tildeling av mottakernummer> Denne undermenyen er kun tilgjengelig for SatCR LNB. Du kan endre frekvensen til et mottakernummer ved å trykke på den RØDE knappen og endre mottakernummeret ved hjelp av / -knappene. 5.5. Manuelt søk Hvis du vil gjøre en spesifikk installasjon, kan du stille inn verdiene for følgende faktorer: - Satellitt: Velg en satellitt ved å bruke / -knappene. I Universal LNB er de tilgjengelige satellittene: Sirius, LMI, Astra, HotBird, og Thor. I SatCR LNB har du kun Thor og Sirius. - Frekvens (MHz): Tast inn frekvensen til ønsket transponder med NUMMER-knappene. - Symbolhastighet (ksym/s): Tast inn riktig symbolhastighet med NUMMER-knappene. - Polarisasjon: Velg Vertikal eller Horisontal i henhold til transponderpolariteten. - FEC: Velg korrekt FEC (1/2, 2/3, 3/4, 5/6 eller 7/8). i henhold til valgt transponder. NOR-11 DSB-B560N NOR-3.indd 11 2006-11-03 ソタネト 8:03:44

DSB-B560N 5.6. Automatisk søk - frie kanaler Den søker i en liste av forhåndsdefinerte transpondere på den valgte satellitten. Trykk på OK ( )-knappen for å starte å søke. Når søket er fullført, vises TV- og radiokanalene som mottakeren din har funnet. 6. Dekoderinformasjon Skjermbildet for dekoderinformasjon viser detaljert informasjon om den innebygde dekoderen. Feilsøking Problem Mulig årsak Løsning Ingenting vises på framsiden; Strømledningen er ikke korrekt Kople til strømledningen korrekt Ingen strøm tilkoplet. Det er ikke noe bilde på skjermen Ingen lyd Fjernkontrollen fungerer ikke Mottakeren er i Standby-modus; SCART-kabelen er ikke korrekt tilkoplet videoutgangen på TV-en; Feil kanal eller videoutgang er valgt Audio-kabelen er ikke korrekt tilkoplet; Volumnivået = 0; (MUTE)-knappen er trykket på Batteriene er utladet eller satt inn på feil måte Slå på mottakeren; Kontroller og korriger tilkoplingene; Kontroller og korriger kanalen og videoutgangen Kontroller og korriger tilkoplingen; Øk volumet på TV-en din; Trykk på (MUTE)-knappen Rett fjernkontrollen mot mottakeren; Bytt batterier eller sett dem inn på riktig måte Dårlig bilde Signalstyrken er for svak Kontroller signalstyrken i Info-menyen; Juster antennen 7. Grunninnstilling I denne undermenyen kan du gå tilbake til grunninnstillingen. Trykk på OK ( )-knappen for å bekrefte. AVFALLSBEHANDLING Apparatet, emballasjen (f.eks. Styropor) og batteriene må aldri kastes i vanlig husholdningsavfall. Vennligst informer deg om avfallsreguleringene i ditt land og kast alt avfall i henhold til disse reguleringene. NOR-12 DSB-B560N NOR-3.indd 12 2006-11-03 ソタネト 8:03:45

Tekniske data Strømforsyning Type: SMPS Inngansspenning AC 110 230V~, 50/60Hz Strømforbruk: MAKS. 25W Fysiske data Størrelse: 270mm x 200mm x 40mm Vekt (netto): 1,05 kg Videodekoder Transportstrøm: MPEG2 ISO/IEC 13818 Audiodekoder Audiodekoding: MPEG1 Layer II Inngang/Utgang-tilkopling TV-Scart: Kombinert Video Inn/ut, RGB ut, Audio v/h Inn/ut VCR-Scart: Kombinert Video Inn/ut, RGB inn, Audio v/h Inn/ut RCA 2p (W/R): Audio v/h ut Digital lyd: Fiberoptisk Modem: 2400bps, RJ11 Konstruksjon og tekniske data kan forandres uten forvarsel. Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr) Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes. DSB-B560N NOR NOR-13 DSB-B560N NOR-3.indd 13 2006-11-03 ソタネト 8:03:45