T-Touch, multifunctions Brukerhåndbok

138_no / 03.11 1/14 www.tissot.ch T-Touch, multifunctions Brukerhåndbok Minuttviser Timeviser Justering + / chrono Dreiering Aktivering / validering Digital visning Justering - / chrono Beröringszon Ripesikkert safir berøringsglass Synchronisering Visningsmåte Innstilling av klokken Innstilling av dato Valg av enheter Side 9 6 9 4 4 5 5 6 7 8 8

www.tissot.ch 2/14 138_no / 03.11 Gratulerer Takk for at du valgte et ur fra Tissot, som er et sveitsisk merke med et verdensledende renommé. I T-Touch uret finner du de aller siste tekniske nyvinningene. Det har permanent analog visning av klokkeslett og tallvisning med variasjonsmuligheter. Du aktiverer dessuten følgende funksjoner ved å berøre glasset: vær, høydemåler, kronograf, kompass, alarm og termometer. Merk følgende Du måler riktig temperatur ved å ta av klokken og vente i ca. 15 til 30 minutter. Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for termometeret på side 13. Kalibrer høydemåleren så ofte som mulig slik at den viser riktig høyde. Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for høydemåleren på side 12. Værfunksjonen angir en værtendens. Når viserne dekker hverandre til venstre for kl 12 = dårlig vær, kl 12 = stabilt vær, til høyre for kl 12 = pent vær. Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for værfunksjonen på side 10. Din T-Touch er vanntett inntil 3 bar (30 m / 100 ft), men egner seg ikke til sportsdykking og aktiv vannsport. Man skal ikke bruke trykknappene når uret er under vann. Ingen funksjoner kan aktiveres når glasset er i kontakt med væske. Generell bruksanvisning Aktiver glasset ved å trykke på kronen Når glasset er aktivert, vises et blinkende punkt på LCD-displayet. Velg en funksjon ved å trykke på stedet som samsvarer med valget. Et kort trykk = trinnvis flytting av viserne eller telling (nedtelling) på LCD-displayet. Et langt trykk på trykknappene = kontinuerlig bevegelse eller kontinuerlig telling (nedtelling). Feilaktig trykk på trykknappene = annet lydsignal enn det vanlige. Ingen manipulering i 30 sekunder = deaktiverer glasset automatisk. Ingen betjening i 3 sekunder i en indstillingsfunktion = funktionen forlates

138_no / 03.11 3/14 www.tissot.ch Bruk: Justering: Berøring (uten å trykke) Lydsignal Lytte/se Trykkets varighet på trykknappene (f.eks. 2 sekunder) Utfyllende opplysninger Repetert bruk Angivelse av visernes stilling Behandling og vedlikehold Vi anbefaler å rengjøre uret jevnlig med en myk klut og lunkent vann. Hvis du har badet i saltvann, skyller du uret i ferskvann og lar det tørke helt. Ikke utsett uret for store temperaturvariasjoner, sterk fuktighet, direkte sollys eller sterke magnetfelter. Batteritype: knappcellebatteri, mangandioksid og litium.

www.tissot.ch 4/14 138_no / 03.11 (1) Synchronisering Valg av modus enheter 5 Bruk trykknappene og, for å plassere de to viserne nøyaktig på kl 12. Trinnvis flytting av minuttviser (3 trinn = 1 minutt) Trinnvis flytting av timeviser (3 trinn = 1 minutt) Bekreft innstillingen (1) Med denne framgangsmåten synkroniserer du LCD-displayet med urviserne. Merk: Når LCD-displayet og viserne angir samme klokkeslett, er det ikke nødvendig å synkronisere de to. t-m-s/dato/enheter Visningsmåte t-m-s Valg av visningsmåte dato (1) enheter (2) Retur til modus t-m-s (3) (1) Modusene t-m-s og dato forblir aktive. (2) Modusen enheter er en midlertidig innstillingsmodus. (3) Denne framgangsmåten kan brukes når glasset er aktivert for funksjonene HØY- DEMÅLER, KRONO, KOMPASS, ALARM, TERMO og VÆRVARSLING.

138_no / 03.11 5/14 www.tissot.ch Innstilling av klokken Velg modus t-m-s (f.eks. kl 8.34 20 ) 2 Bekreft innstillingen (1) + eller - 1 minutt Telling og nedtelling med trinn på ett minutt ou Bekreft innstillingen, sekundene starter fra null Bekreft innstillingen, sekundene fortsetter som normalt (1) Presisjon: -0,3 til +0,5 sekunder / dag. (2) Hvis du holder knappen eller nede, går det hurtigere at stille uret. Etter en hel runde stanser minuttviseren, og timeviseren beveger seg framover med 1 time om gangen. Innstilling av dato (1) Valg av modus dato (f.eks. 5. juli) 2 Bekreft innstillingen + eller - 1 dag Telling og nedtelling med trinn på en dag Bekreft innstillingen (1) Kalenderen er av typen semi-uendelig, det vil si at antallet dager i måneden er forhåndsdefinert. I en vanlig februar måned på 28 dager må man justere datoen.

www.tissot.ch 6/14 138_no / 03.11 Valg av enheter Valg av modus enheter 2 Bekreft innstillingen Velg grader Celsius / meter eller grader Fahrenheit / fot Velg 12 eller 24 timer (1) Bekreft valgene (1) Ved å velge 12 timer-modus endres visningen av datoer automatisk. Eksempel: (juli 5) i stedet for (5 juli). Angir en værtendens (1) METEO Aktivering av værfunksjonen (2) (1) Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for værfunksjonen på side 10. (2) De to viserne angir en værtendens mens LCD-displayet viser lufttrykket i hektopascal (absoluttverdi). Etter 30 sekunder går LCD-displayet tilbake til t-m-s.

138_no / 03.11 7/14 www.tissot.ch CHRONO Nøyaktig måling av et tidsintervall Aktivering av kronografen (1) Starte kronografen Stoppe kronografen (f.eks. 10 og 34/100) Nullstille kronografen (2) (1) Minste intervall: 1/100 sekund Tidtakingsintervall: 9 t 59 59 og 99/100. (2) Etter 30 sekunder angir viserne igjen klokkeslett, mens LCD-displayet forblir i KRONO-modus. Etter 10 timer går LCD-displayet tilbake til t-m-s. CHRONO (split) Nøyaktig tidtaking med mellomtid Aktivering av kronografen Starte kronografen Visning av mellomtid (f.eks. 48 og 15/100) Starte kronografen igjen slik at den regner med allerede forløpt tid Stoppe kronografen (f.eks. 2 54 og 88/100) Nullstille kronografen

Kompass Visning av geografisk nordpol COMPASS S N Aktivering av kompassfunksjonen (1) 2 Aktivering av justering av magnetisk misvisning (2) + eller - 1 grad Justering av magnetisk misvisning mot øst (+) eller vest (-) Bekreft innstillingen (f.eks. 2 øst) (1) Minuttviseren peker mot nord. Hold T-Touch vannrett for å bedre presisjonen. LCD-displayet angir innstilt magnetisk misvisning. Etter 30 sekunder går LCD-displayet tilbake til t-m-s. (2) Du finner nærmere opplysninger under forklaringen av magnetisk misvisning på side 11. ALARM Aktivering av alarmfunksjonen (f.eks. 12 t 19 ) Aktivering av alarmen Deaktivering av alarmen 2 Stille klokkeslett for alarm + eller - 1 minutt Telling og nedtelling med trinn på ett minutt Bekreft innstillingen (1) Når alarmen går ved innstilt klokkeslett, kan du stoppe den ved å trykke på en av trykknappene. Alarmsignalet varer i 30 sekunder uten repetisjon. www.tissot.ch 8/14 138_no / 03.11

138_no / 03.11 9/14 www.tissot.ch ALTIMETER Angivelse av høyden over havet Aktivering av høydemålingsfunksjonen (1) 2 Kalibrering av høyden over havet (2) + eller - 1 trinn Telling eller nedtelling (1 m eller 3 fot) Bekreft innstillingen (1) Høyden angis i meter eller fot avhengig av valget av enhet (se under Valg av enheter på side 6). Etter 30 sekunder angir viserne igjen klokkeslett, mens LCDdisplayet forblir i HØYDEMÅLER-modus. Etter 10 timer går LCD-displayet tilbake til t-m-s. (2) Kalibrering innebærer at man justerer høydemåleren til å vise den reelle høyden over havet. Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for høydemåleren på side 12. THERMO Visning av temperaturen (1) A k t i v e r i n g termometerfunksjonen (2) a v (1) Du måler temperaturen riktig ved å ta uret av håndleddet og vente i ca. 15 til 30 minutter. Du finner nærmere opplysninger under bruksanvisningen for termometeret på side 13. (2) Temperaturen angis i grader Celsius eller Fahrenheit avhengig av valget av enhet (se under Valg av enheter på side 6). Etter 30 sekunder angir viserne igjen klokkeslett, men LCD-displayet forblir i TER- MO-modus.

www.tissot.ch 10/14 138_no / 03.11 Ordliste METEO Angir en værtendens Beskrivelse av funksjonen I METEO-modus fungerer T-Touch som et barometer. Viserne stiller seg over hverandre for å vise kommende værtendensen. Forklaringer Værforandringer har sammenheng med endringer i lufttrykket. T-Touch-uret måler trykkvariasjoner utifra 8 timers historie og angir værtendensen de neste 24 timene. Når lufttrykket stiger, klarner det opp. Da flytter viserne seg mot høyre. Dette området kalles høytrykk eller antisyklon (A). Når lufttrykket synker, skyer det til. Da flytter viserne seg mot venstre. Dette området kalles lavtrykk eller syklon (D). Det er urviserne som måler og viser lufttrykket. Viserne kan stå i 7 stillinger alt etter værtendensen: suivantes en fonction de l évolution météorologique: -6 : Hurtig trykkfall, været blir raskt dårligere -4 : Moderat trykkfall, mulig dårligere vær -2 : Lite trykkfall, antakelig litt dårligere vær kl 12: Ingen merkbar værendring / utstabil +2 : Liten trykkstigning, antakelig litt bedre vær +4 : Moderat trykkstigning, antakelig bedre vær +6 : Sterk trykkstigning, været blir raskt bedre Storm 12 4 2 2 4 6 6 Variable Sunny LCD-displayet angir lufttrykket i hektopascal [hpa]. Barometre og meteorologiske kart viser lufttrykket utlignet til havnivå. Eksempel: *-1010- : Relativt trykk målt i hpa A 1020 1015 1010 Sammenligning ved stabilt vær: høyden Barometerhøyde T-Touch [m]/[ft] Relativt lufttrykk [hpa] Absolutt lufttrykk [hpa] 0 1013.25 1013.25 1000 / 3281 1013.25 900.8 2000 / 6562 1013.25 798.5 Andre opplysninger Programmet i T-Touch beregner variasjonene i lufttrykket de siste 8 timene og regner på grunnlag av dette ut værtendensen. Dette gir større pålitelighet enn et mekanisk barometer som viser tendensen i øyeblikket. Trykkvariasjonene som skyldes at man hurtig endrer høyde over havet, registreres dessuten av programmet og utlignes automatisk. Dette påvirker dermed ikke den målte tendensen i lufttrykket. Omregning av enheter: 1 hektopascal [hpa] = 1 millibar [mb] Data for funksjonen Måleområde: 300 hpa til 1100 hpa Presisjon: ± 3 hpa Minste intervall: 1 hpa 1010 * (D) : Lavtrykk D 990 995 1000 1005 1010 1015 1020 A (A) : Høytrykk

138_no / 03.11 11/14 www.tissot.ch COMPASS Denne funksjonen viser geografisk nordpol. Beskrivelse av funksjonen I KOMPASS-modus viser T-Touch geografisk nordpol og utligner den magnetiske misvisningen. N Ordliste S Forklaringer På en globus løper de vertikale linjene (meridianene) samme i den geografiske nordpolen (GN), og viser retningen til nordpolen. Nålen på et tradisjonelt kompass viser retningen mot den magnetiske nordpol (MN). Vinkelen (a) mellom disse to retningene kalles magnetisk misvisning. Hvor stor den magnetiske misvisningen er, avhenger av hvor man befinner seg på jorden. Dessuten flytter den magnetiske nordpol seg kontinuerlig. Misvisningen vil dermed også avhenge av datoen. Når man har justert til riktig magnetisk misvisning (etter geografisk sted og dato), viser minuttviseren på T-Touch retningen mot den geografiske nordpol (GN) (framgangsmåten for denne justeringen finnes på side 8). Verdiene og datoene for magnetisk misvisning er angitt på topografiske kart og kan regnes ut av spesialiserte dataprogrammer som er tilgjengelige på Internett. Nm Ng Andre opplysninger Når du innstiller misvisningen til 0, viser T-Touch retningen mot den magnetiske nordpol (MN). Funksjonen KOMPASS, må ikke brukes i nærheten av store metallgjenstander eller magneter. Det kan gi utslag i misvisning. Ved hjelp av den bevegelige bezel/ringen på T-Touch kan du finne retningen og orientere på kartet. Bezel/ringen er inndelt med følgende merking: - 30 mellom to punkter; - 15 mellom en hovedretning (N, Ø, V, S) og de nærmeste punktene. Hold uret horisontalt for å få en nøyaktig visning av nord. W 30 15 N S E Data for funksjonen Presisjon: ± 8 Minste intervall: 1

Ordliste ALTIMETER Angivelse av høyden over havet Beskrivelse av funksjonen I HØYDEMÅLER-modus blir T-Touch-uret en høydemåler basert på barometertrykk og viser høyden over havet. Forklaringer Dette instrumentet er av barometertypen og måler høyden over havet ved hjelp av lufttrykket. Når høyden øker, reduseres lufttrykket, og omvendt. Høydemåleren måler forskjellen i lufttrykk og viser høyden. Det er dermed et ideelt instrument for å måle høydeforskjeller når du beveger deg i terrenget (for eksempel på fjellturer). 2000m 1500m 1000m 500m 0m P = trykk Merk følgende! Høydemåleren er følsom for variasjoner i lufttrykket under værforandringer fordi lufttrykket brukes for å måle høyden over havet. Ikke sjelden kan man se forskjeller på 100 m i løpet av en natt. Den angitte høyden kan altså variere uten at den reelle høyden varierer. Værforandring = trykkvariasjon = endring i angitt høyde. 540 m 540 m Derfor ber man kalibrere høydemåleren så ofte som mulig. Merk: Å kalibrere en høydemåler vil si å justere den etter den virkelige høyden over havet ved et kjent punkt (framgangsmåten finner du på side 9). Virkelig høyde over havet vises på ulike måter: skilt i terrenget og høydekoter og markerte punkter på kartet. Ved fastsettelse 540 m av høyden må det tas hensyn til det atmosfæriske trykket i 540 m omgivelsene. Andre opplysninger T-Touch har temperaturutligning. Den angitte høyden korrigeres dermed automatisk. Høydemåleren foretar målinger hvert 10. sekund. Et rutefly har trykkabin (med jevnt trykk), og høydemåleren viser ikke høydeforskjeller. Omregning av enheter: 1 meter [m] = 3281 fot [ft] 1 fot [ft] = 0,305 meter [m] Middels lufttrykk ved havoverflaten: 1013,25 hpa 780 m Variasjon i middels lufttrykk og middeltemperaturer etter høyden over havet. Høyde [m] / [ft] Trykk [hpa] Temperatur [ C] / [ F] 0 1013.25 20 / 68 114 / 374 1000 19.3 / 66.7 1007 / 3304 900 13.6 / 56.4 1985 / 6513 800 7.3 / 45.2 Data for funksjonen Måleområde: - 400 m ved +9000 m - 1300 ft ved +29500 ft Minste intervall: 1 m 3 ft www.tissot.ch 12/14 138_no / 03.11

138_no / 03.11 13/14 www.tissot.ch THERMO Visning av temperaturen Beskrivelse av funksjonen I TERMO-modus, fungerer T-Touch som et termometer og angir omgivelsestemperaturen. Ordliste T Forklaringer Den temperturen som vises er identiske med temperatur i urkassen. Temperaturmålingen påvirkes altså av kroppstemperaturen. Dermed kan angitt temperatur være ulik den faktiske omgivelsestemperaturen. T Den faktiske omgivelsestemperaturen vises når du har tatt uret av i ca. 15 til 30 minutter slik at det ikke lenger er påvirket av kroppstemperaturen. T Andre opplysninger Temperaturen kan vises i grader Celsius [ C] eller i grader Fahrenheit [ F]. (du finner framgangsmåten for å bytte enheter på side 6). Omregningsformelen er: T C = (T F - 32) x 5-9 T F = T C x 9 - + 32 5 Data for funksjonen Måleområde: -10 C til +60 C 15 F til 140 F Presisjon: ± 1 C ± 1,8 F Minste intervall: 0,4 C 0,7 F

www.tissot.ch 14/14 138_no / 03.11 Ordliste Problemløsning Problem Årsak Løsning På displayet vises vekselvis «bat» og klokkeslettet (EOL) Displayet slukker og viserne stopper Batteriet er oppbrukt Få skiftet ut batteriet hos en godkjent Tissot-forhandler. I vær-modus vises ingen verdi foran «hpa» Trykkmåleren er defekt. Få reparert uret hos en godkjent Tissot-forhandler. I vær-modus står ikke de to viserne nøyaktig på kl 12. Uret fungerer normalt (tendens mellom -6 et +6 minutter). Du finner nærmere opplysninger om funksjonen METEO på side 6. Under ordforklaringen på side 10 finner du en forklaring av funksjonen METEO. Når funksjonene HØYDEMÅLER/KRONO/ALARM/TERMO er valgt, står ikke viserne helt rett over hverandre. Urviserne angir et annet klokkeslett enn LCD-displayet. Viserne er ikke lenger synkronisert. Synkroniser viserne som forklart på side 4. Kompasset viser ikke geografisk nord. Misvisningen er feilaktig justert. Juster misvisningen som forklart på side 8 Kompasset er defekt. Få reparert uret hos en godkjent Tissot-forhandler. Jeg justerte høydemåleren i går, og den viser ikke samme verdi i dag. Uret funger normalt (det er trykkvariasjoner). Du finner nærmere opplysninger om funksjonen ALTIMETER på side 9.