ISOTERMRØR L150 L600 GENERELL INSTRUKSJON FOR ANLEGGET Godkjenninger - INSTA CERT for trykkrør - SINTEF Byggforsk produktsertifikat (sanitær) - CE godkjenning (bryter for 9-150 m) 1. Ohmsk Varmekabel (VK) L150 (rød) eller L600 (hvit) 2. Trykkrør (medierør) PE80 PN12,5 SDR11 (c=1,25) iht. NS-EN 12201 3. Alufolie Forpakningstyper 4. Ytterrør HDPE f/ vann: grått f/ trykkavløp: rødbrunt Produktoversikt Dim Trykkrør / Ytterrør Vekt [kg/m] Bøyeradius [mm] Anleggslengde VK type 32x3,0/60 mm 0,62 960 5-150 m L150 Rød 32x3,0/60 mm 0,72 960 150-600 m L600 Hvit 40x3,7/70 mm 0,86 1200 5-150 m L150 Rød 40x3,7/70 mm 0,96 1200 150-600 m L600 Hvit 50x4,6/90 mm 1,24 1500 5-150 m L150 Rød 50x4,6/90 mm 1,34 1500 150-600 m L600 Hvit 63x5,8/125 mm 2,03 1890 5-150 m L150 Rød 63x5,8/125 mm 2,13 1890 150-600 m L600 Hvit 75x6,8/125 mm 2,44 2250 5-150 m L150 Rød 75x6,8/125 mm 2,54 2250 150-600 m L600 Hvit 90x8,2/175 mm 3,37 2700 5-150 m L150 Rød 90x8,2/175 mm 3,47 2700 150-600 m L600 Hvit 32/60 mm: Metervare, Kveil 200 m og 400 m og Trommel 600 m 40/70 mm: Metervare, Kveil 200 m og Trommel 420 m 50/90 mm: Metervare og Kveil 200 m 63/125 mm: Metervare og Kveil 150 m 75/125 mm: Metervare og Kveil 150 m 90/175 mm: Metervare og Kveil 100 m. Isotermanlegg Isotermrør Endeavslutning Bryter S150 Isotermanlegget består av Isotermrør, Endeavslutninger og eventuelt Delesett for Rettskjøt, Rep.skjøt, Universalskjøt, Grenrørskjøt, Bakkekran eller Bakkekran m/tilbakeslagsventil, samt bryter (S150 eller S600 regulator) og evt. eksterne styringsenheter som f.eks. en termostat. PE trykkrør skjøtes med godkjente rørkoblinger for PE eller forskjellige sveisemetoder iht. standarder og normer. PE trykkrør tåler at vannet fryser etter at man har avlastet vanntrykket, men de fleste koblingene/kraner/pumper tåler det ikke. Hvis vannet inneholder mye luft, slik at dette skilles ut som luftlommer ved stillstand, kan frost forårsake høyt trykk i luftlommene og sprenge røret. Det må sikres spesielt mot dette ved slike anlegg. Når hytta forlates for vinteren må det regnes med at vannet vil fryse. I det tilfelle skal utvendig bakkekran stenges og vanntrykket avlastes ved å åpne innvendig tappekran. Når vanntrykket er avlastet, stenges tappekranen igjen. Husk at denne ikke er frostsikker og må derfor stå i varmt rom. Effekten er beregnet for S150 v/230 V og for S600 v/230 V hhv. 400 V. Bryter S150 og S600 kompenserer begge for spenningsvariasjoner, f.eks. helt ned til 207 V (v/230 V). S600 kompenserer i tillegg for endring i varmekabelens motstand grunnet temperaturendring. Dermed blir det enklere å holde røret isfritt (driftstilling) eller tine opp (tinestilling) grunnet for eksempel annet stort strømforbruk. Ved ønske om bruk av aggregat må Isoterm AS kontaktes. Type kald- og strømkabel iht. MONTASJEANVISNING FOR EL- INSTALLATØR. Isotermanlegg forankobles en jordfeilbryter med utløserstrøm maks. 30 ma for S150 /L150 og maks. 100 ma for S600/L600. Bryter S150 skal alltid brukes i kombinasjon med Isotermrør L150 (5-150 m). Bryter S600 brukes kun sammen med Isotermrør L600 (150-600 m). Bryter m/isotermrør kobles alltid på egen strømkurs. Egenkontrollskjemaer skal være fylt ut og ligge igjen som dokumentasjon. Ved reklamasjon skal kopi av disse samt ytterlig krevd dokumentasjon iht. våre salgs- og leveringsbetingelser legges ved. 1
Bryter S150 for Isotermrør L150, 5 150 m Bruksmanual elektrisk regulator S150 med kontinuerlig Triac intervallkontroll Spesifikasjoner Merke: Nominell spenning: Maks. strømstyrke: Kabellengde: Arbeidsprinsipp: Effekt: Maks. tillat belastning: Driftstemperatur: Indikatorsignal: Bryterstørrelse: Tetthetsklasse: CE: S150 230 V AC, 50 Hz 16 A (Monter foran S150 en automatisk 16 A sikring type C.) 5 150 m, Type: L150, Farge: rød Inn- og utkoblinger i 0-perioden av sinuskurven, som gir en forstyrrelsesfri styring uten interferens. Tidsstyrt energiregulering med arbeids- og pausetider. - ca. 8 W/m Driftsmodus for frostsikring i kalde perioder - ca. 18 W/m Tinemodus for oppting av frosne vannrør For regulering av effekten kontakt elektriker. 3600 W v/230 V 0 C til +30 C LED Modus Funksjon LED 0 Av - 1 Drift Grønn 2 Tine Rød H=175 mm x B=125 mm x D=75 mm IP20 (Bryter S150 skal monteres kun i tørre omgivelser.) tilfredsstiller CE merking Regulatoren må alltid være jordet. Bruk av Termostat (ekstern input) For fellesanlegg / permanente anlegg (uansett dim.) og anlegg med rørdimensjoner >ø40 mm for vann skal det installeres en termostat. For trykkavløpsanlegg skal alltid en termostat (hhv. tidsrelatert sekvensstyring) benyttes, da frosne avløpsrør kan føre til skade på pumper. I tillegg er frosne avløpsrør vanskelig å tine. Føleren legges i et trekkrør og plasseres tett inntil Isotermrøret, der frosten er størst, for eksempel under vei ved nedgravd rør eller opp på bakken ved rør i fjellsprekker med liten/uten overdekning eller lignende. Termostaten vil sørge for at varmen ikke går på før det er nødvendig og samtidig sikre at røret ikke fryser. Dette vil gi en frostsikker løsning med minst mulig strømforbruk. Når en termostat er koblet foran bryter S150 og vrideren er satt i drifts- eller tineposisjon er det mulig at man hører en typisk klikk -lyd, men ingen LED lyser. I dette tilfelle er bryteren slått av via termostaten. Dette er mulig ved for høye omgivelsestemperaturer ved føleren eller feil innstillinger. Feilmeldinger Symptom Årsak Løsning What to do Ingen klikk -lyd etter at Ikke strøm Kontroller sikringen/strømtilførsel bryteren er satt i drift/tine Rød LED blinker Hardware feil eller kabeleller koblingsfeil Bryter S150 er defekt. Kontakt Isoterm AS. Tilkall elektriker for sjekk av kabel og tilkobling. Grønn LED blinker Kabel- eller koblingsfeil Tilkall elektriker for sjekk av kabel og tilkobling. Klikk -lyd men ingen LED lys Ekstern input (f.eks. termostat) løser ikke ut Sjekk og evt. endre innstillingene på ekstern input (f.eks. utløsertemperatur på termostaten) Rød LED lyser >2 timer Timer er deaktivert Kontakt elektriker for endring i innstillingene på Bryter S150. LED virker ikke lenger Bryter S150 er for varm Når Bryter S150 har kjølt ned vil den automatisk slår seg på igjen. Dette problemet vil bare kunne oppstå i Tineposisjon. Rens evt. bryterhuset med luft. Sjekk også om ventilasjonsspaltene er dekket til og om det er nok plass tilgjengelig for luftsirkulasjon rundt Bryter S150. Krav >50 mm plass mellom ventilasjonsspalter og et hinder. 2
Driftsinstruksjon S150 for bruker Problem Framgangsmåte Bryterstilling A IKKE FROSTPROBLEM 1. Sett bryter i stilling AV (ingen varme). B NEDFRYSNING AV ISOTERMRØRET (STIKKLEDNING VANN) 1. Steng utvendig bakkekran. 2. Åpne innvendig tappekran for å avlaste vanntrykket. 3. Steng igjen innvendig tappekran. La det fryse. NB! De fleste koblingene/kraner/pumper tåler ikke å fryse. Disse må sto i frostfritt sone (varmt rom). C DRIFT VED FARE FOR FROST (STIKKLEDNINGER OG FELLESLEDNINGER VANN OG AVLØP) D TINING AV FROSSEN VANNLEDNING (STIKKLEDNING OG FELLESLEDNING) 1. Sett bryter i stilling Drift. (ca. 8 W/m for frostsikring i kalde perioder) OBS! For fellesanlegg / permanente anlegg (uansett dim.) og anlegg med rørdimensjoner >ø40 mm for vann skal det installeres en termostat. For trykkavløp er bruk av en termostat eller for eksempel en tidsrelatert sekvensstyring nødvendig for å forhindre frysing av rør, da dette kan skade pumpen. 1. Åpne bakkekran/stengeventil og innvendig tappekran. 2. Sett bryter i stilling Tine (I.). Når brytervrideren slippes, vil den vri seg automatisk tilbake til Drift, men rødt LED lys indikerer at den fortsatt står i Tine stilling. Bryteren skifter automatisk tilbake fra Tine stilling til Drift stilling. Grønt LED lys vil da lyse opp. 3. Når vannet renner i kranen Sett bryter til stilling AV eller la den videre stå i Drift (III.a eller III.b) 4. Ikke vann etter gjennomført tining Gjenta prosedyren. Enda ikke vann etter 3. forsøk tilkall rørlegger og/eller elektriker. I. II. III.a lles anlegg / III.b E EGEN BRØNNPUMPE 1. Ved nedfrysing av ledningen - avlast vanntrykket på ledningen etter at pumpen er stoppet. 2. Ved tining av ledningen - tin røret før pumpen startes, se "D TINING AV FROSSEN VANNLEDNING". Kommer ikke vann ved oppstart av pumpen - stopp pumpen og tin røret mer. F EGEN KJELLERPUMPE 1. Sett på Driftsstilling ved første misstanke om frostproblem. Hvis vannet fryser og pumpen suger, kan pumpen ta skade. 2. Start av pumpen ved frossen ledning - som beskrevet under "E- EGEN BRØNNPUMPE, pkt. 2". 3
Vedlikehold Bryter S150 for Isotermrør L150 krever ingen spesiell vedlikehold. Eventuell rens av bryterhuset skal foretas med en tørr klut. Unngå å få fuktighet inn i bryterhuset. Dette kan resultere i kortslutning og gir risiko for å bli utsatt for elektrisk støt. Rens bryterhuset utvendig minst 1 gang pr. år for støv (med luft f.eks. med en støvsuger). Aldri åpne bryterhuset innvendig rens er ikke nødvendig! - Ikke stikk gjenstander gjennom ventilasjonsspaltene i bryterhuset! En utsetter seg risikoen for å få et elektrisk støt, da det er strømførende deler innenfor bryterhuset. - Forhindre at små gjenstander faller inn i bryterhuset! Dette kan forårsake kortslutning. - Unngå å få fuktighet inn i bryterhuset! Fare for kortslutning. - Ikke åpne bryterhuset! Overlat det for din egen sikkerhet til elektrikeren! - I tilfelle at kald- og/eller varmekabelen er skadet / ikke virker som den skal, slå av hovedsikringen og tilkall elektrikeren! - Ikke dekk til ventilasjonsspaltene! - Skal ikke brukes av barn, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning eller instruksjon. Ikke lar barn leke med produktet eller dens komponenter, heller ikke under oppsyn. Det anbefales montering utilgjengelig for barn. - Ikke utsett bryteren for mekanisk sjokk, som for eksempel slag eller rystelse, mm., mens den er spenningssatt. - Ved en kortslutning <500 A (v/230 V) kan bryter S150 ha en innvirkning på lysarmaturer ved å redusere lysstyrken midlertidig innen bryteren arbeidstid pga. spenningsreduksjon. Varmekabel for Isotermrør L150, 5 150 m Spesifikasjon / Konstruksjon Driftstemperatur: -30 C til +70 C Anbefalt forlegningstemperatur: +5 C Bøyeradius: maks. 10 x D ( til -15 C) Driftsspenning: maks. 500 V Mekanisk klassifisering: M1 L150 1 Motstandsleder (enleder) eller flerleder (kordeller) med tolleranse +10%/-5% a) Flerleder 0,06 mm², V2A, 11,3 Ω/m b) Flerleder 0,20 mm², V2A, 3,65 Ω/m c) Leder 0,43 mm, CuNi2, 0,35 Ω/m d) Leder 0,46 mm, CuNi1, 0,15 Ω/m e) Flerleder 1,0 mm², fortinnet Cu, 0,016 0,020 Ω/m 2 Lederisolasjon PVC a) Farge: grønn, ø1,6 mm b) Farge: blå, ø1,6 mm c) Farge: rød, ø1,6 mm d) Farge: sort, ø1,6 mm e) Farge: hvit, ø2,5 mm Lederne er twinnet. 3 Beskyttelse/Bunting Polyester Jord 0,5 mm², fortinnet Cu Alufolie 4 Yttermantel PVC, ø6,9 mm ±0,35 mm, Farge: rød Ikke bruk varmekabelen i områder som er utsatt for mekanisk belastning, som trykk eller slag. 4
Bryter S600 for Isotermrør L600, 150 600 m Bruksmanual elektrisk regulator S600 med kontinuerlig Triac intervallkontroll Spesifikasjoner Merke: Nominell spenning: Maks. strømstyrke: Kabellengde: Arbeidsprinsipp: Effekt: S600 230 V / 400 V AC, 50 Hz 63 A (Monter foran S600 en automatisk sikring type C.: v/230 V: 40 A for 150-410 m; 50 A for 411-520 m; 63 A for 521-600 m v/400 V: 40 A for 250 m-720 m; 50 A for 721-900 m; 63 A for 901-1100 m) v/230 V: 150 600 m, Type: L600, Farge: hvit v/400 V: 250 1100 m, Type: L600, Farge: hvit Inn- og utkoblinger i 0-perioden av sinuskurven, som gir en forstyrrelsesfri styring uten interferens. Tidsstyrt energiregulering med arbeids- og pausetider. - ca. 8 W/m Driftsmodus for frostsikring i kalde perioder - ca. 18 W/m Tinemodus for oppting av frosne vannrør For regulering av effekten kontakt elektriker. Maks. tillat belastning: 14,5 kw v/230 V 25,2 kw v/400 V Driftstemperatur: -40 C til +30 C Indikatorsignal: Bryterstørrelse: Tetthetsklasse: CE: LED Regulatoren må alltid være jordet. H=400 mm x B=340 mm x D=150 mm IP54 tilfredsstiller CE merking Bruk av Termostat (ekstern input) For fellesanlegg / permanente anlegg (uansett dim.) og anlegg med rørdimensjoner >ø40 mm for vann skal det installeres en termostat. For trykkavløpsanlegg skal alltid en termostat (hhv. tidsrelatert sekvensstyring) benyttes, da frosne avløpsrør kan føre til skade på pumper. I tillegg er frosne avløpsrør vanskelig å tine. Føleren legges i et trekkrør og plasseres tett inntil Isotermrøret, der frosten er størst, for eksempel under vei ved nedgravd rør eller opp på bakken ved rør i fjellsprekker med liten/uten overdekning eller lignende. Termostaten vil sørge for at varmen ikke går på før det er nødvendig og samtidig sikre at røret ikke fryser. Dette vil gi en frostsikker løsning med minst mulig strømforbruk. Når en termostat er koblet foran bryter S150 og vrideren er satt i drifts- eller tineposisjon er det mulig at man hører en typisk klikk -lyd, men ingen LED lyser. I dette tilfelle er bryteren slått av via termostaten. Dette er mulig ved for høye omgivelsestemperaturer ved føleren eller feil innstillinger. Feilmeldinger Modus Funksjon LED 0 Av - 1 Drift Grønn 2 Tine Rød Symptom Årsak Løsning What to do Ingen klikk -lyd etter at Ikke strøm Kontroller sikringen/strømtilførsel bryteren er satt i drift/tine Rød LED blinker Hardware feil eller kabeleller koblingsfeil Bryter S150 er defekt. Kontakt Isoterm AS. Tilkall elektriker for sjekk av kabel og tilkobling. Grønn LED blinker Kabel- eller koblingsfeil Tilkall elektriker for sjekk av kabel og tilkobling. Klikk -lyd men ingen LED lys Ekstern input (f.eks. termostat) løser ikke ut Sjekk og evt. endre innstillingene på ekstern input (f.eks. utløsertemperatur på termostaten) Rød LED lyser >2 timer Timer er deaktivert Kontakt elektriker for endring i innstillingene LED virker ikke lenger Bryter S150 er for varm Når Bryter S150 har kjølt ned vil den automatisk slår seg på igjen. Dette problemet vil bare kunne oppstå i Tinemodus. Rens evt. bryterhuset med luft. Sjekk også om kjøleelementet er dekket til og om det er nok plass tilgjengelig for luftsirkulasjon rundt Bryter S600. Krav >50 mm plass mellom kjøleelement og et hinder. 5
Driftsinstruksjon S600 for bruker Problem Framgangsmåte Bryterstilling A IKKE FROSTPROBLEM 1. Sett bryter i stilling AV (ingen varme). B NEDFRYSNING AV ISOTERMRØRET (STIKKLEDNING VANN) 1. Steng utvendig bakkekran. 2. Åpne innvendig tappekran for å avlaste vanntrykket. 3. Steng igjen innvendig tappekran. La det fryse. NB! De fleste koblingene/kraner/pumper tåler ikke Å fryse. Disse må sto i frostfritt sone (varmt rom). C DRIFT VED FARE FOR FROST (STIKKLEDNINGER OG FELLESLEDNINGER VANN OG AVLØP) D TINING AV FROSSEN VANNLEDNING (STIKKLEDNING OG FELLESLEDNING) 1. Sett bryter i stilling Drift. (ca. 8 W/m for frostsikring i kalde perioder) OBS! For fellesanlegg / permanente anlegg (uansett dim.) og anlegg med rørdimensjoner >ø40 mm for vann skal det installeres en termostat. For trykkavløp er bruk av en termostat eller for eksempel en tidsrelatert sekvensstyring nødvendig for å forhindre frysing av rør, da dette kan skade pumpen. 1. Åpne bakkekran/stengeventil og innvendig tappekran. 2. Sett bryter i stilling Tine (I.). Når brytervrideren slippes, vil den vri seg automatisk tilbake til Drift, men rødt LED lys indikerer at den fortsatt står i Tine stilling. Bryteren skifter automatisk tilbake fra Tine stilling til Drift stilling. Grønt LED lys vil da lyse opp. 3. Når vannet renner i kranen Sett bryter til stilling AV eller la den videre stå i Drift (III.a eller III.b) 4. Ikke vann etter gjennomført tining Gjenta prosedyren. Enda ikke vann etter 3. forsøk tilkall rørlegger og/eller elektriker. I. II. III.a III.b E EGEN BRØNNPUMPE 1. Ved nedfrysing av ledningen - avlast vanntrykket på ledningen etter at pumpen er stoppet. 2. Ved tining av ledningen - tin røret før pumpen Startes, se "D TINING AV FROSSEN VANNLEDNING". Kommer ikke vann ved oppstart av pumpen - stopp pumpen og tin røret mer. F EGEN KJELLERPUMPE 1. Sett på Driftsstilling ved første misstanke om frostproblem. Hvis vannet fryser og pumpen suger, kan pumpen ta skade. 2. Start av pumpen ved frossen ledning - som beskrevet under "E- EGEN BRØNNPUMPE, pkt. 2". 6
Vedlikehold Bryter S600 for Isotermrør L600 krever ingen spesiell vedlikehold. Eventuell rens av bryterhuset utvendig skal foretas med en fuktig klut. Aldri åpne bryterhuset innvendig rens er ikke nødvendig! - Forhindre at små gjenstander faller inn i bryterhuset! Dette kan forårsake kortslutning. - Unngå å få fuktighet inn i bryterhuset! Fare for kortslutning. - Ikke åpne bryterhuset! Overlat det for din egen sikkerhet til elektrikeren! - I tilfelle at kald- og/eller varmekabelen er skadet / ikke virker som den skal, slå av hovedsikringen og tilkall elektrikeren! - Ikke dekk til ventilasjonsspaltene! - Skal ikke brukes av barn, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning eller instruksjon. Ikke lar barn leke med produktet eller dens komponenter, heller ikke under oppsyn. Det anbefales montering utilgjengelig for barn. - Ikke utsett bryteren for mekanisk sjokk, som for eksempel slag eller rystelse, mm., mens den er spenningssatt. - Ved en kortslutning <500 A (v/230 V) kan bryter S150 ha en innvirkning på lysarmaturer ved å redusere lysstyrken midlertidig innen bryteren arbeidstid pga. spenningsreduksjon. Varmekabel for Isotermrør L600, 150 600 m Spesifikasjon / Konstruksjon Driftstemperatur: -30 C til +70 C Anbefalt forlegningstemperatur: +5 C Bøyeradius: maks. 10 x D (til -15 C) Driftsspenning: max. 500 V Mekanisk klassifisering: M1 L600 1 Motstandsflerleder (kordeller) med tolleranse +10%/-5% a) Flerleder 2,5 mm², Cu, 0,0071 Ω/m b) Flerleder 2,5 mm², Cu, 0,0071 Ω/m c) Flerleder 2,5 mm², Cu, 0,0071 Ω/m d) Flerleder 2,5 mm², Cu, 0,0071 Ω/m 2 Lederisolasjon PVC a) Farge: blå, ø3,0 mm ±0,10 mm b) Farge: rød, ø3,0 mm ±0,10 mm c) Farge: hvit, ø3,0 mm ±0,10 mm d) Farge: brun, ø3,0 mm ±0,10 mm Lederne er twinnet. 3 Beskyttelse/Bunting Polyester Jord 0,5 mm², fortinnet Cu Alufolie 4 Yttermantel PVC, ø maks. 9,2 mm, Farge: hvit - Ikke bruk varmekabelen i områder som er utsatt for mekanisk belastning, som trykk eller slag. For å kunne opprettholde en kontinuerlig produktutvikling ISOTERM AS, Frya Industriområde, 2630 Ringebu forbeholder Isoterm AS seg retten til å uten forvarsel endre Tlf. +47 99 48 14 00 Fax. +47 99 48 14 01 tekniske spesifikasjoner. isoterm@isoterm.no www.isoterm.no 7