NO - norsk Monterings- og driftsveiledning Kondensatavleder BEKOMAT 33 / 33 CO (BM33 / BM33CO) 01-719
Kjære kunde, Tusen takk for at du har valgt kondensatavlederen BEKOMAT 33 / 33 CO. Vennligst les monterings- og driftsveiledningen nøye og følg våre anvisninger før BEKOMAT 33 / 33 CO monteres og settes i drift. Feilfri funksjon av BEKOMAT 33 / 33 CO og dermed en pålitelig kondensatavledning er kun garantert når de angitte forskriftene og anvisningene følges nøye. 2 BEKOMAT 33 / 33 CO
1 Piktogrammer og symboler...4 2 Sikkerhetsanvisninger...4 3 Formålsmessig bruk...5 4 Utelukkelse fra bruksområdet...6 5 Tekniske data...7 6 Måltegning...8 7 Klimasoner og kapasitetsdata...9 8 Funksjon...10 9 Installasjon...12 10 Elektrisk installasjon...15 11 Kontroll og vedlikehold...19 12 Feilsøking og feilutbedring...24 13 Deler og komponenter...25 14 Anbefalte reservedeler...26 15 Tilbehør...26 16 Samsvarserklæring...28 BEKOMAT 33 / 33 CO 3
Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_4932.doc @ 8345 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_4932.doc @ 20502 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_4932.doc @ 8269 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung s/w @ 0\mod_1213266193701_4932.doc @ 8307 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Allgemeiner Hinweis BM @ 0\mod_1183615737313_4932.doc @ 4989 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung BEKO @ 0\mod_1184147787557_4932.doc @ 5769 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4932.doc @ 5787 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4932.doc @ 5823 @ @ 1 Pos: 11 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4932.doc @ 5805 @ @ 1 Piktogrammer og symboler Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Symbole @ 1\mod_1290773595840_4932.doc @ 20535 @ 1 @ 1 1 Piktogrammer og symboler Følg monterings- og driftsveiledningen Følg monterings- og driftsveiledningen (på typeskilt) Generelt faresymbol (fare, advarsel, forsiktig) Generelt faresymbol (fare, advarsel, forsiktig) for nettspenning og anleggsdeler som fører nettspenning Pos: 6 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_4932.doc @ 5376 @ 1 @ 1 2 Sikkerhetsanvisninger Kontroller at denne veiledningen stemmer med apparattypen. Følg alle anvisninger som er gitt i denne driftsveiledningen. Den inneholder grunnleggende opplysninger som skal følges for montering, drift og vedlikehold. Derfor må denne driftsveiledningen absolutt leses av montøren og av ansvarlig bruker / fagfolk før montering, oppstart og vedlikehold. Driftsveiledningen må alltid være tilgjengelig på stedet der BEKOMAT 33 / 33 CO brukes. I tillegg til denne driftsveiledningen skal også ev. lokale hhv. nasjonale forskrifter følges. Sørg for at BEKOMAT 33 / 33 CO kun brukes innenfor de tillatte grenseverdiene som er oppført på typeskiltet. Ellers kan mennesker og materiale utsettes for fare og det kan oppstå funksjons- og driftsfeil. Hvis det er noen uklarheter eller spørsmål i forbindelse med denne monterings- og driftsveiledningen, vennligst ta kontakt med BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Tiltak: Fare! Trykkluft! Ved kontakt med trykkluft som slipper ut raskt eller i støt, eller med anleggsdeler som brister og/eller ikke er sikret, er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall. Maks. driftstrykk må ikke overskrides (se typeskilt). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i trykkløs tilstand. Bruk kun trykkfast installasjonsmateriale. Innløpsledning skal legges fast til rør. Utløpsledning: kort, festet trykkslange på trykkfast rør. Sørg for at personer eller gjenstander ikke kan bli truffet av kondensat eller trykkluft som slipper ut. 4 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4932.doc @ 11329 @ @ 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_4932.doc @ 4990 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM33 @ 0\mod_1231926887620_4932.doc @ 12842 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4932.doc @ 9369 @ @ 1 Pos: 16 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4932.doc @ 9388 @ @ 1 r Pos: 18 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Bestimmung. Ver wend. BM 31/32/33 @ 0\mod_1213345398718_4932.doc @ 8830 @ @ 1 Pos: 19 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Hinweis Anwendung BM 33 fürco2-anwendg. @ 0\mod_1242828875874_4932.doc @ 14922 @ @ 1 Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber eich @ 0\mod_1236003439359_4932.doc @ 13719 @ 1 @ 1 Formålsmessig bruk Tiltak: Fare! Nettspenning! Ved kontakt med spenningsførende deler som ikke er isolert er det fare for elektrisk støt med personskader og dødsfall. Den elektriske installasjonen må foretas i henhold til alle gjeldende forskrifter (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i spenningsfri tilstand. Den demonterte styreenheten har ingen IP-beskyttelsesgrad. Alle elektriske arbeider må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Flere sikkerhetsanvisninger: Ved montering og drift må også gjeldende nasjonale bestemmelser og sikkerhetsforskrifter overholdes. BEKOMAT 33 / 33 CO må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder. Unngå for store tiltrekningskrefter på skruforbindelser i innløpet. Dette gjelder særlig for koniske skruforbindelser. BEKOMAT 33 / 33 CO er kun funksjonsdyktig når strømnettet er tilkoblet. Ikke bruk testknappen til kontinuerlig tømming. Bruk kun originale reservedeler. Bare da er en feilfri funksjon garantert. Tilleggsanvisninger: Bruk en nøkkelflate på innløpet (nøkkelvidde 28 + 34) som mothold ved montering. Serviceenheten må ikke tas fra hverandre. Tiltak: Forsiktig! Feilfunksjoner under bruk! Det kan oppstå feilfunksjoner på BEKOMAT på grunn av feil montering og mangelfullt vedlikehold. Kondensat som ikke avledes kan forårsake skader på anlegg og i produksjonsprosesser. En funksjonssikker kondensatavledning fører til en direkte forbedring av trykkluftkvaliteten. Pass nøye på følgende for å unngå skader og svikt: Formålsmessig bruk og driftsparametrene for BEKOMAT i sammenheng med brukstilfellet (se kapittel Formålsmessig bruk ) Monterings- og driftsanvisningene i denne veiledningen blir nøyaktig overholdt Regelmessig vedlikehold og kontroll av BEKOMAT etter anvisningene i denne driftsveiledningen Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_4932.doc @ 5394 @ 1 @ 1 3 Formålsmessig bruk BEKOMAT er en elektronisk nivåregulert kondensatavleder for trykkluftanlegg. Bruken skjer innenfor tillatte driftsparameter (se Tekniske data). BEKOMAT kan avlede kondensat fra anleggsdelene under driftstrykk nesten uten trykklufttap. BEKOMAT 33 / 33 CO trenger driftsspenning og driftstrykk for funksjon (se Tekniske data). Ved bruk i anlegg med større krav til trykkluftkvaliteten (næringsmiddelindustri, medisinteknikk, laboratorieutstyr, spesielle prosesser osv.) må brukeren ta avgjørelser om tiltak for overvåkning av trykkluftkvaliteten. Disse tiltakene påvirker sikkerheten for de etterfølgende prosessene og kan forhindre personskader og materielle skader. Det er brukerens oppgave å sørge for de nevnte betingelsene under hele brukstiden. For bruk i CO 2 -anlegg må det brukes en BEKOMAT med spesifikasjonen CO. BEKOMAT 33 / 33 CO 5
Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM 31/32/33 @ 0\mod_1236003837511_4932.doc @ 13749 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM nicht für frostgefähr dete Bereiche (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_4932.doc @ 11246 @ @ 1 Pos: 23 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Utelukkelse fra bruksområdet 4 Utelukkelse fra bruksområdet BEKOMAT kan som kondensatavleder alene ikke garantere en definert trykkluftkvalitet, dette krever andre ytterligere tekniske innretninger. BEKOMAT 33 / 33 CO er ikke egnet for bruk i anlegg med undertrykk eller atmosfærisk omgivelsestrykk eller i eksplosjonsfarlige områder. BEKOMAT må ikke utsettes for varig direkte sollys eller varmestråler. BEKOMAT 33 / 33 CO må ikke monteres og brukes i områder med aggressiv atmosfære. BEKOMAT 33 / 33 CO kan ikke varmes opp og er derfor ikke egnet for bruk i områder med frostfare. 6 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 25 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM Standard + Zert. (o.leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_4932.doc @ 5689 @ @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Leistung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_4932.doc @ 5729 @ @ 1 Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Elektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische Daten BM Standard @ 0\mod_1184051252992_4932.doc @ 5747 @ @ 1 Pos: 28 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Tekniske data Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Daten @ 0\mod_1184329570967_4932.doc @ 6067 @ 1 @ 1 5 Tekniske data Min./maks. driftstrykk Min./maks. temperatur Kondensatinnløp Kondensatutløp Kondensat Hus Vekt (tom) 0,8...16 bar (12...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) 3 x G ½ (½") innvendig G ½ (½") Ø 13 mm slangekobling oljeholdig + oljefri aluminium + plast, glassfiberarmert 1,65 kg (3.63 lbs) Dette produktet er prøvet etter kravene i CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, andre opplag, innbefattet tillegg 1 eller en senere versjon av samme standard, med samme nivå for testkrav. Maks. kapasitet for klimasone Blå se også kapittel Klimasone og kapasitetsdata Maks. kompressorkapasitet Maks. kjøletørkerkapasitet Maks. filterkapasitet 10 m³/min (350 scfm) 20 m³/min (700 scfm) 100 m³/min (3500 scfm) Driftsspenning (se typeskilt) Inngangseffekt Sikring Anbefalt kabelmanteldiameter Anbefalt ledertverrsnitt Anbefalt fjerning av kabelmantel Anbefalt lengde hylse lederende Tilkoblingsdata for potensialfri kontakt koble last *) Tilkoblingsdata for potensialfri kontakt koble lavnivå-signal *) 230 / 115 /.../ 24 VAC ± 10 %, 50...60 Hz / 24 VDC ± 10 % P < 8,0 VA (W) anbefalt for vekselstrøm: 1 A treg foreskrevet for likestrøm: 1 A treg Ø 5,8...8,5 mm (0.23"...0.34") 3 x 0,75...1,5 mm² (AWG 18...20) PE: ca. 60 mm L/N: ca. 50 mm ~ 6 mm (~ 0.24 inch) AC: max. 250V / 1A DC: max 30V / 1A min. 5 VDC / 10 ma Beskyttelsesgrad IP 54 VAC = V alternating current (vekselspenning) VDC = V direct current (likespenning) *) Kobling av last fører til at kontaktens egenskaper ikke lenger er egnet for kobling av lavnivåsignaler. BEKOMAT 33 / 33 CO 7
Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/M asszeichnung @ 0\mod_1184569815280_4932.doc @ 6149 @ @ 1 Pos: 31 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/M asszeichnung Ergänzung SW @ 1\mod_1250153244115_4932.doc @ 15490 @ @ 1 Pos: 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Måltegning Pos: 29 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/M aßzeichnung @ 0\mod_1183638072605_4932.doc @ 5502 @ 1 @ 1 6 Måltegning SW = Nøkkelvidde 8 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 34 /Beko Technische Dokumentation/Klimazonen/Klimazonen BM @ 0\mod_1184573462796_4932.doc @ 6189 @ @ 1 Pos: 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Klimasoner og kapasitetsdata Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Klimazonen und Leistungsdaten @ 0\mod_1183638385480_4932.doc @ 5592 @ 1 @ 1 7 Klimasoner og kapasitetsdata Klimasone Maks. kompressorkapasitet m³/min. Maks. tørkerkapasitet m³/min. Maks. filterkapasitet m³/min. grønn 12 24 120 blå 10 20 100 rød 7 14 70 De angitte kapasitetsdata gjelder for moderat klima med gyldighet for Europa, store deler av Sørøst-Asia, Nord- og Sør-Afrika, deler av Nord- og Sør-Amerika (klimasone: blå). For tørt og/eller kjølig klima (klimasone: grønn) gjelder følgende faktor: Kapasitet i klimasone blå ca. x 1,2 For varmt og/eller fuktig klima (troper; klimasone: rød) gjelder følgende faktor: Kapasitet i klimasone blå ca. x 0,7 BEKOMAT 33 / 33 CO 9
Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM Ableitfunktion @ 0\mod_1183618031702_4932.doc @ 4993 @ @ 1 Pos: 38 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM 32/33 LED-Taster-Funktion @ 0\mod_1184163630011_4932.doc @ 5903 @ @ 1 Funksjon Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Funktion @ 0\mod_1183637775808_4932.doc @ 5412 @ 1 @ 1 8 Funksjon Kondensatet strømmer over innløpsledningen (1) inn i BEKOMAT 33 / 33 CO og samler seg i huset (2). En kapasitiv sensor (3) registrerer fyllnivået kontinuerlig og sender et signal til den elektroniske styringen så snart beholderen er full. Forstyreventilen (4) betjenes og membranen (5) åpner for å lede kondensatet ut i utløpsledningen (6). Når BEKOMAT er tømt, lukkes utløpsledningen tett igjen i rett tid, før det kan oppstå unødige trykklufttap. På BEKOMAT 33 / 33 CO viser to lysdioder de enkelte driftstilstandene. Driftsklar, spenning opprettet. Hvis kondensatutløpet er forstyrret, starter en alarmmodus som vises ved at den røde alarmlysdioden blinker. Feil /alarm Test av ventilfunksjonen (manuell tømming): Trykk knappen i ca. 2 s. Test av alarmfunksjonen (s.n.): Trykk knappen i minst 1 min. Må ikke brukes til kontinuerlig tømming. 10 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 39 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM-Alar mmodus (nicht Vario) @ 0\mod_1185868789656_4932.doc @ 6859 @ @ 1. Pos: 40 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Funksjon Ventilens koblingsrekkefølge i alarmmodus Alarmmelding over potensialfri kontakt Alarmmodus: Når kondensatutløpet er forstyrret, åpner ventilen taktvis (ca. hvert 3. s), for å utbedre forstyrrelsen automatisk. Hvis feilen ikke er utbedret etter 1 min, utløses en feilmelding: Alarm-lysdioden blinker Alarmreléet kobler om (signalet kan aktiveres potensialfritt). Ventilen åpner i 7,5 sekund hvert 4. minutt. Når feilen er utbedret, kobler BEKOMAT automatisk tilbake til normal modus. Mulige feilårsaker er f.eks.: Feil i installasjonen Minimumstrykk underskredet For mye kondensat (overbelastning) Tilstoppet/sperret utløpsledning Ekstreme mengder smusspartikler Frosne rørledninger BEKOMAT 33 / 33 CO 11
Pos: 42 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4932.doc @ 5787 @ @ 1 Pos: 43 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4932.doc @ 5823 @ @ 1 Pos: 44 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4932.doc @ 9369 @ @ 1 Pos: 45 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4932.doc @ 9388 @ @ 1 r Pos: 46 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4932.doc @ 13349 @ @ 1 Pos: 47 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/BM 31/32/33 (nicht Vario) Installationshinweise @ 0\mod_1184161640511_4932.doc @ 5885 @ @ 1 Installasjon Pos: 41 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Installation @ 0\mod_1183637835418_4932.doc @ 5430 @ 1 @ 1 9 Installasjon Tiltak: Fare! Trykkluft! Ved kontakt med trykkluft som slipper ut raskt eller i støt, eller med anleggsdeler som brister og/eller ikke er sikret, er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall. Maks. driftstrykk må ikke overskrides (se typeskilt). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i trykkløs tilstand. Bruk kun trykkfast installasjonsmateriale. Innløpsledning skal legges fast til rør. Utløpsledning: kort, festet trykkslange på trykkfast rør. Sørg for at personer eller gjenstander ikke kan bli truffet av kondensat eller trykkluft som slipper ut. Tiltak: Forsiktig! Feilfunksjoner under bruk! Det kan oppstå feilfunksjoner på BEKOMAT på grunn av feil montering og mangelfullt vedlikehold. Kondensat som ikke avledes kan forårsake skader på anlegg og i produksjonsprosesser. En funksjonssikker kondensatavledning fører til en direkte forbedring av trykkluftkvaliteten. Pass nøye på følgende for å unngå skader og svikt: Formålsmessig bruk og driftsparametrene for BEKOMAT i sammenheng med brukstilfellet (se kapittel Formålsmessig bruk ) Monterings- og driftsanvisningene i denne veiledningen blir nøyaktig overholdt Regelmessig vedlikehold og kontroll av BEKOMAT etter anvisningene i denne driftsveiledningen Merk: Alle oppførte farehenvisninger og advarsler må absolutt følges. Følg også alle forskrifter og anvisninger om arbeids- og brannvern på det respektive monteringsstedet. Bruk alltid kun egnet og passende verktøy og materiale i forskriftsmessig tilstand. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler og uegnede apparater, som høytrykksvask. Vær oppmerksom på at kondensater kan inneholde aggressive og helsefarlige bestanddeler. Hudkontakt bør derfor unngås. Kondensat er et deponeringspliktig avfall som skal samles opp, deponeres og behandles i egnede beholdere. 12 BEKOMAT 33 / 33 CO
Installasjon Monteringsanvisninger: Kun den viste monteringsstillingen for BEKOMAT (3) er tillatt. Den må aldri monteres liggende eller i en annen skråstilling. Innløpsrør (1) og kuleventil (2) minst G½. Ikke filter eller sil i innløpet. Fall i innløpet >1%. Bruk kun kuleventiler (2). Driftstrykk: min. 0,8 bar, maks. 16 bar Kort, festet trykkslange (4) på trykkfast rør. Pr. meter stigning i utløpsledningen (5) økes det nødvendige minimumstrykket med 0,1 bar. Utløpsledning (5) maks. 5 m stigende. Samleledning (7) legges med minst ¾" 1% fall. Før utløpsledningen (6) ovenfra inn i samleledningen (7). Gjennomfør alltid en tetthetskontroll og kontroller at styreenheten snepper riktig inn før oppstart. BEKOMAT 33 / 33 CO 13
Pos: 48 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Installasjon galt riktig Trykkdifferanser! Hver kondensatkilde må tømmes separat. Kontinuerlig fall! Innløpsledningen må legges i rør uten vannlomme Støtflate! Hvis det skal tømmes direkte fra ledningen, er det hensiktsmessig med omstyring av luftstrømmen. Utlufting! Hvis fallet i innløpet ikke er tilstrekkelig, eller ved andre problemer i innløpet, må det legges en luftutligningsledning. 14 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 50 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4932.doc @ 5805 @ @ 1 Pos: 51 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4932.doc @ 11329 @ @ 1 Pos: 52 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/ElektrInstallation Hinweise BM32/33 allg. @ 0\mod_1229594032288_4932.doc @ 12639 @ @ 1 Elektrisk installasjon Pos: 49 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Elektrische Installation @ 0\mod_1183638507355_4932.doc @ 5628 @ 1 @ 1 10 Elektrisk installasjon Tiltak: Fare! Nettspenning! Ved kontakt med spenningsførende deler som ikke er isolert er det fare for elektrisk støt med personskader og dødsfall. Den elektriske installasjonen må foretas i henhold til alle gjeldende forskrifter (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i spenningsfri tilstand. Den demonterte styreenheten har ingen IP-beskyttelsesgrad. Alle elektriske arbeider må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Merk: Tilkobling av strømforsyning: 1. Les av og overhold tillatt nettspenning på typeskiltet. 2. Ved AC-forsyning må det finnes en sikkert tilgjengelig skilleanordning i nærheten (f.eks. strømstøpsel eller bryter) som skiller alle strømførende ledere. 3. Ved DC-forsyning må det kun brukes en ekstrem lav spenning med sikker skilling (PELV) iht. IEC 60364-4-41. 4. Installasjonsarbeider skal utføres i henhold til VDE 0100 / IEC 60364. 5. Følg klemmeanordningen. 6. Ikke installer under spenning. 7. Løsne skruen (1) og ta av hetteoverdelen (2). 8. Løsne kabelskruforbindelsen (3) (hvis den finnes), ta ut tetningsproppen og før kabel (4) for spenningsforsyning gjennom. 9. Koble kabelen (4) til klemmene KL1 (1.1... 1.3) (5). 10.Legg kabelen som vist (se også tilkoblingsoversikt i den følgende teksten). 11.Trekk kabelskruforbindelsen (3) til så den tetter lett. 12.Sett på hetteoverdelen (2) og trekk skruen (1) håndfast til. 13.Potensialdifferanse mellom jordlednings-/petilkoblingen og rørnettet er ikke tillatt. Eventuelt skal det foretas en potensialutligning i henhold til IEC 60364 / VDE 0100. BEKOMAT 33 / 33 CO 15
Pos: 53 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/Klemmenbelegung BM 32/33 @ 0\mod_1184228120061_4932.doc @ 5929 @ @ 1 Elektrisk installasjon Tilkobling av potensialfri kontakt og ekstern test: 1. Valg av passende kabel. 2. Tilkoblingen skjer på KL2 og KL3, som vist på neste side. 3. Installasjonsskrittene er de samme som for tilkobling av strømforsyningen. 4. Når den potensialfrie kontakten fører berøringsfarlige spenninger, skal det også her finnes en skilleanordning som beskrevet ovenfor. Tilkoblingsoversikt AC-versjon (driftsspenning) KL 1 KL 2 KL 3 1 2 3 2 3 4 1 2 KL 1.1 L- eller N-nettilkobling KL 1.2 N- eller L-nettilkobling KL 1.3 PE-nettilkobling Fase/nøytral Nøytral/fase earth/ground normally closed common normally open 0 V Ekstern test L = Ytterleder N = Nøytralleder PE = Jordleder 1.1 1.2 1.3 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 Tilkoblingsoversikt av DC-versjon (driftsspenning) KL 1 KL 2 KL 3 1 2 3 2 3 4 1 2 KL 1.1 + 24 V KL 1.2 0 V KL 1.3 PE-nettilkobling 1.1 1.2 1.3 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 +24 V nøytral 0 V earth/ground normally closed common normally open 0 V Ekstern test 16 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 54 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/E-Schema @ 0\mod_1233758178163_4932.doc @ 13506 @ @ 1 Elektrisk installasjon Tilkoblingsoversikt over potensialfri kontakt og ekstern test (AC- og DC-versjon) KL 1 KL 2 KL 3 1 2 3 2 3 4 1 2 +24 V nøytral 0 V earth/ground normally closed common normally open 0 V Ekstern test 1.1 1.2 1.3 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 Alarm / potensialfri kontakt: KL 2.2 n.c. KL 2.3 com. KL 2.4 n.o. n.c. - com. lukket ved feil eller strømbrudd (hvilestrøm-prinsipp) n.o. - com. lukket ved normal drift Kontaktene KL2.2-2.4 er potensialfrie. Ekstern test / fjernkontroll: KL 3.1 0V KL 3.2 ekstern test (IN1) Kontakter forbundet = test aktiv = tømming Kontakter åpne = test inaktiv Kontaktene KL 3.1-3.2 er ikke potensialfrie. Merk: Mellom koblingsklemmene KL 1.1-1.3 for VDC-apparatene og huset hhv. kondensattilkoblingene er det ingen galvanisk skilling. Ved kontroller, f.eks. jordlederkontroller i henhold til VDE 0701-0702 / IEC 85/361/CD, må man passe på at det mellom de ledende apparatdelene som kan berøres og jordledningens støttepunkt bare finnes en forbindelse som oppretter en funksjonsjording og ikke en strømbæredyktig jordforbindelse. Spenningen 24 VDC må oppfylle kravene for ekstra lav spenning med sikker skilling (PELV) iht. IEC 60364-4-41. Trekk kabelskruforbindelsen til så den tetter lett. BEKOMAT 33 / 33 CO 17
Pos: 55 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Elektrisk installasjon Koblingsskjema 18 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 57 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4932.doc @ 5787 @ @ 1 Pos: 58 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4932.doc @ 5823 @ @ 1 Pos: 59 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4932.doc @ 5805 @ @ 1 Pos: 60 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4932.doc @ 11329 @ @ 1 Pos: 61 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4932.doc @ 9369 @ @ 1 Pos: 62 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4932.doc @ 9388 @ @ 1 r Pos: 63 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4932.doc @ 13349 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Pos: 56 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4932.doc @ 5448 @ 1 @ 1 11 Kontroll og vedlikehold Tiltak: Fare! Trykkluft! Ved kontakt med trykkluft som slipper ut raskt eller i støt, eller med anleggsdeler som brister og/eller ikke er sikret, er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall. Maks. driftstrykk må ikke overskrides (se typeskilt). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i trykkløs tilstand. Bruk kun trykkfast installasjonsmateriale. Innløpsledning skal legges fast til rør. Utløpsledning: kort, festet trykkslange på trykkfast rør. Sørg for at personer eller gjenstander ikke kan bli truffet av kondensat eller trykkluft som slipper ut. Tiltak: Fare! Nettspenning! Ved kontakt med spenningsførende deler som ikke er isolert er det fare for elektrisk støt med personskader og dødsfall. Den elektriske installasjonen må foretas i henhold til alle gjeldende forskrifter (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedlikeholdsarbeider må kun utføres i spenningsfri tilstand. Den demonterte styreenheten har ingen IP-beskyttelsesgrad. Alle elektriske arbeider må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Tiltak: Forsiktig! Feilfunksjoner under bruk! Det kan oppstå feilfunksjoner på BEKOMAT på grunn av feil montering og mangelfullt vedlikehold. Kondensat som ikke avledes kan forårsake skader på anlegg og i produksjonsprosesser. En funksjonssikker kondensatavledning fører til en direkte forbedring av trykkluftkvaliteten. Pass nøye på følgende for å unngå skader og svikt: Formålsmessig bruk og driftsparametrene for BEKOMAT i sammenheng med brukstilfellet (se kapittel Formålsmessig bruk ) Monterings- og driftsanvisningene i denne veiledningen blir nøyaktig overholdt Regelmessig vedlikehold og kontroll av BEKOMAT etter anvisningene i denne driftsveiledningen Merk: Alle oppførte farehenvisninger og advarsler må absolutt følges. Følg også alle forskrifter og anvisninger om arbeids- og brannvern på det respektive monteringsstedet. Bruk alltid kun egnet og passende verktøy og materiale i forskriftsmessig tilstand. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler og uegnede apparater, som høytrykksvask. Vær oppmerksom på at kondensater kan inneholde aggressive og helsefarlige bestanddeler. Hudkontakt bør derfor unngås. Kondensat er et deponeringspliktig avfall som skal samles opp, deponeres og behandles i egnede beholdere. BEKOMAT 33 / 33 CO 19
Pos: 64 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 33 (nicht Vario) 9600h @ 0\mod_1231931788735_4932.doc @ 12893 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Vedlikeholdsanbefaling: Etter 9600 driftstimer eller maks. 2 år skal serviceenheten (9) skiftes ut. Det anbefales å gjennomføre en rengjøring av kondensatsamlebeholderen sammen med vedlikeholdet senest etter 2 år: 1. Ta av styreenheten (1...8) ved å trykke låsekroken (23) 2. BEKOMAT Løsne fra avløpet (3) 3. BEKOMAT Demonter fra røropplegget på innløpet 4. Løsne de to M6-monteringsskruene (22) og ta av serviceenheten (9) ved å trekke og løfte den litt 5. Ta av designskallet (11) med en skrutrekker 6. Løsne de fire dekselskruene (16) og ta av dekslet (17) 7. Rengjør kondensatsamlebeholderen (19) 20 BEKOMAT 33 / 33 CO
Kontroll og vedlikehold 8. Sett inn ny deksel-o-ring (18) etter tegning 9. Rengjør tetningsflatene på dekslet 10.Sett dekslet (17) på med ny O-ring og trekk de 4 dekselskruene (16) omhyggelig til over kryss (8 Nm) 11.Rengjør tetningsflatene ( ) på kondensatsamlebeholderen (19) BEKOMAT 33 / 33 CO 21
Kontroll og vedlikehold 12.Kontroller om serviceenheten (9) passer til styreenheten (1...8) (typebetegnelse og farge på låsekroken) 13.Kontroller O-ringene på den nye serviceenheten (12, 13) 14.Monter designskallet (11) 15.Monter serviceenheten sammen med designskallet på kondensatsamlebeholderen (19) og trekk til de to monteringsskruene (22) (2,5 Nm) 16.Montering av BEKOMAT på innløpsrørene i omvendt rekkefølge som demontering 22 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 65 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Kontroll og vedlikehold Montering av styreenhet på BEKOMAT: 1. Kontroller om serviceenheten (28) med kontaktfjær (13) er ren, tørr og uten fremmedlegemer. 2. Sett sensoren (5) inn i serviceenheten (9). 3. Heng krok (29) for styreenheten (1...8) inn i serviceenheten (9). 4. Trykk styreenheten (1...8) mot serviceenheten (9), smekk inn og kontroller at alt sitter godt. Oppstart etter vedlikehold: Før oppstart skal dette alltid gjennomføres: Tetthetskontroll av koblingsskruforbindelsen, kondensatsamlebeholderen og forbindelsene til serviceenheten Kontroll av elektriske tilkoblinger Kontroll om styreenheten er sneppet riktig inn BEKOMAT 33 / 33 CO 23
Pos: 67 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM 33/33V @ 0\mod_1232465952726_4932.doc @ 13099 @ @ 1 Pos: 68 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Feilsøking og feilutbedring Pos: 66 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehlerbehebung @ 0\mod_1183637945027_4932.doc @ 5466 @ 1 @ 1 12 Feilsøking og feilutbedring Feilbilde Mulige årsaker Tiltak Spenningsforsyning har feil Kretskort defekt Kontroller spenningen på typeskiltet Kontroller tilkoblinger og driftsspenning Kontroller kretskort for mulige skader Lysdiode lyser ikke Testknapp betjent, men ingen kondensatavledning Kondensatavledning kun når testknapp betjent Inn- og/eller utløpsledning sperret eller tilstoppet Slitasje Kretskort defekt Serviceenhet defekt Minimumstrykk underskredet Maksimumstrykk overskredet Innløpsledning uten tilstrekkelig fall tverrsnitt for lite For mye kondensat (plutselig utstrømning) Serviceenhet sterkt tilsmusset Serviceenhet defekt eller tilsmusset Kontroller inn- og utløpsledning Kontroller om ventilen åpner hørbart (trykk testknappen flere ganger > 2 s) Kontroller kretskort for mulige skader Kontroller driftstrykk Legg innløpsledning med fall Skift ut serviceenhet Skift ut serviceenhet Apparat blåser permanent ut Apparatet er utett O-ringer mellom kondensatsamlebeholder og serviceenhet defekte eller tetningsflater tilsmusset Skruforbindelser ikke faste Kontroller skruforbindelser Demonter serviceenheten, kontroller O-ringer og tetningsflater Skift ev. ut O-ringer og rengjør tetningsflatene Kontroller at alt er tett etter monteringen 24 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 70 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 33 (nicht Vario) @ 0\mod_1231929865339_4932.doc @ 12866 @ @ 1 Pos: 71 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Deler og komponenter Pos: 69 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4932.doc @ 5484 @ 1 @ 1 13 Deler og komponenter 1 Skrue 3,5 x 10 2 Hetteoverdel 3 Formtetning 4 Kretskort 5 Sensor 6 Hetteunderdel 7 Kabelgjennomføring 8 Rundsnorring 2,5 x 235 9 Serviceenhet 10 Slangehylse G ½ 11 Designskall 12 O-ring 8 x 4 13 O-ring 18,5 x 2 14 Låseskrue G ½ 15 Flat tetning 16 Unbrakoskrue M6 x 16 17 Deksel 18 O-ring 48,9 x 2,62 19 Kondensatsamlebeholder 20 Flat tetning 21 Låseskrue G ½ 22 Kryssporskrue M6 x 16 BEKOMAT 33 / 33 CO 25
Pos: 73 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 33 @ 0\mod_1232540565156_4932.doc @ 13129 @ @ 1 Pos: 75 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Haltewinkel BM 33 @ 0\mod_1233244627657_4932.doc @ 13376 @ @ 1 Pos: 76 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Anschluss-Ablauf-Set BEKOM AT 13/33 ( nicht Vario) @ 0\mod_1232621370007_4932.doc @ 13209 @ @ 1 Anbefalte reservedeler Pos: 72 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4932.doc @ 5538 @ 1 @ 1 14 Anbefalte reservedeler Reservedelsett som kan leveres Innhold Bestillings-nr. Serviceenhet 9, 12, 13 XE KA33 101 SAP-nr. 4012873 Serviceenhet CO 9, 12, 13 XE KA33 103 SAP-nr. 4012872 Tetningssett 3, 8, 12, 13, 18 XE KA33 002 SAP-nr. 4012922 Designskall 11 XE KA32 011 SAP-nr. 4010167 Pos: 74 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Zubehör @ 0\mod_1232362905455_4932.doc @ 13039 @ 1 @ 1 15 Tilbehør Tilbehørsett som kan leveres Innhold Bestillings-nr. Holdevinkel for vegg og gulv 24 (holdevinkel) 25 (skive) 26 (unbrakoskrue) XZ KA33 001 SAP-nr. 4012883 26 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 77 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Tilbehør Tilbehørsett som kan leveres Innhold Bestillings-nr. Tilkoblingssett med manuell tømming, ventil for innløp med skruforbindelse Tilkoblingssett med manuell tømming, ventiler for luftpendelledning og innløp med skruforbindelse Utløpssett med slange og installasjonsmateriale Kuleventil G½ PN25 Kuleventil G¼PN10 Reduksjonsnippel G½ - G¼ Ms Dobbeltnippel G¼ Ms Kuleventil G½ PN25 Kuleventil G¼ PN10 Reduksjonsnippel G½ - G¼ Ms Dobbeltnippel G¼ Ms T-stykke G½ ms forniklet Kontramutter Rp½ Ms Slangestykke 13,3x3,3x800 Hylse 13-G½ Ms SW24 Slangeklemme 16-27/12 XZ KA13 003 SAP-nr. 2000040 XZ KA13 004 SAP-nr. 2000041 XZ KA12 001 SAP-nr. 2000046 BEKOMAT 33 / 33 CO 27
Pos: 79 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomat 31-33-EG-Konfor mscan @ 0\mod_1184578256233_4932.doc @ 6229 @ @ 1 Pos: 80 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4995 @ @ 1 Samsvarserklæring Pos: 78 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Konfor mitätser klär ung @ 0\mod_1210752269256_4932.doc @ 8069 @ 1 @ 1 16 Samsvarserklæring 28 BEKOMAT 33 / 33 CO
Pos: 81 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomat 31-33-EG-Konfor mword @ 0\mod_1232550307641_4932.doc @ 13184 @ @ 1 Pos: 82 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. Orig.anleitg. @ 1\mod_1260433478358_4932.doc @ 17117 @ @ 1 Pos: 83 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Originalanleitung @ 1\mod_1260433346280_4932.doc @ 17083 @ @ 1 Pos: 84 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_4932.doc @ 9311 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Samsvarserklæring BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY Tel: +49 2131 988-0 www.beko.de EF-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at de nedenfor betegnede produktene i den utførelse som er levert av oss er i samsvar med kravene i gjeldene direktiver. Denne erklæringen gjelder for produktene i den tilstanden de hadde da de ble levert av oss. Deler som ikke er montert av produsenten og/eller inngrep som er foretatt senere omfattes ikke. Produktbetegnelse: Kondensatavleder Modeller: BEKOMAT 31, 32, 33 Spenningsvarianter: 24VAC, 24VDC, 100VAC, 115VAC, 200VAC, 230VAC Trykkvarianter: 0,8-16 bar driftstrykk Produktbeskrivelse og funksjon: Kondensatavleder for elektronisk nivåregulert avledning av kondensat i trykkluftnett. Lavspenningsdirektiv 2006/95/EF Anvendte harmoniserte standarder: EN 61010-1:2001 + Corrigendum 1:2002 År for plassering av CE-merke: 06 (BEKOMAT 31, 32) 09 (BEKOMAT 33) Apparatene med en driftsspenning på 24 VDC omfattes ikke av lavspenningsdirektivets bruksområde. EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte harmoniserte standarder: EN 55011:2007 + A2:2007, gruppe 1, klasse B EN 61326-1:2006 Neuss, 09.05.2011 BEKO TECHNOLOGIES GMBH etter fullmakt Christian Riedel Leder kvalitetsstyring BEKOMAT 33 / 33 CO 29
A Alarmmodus...11 Anbefalte reservedeler...26 Anvisninger, sikkerhetsanvisninger...4 Å Årsaker for feil...11 B Beskyttelsesgrad... 5, 15, 19 Bestillingsnummer... 26, 27 Blåser ut...24 Bruksområde...5 D Data...7 Deler...25 E Ekstra lav spenning...17 Elektrisk installasjon...15 Elektriske data...7 F Fagfolk... 5, 15, 19 Fall...14 Fare nettspenning... 5, 15, 19 Fare trykkluft... 4, 12, 19 Feil...24 Feilfunksjon...24 Feilsøking...24 Feilutbedring...24 Formålsmessig bruk...5 Forstyreventil...10 Funksjon...10 Fyllnivå...10 H Hetteoverdel...25 Hetteunderdel...25 I Ingen kondensatavledning...24 Innløpsledning... 10, 14 Installasjon...12 K Kapasitetsdata...9 Klimasone blå...9 grønn...9 rød...9 Klimasoner...9 Koblingsskjema... 18 Komponenter... 25 Kondensatavleder har feil... 24 Kontroll... 19 Kretskort... 25 L Luftutligningsledning = luftpendelledning... 14 Lysdiode lyser ikke... 24 M Mål... 8 Måltegning... 8 Mellomadapter... 25 Membran... 10 Montering... 12 Monterings- og driftsveiledning... 4 P Piktogrammer... 4 R Rengjøre kondensatsamlebeholderen... 20 Reservedeler... 5, 26 Reservedelsett... 26 S Samsvarserklæring... 28 Sensor... 25 Serviceenhet... 20, 25 Sikkerhetsanvisninger... 4 Støtflate... 14 Symboler... 4 T Tekniske data... 7 Tilbehør... 26 Tilbehørsett... 26, 27 Trouble shooting... 24 Trykkdifferanser... 14 U Utelukkelse av et bruksområde... 6 Utelukkelse fra bruksområdet... 6 Utløpsledning... 10 V Vannlomme... 14 Vedlikehold... 19 Vedlikeholdsanbefaling... 20 Vedlikeholdsarbeider... 4, 12, 19 Vinkeladapter... 25 30 BEKOMAT 33 / 33 CO
BEKOMAT 33 / 33 CO 31
Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 988 0 beko@beko.de 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 Info.fr@beko.de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I - 10040 Leinì (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko.de 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 (0)22 855 30 95 info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AB Industrivägen 39 S-43361 Sävedalen Tel +46 31 26 35 00 aleksander.suven@beko.de España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E-08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 BEKO-info@beko-seasia.com 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 Info.uk@beko.de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 (404) 924-6900 beko@bekousa.com Oversettelse av original veiledning. Original veiledning på tysk. Tekniske endringer og feiltagelser forbeholdes. BM33_uc_manual_no_2011_06 BEKOMAT 33 / 33 CO