RAPPORT. Flygeforhold: VMC / VMC

Like dokumenter
RAPPORT. Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: RAP: 41/2001 Telefaks: Avgitt: 25. oktober 2001

RAPPORT. Postboks 213, 2002 Lillestrøm Telefon: Telefaks: RAP: 31/2002 URL: Avgitt: 16.

RAPPORT. Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: RAP: 9/2001 Telefaks: Avgitt: 27. februar 2001

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ SKI FLYPLASS, AKERSHUS 17. JUNI 2014 MED PIPER AIRCRAFT INC. PA , LN-LMB

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ NORHEIM, KARMSUND 6. SEPTEMBER 2015 MED GROB AIRCRAFT AG, G 103C SL, LN-GAN

RAPPORT. Flygeforhold: VMC

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ KJELLER FLYPLASS 31. MAI 2016 MED DEHAVILLAND DH-82A TIGER MOTH, LN-BDM

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ KJELLER FLYPLASS 17. MARS 2018 MED CESSNA AIRCRAFT COMPANY A185F, LN-NFD

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE BØ I TELEMARK 11. JULI 2005 MED GROB-WERKE ASTIR CS 77, LN-GBA

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ ELVERUM FLYPLASS STARMOEN 20. JUNI 2015 MED NORD 1002, LN-WNM

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ OPPDAL FLYPLASS FAGERHAUG 31. DESEMBER 2011 MED DIAMOND AIRCRAFT INDUSTRIES HK 36 TTC DIMONA, LN-GJP

BULLETIN FAKTISKE OPPLYSNINGER

RAPPORT SL 2014/09. Avgitt august 2014

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE 8. AUGUST 2015 I STEINKJER, NORD-TRØNDELAG MED ROBINSON 44 RAVEN II, LN-OZZ

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ FEMUNDEN, HEDMARK 25. MARS 2018 MED CESSNA 182P, LN-ULF

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ VANNØYA, TROMS 10. JULI 2015 MED REIMS AVIATION SA FR172E, SE-FBT

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ BERGEN LUFTHAVN FLESLAND 10. MAI 2010 MED REIMS AVIATION F172M SKYHAWK, LN-MTC

RAPPORT OM ALVORLIG LUFTFARTSHENDELSE PÅ SKI FLYPLASS 10. MAI 2008 MED RUTAN (EX) LONG-EZ, LN-HPB

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ KJELLER FLYPLASS 28. APRIL 2011 MED PIPER PA-28R-180, LN-LMR

RAPPORT. Alle tidsangivelser i denne rapport er lokal tid (UTC + 2 timer) hvis ikke annet er angitt.

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE 11. MAI 2005 I SJØFLYHAVNA VED STAVANGER LUFTHAVN SOLA MED CESSNA U206D, LN-BFQ

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ ELVERUM FLYPLASS STARMOEN 23. MAI 2007 MED ROLLADEN-SCHNEIDER LS3-A, LN-GHC

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ BØVERBRU I OPPLAND 18. JULI 2013 MED MOTORGLIDER (EX) PIPISTREL SINUS, LN-GPI

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE UNDER INNFLYGING TIL TROMSØ 5. FEBRUAR 2009 MED BOEING 737, LN-RRG OPERERT AV SAS NORGE

RAPPORT. Planlagt oppdrag var en fotoflyging langs Vorma med avgang og landing på Oslo lufthavn Gardermoen (ENGM).

BULLETIN IGA PROG ENSV FIR COASTAL AND FJORD AREAS HARDANGERFJORDEN TO STAD: VMC

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ TYNSET FLYPLASS 13. APRIL 2018 MED CESSNA 172P, LN-RAB

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE DOKKA-THOMLEVOLD 9. JULI 2011 LN-GFG

RAPPORT OM ALVORLIG LUFTFARTSHENDELSE PÅ STAVANGER LUFTHAVN SOLA 21. APRIL 2007 MED SIKORSKY S-76C+, LN-ONZ

RAPPORT. Alle tidsangivelser i denne rapport er lokal tid (UTC + 2 timer) hvis ikke annet er angitt.

RAPPORT METAR: ENDU 1250Z 24006KT 9999 VCSH FEW030 BKN040 04/M04 Q0998= METAR: ENDU 1320Z 27008KT 230V SHSN VV012 03/M02 Q0999=

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ LUNDE FLYPLASS 7. DESEMBER 2008 MED PIPER L-18C ARMY CUB, LN-ACG

BULLETIN. Alle tidsangivelser i denne bulletin er lokal tid (UTC + 2 timer) hvis ikke annet er angitt.

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ SKIEN LUFTHAVN GEITERYGGEN 12. AUGUST 2013 MED EVANS VP MK2, LN-RME

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ STAVANGER LUFTHAVN SOLA 22. JUNI 2011 MED CESSNA 172S, LN-FTD

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ NAMNÅ, GRUE KOMMUNE I HEDMARK, 15. JULI 2016, MED ALLSTAR PZL GLIDER SZD-55-1, LN-GAZ

RAPPORT OM ALVORLIG LUFTFARTSHENDELSE OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN MD81 SAS1457 OG BOEING SAS336

BULLETIN ft. Temperatur: 7 o C. QNH: hpa

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ RAKKESTAD FLYPLASS, ÅSTORP 21. MAI 2016 MED REIMS AVIATION SA F177RG, LN-ALK

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ KJELLER FLYPLASS 16. JULI 2010, MED SAAB-SCANIA (EX) MFI 9, LN-TVI OG PIPER PA , LN-DAX

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE VED BRASKEREIDFOSS, HEDMARK 14. JUNI 2010 MED GLASER-DIRKS DG-300 ELAN, OY-XYD

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE VED HOPLAND, SOGN OG FJORDANE 18. SEPTEMBER 2016 MED HOFFMAN AIRCRAFT LTD. H 36 DIMONA, LN-GMY

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ TISLEIFJORDEN I GOL 10. FEBRUAR 2008 MED PIPER PA , LN-KAD

RAPPORT. Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: RAP: 54/2001 Telefaks: Avgitt: 28. november 2001

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ COALBMEJAVRI, KAUTOKEINO, FINNMARK 11. AUGUST 2009 MED REIMS F172M, LN-ASJ

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ RAKKESTAD FLYPLASS 15. SEPTEMBER 2012 MED CESSNA P210N, LN-TFM

RAPPORT. Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: Telefaks: SL RAP: 39/2004 URL: Avgitt: 01.

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ RAKKESTAD FLYPLASS ÅSTORP 26. MARS 2006 MED PIPER PA , LN-NAR

RAPPORT. Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: Telefaks: SL RAP: 41/2004 URL: Avgitt: 24.

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ NOTODDEN 14. APRIL 2007 MED SEILFLY SWIDNIK SA PW-6U, LN-GCV

En flyging fra A til Å. En studie i radiobruk

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ ELVERUM FLYPLASS STARMOEN 25. AUGUST 2012 MED GROB AIRCRAFT CLUB ASTIR II, LN-GHO

RAPPORT. Alle tidsangivelser i denne rapport er lokal tid (UTC + 2 timer) hvis ikke annet er angitt.

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE PÅ RØROS LUFTHAVN 18. SEPTEMBER 2008 MED SOCATA GA-7, LN-AEV

AVTALE. Aktiviteter ved ENJB

RAPPORT. Luftfartsulykke, flyging i skyer med påfølgende kollisjon med terreng

RAPPORT OM ALVORLIG LUFTFARTSHENDELSE PÅ BERGEN LUFTHAVN FLESLAND 31. AUGUST 2015 MED PIPER PA , LN-BGQ

RAPPORT FAKTISKE OPPLYSNINGER. SL Rapport: 2007/21

RAPPORT. Alle tidsangivelser i denne rapport er lokal tid (UTC + 2 timer) hvis ikke annet er angitt.

RAPPORT OM LUFTTRAFIKKHENDELSE I FARRIS TMA 28. MAI 2014 MELLOM CESSNA AIRCRAFT COMPANY T207A, LN-PER OG UKJENT FJERNSTYRT FLY

RAPPORT OM ALVORLIG LUFTFARTSHENDELSE PÅ SELNESÅSEN, LYNGEN I TROMS 18. MARS 2014 MED EUROCOPTER AS 350 B3, LN-OFC

RAPPORT. Eurocopter AS 332L2 LN-OHK Norsk Helikopter / CHC Helicopter Service

RAPPORT OM LUFTFARTSULYKKE VED BØ KIRKE I TELEMARK, 13. JULI 2000, MED GLIDEFLY PIK-20D, LN-GBO

Transkript:

RAPPORT Postboks 213, 2001 Lillestrøm Telefon: 64 84 57 60 Telefaks: 64 84 57 70 RAP: 9/2002 URL: http://www.aaib-n.org Avgitt: 17. januar 2001 Alle tidsangivelser i denne rapport er lokal tid (UTC + 1 time) hvis ikke annet er angitt. Luftfartøy -type og reg.: Beechcraft BE-20, LN-VIZ / Grob G115D, LN-TFX Radiokallesignal: NIR 200 / TFN (SPIRIT) 07 Dato og tidspunkt: 7. mars 2001, kl. 0950 Hendelsessted: Bardufoss kontrollsone (ENDU CTR) Type hendelse: Alvorlig luftfartshendelse av trafikkmessig art, nærpassering Type flyging: Ervervsmessig, GCA-trening / ervervsmessig, skoleflyging Værforhold: ENDU METAR kl. 0950: Vind: 250 9 kt. Sikt: 8 km, med snøbyger i området. Skyer: få i 2 500 ft, spredte skyer i 4 000 ft, brutt skydekke i 8 000 ft. Temp. / doggpkt.: -3 C / -8 C. QNH: 1014 hpa. Temporært: 2 000 m sikt i snøbyger, vertikalsikt 1 000 ft. Lysforhold: Dagslys Flygeforhold: VMC / VMC Reiseplan: VFR / VFR Antall om bord: 2 / 2 Personskader: Ingen Skader på luftfartøy: Ingen Andre skader: Ingen Informasjonskilder: Rapport fra begge fartøysjefer, uttalelse fra flygesjef ved Norwegian Aviation College (NAC), rapport fra vakthavende flygeleder, rapport fra Avd. sjef LTT Region Troms og HSLs egne undersøkelser. FAKTISKE OPPLYSNINGER Lufttrafikktjenesten på ENDU er normalt delt opp i en tårnfunksjon og en innflygingskontrollfunksjon. Innflygingskontrollen har posisjon i tårnets underetasje. På tidspunktet for hendelsen var alt tilgjengelig personell ved enheten tilstede på en orientering om en forestående militærøvelse. Dette medførte at innflygingskontrollen var slått sammen med tårnkontrollen, og ble utført fra tårnet. Tårnet var bemannet med en flygelederaspirant i arbeidsposisjon og vakthavende flygeleder i funksjon som instruktør. Sammenslåingen av tårnkontroll og innflygingskontroll var kunngjort på ATIS (Aerodrome Traffic Information Havarikommisjonen for sivil luftfart har utarbeidet denne rapporten utelukkende i den hensikt å forbedre flysikkerheten. Formålet med undersøkelsene er å identifisere feil eller mangler som kan svekke flysikkerheten, enten de er årsaksfaktorer eller ikke, og fremme tilrådinger. Det er ikke kommisjonens oppgave å fordele skyld og ansvar. Bruk av denne rapporten til annet enn forebyggende flysikkerhetsarbeid bør unngås.

Havarikommisjonen for sivil luftfart 2 Service). Det ble kommunikasjonsmessig operert på frekvens 118.8, som normalt benyttes av innflygingskontrollen. Tårnfrekvensen 118.1 MHz, var også operativ som sekundærfrekvens. Bardufoss tårn hadde ikke pålitelig radarinformasjon tilgjengelig på tidspunktet for hendelsen. NIR 200, en BE-20 fra Norsk Flytjeneste, drev med GCA- (Ground Controlled Approach) innflyginger til bane 28 på ENDU, som et ledd i trening av britiske GCA-kontrollører. Flygingene ble utført som VFR-flyginger. Det var på forhånd avtalt at NIR 200 ved avbrutt innflyging skulle foreta venstresving ut med stigning mot sydøst til 6 000 ft, og kontakte Bardufoss Approach (APP) på frekvens 118.8 MHz. Deretter skulle besetningen posisjonere seg selv på ca. 15 NM sluttinnlegg, for en ny innflyging. Etter koordinering med GCA, ville besetningen sambandsmessig bli overført til dennes frekvens. Høyden på 6 000 ft ble etter en tid redusert til 4 000 ft, på grunn av lavt skydekke. TFN 07, en G115D fra Norwegian Aviation College (NAC) drev skoleflyging, og hadde i tiden før hendelsen operert øst for flyplassen. TFN 07 returnerte imidlertid til ENDU, for å fly landingsrunder ( touch and goes ). På finale til bane 28 kalte besetningen opp på frekvens 118.8 for å få klarering til å foreta touch and go. De fikk ikke svar, og gjentok oppkallet. Heller ikke denne gang fikk de svar, og valgte å kalle opp på den ordinære tårnfrekvensen 118.1. Besetningen ble så gitt klarering til å foreta touch and go, med venstre landingsrunder. I tidsrommet som fulgte var det flere luftfartøyer som ikke fikk kontakt med tårnet på 118.8, og gikk over til å bruke den ordinære tårnfrekvensen 118.1. Det ble da klart at frekvens 118.8 var blokkert, uten at dette på noen måte ble indikert i tårnet. Vakthavende flygeleder skriver i sin rapport at situasjonen på dette tidspunktet ble stressende og krevende for flygelederaspiranten. Etter den første touch and go på bane 28, fløy besetningen på TFN 07 videre i landingsrunden og rapporterte venstre medvindslegg. På det tidspunkt hadde NIR 200 passert 3 NM finale til bane 28, og besetningen hadde blitt klarert for low approach med venstre sving ut. Flygelederaspiranten som ikke hadde oppdaget konflikten som da var i ferd med å utvikle seg mellom NIR 200 og TFN 07, ga besetningen på TFN 07 klarering inn til finale bane 28. Besetningen på TFN 07 fulgte klareringen og svingte inn mot finalen. I det konflikten ble oppdaget ca. 15 sekunder senere, instruerte flygelederaspiranten besetningen på TFN 07 å svinge høyre umiddelbart. Besetningen på TFN 07 verken hørte eller kvitterte for denne instruksen fra tårnet, sannsynligvis på grunn av blokkering også av tårnfrekvensen, men oppdaget selv konflikten og foretok en unnamanøver til høyre. Besetningen på NIR 200 var ikke klar over situasjonen som oppsto før i ettertid, blant annet fordi de opererte på GCA-frekvensen. De observerte heller ikke på noe tidspunkt TFN 07. De ble gjort oppmerksom på hendelsen tre dager senere. HAVARIKOMMISJONENS VURDERINGER HSL er av den oppfatning at hendelsen må betegnes som alvorlig, og at det forelå en mulig kollisjonsfare. Det er flere forhold som hver for seg kan ha medvirket til den situasjonen som oppsto, og som resulterte i den aktuelle hendelsen.

Havarikommisjonen for sivil luftfart 3 Radarsituasjonen: Det er på det rene at Bardufoss i lengre tid har slitt med manglende/dårlig radarutstyr. Tårnet på Bardufoss har ikke hatt tilgang til pålitelig radarinformasjon i høyder under ca. 7 000 ft siden oktober 2000. Dette har også tidligere vært en faktor i forbindelse med andre lufttrafikkhendelser på Bardufoss. Radar er utvilsomt et viktig hjelpemiddel for lufttrafikktjenesten, både for den daglige trafikkavviklingen, og for å kunne forebygge trafikale konflikter som kan føre til hendelser som denne. Det må også nevnes at ca. 80% av trafikken på Bardufoss er VFR trafikk, hvilket gjør et pålitelig radarbilde av enda større betydning. Bemanningssituasjonen: På tidspunkt for hendelsen var det minimalt med personell tilgjengelig ved enheten, på grunn av en pågående orientering om øvelse Joint Winter 2001. Dette medførte at tårn og innflygingskontroll var slått sammen, og ble utført fra kontrolltårnet. Dette medførte en situasjon med relativt mye trafikk for vakthavende flygeleder, som i tillegg hadde rolle som instruktør for en flygelederaspirant. En vanskelig bemanningssituasjon må kunne sies å være en gjenganger ved lufttrafikktjenesten på Bardufoss, og har også vært en medvirkende faktor ved tidligere tilsvarende hendelser ved enheten. Blokkering av arbeidsfrekvens: Det fremkommer i et notat fra Seksjonsleder ETT etter hendelsen, at det var blitt registrert støy/blokkering av frekvens 118.8 i tidsrommet 09:46:20 til 09:51:18. Dette ble ikke indikert i tårnet, slik at det gikk noe tid før det ble oppdaget av vakthavende flygeleder. Det medførte imidlertid ekstra belastning kommunikasjonsmessig, og situasjonen opplevdes som stressende og krevende i tårnet. Det ble konkludert med tre mulige årsaker til blokkeringen av frekvens 118.8, hvorav feil på kommunikasjonssentralen av type Garex 210, ble ansett som den mest sannsynlige. Dette skal ha vært et velkjent problem ved enheten, som ved flere tilfeller har opplevd at en eller flere frekvenser har låst seg. Feilen kan blant annet oppstå ved en uheldig kombinasjon av tastetrykk på radiopanelene. Det skal foreligge flere varianter av uheldige tastetrykk som forårsaker feilen. Enheten har tatt problemet opp med produsenten, som har simulert og registrert den samme feilen. Enheten har innhentet tilbud fra produsenten om oppgradering av sentralen, og søkt om midler til dette fra Luftfartsverkets Hovedadministrasjon (LVHA). Det ble på et tidspunkt bevilget midler til dette formålet, men LVHA som skulle ha prosjektstyringen med oppgraderingen, hadde til tross for flere henvendelser fra ETT på Bardufoss ikke gjennomført den nødvendige oppgraderingen på tidspunktet for hendelsen. Trafikksituasjonen: Hendelsen oppsto i forbindelse med trening av GCA-kontrollører, i kombinasjon med lokal øvingsflyging med luftfartøyer fra Norwegian Aviation College (NAC). I tillegg var det annen lokal trafikk i området. Bardufoss har forholdsvis stor øvingsaktivitet lokalt i området, både med militære og sivile luftfartøyer, samt regulær rutetrafikk flere ganger daglig. Øvingsaktiviteten medfører i perioder stor belastning for lufttrafikktjenesten, og i kombinasjon med en vanskelig bemanningssituasjon er muligheten tilstede for at det kan oppstå farlige situasjoner. Det har da også vært flere tilsvarende hendelser ved Bardufoss i løpet av de siste to årene. Det er ting som tyder på at enheten, i fleksibilitetens navn, har

Havarikommisjonen for sivil luftfart 4 tillatt mer aktivitet enn hva som må regnes som forsvarlig. Med et ønske om å kunne avvikle forespurt aktivitet uten å innføre begrensninger på brukerne, kan det tyde på at enheten i for liten grad har tatt hensyn til egen kapasitet. HSL anser at enheten i større grad bør vurdere å innføre begrensninger i aktiviteten ved slike situasjoner. Intern opplæring: En flygelederaspirant under tilsyn av vakthavende flygeleder, sto for trafikkavviklingen ved hendelsen. On the job training er av uvurderlig betydning i en opplæringssituasjon, og er helt nødvendig for å kunne gjennomføre nødvendig trening av nytt personell. Spørsmålet om når instruktøren skal gripe inn og overta for aspiranten i en vanskelig situasjon, er et velkjent problem i instruktørfunksjonen. På den ene siden er det viktig at aspiranten får anledning til å vise sine ferdigheter også i pressede situasjoner, på den annen side må ikke instruktøren la det gå så langt at det oppstår en farlig situasjon. Vakthavende flygeleder oppfattet på et tidspunkt den begynnende konflikten mellom NIR 200 og TFN 07, men konkluderte med at aspiranten selv skulle få mulighet til å oppdage den potensielle konflikten. Vakthavende flygeleder skrev følgende i sin rapport: I rollen som instruktør vil det alltid være grunnlag for vurdering om eller eventuelt når en skal gjøre aspiranter oppmerksom på potensielle konflikter. Hele kjernen i opplæringen, er at aspiranter skal oppnå ferdigheter til selv å oppdage trafikkonflikter og løse disse på en tilfredsstillende måte. Før den omtalte hendelsen ble det fortløpende vurdert om aspiranten viste stressymptomer og nedsatt vurderingsevne. Dette ble ikke registrert. Tvert i mot hadde aspiranten klart seg godt gjennom en periode med komplisert trafikk, manglende radaropplysninger og ikke minst sambandsproblemer. Til tross for manglende synlige tegn på stress, burde jeg som erfaren instruktør, på et tidligere tidspunkt ha gitt aspiranten et vink om den potensielle konflikten. Dette ville ha eliminert en mulig farlig situasjon og samtidig forhindret at aspiranten fikk en slik erfaring. HSL deler fullt ut vakthavende flygeleders vurdering av hendelsen og den situasjon som oppsto. HSL vil i tillegg stille spørsmål ved om det var fornuftig av enheten å legge opp til en opplæringssituasjon med den aktuelle bemanningen på hendelsestidspunktet. Det synes også betenkelig at vakthavende flygeleder ikke grep inn på et tidligere tidspunkt, da han observerte at aspiranten ikke oppfattet den konflikten som var i ferd med å oppstå. Bemanningssituasjonen var i utgangspunktet presset med kombinert utøvelse av tårn- og innflygingskontroll. Det skulle foretas ca. 60 innflyginger i forbindelse med trening av britiske GCA-kontrollører, i tillegg til den ordinære trafikken. Systemets sårbarhet ble ytterligere demonstrert ved blokkeringen av frekvens 118.8, noe som klart representerte en tilleggsbelastning for aspiranten. Det er her pekt på flere områder som etter all sannsynlighet har hatt betydning for og bidratt til, den situasjon som oppsto. Områder som Luftfartsverket, etter HSLs oppfatning, bør gripe fatt i og ta med i en totalvurdering av situasjonen ved Bardufoss. Som tidligere nevnt har det vært flere tilsvarende hendelser ved enheten over et tidsrom på ca. to år, hvor de nevnte områder i større eller mindre grad har hatt en medvirkende rolle i de hendelsene som har oppstått.

Havarikommisjonen for sivil luftfart 5 Man har ingen garantier for at utfallet av eventuelle fremtidige hendelser vil være like heldig som i de hendelser som hittil har oppstått. Det er derfor av stor betydning for flysikkerheten, at situasjonen ved Bardufoss blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte. TILRÅDINGER HSL tilrår Luftfartsverket å vurdere å foreta en analyse av situasjonen ved Bardufoss og sette inn de nødvendige tiltak for at tilsvarende hendelser ikke skal kunne oppstå igjen (Tilråding nr 1/2002). Bilag: Visual approach chart ENDU