20, 25, 27, 32, 35, 42

FE 20, 25, 27, 32, 35, 42 Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации 操作手册 Manual de utilização Manuale d uso EN FI SV DA DE NL FR ES PL RU ZH PT IT

BRUKSANVISNING Norsk

INNHOLD 1. Innledning... 3 1.1 Generelt... 3 1.2 Presentasjon av produktet... 3 1.3 Betjeningssikkerhet... 4 2. Koble til sveisepistolen... 5 3. Bruk og vedlikehold... 7 4. Driftsforstyrrelser... 9 5. Bestillingsnumre...10 6. Tekniske data...15 2 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

1. INNLEDNING 1.1 Generelt Gratulerer med at du velger Kemppi produkter.. Riktig anvendt kan Kemppi-produkter øke sveiseproduktiviteten og være økonomisk lønnsomme i mange år. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk og vedlikehold av Kemppiproduktet samt om sikkerhet. Tekniske spesifikasjoner for utstyret finnes i slutten av håndboken. Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksen nøye før utstyret tas i bruk for første gang. For din sikkerhet og for et trygt arbeidsmiljø må du studere sikkerhetsinstruksjonene i denne håndboken ekstra grundig. Du kan kontakte en autorisert Kemppi-forhandler eller gå til Kemppis nettsted på www. kemppi.no for mer informasjon om våre produkter. Spesifikasjonene som er oppgitt i denne bruksanvisningen kan endres uten varsel. Viktige merknader I denne håndboken er punktene som krever ekstra oppmerksomhet for å kunne forebygge uhell og personskade markert med OBS!. Les gjennom disse avsnittene nøye og følg instruksjonene. Ansvarsfraskrivelse Vi har gjort alt vi kan for å sikre at opplysningene i denne veiledningen er nøyaktige og fullstendige, men påtar oss ikke noe ansvar for eventuelle feil eller utelatelser. Kemppi forbeholder seg retten til når som helst å endre spesifikasjonen for det beskrevne produktet uten varsel. Innholdet i denne veiledningen må ikke kopieres, tas opp, mangfoldiggjøres eller overføres uten forhåndstillatelse fra Kemppi. 1.2 Presentasjon av produktet Kemppi FE MIG/MAG pistoler er designet for profesjonelle brukere, hovedsaklig for sveising på karbonstål. De kan brukes på alle sveiseutstyr som har Euro kobling. Kemppi Oy / 1135 3

1.3 Betjeningssikkerhet Les og følg disse instruksjonene for betjeningssikkerhet når sveisepistolen installeres, brukes og vedlikeholdes. Lysbue og sveisesprut Lusbuen kan skade ubeskyttede øyne. Vær også oppmerksom på risikoen for andre personer som befinner seg i og nær arbeidsområdet, fordi reflektert lysbue og lysbuegnist er en alvorlig fare. Lysbuen og varm sveisesprut forbrenner ubeskyttet hud. Bruk angitt sikkerhetsutstyr av god kvalitet og verneklær. Brann- og eksplosjonsfare Følg lokale brannvernbestemmelser og fullfør en adekvat risikovurdering før arbeidet begynner. Fjern brennbare eller eksplosive materialer fra sveiseområdet. Sørg for at det alltid er adekvat brannslukningsutstyr for hånden. Vær oppmerksom på risikable sveisearbeider, f.eks. faren for brann eller eksplosjon under sveising av arbeidsstykker til beholdere eller i lukkede rom. OBS! Det kan bryte ut brann fra sveisegnister og varm sprut, selv flere timer etter at sveisearbeidet er ferdig! Nettspenning Ta aldri med sveiseapparatet inn i et arbeidsstykke (f.eks. beholder eller kjøretøy). Ikke sett sveiseapparatet på en våt overflate. Kontroller alltid kablene før apparatet betjenes. Ikke utsett bytte av ødelagte kabler. Skadde kabler kan føre til personskade og øke brannfaren. Tilkoblingskabler og slanger må beskyttes mot å bli skadet av tunge gjenstander, skarpe kanter og varme arbeidsstykker. Sveisestrømkrets Beskytt deg selv med gode verneklær som passer til bruksområdet du sveiser i og miljøet. Ikke arbeid under våte og fuktige forhold. Ikke bruk våte klær når du sveiser. Bruk aldri utstyr med ødelagte eller skadde kabler. Legg aldri sveisepistolen på sveiseapparatet når det er strømførende, hvis den ikke sitter i en tilpasset pistolholder. Pek aldri med sveisepistolen mot ansiktet ditt eller mot ansiktet til noen andre personer. Sveiserøyk Påse at det er tilstrekkelig med ventilasjon under sveisingen. Følg sikkerhetsråd og forholdsregler under sveising av metaller som inneholder bly, kadmium, sink, kvikksølv eller beryllium og andre farlige stoffer. Sørg for å bruke passende åndedrettsvern som er tilpasset det aktuelle bruksområdet for sveisingen, miljøet og materialene som sveises. 4 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

2. KOBLE TIL SVEISEPISTOLEN Kontroller at trådleder og kontaktrør passer den trådtypen som brukes. For mer informasjon se avsnitt 5: "Bestillings informasjon" i denne manualen. Rund den skarpe trådenden. Dette forbedrer trådmatingen og slitedelenes holdbarhet. Koble til sveisepistolen og stram hylsen med håndkraft. Kemppi Oy / 1135 5

FE 32 S TEST weld data WIRE INCH FE32 n V Mat frem tråd ved å bruke WIRE INCH knappen, eller ved å bruke pistolbryteren. 20 15 FORCE NAMICS GAS TEST weld data WIRE 10 5 l/min m/min mm A POWER Kontroller gasmengden og juster etter bruksområdet. Trim overflødig sveisetråd litt på skrå før sveising. Dette forbedrer tenningen. 6 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

FE 32 Nyt å bruke en FE sveisepistol! 3. BRUK OG VEDLIKEHOLD Bruksomfanget og arbeidsmiljøet må tas med i betraktning under planlegging av vedlikehold av MIG-sveisepistoler. Riktig bruk og forebyggende vedlikehold hjelper til med å sikre problemfri drift og lang levetid for sveisepistolen. På grunn av høye temperaturer og slitasje krever forparten av MIG-pistolen det hyppigste vedlikeholdet. De øvrige delene, inkludert sveisepistolkabelen, må også kontrolleres med hensyn til slitasje og skade. Legg sveisepistolen utstrakt på en plan overflate for innsetting av ny trådleder. Ved levering er sveisepistolen utstyrt med en spiral-liner for sveising med vanlig ståltråd. Før sveisepistolen kobles til sveiseapparatet må det kontrolleres at trådlederen er av den anbefalte typen for sveisetråden som skal brukes. Kemppi Oy / 1135 7

Komponenter kan løsne under sveising som følge av temperaturendringer. Kontroller regelmessig. Pistolkabel Fjern støv fra trådlederen hver dag ved hard bruk. Rengjør trådlederen minst hver gang trådspolen byttes. Kontroller daglig at isolasjonen på håndtaket og pistolkabelen er uskadd. Kontroller at pistolkabelen ikke er bøyd for skarpt. Kontroller oppbyggingen av sprut og fjern dette fra gasshylsen. 8 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

4. DRIFTSFORSTYRRELSER Sveiseresultatet kan påvirkes av en rekke mulige problemer med blant annet sveisepistolen og/eller andre deler av sveisesystemet. Følgende informasjon hjelper deg med å sjekke, identifisere og rette mulige årsaker til funksjonsfeil under sveisingen. OBS! Problemene som er oppført og deres mulige årsaker er ikke endelige, men foreslår noen standard og typiske situasjoner som kan oppstå under normal bruk av MIG/MAG-prosessen. Skitten sveis av dårlig kvalitet? Kontroller at sveisesprut ikke blokkerer dysen eller kontaktspissadapteren Kontroller tilførselen av dekkgass Kontroller og still inn gassmengden Kontroller gasstypen for bruksområdet Kontroller pistolpolariteten. Eksempel: Fe massiv sveistråd: Hver jordkontakt må være koblet til den negative ( ) polen, trådmateren/pistoltilkoblingen til den positive (+) polen Kontroller strømkilden Fase ned? Variabelt sveiseresultat? Kontroller at trådmateverket er korrekt justert Kontroller at det er satt på drivruller Kontroller at overløpsstrammingen på trådspolen/-navet er korrekt justert Kontroller at pistolfôringen ikke er blokkert. Skift ut ved behov Kontroller at korrekt pistolfôring er satt på for sveisetrådens størrelse og type Kontroller kontaktspissen med hensyn til størrelse, type og slitasje Kontroller at pistolen ikke er for varm for bruksområdet Kontroller kabelkoblinger og jordklemme Kontroller innstillingene av sveiseparametre. Sveisetråden mater ikke? Kontroller trådmateverket. Juster etter behov Kontroller sveisepistolens bryterfunksjon. Kontroller at euro-koblingen er riktig tilpasset Kontroller at trådlederen ikke er blokkert Kontroller kontaktrøret med hensyn til størrelse, type og slitasje Kontroller at sveisetråddiameteren har riktig størrelse Mye sprut? Kontroller verdien til sveiseparametrene Kontroller induktans/dynamiske verdier Kontroller gasstype og mengde Kontroller polaritet og kabelkoblinger Kontroller valget av tilsatsmateriale Kontroller trådmatesystemet Kontroller strømleveransen. Er alle spenningsfasene til stede? Kontroller at brukeren opprettholder riktig teknikk/lysbuelengde/framdriftshastighet/pistolvinkel OBS! Mange av disse kontrollene kan utføres av brukeren. Visse kontroller forbundet med nettstrøm må imidlertid gjøres av en autorisert elektriker. Kemppi Oy / 1135 9

5. BESTILLINGSNUMRE OBS! Oransjefargede artikklenummer angir standard leveringsspesifikasjon. FE 20: 6602003 (3,5 m), 6602004 (5,0 m) C A Gasshylse (A x B x C) 9580101 60,5 x 18 x 14 mm, standard 958010101 60.5 x 18 x 14 mm, med isoleringsholk ( = 95801010 + 9591079) 4113470 60,5 x 18 x 14 mm, for punktsveising 9580101E 60,5 x 20 x 14 mm, tykkvegget B Isoleringsholk 9591010 Kontaktrør (M6) 9876634 ø 0,6 9876635 0,8 9876633 0,9 9876636 1,0 9876637 1,2 Kontaktrør holder 9580173 Isolerings ring 9591079 Låsefjær 4275240 Hals 4153040 45 Trådleder 4188573 ø 0,6 0,8 mm 3,5 m W006453 0,9 1,2 mm 3,5 m W006457 0,8 1,0 mm Al/Ss 3,5 m W006459 1,0 1,6 mm Al/Ss 3,5 m 4188576 0,6 0,8 mm 5 m W006454 0,9 1,2 mm 5 m W006458 0,8 1,0 mm Al/Ss 5 m W006460 1,0 1,6 mm Al/Ss 5 m 10 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

FE 25: 6602503 (3,5 m), 6602504 (5,0 m) C A Gasshylse (A x B x C) 9580101 60,5 x 18 x 14 mm, standard 958010101 60.5 x 18 x 14 mm, med isoleringsholk ( = 95801010 + 9591079) 4113470 60,5 x 18 x 14 mm, for punktsveising B 9580101E 60,5 x 20 x 14 mm, tykkvegget Isoleringsholk 9591010 Kontaktrør (M6) 9876634 ø 0,6 9876635 0,8 9876633 0,9 9876636 1,0 9876637 1,2 Kontaktrør holder (M6) 9580173 Isolerings ring 9591079 Låsefjær 4275240 Hals 4153040 45 Trådleder 4188573 ø 0,6 0,8 mm 3,5 m W006453 0,9 1,2 mm 3,5 m W006457 0,8 1,0 mm Al/Ss 3,5 m W006459 1,0 1,6 mm Al/Ss 3,5 m 4188576 0,6 0,8 mm 5 m W006454 0,9 1,2 mm 5 m W006458 0,8 1,0 mm Al/Ss 5 m W006460 1,0 1,6 mm Al/Ss 5 m Kemppi Oy / 1135 11

FE 27: 6602703 (3,5 m), 6602704 (5,0 m) FE 32: 6603203 (3,5 m), 6603204 (5,0 m) C A Gasshylse (A x B x C) 4295760 76 x 20 x 14 mm, standard / M8 4295760L 4295760C 79 x 20 x 14 mm, lang / M8 76 x 20 x 12 mm, konisk / M8 4294970 70 x 20 x 14 mm, standard / M6 B Kontaktrør (M6) 9876634 ø 0,6 mm 9876635 0,8 9876633 0,9 9876636 1,0 9876637 1,2 9876639 1,6 M6 M8 (M8) 9580122 ø 0,8 mm 9580122A ø 0,8 mm 9580121 0,9 9580121A 0,9 9580123 1,0 9580123A 1,0 9580124 1,2 9580124A 1,2 9580125 1,4 9580125A 1,4 9580126 1,6 9580126A 1,6 9580123ZR 1,0 CuCr1Zr 9580122SS 0,8 9580124ZR 1,2 CuCr1Zr 9580121SS 0,9 9580125ZR 1,4 CuCr1Zr 9580123SS 1,0 9580123AG 1,0 CuAg 9580124SS 1,2 9580124AG 1,2 CuAg 9580126SS 1,6 Kontaktrørholder 4294890 M6 4295740 M8 Gasspreder 4294880 4294880CER Hals 3146780 50 Trådleder 4188573 ø 0,6 0,8 mm 3,5 m W006453 0,9 1,2 mm 3,5 m W006455 1,4 1,6 mm 3,5 m W006457 0,8 1,0 mm Al/Ss 3,5 m W006459 1,0 1,6 mm Al/Ss 3,5 m 4188576 0,6 0,8 mm 5 m W006454 0,9 1,2 mm 5 m W006456 1,4 1,6 mm 5 m W006458 0,8 1,0 mm Al/Ss 5 m W006460 1,0 1,6 mm Al/Ss 5 m 12 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

FE 35: 6603503 (3,5 m), 6603504 (5,0 m) C B A Gasshylse (A x B x C) 4300260 77 x 22 x 16 mm, standard 4300260L 4300260C Isoleringsholk 4307020 80 x 22 x 16 mm, lang 77 x 22 x 13 mm, konisk 4307050 77 x 22 x 16 mm, standard, sprutbeskyttelsesholk Kontaktrør (M8) 9580122 ø 0,8 mm 9580122A ø 0,8 mm Kontaktrørholder 4295740 M8 9580121 0,9 9580121A 0,9 9580123 1,0 9580123A 1,0 9580124 1,2 9580124A 1,2 9580125 1,4 9580125A 1,4 9580126 1,6 9580126A 1,6 9580123ZR 1,0 CuCr1Zr 9580122SS 0,8 9580124ZR 1,2 CuCr1Zr 9580121SS 0,9 9580125ZR 1,4 CuCr1Zr 9580123SS 1,0 9580123AG 1,0 CuAg 9580124SS 1,2 9580124AG 1,2 CuAg 9580126SS 1,6 Gasspreder Isolator W004390 W004165 SP004585 SP600317 Hals SP004585 50 SP600317 50, har varmebeskyttende fjær som standard. Trådleder 4188573 ø 0,6 0,8 mm 3,5 m W006453 0,9 1,2 mm 3,5 m W006455 1,4 1,6 mm 3,5 m W006457 0,8 1,0 mm Al/Ss 3,5 m W006459 1,0 1,6 mm Al/Ss 3,5 m 4188576 0,6 0,8 mm 5 m W006454 0,9 1,2 mm 5 m W006456 1,4 1,6 mm 5 m W006458 0,8 1,0 mm Al/Ss 5 m W006460 1,0 1,6 mm Al/Ss 5 m Kemppi Oy / 1135 13

FE 42: 6604203 (3,5 m), 6604204 (5,0 m) C B A Gasshylse (A x B x C) 4300380 80 x 25 x 18 mm, standard 4300380L 4300380C Isoleringsholk 4307030 83 x 25 x 18 mm, lang 80 x 25 x 14 mm, konisk 4307070 80 x 25 x 18 mm, standard, sprutbeskyttelsesholk 4308190 89,5 x 25 x 18 mm, ekstra lang Kontaktrør (M8) 9580122 ø 0,8 mm 9580122A ø 0,8 mm Kontaktrørholder 4304600 M8 Gasspreder 9580121 0,9 9580121A 0,9 9580123 1,0 9580123A 1,0 9580124 1,2 9580124A 1,2 9580125 1,4 9580125A 1,4 9580126 1,6 9580126A 1,6 9580123ZR 1,0 CuCr1Zr 9580122SS 0,8 9580124ZR 1,2 CuCr1Zr 9580121SS 0,9 9580125ZR 1,4 CuCr1Zr 9580123SS 1,0 9580123AG 1,0 CuAg 9580124SS 1,2 9580124AG 1,2 CuAg 9580126SS 1,6 W004505 Isolator W004579 SP004578 SP600316 Hals SP004578 50 SP600316 50, har varmebeskyttende fjær som standard. Trådleder 4188573 ø 0,6 0,8 mm 3,5 m W006453 0,9 1,2 mm 3,5 m W006455 1,4 1,6 mm 3,5 m W006457 0,8 1,0 mm Al/Ss 3,5 m W006459 1,0 1,6 mm Al/Ss 3,5 m 4188576 0,6 0,8 mm 5 m W006454 0,9 1,2 mm 5 m W006456 1,4 1,6 mm 5 m W006458 0,8 1,0 mm Al/Ss 5 m W006460 1,0 1,6 mm Al/Ss 5 m 14 FE 20, 25, 27, 32, 35, 42

6. TEKNISKE DATA Pistol Belastningskapasitet Ar + CO₂ (A) Intermittens (%) Tråddiametre Type avkjøling FE 20 200 35 0.6 1.0 Luft FE 25 250 35 0.6 1.2 Luft FE 27 270 35 0.6 1.2 Luft FE 32 320 35 0.8 1.6 Luft FE 35 350 35 0.8 1.6 Luft FE 42 420 35 0.8 1.6 Luft Tilkobling av MIG-enhet: Euroadapter OBS! Påse at den valgte pistoler er konstruert for den maksimalt nødvendige sveisestrømmen. Kemppi sveisepistoler imøtekommer normene for konstruksjons- og sikkerhetskrav i henhold til IEC / EN 60974-7. Kemppi Oy / 1135 15

KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN-15801 LAHTI FINLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S-194 27 UPPLANDS VÄSBY SVERIGE Tel +46 8 590 783 00 Telefax +46 8 590 823 94 sales.se@kemppi.com KEMPPI RGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG RGE Tel +47 33 346000 Telefax +47 33 346010 sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel +45 4494 1677 Telefax +45 4494 1536 sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel +31 765717750 Telefax +31 765716345 sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0)845 6444201 Telefax +44 (0)845 6444202 sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel +33 1 30 90 04 40 Telefax +33 1 30 90 04 45 sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D-35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel +49 6033 88 020 Telefax +49 6033 72 528 sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska 32 03-565 WARSZAWA POLAND Tel +48 22 7816162 Telefax +48 22 7816505 info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel. +61 2 9605 9500 Telefax +61 2 9605 5999 info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение 6 127018 Москва Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, 100176 Beijing CHINA Tel +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 Telefax +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 传真 : +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, Kazura Garden, Neelankarai, CHENNAI - 600 041 TAMIL NADU Tel +91-44-4567 1200 Telefax +91-44-4567 1234 sales.india@kemppi.com 1925080 1135 www.kemppi.com