Skiveslåmaskin-kombinasjon EasyCut 7540 EasyCut 940 Bruksanvisning 50 000 005 0 NO EasyCut 940 CV (fra maskin-nr. 7 540)
EF-konformitetserklæring i samsvar med EF-direktiv 98/7/EF Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle erklærer under eget ansvar at produktet Typer: Krone skiveslåmaskin-kombinasjon EasyCut 7540 ; EasyCut 940 ; EasyCut 940 CV som denne erklæringen refererer til oppfyller gjeldende, grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/7/EF. Spelle, den 0.0.006 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, forretningsfører) (per prokura Dr.Ing. Klaus Martensen, leder for konstruksjon og utvikling) Kjære kunde, Her har du en bruksanvisning for det produktet du har kjøpt fra KRONE. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for fagmessig bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis denne bruksanvisningen av en eller annen årsak er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden.
Forord Kjære kunde! Med dette kjøpet av en skiveslåmaskin har du kjøpt et kvalitetsprodukt fra KRONE. VI takker for din tillit til oss, som du har vist ved å kjøpe denne maskinen. For å kunne utnytte skiveslåmaskinen optimalt, vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen, før du tar maskinen i bruk. Innholdet er delt opp slik at den gir utførlig informasjon om de aktuelle nødvendige oppgavene ut fra arbeidstekniske sammenhenger. Den inneholder omfattende instruksjoner og informasjon om vedlikehold, sikker bruk av maskinen, sikre arbeidsmetoder, spesielle sikkerhetstiltak og aktuell tilleggsutrustning. Det er nødvendig, viktig og nyttig å følge disse instruksjonene og ta hensyn til informasjon, både når det gjelder driftssikkerhet og lovlighet, og for unngå verdiforringelse av skiveslåmaskinen. Husk på at: Bruksnvisningen er en del av maskinen. Betjen kun maskinen i samsvar med denne bruksanvisningen. Ta særlig hensyn til sikkherhetsinstruksjonene! Ta også hensyn til gjeldene forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen, i tillegg til generelle sikkerhetstekniske og arbeidsmedisinske regler og trafikkreglene. Alle informasjoner, figurer og tekniske opplysninger i denne bruksanvisningen er i henhold til gjeldende kunnskap på utgivelsestidspunktet. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. Hvis denne bruksanvisningen er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg en ny bruksanvisning til din maskin ved å oppgi nummeret på baksiden. Vi ønsker deg til lykke med din KRONE-maskin. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle
Forord
Innholdsfortegnelse Innhold Generelt... I -. Bruksområde... I -. Tekniske data... I -.. Produsentens adresse... I -.. Sertifisering...I-.. Merking... I -..4 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger... I -..5 Tiltenkt bruk... I -..6 Tekniske data... I - Sikkerhet... II -. Merking av instruksjoner i bruksanvisningen... II -. Sikkerhetsinstruksjoner og forkrifter for sikkerhet på arbeidsplasssen... II -.. Kvalifisering og opplæring av personell... II -.. Farene forbundet med å ikke følge sikkerhetsinstruksjonene... II -.. Sikkerhetsbevist arbeid... II -..4 Forskrifter for sikkerhet på arbeids-plassen... II -..5 Påmonterte apparater... II -..6 Drift av kraftuttak... II -..7 Hydraulikkanlegg... II -..8 Dekk... II -4..9 Vedlikehold... II -4..0 Forandringer av maskinen uten produsentens samtykke, ogproduksjon av reservedeler... II -4.. Ikke tillatt bruk... II -4.. Arbeider i nærheten av høyspentlinjer... II -4. Innføring... II -5.. Plassering av sikkerhetsmerkene på maskinen... II -5.. Plassering av generell informasjon på maskinen... II -8 Klargjøring til drift... III -. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III -. Montering av skiveslåmaskinen på traktoren... III -.. Koblingspunkter... III -.. Tilkobling... III -. Kraftoverføringsaksel... III -.. Tilpasning av kraftoverføringsakselen... III -.4 Mellomliggende kraftoverføringsaksel... III -.5 Hydraulikk... III -4.5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III -4.5. Tilkobling av hydraulikkledningen... III -4.6 Tilkopling av den elektriske betjeningen... III -5.6. Funksjonen til bryterne på kontrollenheten... III -5.7 Parkeringsstøtte... III -6.8 Belysning / Varselstavlen... III -7.8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... III -7
Innhold.8. Koble til belysning... III -7.9 Fra arbeidsstilling til transportstilling... III -8.0 Fra transportstilling til arbeidsstilling... III -0. Kjøring i forovervendt stilling... III -. Sikkerhetsinstruksjoner for bruk av slåmaskinen... III -. Avmontering av skiveslåmaskinen fra traktoren... III - 4. Innstilling på skiveslåmaskinen... IV - 4. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... IV - 4.. Innstilling av skjærehøyden... IV - 4. Innstilling av sikringene (bare EasyCut 940 CV)... IV - 4. Innstilling av avlastningsfjærene... IV - 4.4 Innstilling av hudraulikken... IV - 4.5 Innstilling av sprederturtall (bare EasyCut 940 CV)... IV - 4.6 Innstilling av prepareringsplatene til sprederen (bare EasyCut 940 CV)... IV -4 4.7 Innstilling av stolpesikringen... IV -4 4.8 Innstilling av skårbredden(bare EasyCut 940 CV)... IV -5 4.8. Innstilling ved nedlegging i skårer... IV -5 4.8. Bredd nedlegging... IV -5 4.8. Bred legging ved alternativet tverrgående transportbånd... IV -6 5. Vedlikehold... V - 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... V - 5. Generelt... V - 5. Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler til drivverkene... V - 5.. Tidsintervall for oljekontroll og oljeskift på girkassene... V - 5.4 Hoveddrivverk... V - 5.5 Girkasse (bare EasyCut 940 CV)... V - 5.6 Slåmaskindrev på venstre og høyre side (bare EasyCut 7540 og EasyCut 940)... V -4 5.7 Oljenivåkontroll og oljeskift på slåmaskinholme... V -5 5.8 Kontroll av knivegger og knivholder... V -6 5.8. Kniver... V -6 5.8. Skrulås for kniver... V -6 5.8. Hurtigkopling for kniver... V -6 5.8.4 Regelmessig kontroll av bladfjærene... V -7 5.9 Regelmessig kontroll av knivtallerkner eller -tromler... V -7 5.9. Slitasjegrense for erosjoner... V -7 5.0 Skifte av kniver på slåmaskin-... V -8 tallerken med knivskruelås... V -8 5. Skifte av kniver på slåmaskintallerken med knivhurtiglås... V -8 5. Skifte støtkanter... V -9 5. Smøring... V -9 5.. Kraftoverføringsaksel... V -9 5.4 Smørepunkter på skiveslåmaskinen... V -0
Innhold 6. Overvintring... VI - 7. Ny igangkjøring... VII - 7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VII - 7. Generelt... VII - 7. Friksjonskobling... VII - 8. Spesialutrustning... VIII - 8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VIII - 8. Meier for høy skjæring... VIII - 8. Tverrtransportør (EC 940 CV)... VIII - 8.4 Plassering av fareskilt på tverrtransportøren... VIII - 8.5 Plassering av generelle skilt på tverrtransportøren... VIII - 8.6 Generelt... VIII -4 8.6. Hydraulikk... VIII -4 8.7 Innstilling og vedlikehold... VIII -5 8.7. Hastighetsregulering for transportbåndene... VIII -5 8.7. Innstilling av transportbåndene... VIII -5 8.8 Maskinens egen hydraulikk... VIII -6 8.8. Vedlikehold hydraulikk... VIII -6 8.8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner... VIII -6 8.8. Oljebeholder... VIII -6 8.8.. Kontroll av hydraulikkoljenivå... VIII -6 8.8.. Hydraulikkoljeskift... VIII -7 8.8.. Skifte hydraulikkoljefilter... VIII -7 8.8.4 Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler... VIII -7 A Hydraulikkskjema uten tverrgående transportbånd...a - A Hydraulikkskjema EasyCut 940 CV med tverrgående transportbånd... A - A Elektrisk koplingsskjema (uten tverrgående transportbånd)... A - A4 Elektrisk koplingsskjema EasyCut 940 CV (med tverrgående transportbånd)... A -4
4 Innhold
Generelt Bruksanvisningen inneholder grunnleggende instruksjoner som skal følges ved montering, drift og vedlikehold. Derfor skal dennebruksanvisningen leses av brukerne før maskinen tas i bruk, og den skal være tilgjengelig for brukerne. Generelt.. Merking Maskindataene finner du på typeskiltet (). Det er montert på bæreholmen. Man skal ikke bare følge de generelle sikkerhetsinstruksjonen som er ført opp under hovedpunktet Sikkerhet, men også spesielle sikkerhetsinstruksjoner som står under andre hovedpunkter. Denne bruksanvisningen beskriver bare kombinasjonen for montering bak. For den frontmonterte slåmaskinen er det vedlagt en separat bruksanvisning som også må følges.. Bruksområde EasyCut skiveslåmaskin brukes til å skjære stråfor som vokser på bakken.. Tekniske data Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de s érie Made in W.-Germany EC80000 År.. Produsentens adresse Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D-48480 Spelle (Tyskland) Telefon: 0 59 77/95-0 Telefaks: 0 59 77/95-9 E-post: info.ldm@krone.de Maskinnr. Type All merkingen er å regne som dokumentasjon, og skal ikke forandres eller gjøres uleselig!.. Sertifisering EF-konformitetserklæring i samsvar med EF-direktiv Se innsiden av tittelsiden..4 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Ved forespørsler om maskinen og ved bestillings av reservedeler skal man angi maskinens typebetegnelse, maskinnummer og byggeår. For at du til enhver tid skal ha disse dataene tilgjengelig, anbefaler vi at du fører dem inn i feltene over. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken. I -
Generelt..5 Tiltenkt bruk EasyCut skiveslåmaskinen er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (tiltenkt bruk). All bruk utover dette regnes som ikke tiltenkt bruk. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader som skyldes slik bruk, brukeren bærer alt ansvar for dette. Med til tiltenkt bruk hører også å overholde bruker-, vedlikeholds- og reparasjonsanvisningene fra produsenten...6 Tekniske data Type EasyCut 7540 EasyCut 940CV EasyCut 940 Arbeidsbredde [mm] 740 8700 8700 Transportbredde [mm] 900 800 900 Antall slåmaskinskiver 8 0 0 Antall slåmaskintromler 4 4 4 Prepareringssystem - V-slåer - Preparererens turtall [/min] - 600/900 - Bredde prepareringssystem [mm] - x 500 - Arealytelse [ha/t] 8-0 9-0 9-0 Effektbehov [kw/hk] 74/00 47/00 0 / 50 Kraftuttaksturtall [/min] 000 000 000 Nødvendig hydraulikktilkobling x EW x EW x EW Egenvekt [kg] Bak ca. 400 ca. 60 ca. 600 I -
Sikkerhet. Merking av instruksjoner i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen, som kan medføre fare for personskade hvis de ikke følges, er merket med vanlige faresymbol: Sikkerhetsmerking i henhold til DIN 4844 - W9 Generelle funksjonsinstruksjoner er merket som følger: Instruksjoner som er plassert direkte på maskinen skal følges og holdes i lesbar stand. Sikkerhet. Sikkerhetsinstruksjoner og forkrifter for sikkerhet på arbeidsplasssen.. Kvalifisering og opplæring av personell Skiveslåmaskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er fortrolig med disse oppgavene og er kjent med de farene som er forbundet med arbeidet. Ansvarsområder, kompetanse og overvåkning av personellet skal værer regulert av brukeren. Hvis personellet ikke har den nødvendige kunnskap, skal de få undervisning og instruksjon. Videre må brukeren sikre at personellet fullt ut har forstått innholdet i bruksanvisningen. Reparasjonsarbeider som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, skal kun utføres av autoriserte verksteder... Farene forbundet med å ikke følge sikkerhetsinstruksjonene Å ikke følge sikkerhetsinstruksjonenekan føre til at både personer, omgivelser og maskinen utsettes for farer. Hvis man ikke følger sikkerhetsinstruksjonene kan man tape retten til ordinære skadeerstatninger. Forenklet kan unnlatelse av å følge sikkerhetsinstruksjonene for eksempel føre til: Fare for personskade på grunn av usikret arbeidsområde Tap av viktige funksjoner på maskinen Tap av foreskrevne metoder for vedlikehold og reparasjon Fare for personskade på grunn av mekaniske eller kjemiske påvirkninger Fare for miljøskader på grunn av lekkasje av hydraulikkolje.. Sikkerhetsbevist arbeid Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen og gjeldende forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen skal følges, i tillegg til eventuelle interne arbeids-, driftsog sikkerhetsforskrifter hos brukeren. Forskriftene til de ansvarlige yrkesorganisasjonen for sikkerhet på arbeidsplassen er bindende. Kjøretøyprodusentens sikkherhetsinstruksjoner skal følges. II -
Sikkerhet Ved kjøring på offentlig vei skal lovbestemte trafikkregler følges (i Forbundsrepublikken Tyskland StVZO og StVO)...4 Forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen. I tillegg til instruksjonene i denne bruksanvisningen skal man følge generelle forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen!. Varsel- og instruksjonsskiltene som er satt på maskinen gir viktig informasjon for farefri drift, å følge disse øker din sikkerhet!. Ved bruk av offentlige veier skal man følge gjeldende bestemmelser! 4. Gjør deg kjent med alle innretninger og betjeningselementer og deres funksjoner før du tar fatt på arbeidet. Når arbeidet er i gang er det for sent! 5. Brukeren skal benytte tettsittende klær. Unngå løstsittende klær. 6. Hold maskinen ren for å unngå brannfare! 7. Før kjøring og før igangsetting må man kontrollere området rundt maskinen! (Barn!) Sørg for å ha tilstrekkelig sikt! 8. Det er ikke tillatt å ha passasjerer på maskinen under arbeidet og ved transport. 9. Koble til apparatet forskriftsmessig og kun på foreskrevne innretninger, og sikre det! 0. Sett støtteinnretningen i den korrekte stillingen ved på- og avmontering!. Ved på- og avkobling av apparater på traktoren er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet!. Plasser alltid ballastvekter forkriftsmessig på korrekte festepunkter!. Ta hensyn til tillatt aksellast, totalvekt og transportdimensjoner! transport- eller arbeidsstillinger. 6. Sett apparatet i foreskreven stand for kjøring på offentlig vei, og lås det i samsvar med produsentens forskrifter! 7. Forlat aldri førersetet under kjøring! 8. Kjørehastigheten må alltid være tilpasset de aktuelle forholdene! Ved kjøring i ulendt terreng og ved kjøring på tvers i helninger må man unngå plutselige svinger! 9. Kjøreegenskapene, styre- og bremseevne påvirkes av påmonterte apparater og ballastvekt. Ta hensyn til at man må ha tilstrekkelig styre- og bremseevne! 0. Ta hensyn til det store utspringet og svingmassen til apparatet ved kjøring i svinger!. Apparater skal kun tas i bruk hvis alle sikkerhetsinnretninger er montert og står i korrekt stilling!. Det er forbudt å oppholde seg i arbeidsområdet!. Opphold deg ikke i apparatets dreie- og svingområde! 4. Hydrauliske klapprammer skal kun betjenes når det ikke oppholder seg personer i svingområdet! 5. Det er kveste- og skjærepunkter på kraftbetjente deler (f.eks. hydraulisk)! 6. Før man forlater traktoren skal apparatet settes ned på bakken, motoren stoppes og tenningsnøkkelen tast ut! 7. Det skal ikke oppholde seg noen mellom traktoren og apparatet uten at kjøretøyet er sikret mot å rulle ved hjelp av parkeringsbremsen og/eller hjulklosser!..5 Påmonterte apparater. Ved på- og avkobling av apparater på traktoren er 4. Kontroller og monter transportutrustning - som f.eks. belysning, varslingsinnretninger og eventuelle sikkerhetsinnretninger! 5. Betjeningsinnretninger (liner, kjeder, stenger o.s.v.) til fjernbetjente innretninger må plasseres slik at de ikke forårsaker utilsiktede bevegelser i noen II -
det nødvendig å utvise særlig forsiktighet!. De enkelte redskapene skal kun kobles til egnede innretninger (f.eks. trepunktsoppheng) og sikres slik (transport, bruk) at utilsiktet heving eller senking av apparatet ikke kan skje.. Ved trepunktsmontering skal monteringskategoriene til traktor og apparat (f.eks. kraftuttaksturtall, hydraulikk) være tilpasset hverandre! 4. Ved bruk av den utvendige betjeningen for trepunktsmonteringen skal man ikke stå mellom traktor og apparat (fare for kvestelser)!..6 Drift av kraftuttak. Det skal kun brukes kraftoverføringsaksler i henhold til produsentens forskrifter!. Sikringsrør og sikringstrakter på kraftoverføringsakselen og beskyttelse av akslingstappene - også på apparatsiden - må være montert og i forskriftsmessig stand!. Ved kraftoverføringsaksler må man ta hensyn til de foreskrevne røroverdekningene i transport- og arbeidsstilling! 4. På- og avmontering av kraftoverføringsaksler skal kun skje når kraftuttaket er koblet ut, motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut! 5. Ved bruk av kraftoverføringsaksler med overbelastnings- eller friløpskobling som ikke dekkes til av sikkerhetsanordningen på traktoren, skal overbelastnings- eller friløpskoblingen monteres på apparatsiden! 6. Påse alltid at kraftoverføringsakselen er korrekt montert og sikret! 7. Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å rotere med ved å feste kjeden! 8. Før innkobling av kraftuttaket må du forsikre deg om at turtallet som er valgt til traktorens kraftuttak er i overensstemmelse med det tillatte turtallet til apparatet! Sikkerhet vinkler og den ikke er nødvendig!. Pass på! Etter at kraftuttaket er koblet ut er det fremdeles fare på grunn av svingmasse som fortsetter å rotere! Kom ikke i nærheten av apparatet i denne tiden! Først når maskinen har stanset helt, og svingmassen er sikret med parkeringsbremsen, kan man starte arbeide på den! 4. Rengjøring, smøring eller innstilling av kraftuttaksdrevne apparater eller kraftoverføringsakselen utføres kun med utkoblet kraftuttak, stanset motor og uttrekt tenningsnøkkel! Trekk til parkeringsbremsen for svingmasse. 5. Legg fra deg frakoblet kraftoverføringsaksel på dertil ment holder! 6. Etter demontering av kraftoverføringsakselen, skal man sette beskyttelseshylsen på raftuttakstappen! 7. Ved skader skal disse repareres umiddelbart, før man tar apparatet i bruk!..7 Hydraulikkanlegg. Hydraulikkanlegget står under trykk!. Ved tilkobling av hydraulikksylindere og -motorer, må man ta hensyn til foreskreven tilkobling av hydraulikkslangene!. Ved tilkobling av hydraulikkslangene på traktorens hydraulikk, må man passe på at hydraulikken både på traktoren og i apparatet er trykkfri! 4. Ved hydrauliske forbindelser mellom traktoren og maskinen skal koblingene være merket, slik at man utelukker feilbetjening! Ved forveksling av tilkoblingene får man omvendt funksjon (f.eks. heve/senke) - Fare for ulykker! 5. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i henhold til de tekniske kravene til apparatprodusenten! 6. Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler, slik at man unngår skader! 9. Før innkobling av kraftuttaket må du forsikre deg om at ingen befinner seg i apparatets fareområde! 0. Koble ikke inn kraftuttaket med stående motor!. Ved arbeider med kraftuttaket skal det ikke oppholde seg noen i området ved den roterende kraftuttaksakslingen eller kraftoverføringsakselen.. Slå alltid av kraftuttaket når det oppstår for store II -
Sikkerhet 7. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til store skader! Oppsøk lege umiddelbart ved skader! Fare for infeksjon! 8. Før arbeider på hydraulikkanlegget skal man sette ned apparatet, sørge for at anlegget er uten trykk og stoppe motoren!..8 Dekk. Ved arbeider på dekkene må man passe på at apparatet er trygt parkert og er sikret mot å rulle (hjulklosser).. Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig montasjeverktøy!. Reparasjonsarbeider på dekk og hjul skal kun utføres av fagfolk med dertil egnet monteringsverktøy! 4. Kontroller lufttrykk regelmessig! Sørg for foreskrevet lufttrykk!..9 Vedlikehold. Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, i tillegg til retting av funksjonsfeil, skal i utgangspunktet kun foretas med utkoblet drivverk og stanset motor! - Ta ut tenningsnøkkelen! Trekk til parkeringsbremsen for svingmasse.. Kontroller muttere og skruer regelmessig for å sjekke at de sitter godt, trekk til ved behov! Ved vedlikeholdsarbeider på oppløftet apparat skal man alltid sikre det med oppstøtting. 4. Når man skifter arbeidsverktøy med skjærekanter skal man benytte egnet verktøy og hansker! 5. Olje, smørefett og filtre skal deponeres på forskriftsmessig måte! 6. Før man utfører arbeider på det elektriske anlegget, skal man alltid koble fra strømtilførselen! 7. Sikkerhetsinnretninger som er utsatt for slitasje skal kontrolleres regelmessig og skiftes til rett tid! 8 Ved utføring av elektrosveisearbeider på traktoren og påmonterte apparater, skal man koble fra kablene på generator og batteri! 9. Reservedeler må minst oppfylle de tekniske kravene fastsatt av apparatets produsent! Dette er man garantert ved å bruke originale reservedeler fra KRONE! 0. Ved gassakkumulatorer skal man kun bruke nitrogen til oppfylling - eksplosjonsfare!..0 Forandringer av maskinen uten produsentens samtykke, ogproduksjon av reservedeler Ombygging eller forandringer av maskinen er kun tillatt etter avtale med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten gir bedre sikkerhet. Bruk av andre deler kan føre til at vi ikke påtar oss ansvaret for de skader som oppstår som følge av denne bruken... Ikke tillatt bruk Driftssikkerheten til den leverte maskinen er garanteres kun ved tiltenkt bruk i henhold til kapittelet Generelt i bruksanvisningen. De grenseverdiene som er angitt i databladene skal under ingen omstendigheter overskrides... Arbeider i nærheten av høyspentlinjer. Man må være spesielt forsiktig når man arbeider under eller i nærheten av høyspentlinjer.. Vær oppmerksom på at en total høyde på,5 m overskrides under drift/transport av maskinen.. Hvis man må passere under luftledninger, så må brukeren innhente informasjon om disse luftledningenes nominelle spenning og minstehøyde fra operatøren. 4. De sikkerhetsavstander som er angitt i tabellen må ikke under noen omstendigheter overskrides. Nominell spenning KV Sikkerhetsavstand til luftledninger m Inntil Over til 0 Over 0 til 0 Over 0 til 80 4 II - 4
Sikkerhet. Innføring KRONE skiveslåmaskin er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (verneinnretninger). Alle faresteder på denne maskinen kan ikke sikres fullstendig med hensyn på at maskinen skal opprettholde sin funksjonsevne. På maskinen finner du aktuelle instruksjoner om fare, som viser til slike steder. Instruksjonene om fare er gitt form som såkalte varselskilt. Her finner du viktig informasjon om plasseringen av denne merkingen og deres betydning, i tillegg til utfyllende informasjon! Gjør deg kjent med betydningen av varselskiltene. Tekstene under, og den aktuelle plasseringen på maskinen, gir informasjon om farlige steder på maskinen... Plassering av sikkerhetsmerkene på maskinen nur EasyCut 940 CV 5 5 5 nur EasyCut 940 CV 6 5 5 5 5 4 4 5 4 4 EC80009 99 0-4 MAX.000/ min MAX. 00 bar Kraftuttakets turtall skal ikke overskride 000 o/min! Driftstrykket til hydraulikkanlegget skal ikke overskride 00 bar. Les og følg dem. Best.-nr. 99 0-4 (x) Best.-nr. 99 47- (x) II - 5
Sikkerhet nur EasyCut 940 CV 5 5 5 nur EasyCut 940 CV 6 5 5 5 5 4 4 5 4 4 EC80009 Best.-nr. 99 576-0 (x) EasyCut 7540 (x) EasyCut 940 CV (4x) EasyCut 940 (x) Hold avstand til maskin i gang. 99 576-0 Pass på: maskindeler som fortsetter å bevege seg i lang tid Berør ikke maskindeler i bevegelse. Vent til maskinen har stoppet fullstendig. Sett sikkerhetsanordninger i driftsstilling før oppstart. 4 Hold avstand til maskin i gang. 4 Stikk aldri hånden inn i fareområdet så lenge det er deler som er i bevegelse. Best.-nr. 94 97- (4x) bare EasyCut 940 CV Best.-nr. 94 96- (8x) II - 6
Sikkerhet nur EasyCut 940 CV 5 5 5 nur EasyCut 940 CV 6 5 5 5 5 4 4 5 4 4 EC80009 6 Overhold forskriftsmessig sikkerhetsavstand til høyspentlinjer. Best.-nr. 94 9-0 (x) II - 7
9-888 9-889 99 78 - Sikkerhet.. Plassering av generell informasjon på maskinen 4 6 6 4 5 5 7 7 EC80000 7 000 4 0 (x) 850 mm EasyCut 940 CV 94 4-0 (x) 89 mm (bare Easy Cut 940 CV) 94 0-0 (x) 600 mm (bare Easy Cut 940 CV) 94 95-0 (x) (Easy Cut 7540 / 940) Ø 7,5 mm Ø 7 mm min. mm 99 567- min. 4 mm 55 498-0 min. 4 mm 55 499-0 9 888-0 9 889-0 55 498-0 (x) med knivskruelås 55 499-0 (x) med knivhurtiglås 4 99 567- (x) + 600 94 5-0 + D E F Vor der Erstinbetriebnahme und x jährlich vor der Ernte muss die Reibkupplung gelüftet werden El embrague de seguridad debe someterse a una purga antes de la primera puesta en marcha y una vez al año antes de iniciarse la campaña de trabajo. La sécurité à friction doit faire l'objet d'une purge lors de la première mise en route et une fois par an avant le début de la saison. 55 497-0 900 The friction clutch must be bled at the first GB operation and once a year before the harvesting season. La frizione di sicurezza deve essere sottomessa ad I uno spurgo alla prima messa in campo come pure una volta all'anno prima della campagna. 5 94 569-0 (4x) 6 55-497- (x) 7 94 5-0 (x) 8 99 78- (x) bare EasyCut 940 CV bare EasyCut 940 CV II - 8
Klargjøring til drift Klargjøring til drift. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Slåmekanismen er egnet og tiltenkt slåing av stråfor som vokser på bakken! Under driften skal man overholde en tilstrekkelig sikkerhetsavstand til skjærende deler. Før oppstart og under arbeidet skal glidemeiene ligge ned på bakken! Selv under tiltenkt bruk av slåmaskinen kan steiner og lignende bli slynget ut. Derfor må ingen oppholde seg i fareområdet. Man må utvise særlig forsiktighet under arbeid i nærhet av veier og bygninger. Sikkerhetsinnretningene på slåmaskinen, f.eks. duker og kapper, beskytter mot utkastede steiner og lignende, i tillegg til berøring av farlige steder. Derfor må de settes i driftsstilling før arbeidets start. Når man svinger slåmaskinen fra transport- til arbeidsstilling, og omvendt, skal man ikke stå mellom traktoren og slåmaskinen. Ved på- og avkobling av apparater på traktoren er det påbudt å utvise særlig forsiktighet! Man skal følge forskrifter for sikkerhet på arbeidsplassen. Man skal kontrollere sikkerhetsdukene regelmessig. Slitte eller skadete sikkerhetsduker skal skiftes!. Montering av skiveslåmaskinen på traktoren.. Koblingspunkter Trepunktsopphenget er konstruert for kat. II (EasyCut 7540). Trepunktsopphenget er konstruert for kat. II og kat. III (EasyCut 940 og EasyCut 940 CV). Kat.II Kat.II EC80000 Kat.III Kat.III EC8000 III -
Klargjøring til drift.. Tilkobling Hydraulikkarmene () festes til de aktuelle koblingspunktene. Toppstaget () festes i det øvre hullet på - punktsbukken. 4 Hydraulikkarmene på traktoren festes med begrensningskjettinger eller - stenger, slik at man unngå utsving av maskinen ved transport eller arbeid. EC-07-. Kraftoverføringsaksel Denne slåmaskinen drives med et kraftuttaksturtall på maks. 000 o/min. På- og avmontering av kraftoverføringsaksel skal kun skje når motoren er stoppet og tenningsnøkkelen er tatt ut. Sikre traktoren mot å rulle. Forsikre deg om at låset på kraftoverføringsakselen låses. Sikre beskyttelsesrøret mot å rotere med... Tilpasning av kraftoverføringsakselen Hold kraftoverføringsakselhalvdelene () og () ved siden av hverandre Kontroller overdekningen til profil- og beskyttelsesrørene Forkort profil- og beskyttelsesrørene, slik at de er fritt bevegelige i alle driftsstillinger Lengdetilpassingen er utførlig beskrevet i bruksanvisningen til produsenten av kraftoverføringsakselen Kontroller universalakslingens svingområde og plassforhold! Hvis kraftoverføringsakselen berører traktor eller apparat, kan dette føre til skader. Skyv kraftoverføringsakselen () på kraftuttaksakslingen til traktoren, og lås den Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å rotere ved hjelp av holdekjeden () EC800004 III -
Klargjøring til drift.4 Mellomliggende kraftoverføringsaksel De mellomliggende kraftoverføringsakslene for sprederdrevene koples med friksjonskoplingen () til drevet og med friløpskoplingen () til slåmaskinen. Fest holdekjeden () på slåmaskinen. Før første gangs igangkjøring og gang årlig før innhøstingen må man lufte friksjonskoblingen (). (se kapittlet Ny oppstart friksjonskobling ) EC800005 III -
Klargjøring til drift.5 Hydraulikk.5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved tilkobling av hydraulikkslangen til traktorens hydraulikk, må systemet på begge sider være trykkfritt! Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader. Væsker som strømmer ut under høyt trykk (hydraulikkolje) kan trenge gjennom huden og føre til store skader! Oppsøk lege umiddelbart ved skader! Fare for infeksjon. Før frakobling av slangen og før arbeider på hydraulikkanlegget skal man slippe ut trykket! Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ved skader eller tegn på aldring! De nye slangene må være i henhold til de tekniske kravene til apparatprodusenten..5. Tilkobling av hydraulikkledningen På traktoren behøves det enkeltvirkende styreapparater for å drive skiveslåmaskinen som er montert bak. De følgende funksjonene til styreapparatene avhenger av vippebryterens stilling på betjeningen: (se.6.) Styreapparat () (blått): hever eller senker de to slåmaskinene fra transportstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. hever eller senker venstre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. Kun ved alternativet tverrgående transportbånd: hever eller senker venstre tverrgående transportbånd Styreapparat () (gult): hever eller senker høyre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. Kun ved alternativet tverrgående transportbånd: hever eller senker det høyre transportbånd EC80006 Ved tilkobling av hydraulikkslangen må hydraulikkstyringen stå i svømmestilling eller i stillingen Senke. Betjeningslinen () skal legges slik at dn ikke kan utløse utilsiktede bevegelser i transportstilling eller i arbeidsstilling. Betjeningslinen skal ikke komme i kontakt med traktorens dekk. III - 4
Klargjøring til drift.6 Tilkopling av den elektriske betjeningen Tilkoplingen av den elektriske betjeningen skjer over strømforsyningspluggen Stikk pluggen til strømforsyningskabelen inn i permanentstrømstikkontakten på traktoren. Kontroller at plugg og stikkontakter er rene og tørre når du plugger i pluggen. Smuss og fuktighet kan føre til kortslutninger!.6. Funksjonen til bryterne på kontrollenheten Maskinen må tilkoples via enkeltvirkende styreapparater, og den betjenes med traktorens styreapparater. Med kontrollenheten forvelges ulike av maskinens funksjoner direkte. Den egentlige funksjoner utføres med styreapparat. Tabellen nedenfor forklarer funksjonen til de enkelte bryterne. 4 EC80008 Pos. Betegnelse Kontrollampe (rødt) Funksjon Lyser når kontrollenheten er innkoplet. Vippebryter I midten: oppe: nede: kontrollenhet av Styreapparat () (blått): hever eller senker de to slåmaskinene fra transportstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. den nedre vippebryteren () aktiveres. Vippebryter (bare aktiv når vippebryter vender ned) venstre: I midten: høyre: Styreapparat () (blått): hever eller senker venstre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. Styreapparat () (gult): hever eller senker høyre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. Styreapparat () (blått): hever eller senker de to slåmaskinene fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt Ved alternativet tverrgående transportbånd Styreapparat () (blått): hever eller senker venstre tverrgående transportbånd. Styreapparat () (gult): hever eller senker det høyre transportbånd. 4 Dreiepotensiometer Ved alternativet tverrgående transportbånd Ved hjelp av dreiepotensiometeret kan hastigheten til det tverrgående transportbåndet innstilles. Mot høyre = raskere Mot venstre = saktere III - 5
Klargjøring til drift.7 Parkeringsstøtte Skiveslåmaskinen er utstyrt med tre parkeringsstøtter (+). EC80004 Parkeringsstøttene () på høyre og venstre side må løftes og låses med bolten () når skiveslåmaskinen er i arbeidsstilling. EC800009 Den bakerste parkeringsstøtten () må svinges bakover og låses med bolten (4). 4 Før igangsettelse må man kontrollere at parkeringsstøtten er løftet og låst. EC80005 III - 6
Klargjøring til drift.8 Belysning / Varselstavlen.8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Før transport på offentlig vei skal belysningen kobles til og funksjonstestes. Hold belysningen ren. Tilsmussede lykter og lyskastere gir dårligere trafikksikkerhet. Skift defekte lyspærer og knuste lyskastere..8. Koble til belysning Tilkoplingen av lysene skjer over lyspluggen () Stikk lyspluggen () inn i lys-stikkontakten på traktoren. Koble til belysningsanlegg og utfør funksjonsprøve. EC800 I henhold til StVZO er maskinen som standard utstyrt med: med -kammers baklys () bak (blink-, bak- og bremselys) med røde reflektorer () bak med gule reflektorer () på sidene EC8000 III - 7
Klargjøring til drift.9 Fra arbeidsstilling til transportstilling Før man vipper den opp i transportstilling skal man koble ut kraftuttaket. Slåmaskinen skal først heves når den har stoppet helt. Man skal først vippe opp, eller gå inntil, slåmaskinen når den har stanset helt! Etter utkobling av drivverket kan slåmaskinskivene fortsette å rotere. I transportstillingen skal alltid hydraulikkstengeventilen lukkes. Med slåmaskinen i transport stilling må man alltid ta hensyn til kjøretøyets høyde. Det er ikke tillatt å sitte på slåmaskinen under kjøring. Ved kjøring på offentlig vei skal slåmaskinen være løftet opp. Ved å omkople den elektriske styringen kan man, alt etter styreapparatenes stilling, utløse funksjoner. Vær derfor forsiktig når du betjener den mens det oppholder seg personer i området rundt maskinen. For å unngå at funksjonene utløses ved en feil, må kontrollenheten være slått av under transportkjøring med maskinen. Ved alternativet tverrgående transportbånd: Når den komplette maskinen skal bringes i transportstilling, må de tverrgående transportbåndene først senkes ned, slik at de ikke kan kollidere med hverandre i transportstilling. Skiveslåmaskinene vippes opp for transport. I denne forbindelse: Sett vippebryteren () i stilling nede. (se.6.) Sett vippebryteren () i stilling i midten (se.6.) Når man betjener styreapparatet () (blått) (se.5.) på traktoren, løftes slåmaskinene sakte til stilling for snuoperasjon. Sett vippebryteren () i stilling oppe. (se.6.) Når man betjener styreapparatet () (blått) (se.5.) på traktoren, bringes slåmaskinene i transportstilling. 4 EC80008 EC80000 III - 8
Klargjøring til drift Når slåmaskinene som er montert bak vippes opp, låses slåmaskinene automatisk av en mekanisk låsemekanisme () og hindres dermed i å senke ned utilsiktet. Man må alltid passe på at låsene på høyre og venstre side er gått i lås. Ved kjøring på offentlige veier skal man følge kjøretøyforskriftene (belysning, registreringsnummer). EC8000 III - 9
Klargjøring til drift.0fra transportstilling til arbeidsstilling Slåmaskinen skal først senkes nåt man har forsikret seg om at ingen personer, dyr eller gjenstander er i slåmaskinens svingområde. Kraftuttaket skal først kobles inn når slåmaskinen står på bakken. Sett vippebryteren () i stilling oppe. (se.6.) Trekk opp låsen () med betjeningswiren () fra traktoren for å senke ned slåmaskinen. Når man betjener styreapparatet () (blått) (se.5.) på traktoren, senkes slåmaskinene sakte til stilling for snuoperasjon. Sett vippebryteren () i stilling nede. (se.6.) Sett vippebryteren () i stilling i midten (se.6.) Når man betjener styreapparatet () (blått) (se.5.) på traktoren, kan slåmaskinene bringes i arbeidsstilling. EC8000 Man må passe på at styreapparat og alltid står på senke eller i flytestilling under arbeidet Før bruk må sidekapslingen () til skiveslåmaskinen, som vippes opp i tansportstilling, felles ned. Man skal kontrollere sikkerhetsdukene (EasyCut 940 / 940 CV) regelmessig. Slitte eller skadete sikkerhetsduker skal skiftes. Sikkerhetsinnretningene på slåmaskinen, f.eks. duker og kapper, beskytter mot utkastede steiner og lignende, i tillegg til berøring av farlige steder. Derfor må de settes i driftsstilling før arbeidets start. EC-- Ved slåing skal høyden på -punktsbukken stilles inn slik at sidestyringen i fremre del () er ca. 50 mm (EC 940 CV), er ca. 0 mm (EC 7540 / 940) høyere enn i bakre del. a EC8000 III - 0
Klargjøring til drift. Kjøring i forovervendt stilling Ved å omkople den elektriske styringen kan man, alt etter styreapparatenes stilling, utløse funksjoner. Vær derfor forsiktig når du betjener den mens det oppholder seg personer i området rundt maskinen. Ved alternativet tverrgående transportbånd: Når den komplette maskinen skal bringes i transportstilling, må de tverrgående transportbåndene først senkes ned, slik at de ikke kan kollidere med hverandre i transportstilling. 4 Under får du en beskrivelse av alle funksjonsmuligheter under kjøring under snuoperasjon. EC80008 Vippebryter () nede Vippebryter () venstre Beskrivelse Styreapparat () (blått): hever eller senker venstre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. Styreapparat () (gult): hever eller senker høyre slåmaskin fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt. nede i midten Styreapparat () (blått): hever eller senker de to slåmaskinene fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon eller omvendt nede høyre Ved alternativet tverrgående transportbånd Styreapparat () (blått): hever eller senker venstre tverrgående transportbånd. Styreapparat () (gult): hever eller senker det høyre transportbånd. Man må passe på at styreapparat og alltid står på senke eller i flytestilling under arbeidet III -
Klargjøring til drift. Sikkerhetsinstruksjoner for bruk av slåmaskinen Man skal kun utføre arbeider på skiveslåmaskinen når kraftuttaket er utkoblet, motoren er stanset og tenningsnøkkelen er tatt ut! Sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og mot å rulle! Kontroller sikkerhetsanordninger for skader før hver gangs bruk. Skadete sikkerhetsanordninger skal skiftes umiddelbart. Fare for skader! Støtt opp hevet slåmaskinholme! Stå ikke under hevet last! Sikker drift er kun garantert ved forskriftsmessig montering av slåmaskinklingene! Kontroller slåmaskinen før hver gangs bruk for skadete, manglende eller slitte slåmaskinklinger, erstatt slåmaskinklinger ved behov! Det samme gjelder festedeler! Manglende og skadete slåmaskinklinger skal kun skiftes i hele sett, slik at det ikke oppstår ubalanse! Monter aldri ujevnt slitte slåmaskinklinger på en trommel/skive! Hver gang man skifter slåmaskinklinger skal man også kontrollere festedeler, og skift dem ved behov! Sett sikkerhetsanordnigner i vernestilling. III -
Klargjøring til drift. Avmontering av skiveslåmaskinen fra traktoren Ved avmontering av slåmaskinen skal man ikke stå mellom traktoren og maskinen! Ved til- og frakobling av hydraulikkslangen til traktorens hydraulikk, må systemene på traktoren og på maskinen være trykkløse. Sett den aktuelle styreventilen i svømmestilling. Parker skiveslåmaskinen på fast underlag. Fell ned de tre parkeringsstøttene () og lås den med boltene (). Demonter kraftoverføringsakselen () fra traktoren og legg den på holderen (4). Kople hydraulikkslangene (5) fra traktoren - sett på støvhettene - og heng dem opp på monteringsbukken. Løsne forbindelsene til lyskablene (6) mellom traktoren og maskinen og legg dem i deres respektive holdere. Løsne strømforsyningspluggene (7) mellom traktoren og maskinen og stikk dem inn i deres respektive holdere. Demonter betjeningen (8) fra traktoren og fest den til trepunktsbukken. Demonter plasttauet (9) fra traktoren Slakk toppstaget og trekk ut bolten på maskinsiden eller hekt løs toppstaget Trekk ut boltene i hydraulikkarmene eller løsne fangkrokene 6 5 EC80006 4 EC8000 For å spare plass kan slåmaskinen også parkeres med oppvippede slåmaskiner.i denne forbindelse må man passe spesielt på at de to låsene () (på venstre og høyre side) er hektet på plass, og at slåmaskinen bare må parkeres på spesielt fast underlag som f.eks. betong eller asfalt. EC8000 III -
III - 4 Klargjøring til drift
Innstillinger 4. Innstilling på skiveslåmaskinen 4. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner I utgangspuntet skal justeringsarbeider kun utføres med utkoblet drivverk og stanset motor! Ta ut tenningsnøkkelen! Sikre traktoren mot å rulle. 4.. Innstilling av skjærehøyden Skjærehøyden stilles inn med toppstaget (). Dette gjøres med slåmaskinen i arbeidsstilling. Lengre toppstag Kortere toppstag = større skjærehøyde = mindre skjærehøyde EC80004 4. Innstilling av sikringene (bare EasyCut 940 CV) Sidesikringer Sidesikringene kan stilles inn i høyde. Løsne skruene () og (). Still inn bæreholmen () i høyde. Trekk til skruene. EC-0-07 Fremre sikring Høydeinnstilling gitt med sidesikringene. Mål a = 440 mm. Avhengig av høyden på foret som slås. Gitt mål a til fremre sikring () gir størst mulig sikring mot gjenstander som slynges ut. (Sikringen er parallell med bakken) a AMT4-0-0 IV -
Innstillinger Fremre sikring åpnes ved hjelp av en skrutrekker. Dette gjøres ved å trykke ned klinken med skrutrekkeren. EC-0-044 4. Innstilling av avlastningsfjærene De tre avlastingsfjærene tilpasser slåmaskinens bakketrykk etter de lokale forholdene. For å skåne grastorva skal slåmaskinen avlastes såvidt mye at den ikke hopper mens den er i drift, og heller ikke lager slepespor på bakken. Avlastningsfjærenes () gjengespindler () må justeres til et mål på x = maks. 80 mm. Sett skiveslåmaskinen i transportstilling for innstilling av avlastningsfjærene. EasyCut 940 CV X = max. 80 mm Man må passe på at fjærenes spennlengde er like lang på høyre og venstre side. EasyCut 940 X = max. 80 mm EC8005 IV -
4.4 Innstilling av hudraulikken Hydraulikksylindrenes løfte- og senkehastighet kan innstilles med drosler. Hastigheten på utløftingen fra arbeidsstilling til stilling for snuoperasjon kan innstilles med en drossel () på sylinderen på høyre og venstre side. Hastigheten på utløftingen fra stilling for snuoperasjon til transportstilling kan innstilles med en drossel () på sylinderen på høyre og venstre side. Innstillinger EC80007 4.5 Innstilling av sprederturtall (bare EasyCut 940 CV) Man skal kun stille inn sprederturtallet med stanset motor og tenningsnøkkelen ute. Sikre traktoren mot å rulle. Man kan velge mellom to sprederturtall på girkassen. Dermed kan man påvirke prepareringen og effektbehovet. Minimum turtall: 600 o/min Maksimum turtall: 900 o/min Skru ut vingeskruen () på koblingsspaken (). Vri koblingsspaken () ca. 80, Vri samtidig slåmaskintrummelen () slik at det er lett å vri koblingsspaken. Lås koblingsspaken () igjen med vingeskruen (). 900 600 EC--9 IV -
Innstillinger 4.6 Innstilling av prepareringsplatene til sprederen (bare EasyCut 940 CV) Ved å justere prepareringsplatene med sveiven () kan man stille inn prepareringen av foret som slås. Innstillingen er rettet mot å oppnå ønsket grad av preparering av stråforet: +: Økt prepareringsgrad -: Redusert prepareringsgrad Kontroller sprederen før hver gangs bruk for skadete tinder: Rett bøyde tinder. Skift brekte tinder. EC-0-0 4.7 Innstilling av stolpesikringen For å beskytte skiveslåmaskinen mot skader når man kjører på hindringer, er den utstyrt med en såkalt stolpesikring. Fra fabrikken er denne innstilt på optimalt utløsningsmoment. Slåmaskintype EASYCUT 7540 EASYCUT 940 EASYCUT 940 CV Mål x 85 mm 85 mm 85 mm EC80004 Forandres innstillingsverdien, forandres også utløsningsmomentet. Hvis fjæren på stolpesikringen forstrammes mer enn foreskrevet fra fabrikken, er det fare for skader på skiveslåmaskinen. Når stolpesikringen utløses, svinges slåmaskinen bakover. Ved å rygge låses stolpesikringen igjen. IV - 4
Innstillinger 4.8 Innstilling av skårbredden(bare EasyCut 940 CV) Man har mulighet til å legge fôret i ulike former: Nedlegging i skårer Bredd nedlegging Bred legging ved alternativet tverrgående transportbånd 4.8. Innstilling ved nedlegging i skårer Man stiller inn skårbredden med skårklaffene () på baksiden av maskinen. Skårklaffene låses med ringmutrene. EC-0-4.8. Bredd nedlegging Man skal åpne sprederklaffene () maksimalt. Ledeplatene () skal monteres som vist i grafikken. Alt etter brukerforholdene kan det være nødvendig å etterjustere ledeplaten for å oppnå en jevn fordeling over hele flaten. EC-0- IV - 5
Innstillinger 4.8. Bred legging ved alternativet tverrgående transportbånd Det tverrgående transportbåndet brukes ikke Sprederklaffene () skal åpnes maksimalt. Ledeplatene () skal monteres som vist i grafikken. Alt etter brukerforholdene kan det være nødvendig å etterjustere ledeplaten for å oppnå en jevn fordeling over hele flaten. EC80009 IV - 6
Vedlikehold 5. Vedlikehold 5. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun utføres med utkoblet drivverk og motor! Slåmaskintallerkenen fortsetter å gå en stund! Trekk ut tenningsnøkkelen, sikre traktoren mot utilsiktet oppstart og mot å rulle. Ved arbeider med skiveslåmaskinen i transportstilling skal transportsperren (hydraulikkventilen) på hydraulikkslangen stenges. Kontroller kniver og holdebolter daglig eller før hver gangs bruk. Kontroller regelmessig om de øvre innskruingsstykkene på trekkfjærene er helt innskrudd. 5. Generelt Tiltrekkingsmoment M A (når ikke annet er angitt). A = gjengestørrelse (Fasthetsklasse angitt på skruehode.) A Ø 5.6 6.8 8.8 0.9.9 MA (Nm) M 4, 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7,6 0 5 8 M 8 8 5 6 4 M 0 9 7 49 7 84 M 4 64 85 5 45 M4 00 5 00 5 M4x,5 45 5 55 M 6 60 0 0 65 M6x,5 5 0 90 M 0 45 60 70 M 4 70 050 0 M 4x,5 50 M 4x 800 50 50 M 7 00 550 800 M 7x 50 650 950 M0 450 00 450 A Skruer / muttere 8. 8 MA [Nm] Mutter for knivtallerkenflens 850 Lagerhus for knivtallerken 4 Lagerhus for slåmaskintrommel 4 0 9. KR--0 V -
Vedlikehold 5. Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler til drivverkene Påfyllingsmengder Raffinerte oljer Biologiskesmøremidler [Liter] Merkebetegnelse Merkebetegnelse Hoveddrivverk hver,7 l SAE90 Hoveddrivverk (Tverrtransportør), l SAE90 Girkasse EC 940 CV x,9 l SAE90 Slåmaskindrev på EC 7540 x 0,4 l SAE90 Slåmaskindrev på EC 940 x 0,4 l SAE90 Slåmaskinholme EC 7540 x 6 l SAE90 Slåmaskinholme EC 940 CV x 7 l SAE90 Slåmaskinholme EC 940 x 7 l SAE90 på forespørsel 5.. Tidsintervall for oljekontroll og oljeskift på girkassene Oljeskift på slåttebjelke første gang etter 50 driftstimer, deretter hver 00. driftstime (men minst x årlig.) Oljekontroll før hver gangs bruk. Ved biologiske oljer må man på grunn av oljens aldring overholde intervallene for oljeskift. V -
Vedlikehold 5.4 Hoveddrivverk Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Skru ut oljekontrollskruen () Oljenivå til hullet Etterfill olje ved behov (SAE 90) Skru inn kontrollskruen Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Skru ut oljeavtappingsskruen (). Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn oljeavtappingsskruen (). Fyll på olje () (oljenivå til hullet ()) EC80007 Oljekvalitet: se kapittel 5. Påfyllingsmengde: se kapittel 5. Deponer spillolje forskriftsmessig 5.5 Girkasse (bare EasyCut 940 CV) Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Skru ut oljekontrollskruen () Oljenivå til hullet Etterfill olje ved behov (SAE 90) Skru inn kontrollskruen Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Skru ut oljeavtappingsskruen (). Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn oljeavtappingsskruen () Fyll på olje () (oljenivå til hullet ()) EC--0 Oljekvalitet: se kapittel 5. Påfyllingsmengde: se kapittel 5. Deponer spillolje forskriftsmessig V -
Vedlikehold 5.6 Slåmaskindrev på venstre og høyre side (bare EasyCut 7540 og EasyCut 940) Oljekontroll: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Skru ut oljekontrollskruen () Oljenivå til hullet Etterfill olje ved behov (SAE 90). Skru inn kontrollskruen Oljeskift: Tidsintervaller, se kapittel 5.. Sett slåmaskinholmen i transportstilling Skru ut tappeskruen () Samle opp oljen i en egnet beholder Fyll på olje () (oljenivå opp til boringen ()) Skru inn tappeskruen () EC-70- Oljekvalitet: se kapittel 5. Påfyllingsmengde: se kapittel 5. Altöl ordnungsgemäß entsorgen V - 4
Vedlikehold 5.7 Oljenivåkontroll og oljeskift på slåmaskinholme Gjennomfør oljekontroll Senk sikringene. Det må iikke oppholde seg noen i maskinens fareområde. La maskinen gå en liten stund. Vent til slåmaskinbjelkene har stoppet. Sett slåmaskinholmen i transportstilling Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. EC-0-00 Kontroller oljenivået før hver gangs bruk Skru ut oljekontrollskruen () på slåmaskinbjelkene. oljenivået skal nå opp til hullet, etterfyll ved behov med olje (SAE 90). Skifte olje på slåmaskinholmen Bruk en egnet oppsamlingsbeholder Demonter dekslet () på siden av slåmaskinholmen Still slåmaskinholmen lavere her Tapp av oljen Monter dekslet () med ny pakning Sett slåmaskinholmen i transportstilling Skru ut oljekontrollskruen () på slåmaskinbjelkene. Fyll på olje på kontrollskruen () For å kontrollere oljen skal slåmaskinholmen igjen settes i vannrett stilling (se oljekontroll, kapittel 5.7) Oljekvalitet: se kapittel 5. Påfyllingsmengde: se kapittel 5. EC-0-05 Deponer spillolje forskriftsmessig Etter alle reparasjoner på slåmaskinholmen skal man gjennomføre oljekontroll. Oljeskift på alle gir første gang etter 50 driftstimer, deretter hver 00. driftstime (men minst x årlig.) V - 5
Vedlikehold 5.8 Kontroll av knivegger og knivholder Manglende og skadde kniver og knivholdere kan føre til farlige driftstilstander. Derfor: kontroll av kniver minst x daglig og kontroll av holdebolter etter hvert knivskift eller etter kontakt med fremmedlegemer. 5.8. Kniver Dersom materialtykkelsen mellom boringen og forsiden av kniven er redusert til mindre enn et mål a = 7 mm, må kniven skiftes ut. a Knivene kan snus og brukes på begge sider. Så snart det mangler kniver, eller kniver er skadet, må det komplette knivsettet skiftes ut. På den måten unngår man farlig ubalanse. 5.8. Skrulås for kniver Kontroller materialtykkelsen på holdeboltene ved hvert knivskift. Materialtykkelsen til holdeboltene må ikke være mindre enn 4 mm på det tynneste stedet. EC 5 0 Ved skader eller slitasje på holdeboltene, må de skiftes ut sett for sett per skivekniv! 5.8. Hurtigkopling for kniver min. 4 mm Kontroller materialtykkelsen på holdeboltene og bladfjærene ved hvert knivskift. Materialtykkelsen til holdeboltene må ikke være mindre enn 4 mm på det tynneste stedet. Materialtykkelsen til bladfjæren må ikke være mindre enn mm på det tynneste stedet. Ved skader eller slitasje på holdeboltene, må de skiftes ut sett for sett per skivekniv! min. 4 mm min. mm EC-0-07 V - 6
Vedlikehold 5.8.4 Regelmessig kontroll av bladfjærene Bladfjærene må kontrolleres for skader minst x daglig eller etter kontakt med fremmedlegemer. Slitasjegrensen for bladfjærene er nådd når sømmen () er slitt bort i et punkt. 7mm Bladfjærene skal bare skiftes ut med original-krone-reservedeler. min. mm min.4mm EC 5 0 5.9 Regelmessig kontroll av knivtallerkner eller -tromler Knivtallerknene eller -tromlene må kontrolleres for skader minst x daglig eller etter kontakt med fremmedlegemer. På deformerte knivtallerkner eller - tromler må målet A = 48 mm ikke under noen omstendighet underskrides. A Knivtallerknene eller -tromlene skal bare skiftes ut med original-krone-reservedeler. EC-0-5.9. Slitasjegrense for erosjoner Slitasjegrensen for erosjon () er nådd dersom den minste materialtykkelsen er kommet under mm. Dersom det finnes synlige deformasjoner eller synlig slitasje i form av erosjon () eller liknende på knivtallerknene eller knivtromlene, må disse komponentene skiftes ut med original-krone-reservedeler. EC-6-0 V - 7
Vedlikehold 5.0 Skifte av kniver på slåmaskintallerken med knivskruelås Før inn kniven (5) mellom slitemeien () og slåmaskintallerkene () for montering. Stikk festeboltene () gjennom slitemeien, gjennom kniven og slåmaskintallerkene fra undersiden. Skru på sikringsmutteren (4) på festebolten fra oversiden og trekk til. (Tiltrekkingsmoment, se kapittel 5.) Gjenta prosedyren på alle kniver, også på slåmaskintromlene. Sikringsmutrene (4) for sikring av festeboltene skal kun brukes gang. Etter skifte av kniver skal man kontollere at knivene sitter korrekt og har fri bevegelighet. høyredreiende kniv Best.-nr. 9-889 venstredreiende kniv Best.-nr. 9-888 EC-0-006 Etter monteing av knivene svinges sikkerhetsanordnignen ned igjen. 5. Skifte av kniver på slåmaskintallerken med knivhurtiglås Skyv spesialverktøyet () {knivnøkkel} mellom knivskiven (4) og bladfjæren () og trykk den ned med en hånd. Før kniven () på holdeboltene og la knivnøkkelen komme videre opp. Etter at knivene er skiftet må man kontrollere at kniven () og bladfjæren () på knivholdebolten (5) er riktig montert. Kniven () må kunne beveges fritt på knivholdebolten (5). 4 høyredreiende kniv Best.-nr. 9-889 venstredreiende kniv Best.-nr. 9-888 Etter monteing av knivene svinges sikkerhetsanordnignen ned igjen. 5 EC--007 V - 8
Vedlikehold 5. Skifte støtkanter Svært skadete støtkanter (se figur) skal skiftes umiddelbart, da det ellers er fare for at slåmaskinholmen kan bli skadet. åpne sveisesømmene til de gamle støtkantene. Demontere støtkantene Avgrad anleggsflatene. Tilpass sveisestrøm og sveisemateriale til materialet i slåmaskinholmen og støtkantene, foreta eventuelt prøvesveising. EC-0-0 Tilpass nye støtkanter (). På oversiden til slåmaskinholmen i området () sveises en kort I-søm (ca. hver 0 mm). Kantene () skal ikke sveises. På undersiden til slåmaskineholmen sveises støtkantene () over hele lengden i området (5) til slåmaskinholmen. Kantene (4) skal ikke sveises. EC-0-00 5. Smøring 5.. Kraftoverføringsaksel Smøreintervallene til kraftoverføringsakselen er angitt på figuren under. Mer informasjon finner man i bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen. V - 9
Vedlikehold 5.4 Smørepunkter på skiveslåmaskinen Av hensyn til oversikten er smørepunktene bare vist en gang. Hvert smørepunkt befinner seg både på høyre og venstre side av maskinen. bare nur EasyCut EasyCut 9000 CV940 CV bare nur EasyCut EasyCut 9000 CV940 CV EC80008 V - 0
Overvintring 6. Overvintring Parker maskinen på et tørt sted. Må ikke lagres i nærheten av kunstgjødsel. Rengjør maskinen grundig inn og utvendig. Smuss trekker til seg fuktighet og fører til dannelse av rust. Ved rengjøring med høytrykksspylere skal man ikke rette vannstrålen direkte mot lagre. Kontroller at bevegelige deler (ledd og lignende) beveges lett, ved behov, demonter, rengjør og sjekk for slitasje. Skift ved behov til nye deler! Sett inn alle leddpunkter med olje! Smør maskinen grundig. Sett inn sikringsrørene til kraftoverføringsakselen med fett, slik at de ikke fryser fast. Reparer lakkskader, blanke steder konserveres grundig med rustbeskyttende middel. Sett opp liste over alle nødvendige reservedeler, og bestill dem i god tid. Det er lettere for din KRONEforhandler å skaffe og montere nødvendige deler utenom sesongen. Din maskin er dermed klar til bruk for kommende sesong. VI -
VI - Overvintring
Ny igangkjøring 7. Ny igangkjøring 7. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Arbeider i forbindelse med reparasjon, stell, vedlikehold og rengjøring skal utelukkende utføres når maskinen står i ro. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å rulle. Etter at arbeider i forbindelse med stell og vedlikehold er avsluttet, skal alle sikkerhetskledninger monteres på korrekt måte igjen. Unngå hudkontakt med olje og smørefett. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart. Følg alle sikkerhetsinstruksjoner, slik at man unngår personskader og ulykker. 7. Generelt Tørk av fett og olje som er brukt til konservering. Utfør alle tiltakene som er angitt i kapittelet vedlikehold. Luft friksjonskoblingen, for å løsne fastklistret materiale på friksjonsbelegget. Les grundig gjennom bruksanvisningen en gang til. 7. Friksjonskobling Før første gangs igangkjøring og gang årlig før innhøstingen må man lufte friksjonskoblingen. Koblingsskivene kan sitte fast i trykkplaten. Overbelastningskoblingen beskytter traktor og maskin mot skader. Den er konstruert med et fast innstilt gjennomgangsdreiemoment M R. Dreiemomentet er preget inn i huset på friksjonskoblingen (). Lufte friksjonskoblingen Trekk til fire muttere (). Blokker maskinen og vri rundt friksjonskoblingen med hendene. Løsne mutrene igjen. KR06 Inngrep i overbelastningssikringen forandrer det gjennomgående dreiemomentet. Dette fører til tap av garantidekning! Det skal kun brukes originale reservedeler fra Krone. VII -
VII - Ny igangkjøring
Spesialutrustning 8. Spesialutrustning 8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Arbeider i forbindelse med reparasjon, stell, vedlikehold og rengjøring skal utelukkende utføres når maskinen står i ro. Stopp motoren. Ta ut tenningsnøkkelen. Sikre traktoren mot å rulle. Etter at arbeider i forbindelse med stell og vedlikehold er avsluttet, skal alle sikkerhetskledninger monteres på korrekt måte igjen. Ved skader på grunn av oljelekkasjer, oppsøk lege umiddelbart. Parker maskinen sikkert. Sikre den mot å rulle. Hevet maskinen skal støttes opp på en sikker måte. Stå ikke under hevet maskin. 8. Meier for høy skjæring Med meiene for høy skjæring kan skjærehøyden økes (se kapittel 4. Innstilling av skjærehøyde). Dette gjøres ved å stikke meiene for høy skjæring () inn i glidemeiene () og skru dem fast. Meiene for høy skjæring skal alltid monteres under slåmaskinskivene, som går like ved slåmaskintrommelen. EC-9-8. Tverrtransportør (EC 940 CV) KRONE tverrtransportør er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (beskyttelser). Alle farlige punkter på dette utstyret kan ikke være beskyttet, under forutsetning av at funksjonaliteten til maskinen skal opprettholdes. På maskinen finner du aktuelle advarsler om fare i forbindelse med slike restfarer. Farene er merket med såkalte fareskilt. Når det gjelder plasseringen og betydningen av disse fareskiltene finner du viktig informasjon her! Gjør deg kjent med fareskiltenes betydning. Tekstene som følger, og plasseringen av skiltene på maskinen, gir informasjon om de spesielle farepunktene på maskinen. VIII -
Spesialutrustning 8.4 Plassering av fareskilt på tverrtransportøren EC8000 Fare på grunn av hurtig roterende transportbånd Best.-nr. 94 00- (4x) Fare i tverrtransportørens svingområde. Best.-nr. 99 47- (x) Stikk aldri hånden inn i fareområdet så lenge det er deler som er i bevegelse. Best.-nr. 94 96- (4x) Andre varselskilt for grunnmaskinen, se kapittel VIII -
8.5 Plassering av generelle skilt på tverrtransportøren Spesialutrustning EC8000 94 0-0 (x) 600 mm Andre generelle skilt for grunnmaskinen, se kapittel 94 0-0 (x) 600 mm VIII -
8.6 Generelt Spesialutrustning EasyCut 940 CV gjør det mulig å danne en dobbelt streng og en enkel streng (når det bare arbeides med ett tverrgående transportbånd) eller en tredobbelt streng (når det arbeides med begge tverrgående transportbånd). Når strengen skal dannes, svinges de tverrgående transportbåndene hydraulisk inntil sprederen fra løftet stilling. Under svingingen koples transportbåndene automatisk inn. Transportbåndenes hastighet innstilles ved hjelp av et dreiepotensiometer (4). Innstillingen avgjør hvor vidt halmproduktet kastes og dermed den strengbredde som resulterer. Hvis det skal dannes tre enkeltstrenger, svinges de tverrgående transportbåndene hydraulisk opp. Transportbåndene slås automatisk av. De tverrgående transportbåndene må bringes i arbeidsstilling for transport. 4 8.6. Hydraulikk Hydraulikkledningene koples til i samsvar med beskrivelsen i kap..5. Sett vippebryteren () i stilling nede. Sett vippebryteren () i stilling høyre. Styreapparat () (blått): hever eller senker venstre tverrgående transportbånd. Styreapparatet () (gult) hever eller senker høyre tverrgående transportbånd. EC80008 Når den komplette maskinen skal bringes i transportstilling, må de tverrgående transportbåndene () først senkes ned, slik at de ikke kan kollidere med hverandre i transportstilling. EC80006 VIII - 4
Spesialutrustning 8.7 Innstilling og vedlikehold 8.7. Hastighetsregulering for transportbåndene Med dreiepotensiometeret (4) kan transportbåndenes hastighet innstilles. Mot høyre = raskere Mot venstre = saktere 4 EC80008 8.7. Innstilling av transportbåndene Transportbåndet må være strammet til en strekking på ca.0,6 %. I denne forbindelse: Løsne lagerskruene (4) på høyre og venstre side av transportbåndet. Slakk transportbåndet med reguleringsskruene () på høyre og venstre side. Sett markeringer på transportbåndet i en avstand på a = 000 mm. Stram transportbåndet med reguleringsskruene () til markeringerne har en avstand på a = 006 mm. Trekk til lagerskruene (4) på høyre og venstre side. (se kapittel Vedlikehold: Tiltrekningsmomenter ) 4 EC-0-0 a a EC80040 VIII - 5
Spesialutrustning 8.8 Maskinens egen hydraulikk 8.8. Vedlikehold hydraulikk 8.8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Ved søk etter lekkasjer skal man bruke egnede hjelpemidler og vernebriller, slik at man unngår skader! Væske under høyt trykk som spruter ut, kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige personskader. Derfor må trykket fjernes fra systemet før ledningene koples fra. Kontroller at alle ledningsforbindelser er tette, før trykket på nytt bygges opp i systemet. Det kan være neste umulig å se hydraulikkolje som spruter ut av en liten åpning. Derfor bør du bruke et stykke papp eller liknende når du leter etter lekkasjer. Beskytt hendene og kroppen. Dersom væske har trengt inn gjennom huden, må den fjernes umiddelbart av en lege som har erfaring med denne type personskader. I motsatt fall kan det oppstå alvorlige infeksjoner. Leger som ikke har erfaring med denne type personskader, bør innhente den nødvendige informasjon fra en kompetent medisinsk kilde. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! De nye ledningene må være i henhold til de tekniske kravene til maskinprodusenten. Maskinens eget hydrauliske system forsynes med trykk fra en egen hydraulikkpumpe (). Hydraulikkpumpen () er flensekoplet til hovedgiret, på undersiden, og krever ikke spesielt vedlikehold. 8.8. Oljebeholder OBS - du må aldri blande ulike oljesorter. Ta kontakt med kundeservice før du skifter oljesort. Du må ikke under noen omstendighet bruke motorolje. EC800045 8.8..Kontroll av hydraulikkoljenivå Kontroller hydraulikkoljenivået hver 0. driftstime det tverrgående transportbåndet er i drift. I denne forbindelse: Senk maskinen ned og stans motoren. Skru ut ventilasjonsfilteret () (med peilepinne). Rengjør ventilasjonsfilteret () med en fiberfri klut og skyv det komplett inn. Trekk ventilasjonsfilteret () ut igjen. Oljenivået må ligge mellom min.- og maks.- merket. Etterfyll hydraulikkolje ved behov. Trekk til ventilasjonsfilteret (). EC80004 VIII - 6
Spesialutrustning 8.8..Hydraulikkoljeskift Utfør hydraulikkoljeskift hver 500. driftstime (men minst gang i året). Skru ut ventilasjonsfilteret () (med peilepinne). Skru ut oljeavtappingsskruen (). Samle opp oljen i en egnet beholder Skru inn oljeavtappingsskruen () Fyll på olje () (Oljenivået må ligge mellom min.- og maks.- merket.) Trekk til ventilasjonsfilteret (). 8.8..Skifte hydraulikkoljefilter Utfør hydraulikkoljeskift før hver sesong (men minst gang i året). Sskru av skrulokket (). Løft opp filterinnsatsen (), la hydraulikkoljen dryppe ut. Trekk ut filterinnsatsen og deponer den på forskriftsmessig måte. Fukt tetningsflaten til den nye filterinnsatsen med olje og sett den inn. Trekk skrulokket () til. EC80004 EC800044 8.8.4 Påfyllingsmengder og betegnelse på smøremidler Påfyllingsmengder Raffinerte oljer Biologiskesmøremidler [Liter] Merkebetegnelse Merkebetegnelse Oljebeholder ca 5 HLP 46 (ISO VG 46) på forespørsel Ved bruk av biologisk olje er det tvingende nødvendig å overholde oljeskiftintervallene på grunn av oljens aldring. VIII - 7