0200063no 003 08.2011 Trykkluft-Stavvibratoren PIR 35, 55, 75 Driftanvisning
Produsent Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Oversettelser av den tyske originale driftsanvisningen
1 Forord 1 Forord Denne driftsanvisningen inneholder informasjon og prinsipper for sikker drift og sikkert vedlikehold av ditt Wacker Neuson apparat. For din egen sikkerhet og for å beskytte mot skader må du lese nøye gjennom sikkerhetsinstruksene, gjøre deg kjent med disse og alltid følge dem. Denne driftsanvisningen er ingen veiledning for omfattende overhalings- eller reparasjonsarbeid. Slikt arbeid må utføres av Wacker Neuson service eller av anerkjent fagpersonell. Ved bygging av dette apparatet ble det lagt stor vekt på sikkerheten til brukerne. Feil bruk eller ikke forskriftsmessig vedlikehold kan likevel føre til farlige situasjoner. Wacker Neuson apparatet må brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med informasjonen i denne driftsanvisningen. Dette vil lønne seg, og du vil oppnå feilfri drift og høy tilgjengelighet. Defekte apparatdeler må skiftes umiddelbart! Hvis du har spørsmål om drift eller vedlikehold, henvender du deg til din Wacker Neuson kontakt. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring og distribusjon. Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Denne driftsanvisningen må også delvis kun reproduseres, bearbeides, mangfoldiggjøres eller distribueres med uttrykkelig skriftlig forhåndsgodkjenning fra Wacker Neuson. All mangfoldiggjøring, distribusjon eller lagring på datalagringsenheter i enhver form og på enhver måte som ikke er godkjent av Wacker Neuson, er et brudd på gjeldende opphavsretter og vil bli rettslig forfulgt. Vi forbeholder oss uten varsel retten til å foreta tekniske endringer som gjør apparatene våre bedre, eller som øker sikkerhetsstandarden. 3
Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhetsregler 5 1.1 Generelt...5 1.2 Betjening...5 1.3 Sikkerhet...6 1.4 Vedlikehold...6 1.5 Transport...6 1.6 Kontroll...6 2. Tekniske Data 7 3. Beskrivelse/Vedlikehold 8 3.1 Generelt...8 3.2 Vedlikehold...8 3.3 Demontering...8 3.4 Montering...9 4. Slitasjegrenser 10 4
1. Sikkerhetsregler for trykkluftdrevne stavvibratorer 1.1 Generelt 1.1.1 Stavvibratorer må bare betjenes på egen hånd av personer som: er fylt 18 år, er fysisk og mentalt egnet til slikt arbeid, har opplæring i bruk av stavvibratorer og har vist at de er i stand til å betjene dem, og kan forventes å være i stand til å utføre de oppdrag de blir pålagt på en tilfredsstillende måte. Dette må være personer som arbeidsgiveren har utpekt til dette arbeidet. 1.1.2 Stavvibratorene må kun brukes hvis det tas hensyn til produsentens bruksanvisninger og disse sikkerhetsreglene. 1.1.3 De som har fått i oppdrag å betjene stavvibratorer, skal gjøres kjent med sikkerhetstiltakene som gjelder maskinene. Ved bruk som ligger på siden av den vanlige, skal arbeidsgiveren sørge for nødvendig tilleggsopplæring. 1.1.4 Denne maskinen kan overskride maksimalt tillatt veiet ekvivalent støynivå på 90 db (A). De ansatte må bruke personlig hørselvern ved et ekvivalent støynivå på 90 db (A) og mer. 1.2 Betjening 1.2.1 Brukeren må ikke slippe håndtakene mens maskinen er i drift. 1.2.2 Luftslangekoblingene må alltid være rene ved tilkobling. ADVARSEL! Luftslanger som står under trykk, retter seg ut med et plutselig slag hvis de løsner. Dette kan være svært farlig for personer som befinner seg i nærheten. 1.2.3 Når man tar pauser i arbeidet, eller vibratoren forlates uten tilsyn, skal man slå av apparatet og legge det fra seg slik at det ikke kan rulle eller falle ned. 1.2.4 Vi anbefaler bruk av skikkelige arbeidshansker. 1.2.5 Fjern trykket før slanger eller trykkbeholdere kobles fra. 1.2.6 Ikke bruk trykkluften til å blåse ren de ansattes arbeidsklær mens de har klærne på. SV00018N.fm 5
1.3 Sikkerhet 1.3.1 Før oppstart skal man forsikre seg om at alle betjenings-og sikkerhetsinnretninger fungerer som de skal. 1.3.2 Bruk bare feilfrie trykkluftslanger. 1.3.3 Sjekk daglig at alle koblinger og forbindelser er i orden. Skift ut deler som er beskadiget. 1.3.4 Vibratorflasken og stavtuppen er slitasjedeler. Disse må skiftes ut når slitasjegrensen er nådd. Slitasjemål for Wacker Neuson-stavvibratorer finner du i denne bruksanvisningen. 1.3.5 Hvis det blir oppdaget mangler eller defekter på noe av sikkerhetsutstyret, eller andre ting som svekker sikkerheten ved bruk av stavvibratoren, skal ansvarshavende informeres med en gang. 1.3.6 Blir det konstatert mangler som svekker sikkerheten, skal driften av maskinen stoppes øyeblikkelig. 1.4 Vedlikehold 1.4.1 Bruk bare originale reservedeler. Modifiseringer på maskinen, inkludert endring av maksimalt motorturtall som er innstilt fra fabrikken må kun gjøres etter tillatelse fra Wacker Neuson. Hvis ikke opphører alt ansvar for produsenten. 1.4.2 Trykket i slangen skal fjernes og vibratoren skal kobles fra før det foretas reparasjons- eller vedlikeholdsarbeid. 1.4.3 Etter at vedlikehold/reparasjoner er utført, må alle sikkerhetsinnretninger monteres forskriftsmessig på igjen. 1.5 Transport 1.6 Kontroll På transportmiddel må stavvibratorer sikres så de ikke kan rulle av, skli eller velte. Stavvibratorer må kontrolleres regelmessig av godkjent servicemann, avhengig av bruk og arbeidsforhold, minst en gang i året for å se at den er i trygg teknisk stand. Kontakt din Wacker Neuson-forhandler, så foretar han kontroll og eventuelle reparasjoner som er nødvendig. Følg også de aktuelle gjeldende regler og lover der maskinen benyttes. SV00018N.fm 6
2. Tekniske Data Tekniske Data PIR 35 PIR 55 PIR 75 Maskin nr. 0006415 0006416 US 0006417 0006418 US 0006419 0006420 US Vibratorlengde Vibrator-ø Vibratorvekt (masse) Svingninger på tomgang Drift gjennom Arbeidstrykk Luftforbruk (gjennomsnittlig) ca. mm: mm: kg: min -1 : bar,atü: m 3 /min: 245 260 302 35 55 75 3,6 6,3 11,0 19 700 18 200 16 500 Trykkluft 6 0,85 1,4 1,7 PIR 35 I maskinretningslinjene for EU er det krav om angivelse av støynivå. Støynivået er spesifisert slik: - lydtrykk, målt på 1 m avstand, L pa = 91 db(a) - støymålinger L wa = 101 db(a) Disse støymålingene er gjort i tråd med ISO 3744 for støymåling (L wa ) og EN ISO 11204 for lydtrykket (L pa ). Den vektete effektive verdien av akselerasjonen, målt i henhold til EN ISO 5349, ligger under 2,5 m/s 2. Disse støy- og vibrasjonsspesifikasjonene er framkommet ved drift av stavvibratoren hengende i fri luft ved nominelt motorturtall. PIR 55 I maskinretningslinjene for EU er det krav om angivelse av støynivå. Støynivået er spesifisert slik: - lydtrykk, målt på 1 m avstand, L pa = 94 db(a) - støymålinger L wa = 103 db(a) Disse støymålingene er gjort i tråd med ISO 3744 for støymåling (L wa ) og EN ISO 11204 for lydtrykket (L pa ). Den vektete effektive verdien av akselerasjonen, målt i henhold til EN ISO 5349, ligger under 2,5 m/s 2. Disse støy- og vibrasjonsspesifikasjonene er framkommet ved drift av stavvibratoren hengende i fri luft ved nominelt motorturtall. PIR 75 I maskinretningslinjene for EU er det krav om angivelse av støynivå. Støynivået er spesifisert slik: - lydtrykk, målt på 1 m avstand, L pa = 108 db(a) - støymålinger L wa = 120 db(a) Disse støymålingene er gjort i tråd med ISO 3744 for støymåling (L wa ) og EN ISO 11204 for lydtrykket (L pa ). Den vektete effektive verdien av akselerasjonen, målt i henhold til EN ISO 5349, ligger under 2,5 m/s 2. Disse støy- og vibrasjonsspesifikasjonene er framkommet ved drift av stavvibratoren hengende i fri luft ved nominelt motorturtall. TD00052N.fm 7
Beskrivelse/Vedlikehold 3. Beskrivelse/Vedlikehold 3.1 Generelt 3.2 Vedlikehold Blås luftslangen fra kompressoren skikkelig ren før vibratoren kobles til. Sjekk at både kobling, sil og pakning er rene. Drei på håndtaket for å koble apparatet inn og ut. Om vinteren må det tappes ut vann med jevne mellomrom for åforhindre at det danner seg is i kompressoren eller i trykklufttanken. Ved høy luftfuktighet bør det brukes vannutskiller. PIR stavvibrator behøver ingen regelmessig smøring. Etter en viss brukstid vil man imidlertid merke at vibratorstaven går litt saktere. For å gjenopprette ytelsen er det nok at man heller noen cm 3 olje inn i slangen. Daglig smøring med 1-2 cm 3 olie (SAE 20). Hvis staven har vært ute av drift i lengre tid, anbefales følgende: Hell olje inn i slangen og la vibratoren gå noen sekunder. Hold den deretter med spissen opp og åpne ventilen, slik at fuktigheten slipper ut. For hard bruk anbefales det å bruke smørepotte. 3.3 Demontering Gjengene på stavtuppen er høyregjenget, gjengene mellom flaskehuset og overdelen venstregjenget. Slanger Skru av ventilen. Spenn vibratoren fast i en skrustikke og skru av slangen. Vibrator Spenn vibratoren fast i en skrustikke. Skru av stavtuppen. Ta ut de indre delene. Dreiegrip Skru av koblingene. Trekk ut kjeglehylsen og løsne slangeklemmen. Trekk avtrekkshylsen ut av beskyttelseslangen. T00160N.fm 8
Beskrivelse/Vedlikehold 3.4 Montering (Merk deg hvor de forskjellige delene hører til). Lamelle Lufteåpningene befinner seg på motsatt side av sporet som er frest inn i rotoren. Den glatte langkanten av lamellen skal vende utover. Langkanten med lufteåpningene skal vende innover mot midten av rotoren. Monteringsretning (sett fra stavtupp-enden) Rotor Den føres inn i røret gjennom spissen, dvs. fra motsatt side av luftslangene. Tallerkenfjedern Fire pr. mellomstykke i PIR 35. To pr. mellomstykke i PIR 55 og PIR 75. T00160N.fm 9
Slitasjegrenser 4. Slitasjegrenser Dimensjoner og slitasjegrenser for Type vibratorflaske og stavtupp ø L L L mm mm mm IREFM 03Y 28,0 (30) 295 320 (340) IREK 1,1Y 52,5 (57) 363 393 (400) IREK 1,3Y 59,0 (65) 315 342 (360) IREK 1,6Y 68,0 (80) 400 437 (444) IRE 40 36,0 (40) 270 302 (318) IRE 48 45,0 (48) 352 390 (400) IRE 57 53,0 (57) 350 387 (409) IRE 65 59,0 (65) 330 366 (385) IRFU 40 36,0 (40) 270 302 (318) IRFU 48 45,0 (48) 352 390 (400) IRFU 57 53,0 (57) 350 387 (409) LIR 35 38,0 (40) 228 275 (278) LIR 55 53,0 (57) 258 321 (327) LIR 75 69,0 (75) 272 348 (363) PIR 35 34,0 (35) 100 140 (145) PIR 55 52,0 (55) 90 150 (155) PIR 75 71,0 (75) 80 150 (162) FP 25 23,0 (25) 283 298 (301) FP 40 38,0 (40) 346 356 (367) FP 57 53,0 (57) 419 420 (438) FP 65 61,0 (65) 438 433 (463) H 25 23,6 (25) - - H 35 31,8 (35) - - H 45 40,6 (45) - - H 55 52,1 (57) - - Lengdene L og L L måles fra enden av vibratorflasken 1 Tall trykt med fet skrift angir slitasjegrenser. 2 Tall i parentes er originalmål på nye deler. 3 Skift vibratorflaske senest når minimumsdiameteren ø (målt over lengden L) er nådd. 4 Skift stavtupp senest når minimumslengden L L er nådd. 5 Minimumsdiameteren i H-serien blir målt på det stedet hvor det er størst slitasje. SK00008N.fm 10
EU-Samsvarserklæring Produsent Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Produkt Produkt PIR 35 PIR 55 PIR 75 Produktart Produktfunksjon Stavvibrator Komprimering av betong Artikkelnummer 0006415, 0006416 0006417, 0006418 0006419, 0006420 Retningslinjer og normer Vi bekrefter herved at dette produktet overholder gjeldende bestemmelser og krav i følgende retningslinjer og normer: 2006/42/EG Autorisert person for tekniske dokumenter Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München München, 01.08.2011 Dr. Michael Fischer Administrerende Direktør for Teknologi og Innovasjon Oversettelser av den originale samsvarserklæringen