ATW Wireless Remote Controller PAR-WT40R-E Operation Manual FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the PAR-WT40R-E wireless remote controller. Bedienungsanleitung FÜR NUTZER Lesen Sie sich zur sicheren und korrekten Verwendung diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie die drahtlose Fernbedienung PAR-WT40R-E verwenden. Mode d'emploi POUR LES UTILISATEURS Pour garantir une utilisation sûre et appropriée, lisez attentivement le présent mode d'emploi avant d'utiliser la télécommande sans fil PAR-WT40R-E. Handleiding VOOR DE GEBRUIKER Voor een veilig en juist gebruik moet u deze handleiding goed doorlezen alvorens de PAR-WT40R-E draadloze afstandsbediening in gebruik te nemen. Manual de instrucciones PARA EL USUARIO Para un uso correcto y seguro del control remoto inalámbrico PAR-WT40R-E, lea este manual de instrucciones antes de su utilización. Manuale di funzionamento PER L'UTENTE Manual de Funcionamento PARA O UTILIZADOR Per un uso corretto e sicuro del dispositivo, leggere attentamente il presente manuale di funzionamento prima di utilizzare il comando remoto senza fili PAR-WT40R-E. Para uma utilização segura e correcta, é favor ler cuidadosamente este manual de funcionamento antes de trabalhar com o controlador remoto sem fios PAR-WT40R-E. Brugsvejledning TIL BRUGER Användarmanual FÖR ANVÄNDAREN Læs venligst denne brugsvejledning grundigt inden betjening af den trådløse fjernbetjening PAR-WT40R-E af hensyn til sikker og korrekt brug. För säker och korrekt användning, var god läs denna användarmanual noggrant innan du använder PARWT40R-E-fjärrkontrollen. Bruksanvisning FOR BRUKEREN Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker PAR-WT40R-E-fjernkontrollen i bruk, for å sikre trygg og riktig bruk. Käyttöopas KÄYTTÄJÄLLE Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen langattoman PAR-WT40R-E-kaukosäätimen käyttöä. English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Norsk Suomi
Norsk Innhold 1. Sikkerhetsforanstaltninger...1 2. Oversikt over produktegenskapene...3 3. Navn på deler og funksjoner...4 4. Før bruk...5 5. Grunnfunksjoner...7 5.1.Endre grensetemperatur...7 5.2.Velge tvunget varmt vann...9 5.3.Stille inn feriemodus...9 6. Spesifikasjoner...10 7. Spørsmål og svar...10 1 Sikkerhetsforanstaltninger Les grundig gjennom følgende sikkerhetsforanstaltninger før bruk. Følgende fareklassifikasjon viser sannsynligheten og alvorlighetsgraden for farene hvis en person ikke følger anvisningene på følgende skilt. Advarsel Forsiktig Indikerer en faresituasjon som kan føre til død eller alvorlig personskade hvis ikke anvisningene følges. Indikerer en mulig faresituasjon som kan føre til personskade eller skade på gjenstander hvis ikke anvisningene følges. Oppbevar alltid denne bruksanvisningen lett tilgjengelig. Gi denne bruksanvisningen til teknikeren eller installatøren hvis enheten sendes eller skal repareres. Eller gi den til den neste eieren hvis eierskapet endres. Advarsel Kontroller installasjonen av enheten. Enheten må ikke endres eller repareres av brukeren. Slutt å bruke enheten når den ikke fungerer på riktig måte. Brukeren må ikke kaste enheten. Ikke kortslutt eller sett inn alkalibatterier med polariteten reversert. Ikke demonter, varm opp eller kast batteriene på åpen ild. Pass på å montere enheten på et solid og stabilt sted slik at den ikke faller. Endring eller feil reparasjon kan føre til elektrisk støt eller brann og lignende. Ta kontakt med forhandleren du kjøpte enheten fra angående reparasjon. Hvis enheten fortsatt brukes når den ikke fungerer ordentlig, kan den svikte, gi elektrisk støt, føre til brann eller lignende. Hvis noe unormalt oppstår, for eksempel brannlukt, må du umiddelbart slutte å bruke enheten, slå av strømmen og ta kontakt med forhandleren. Ta kontakt med forhandleren angående avhending. Kraftig alkalisk elektrolytt som lekker, kan sprute i øynene eller eksplodere eller danne varme. Dette kan føre til skade eller brannskade eller til at enheten slutter å virke. Hvis alkalisk elektrolytt kommer i kontakt med huden eller klærne, må elektrolytten skylles bort med rent vann. Hvis elektrolytt kommer i øynene, må du skylle med rent vann og umiddelbart oppsøke legehjelp.
Ikke la enheten falle. Ikke tørk av enheten med bensin, tynner eller kjemisk impregnert klut eller lignende. Ikke plasser farlige materialer rundt enheten. Ikke demonter enheten. Ikke bruk enheten i visse omgivelser. Ikke trykk inn knappene med spisse gjenstander. Ikke vask enheten med vann eller løsemiddel eller lignende. Ikke berør enheten med våte hender. Følg alltid kravene til driftstemperatur og fuktighet. Forsiktig Dette kan ødelegge huset eller skade enheten slik at den ikke fungerer. Dette kan føre til misfarge og skade på enheten. Hvis smuss er vanskelig å fjerne, kan den tørkes med en godt vridd ut klut som er fuktet med mild såpe, og tørkes med en tørr klut. Unngå å montere enheten på et sted der det kan oppstå lekkasje av brennbar gass.hvis oppbygging av lekket gass finner sted rundt enheten, kan det oppstå brann eller eksplosjon. Direkte kontakt med kontrollkortet på innsiden er farlig og kan føre til brann, svikt og redusert funksjon. Ikke bruk enheten i visse omgivelser der følgende stoffer finnes i store mengder: olje, damp, organisk løsemiddel, korrosiv gass (f.eks. ammoniakk, svovelforbindelser eller syre), eller på steder der syre eller alkalioppløsning eller visse typer spray brukes ofte. Dette kan redusere funksjonen eller danne korrosjon som kan føre til elektrisk støt, svikt, røykdannelse eller brann. (f.eks. rundt kjøkkenvasken, gasskomfyr, bad, vaskestativ eller lignende). Det kan føre til elektrisk støt eller svikt. Det kan føre til elektrisk støt eller svikt. Det kan føre til elektrisk støt eller svikt. Følg alltid kravene til driftstemperatur og fuktighet. Ellers kan enheten bli alvorlig skadet. For flere detaljer, se spesifikasjonstabellen i denne håndboken. Overhold følgende for å håndtere batteriene på riktig måte, ellers kan det oppstå eksplosjon, lekkasje av elektrolyttvæske eller varmedannelse. 1) Ikke lad batteriene. 2) Sett inn batteriene med riktig polaritet. 3) Ikke bland nye og gamle batterier eller batterier av forskjellig type. 4) Når batteriene er brukt opp, må de fjernes fra enheten umiddelbart. Avhending Dette symbolet er bare for EU-land. Dette symbolet er i henhold direktiv 2002/96/EC artikkel 10, Informasjon for brukere og tillegg IV, og/eller direktiv 2006/66/EC artikkel 20, Informasjon for sluttbrukere og tillegg II. Ditt MITSUBISHI ELECTRIC-produktet er konstruert og produsert med materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og/eller gjenbrukes. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumulatorer skal avhendes atskilt fra husholdningsavfallet, ved deres levetidsslutt. Hvis et kjemisk symbol er preget under symbolet, betyr dette kjemiske symbolet at batteriet eller akkumulatoren inneholder et tungmetall i en viss konsentrasjon. Dette indikeres som følger: Hg: kvikksølv (0,0005 %), Cd; kadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %) I EU er det egne innsamlingssystemer for brukt elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumulatorer. Vennligst avhend dette utstyret, batteriene og akkumulatorene riktig på ditt lokale avfallsinnsamlings-/ resirkuleringssenter. Hjelp oss med å verne om miljøet vi lever i!
2 Oversikt over produktegenskapene Dette utstyret er et fjernkontrollsystem som overfører på frekvensen 868 MHz til innendørsenheten*. Fjernkontrollen lar deg justere følgende innstillinger uten å måtte forlate rommet: romtemperatur, tvunget varmt vann-modus og feriemodus. Dette er fjernkontrollens funksjoner: Kontroll av individuelle romtemperaturer med referanse til temperaturen som overvåkes i det angitte rommet. Opptil 8 fjernkontroller kan kobles til. Stille inn feriemodus for opptil 72 timer på timebasis. Stor bryter og LCD-skjerm som forenkler bruk og lesbarhet. Trådløs overføring mellom etasjene, for eksempel fra kjeller til første etasje. * Hver av fjernkontrollene må sammenpasses for å hindre feiloverføringer med ikkerelaterte trådløse enheter. Hvis ikke fjernkontrollen sammenpasses, vil ikke den trådløse overføringen mellom fjernkontrollen og trådløsmottakeren fungere. For mer informasjon om sammenpassing, ta kontakt med teknikeren eller installatøren. Medfølgende deler Følgende artikler følger med i esken. Delenavn Ant. Fjernkontroll 1 Stativ 1 Brakett 1 Flathodet skrue 4,1 16 4 Alkalibatteri, størrelse AA 2 Bruksanvisning 1 3
3 Navn på deler og funksjoner Knapper/skjermbilder på fjernkontrollen Følgende forklarer knappene og funksjonene. Nummer Navn Funksjon Tvunget varmt vannknapp Feriemodusknapp Opp-/ned-knapp Feriemodusindikator Varmt vann-indikator Grensetemperatur Batteriutskiftingsindikator Feilindikator Målromindikator Romtemperaturvisning *Alle punktene vises ovenfor, til forklaring. Setter innendørsenheten i tvunget varmt vann-modus. Setter innendørsenheten i feriemodus. Justerer romtemperaturen og angir varigheten i feriemodus. Viser at innendørsenheten er i feriemodus. Viser at innendørsenheten er i tvunget varmt vannmodus. Viser instillte romtemperatur. Viser når batteriene må skiftes. Viser en feil på innendørsenheten, for eksempel kommunikasjonsfeil. Den interne temperatursensoren i denne fjernkontrollen overvåker romtemperaturen, som det henvises til for å kontrollere individuelle romtemperaturer. Viser romtemperaturen som måles av fjernkontrollen. 4
4 Før bruk Ta av dekslet til batterihuset før fjernkontrollen plasseres, og legg inn to alkalibatterier av størrelse AA. * Når fjernkontrollen ikke er sammenpasset, må den gjennomgå en sammenpassingsprosess. For informasjon om sammenpassing, ta kontakt med teknikeren eller installatøren. Batterier Lyset i batteriindikatoren viser at batteriene er i ferd med å bli oppbrukt. Erstatt dem med to nye alkalibatterier i størrelse AA. Ikke bruk oppladbare Ni-Cd-batterier. AA-batteriene som brukes i fjernkontrollen, varer i ca. 1 år. Når fjernkontrollen ikke er i bruk i lengre tid, bør batteriene fjernes. Forsiktig Sett alltid batteriene inn med riktig polaritet som vist i batterihuset. Montering Fjernkontrollen kan monteres på to måter; med medfølgende brakett eller med stativ. << Bruke brakett >> Finn monteringsposisjonen for fjernkontrollen. Fest braketten med de medfølgende flathodeskruene. Fest fjernkontrollen på braketten. Merk) Ikke stram skruene for mye, da det kan ødelegge eller bøye braketten. For å øke stabiliteten, bør alle fire skruene brukes til å feste braketten. 5
<< Bruke stativ >> Sett fjernkontrollen på stativet. Sett stativet på følgende steder. Steder for plassering av fjernkontrollen Overhold følgende når du bestemmer monteringssted. Ikke sett andre elektriske eller elektroniske apparater nærmere enn 1 m fra fjernkontrollen (f.eks. radio, fjernsyn, datamaskin, mobiltelefon eller lignende). Ikke sett fjernkontrollen på en metallhylle eller lignende. Ikke sett fjernkontrollen ved siden av en dør eller et vindu. Ikke sett fjernkontrollen nær varme eller kalde kilder, for eksempel en radiator. Ikke legg den trådløse fjernkontrollen i direkte sollys. Ikke utsett fjernkontrollen for en temperatur som ligger utenfor driftstemperaturområdet på 0 C til 40 C. Det sitter en romsensor i hver trådløse fjernkontroll. Hvis en fjernkontroll er innstilt for overvåking av romtemperaturen, og den plasseres på et uegnet sted, er det ikke sikkert at den ønskede temperaturen blir hentet. Vær derfor nøye med hvor du plasserer den trådløse fjernkontrollen. 6
5 Grunnfunksjoner Følgende forklarer grunnfunksjonene for bruk av fjernkontrollen. <Hovedsystem PÅ> <Hovedsystem AV> (1) Kommunikasjonsfeil Når feilindikatoren blinker mens fjernkontrollen brukes, indikerer dette en kommunikasjonsfeil. Gjenta samme prosedyre. (2) Feil på innendørsenheten, utendørsenheten eller trådløssystemet Når indikatoren lyser hele tiden, viser dette at det er en feil med innendørsenheten, utendørsenheten eller trådløssystemet. Ta kontakt med teknikeren eller installatøren. 5.1. Endre grensetemperatur Slik økes grensetemperaturen : Trykk på -knappen. Slik senkes grensetemperaturen : Trykk på -knappen. Hvert trykk på knappen justerer grensetemperaturen med 0.5 C. Omfanget for grensetemperaturen er 10 til 30 C. 7
* Når innendørsenheten kommer i en tilstand som deaktiverer temperaturinnstillingen, viser grensetemperaturskjermen " ". Da er ikke - og -knappene aktive, og grensetemperaturen kan ikke endres. Når -indikatoren lyser, viser dette at fjernkontrollen er valgt som i et målrom. <<Hva er et målrom?>> Innendørsenheten kontrollerer temperaturene med referanse til temperaturen i et målrom. Målrommet kan være fast eller kan forandres etter tidspunkt ved hjelp av en planleggingsfunksjon. Antall rom som kan angis som målrom, er alltid begrenset til ett. Bruk hovedkontrolleren til å angi målrom. Kjøkken Soverom Soverom Stue RC Adresse 2 RC Adresse 1 * Figuren over viser eksemplene når stua er valgt som målrom RC 1 (fjernkontroll 1), og når soverommet er valgt som målrom RC 2 (fjernkontroll 2). 8
5.2. Velge tvunget varmt vann Hold nede -knappen i 3 sekunder eller mer for å sette innendørsenheten i tvunget varmt vann-modus. Når tvunget varmt vann-modus avslutter, slukkes -indikatoren. Merk) Når -indikatoren blinker etter at knappen er holdt nede i 3 sekunder eller mer, viser dette at innendørsenheten du bruker ikke støtter denne funksjonen. 5.3. Stille inn feriemodus Feriemodusen setter innendørsenheten i feriemodus. Feriemodusen angir driftsvarigheten i opptil 72 timer eller ubegrenset drift (vises som " "). Varigheten justeres i enheter på 1 time. <<Stille inn>> Hold nede -knappen i 3 sekunder eller mer. -indikatoren blinker. Trykk på - eller -knappen for å justere varigheten, og trykk deretter på -knappen for å lagre innstillingen. Når den angitte varigheten viser " ", viser dette at ubegrenset drift er valgt. Når overføringen starter, blinker -indikatorene. -indikatoren slutter å blinke for å fullføre innstillingen. -, - og <<Annullere>> Hvis du vil annullere tilstanden, holder du nede knappen i 3 sekunder eller mer mens innendørsenheten er i feriemodus. 9
6 Spesifikasjoner Punkt Beskrivelse Strømkilde 3 V DC (alkalibatteri størrelse AA 2) Krav til driftstemperatur og fuktighet Nettovekt Mål (B H D) Justeringsenhet for feriemodus Skjerm Temperaturer: 0 til 40 C Fuktighet: 30 til 90% RH (ingen kondens) 0,20 kg (uten batterier) 140 mm 75 mm 18 mm 1 time Digital LCD-skjerm 7 Spørsmål og svar Feilsymptom Mulig årsak Løsning Skjermen viser ingenting. Batteriutskiftingsindikatoren lyser. Skjermen viser "OFF" (AV). Fjernkontrollen overfører ikke til innendørsenheten. Skjermen viser en feilindikasjon hele tiden. Ønsket romtemperatur oppnås ikke. Ingen batterier er satt inn. Batteriene er satt inn feil. Batteriene er nesten brukt opp. Batteriene er i ferd med å bli brukt opp og må skiftes ut. Hovedsystemet er av. Batteriene er nesten brukt opp. Signalet er svakt. Feil på innendørsenheten, utendørsenheten eller trådløssystemet. Feil på innendørsenheten, utendørsenheten eller trådløssystemet. Batteriene er nesten brukt opp. Fjernkontrollen er plassert på et uegnet sted. Fjernkontrollen er ikke stilt inn som for et målrom. Annet Kontroller at batteriene er i batterihuset og at ingen fremmedlegemer sitter mellom terminalene. Kontroller om batteriene er satt inn med riktig polaritet som vist i batterihuset. Skift med nye batterier. Skift med nye batterier. Slå på hovedsystemet igjen via hovedkontrolleren. Skift med nye batterier. Bruk fjernkontrollen mens du flytter litt på den. Ta kontakt med teknikeren eller installatøren. Ta kontakt med teknikeren eller installatøren. Skift med nye batterier. Se " Steder for plassering av fjernkontroller" i "4. Før bruk" i denne håndboken, og flytt fjernkontrollen. Ta kontakt med teknikeren eller installatøren. Ta kontakt med teknikeren eller installatøren. 10
This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on the following EU regulations: R&TTE Directive 1999/5/EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. BH79R517H02