Sykehjemsenger: Sykehjemsenger... side 05-45 Tekniske data sykehjemsenger... side 40-50 Tilbehør sykehjemsenger... side 51-56 Tekniske data sykehjemsnattbord... side 58-59 Madrasser... side 60-61 Lamper... side 62-63 Institusjonsmøbler med tilbehør: Institusjonsmøbler bord, stoler... side 65-83 Institusjonsmøbler lagringsmøbler... side 84-86 Tekniske data stoler... side 87-95 Tekniske data bord... side 96-97 Tekniske data lagringsmøbler... side 98-101 Fargevalg... side 102 Sykehussenger: Sykehussenger... side 103-125 Tekniske data sykehussenger... side 126-127 Tekniske data sykehusnattbord... side 128-131 Tilbehør sykehussenger... side 135-139 1
Sykehjemsenger: Velkommen til Völkers sykehjemssenger... 5 En enestående kombinasjon med fordeler... 6 Få mest mulig ut av sengen... 7 Völkers MiS Micro-stimulation System... 8 Redusert trykk... 9 De riktige madrassene... 10 Uavhengig mobilitet... 11 Justering av liggeflaten... 12 Hjelpeskinner: mobilitet... 14 Hjelpeskinner integrerte... 15 Hjelpeskinner: beskyttelse... 17 Hjelpeskinner: komplett system... 18 Hjelpeskinner: posisjonering... 19 Svært stabil... 20 Driftsklar på et blunk... 21 Garantert elektrisk sikkerhet... 22 Sykehjemssenger introduksjon... 25 2080 S/C/FS/MA sykehjemsseng... 26 3080 MA/MB/C/MAH sykehjemsseng... 27 3080 MA sykehjemsseng... 28 3080 DMHH king (dobbel) sykehjemsseng... 29 3080 FHH sykehjemsseng (med formsydde trekk)... 31 3080 ME sykehjemsseng... 32 3080 K sykehjemsseng for spesialpleie... 33 S 281 S og S 381 MA sykehjemssenger til akuttpleie... 34 Sykehjemsmøbler: Sykehjemmøbler introduksjon... 35 3014 og 3017 nattbord... 36 2084 nattbord... 37 3012 MP, 3014 M nattbord og RT 985 serveringsbrett... 38 Sykehjemslamper: amadea vegglampe, halux Cosy og medicool sengelamper... 39 Tekniske data sykehjemsenger Tekniske data introduksjon... 40 2080/3080 sykehjemsenger... 41 3080 dobbel (king) sykehjemsseng... 46 S 281 og S 381 sykehjemssenger til akuttpleie... 48 Lese mellom linjene... 50 Tilbehør sykehjemsenger: 2080/ 3080/ S 281/ S 381... 52 Sykehjemsnattbord... 58 Madrasser... 60 Lamper... 62 Fargevalg... 63 Institusjonsmøbler med tilbehør: MH-serie 500 i heltre... 66 ST 502 stol og ST 503 stol med armlener... 67 ST 504 stol med høy rygg... 68 S 519 lenestol med høy rygg, S 529 sofa, S 519V liggestol og H 509 fotskammel... 69 S 550 stol med armlener med HS 555 formsydd trekk... 70 S 550 stol med armlener... 71 2
Piaval-serie... 72 30-11/1M stol, 30-15/1M stol med armlener og 30-25/1M stoler med høy rygg... 73 18-11/1 stol, 18-13/1 stol med armlener, 18-23/1og 18-33/1 stoler med høy rygg... 74 16-63/1 lenestol, 16-62/1R liggestol og 2641 fotskammel... 75 22-63/1 liggestol og tilbehør... 76 980-serie i aluminium... 77 AS 985 stol med armlener, AS 987 stol med armlener og AH 989 fotskammel... 78 AST 980 stol og AST 981 stol med armlener... 79 T, TF, TS, TX og AT bordserie... 82 KM-møbelserie... 84 Garderobeskap, kabinettskap, kommoder og skap... 85 Veggmonterte hyller, veggspeil og knaggrekke... 86 Tekniske data institusjonsmøbler MH-serie 500 i heltre... 88 Piaval-serie... 90 980-serie i aluminium... 94 T, TF, TS, TX og AT bordserie... 96 KM-møbelserie... 98 Fargevalg... 102 En følelse av velvære... 110 Bedre pleie... 111 Behagelig restitusjon... 112 Bedre motivasjon... 113 Posisjoneringsfunksjoner... 114 Hjelpeskinner: beskyttelse... 116 Hjelpeskinner: komplett system... 117 Store fordeler for vedlikeholdspersonell... 121 Garantert elektrisk sikkerhet... 122 Modellutvalg... 126 Fargevalg... 127 Teknisk beskrivelse S 960 sykehusseng Teknisk beskrivelse S 960 sykehusseng... 129 Teknisk beskrivelse sykehusnattbord Teknisk beskrivelse sykehusnattbord... 132 Tilbehør sykehjemseng Tilbehør sykehjemseng... 135 Sykehussenger: Velkommen til Völkers sykehussenger... 104 Bedre søvn... 105 Völkers MiS Micro-stimulation System... 106 Redusert trykk... 108 Raskere bedring... 109 3
Se flere vekter i vår hovedkatalog Stolvekt med åpen display: 7702.01.001 Valg: - Batteripakke - Serie interface Rullestolvekt 7805.01.001 4
Sykehjemssenger 5
Utformet for å kunne gi verdig pleie. Utstyrt for alle dagligdagse behov. Alle de viktige fordelene med Völkers sykehjemssenger er resultatet av svært kreativ ingeniørkunst som har forvandlet en vanlig sykehjemsseng til en toppmoderne sykehjemsseng: en liggefl ate med torsjonsfjærer som hjelper til å hindre liggesår; en rekke posisjoneringsfunksjoner; beskyttende innretninger for økt mobilitet, bedre stabilitet og garantert elektrisk sikker. Legg til estetikk og kvalitet, og du forstår hvorfor Völkers sykehjemssenger er det perfekte valget for brukere og pleiere, servicepersonale og eiere. Les vår omfattende lønnsomhetsanalyse på side 64. Vi har lagt til et nytt kapittel i utviklingen av sykehjemssenger ved å forvandle hver svakhet ved vanlige senger til en korresponderende fordel. Völkers sykehjemssenger tilføyer noe uvanlig i hverdagslivet til beboere og pleiere, administrasjonen og servicepersonale: kvalitet, funksjonalitet, mobilitet, stabilitet, komfort, bekvemmelighet, sikkerhet, lite vedlikehold, fordelaktig utseende og verdi. Som et resultat av dette gir Völkers sykehjemssenger økt livskvalitet for mennesker som bruker disse sengene daglig. Völker sykehjemssenger tilbyr både brukere og pleiere mange fordeler. Nominert til pris for beste produkt ved Geront Expo 2003, Paris. 6
Få mest mulig ut av sengen Årsakene til liggesår er velkjente: for lite bevegelser, utilstrekkelig trykkavlastning, mangelfull sirkulasjon og begrenset sensorpersepsjon. Allikevel er mellom 5 og 10 prosent* av sykehuspasienter og 30 prosent* av beboerne på langtids pleiehjem utsatt for, til en viss grad, å få liggesår. Det er svært beklagelig at så mange som 75 prosent av pasientene som er svært utsatte for denne risikoen ikke har tilgang til fordelen med denne spesielle torsjonsfjærende liggeflaten, som til en stor grad hindrer kroniske liggesår. Å hjelpe til å hindre forhold som fremmer liggesår er bare en av de mange fordelene med MiS Microstimulation System, i Völkers senger. Völkers MiS, Micro-stimulation System, gjør at institusjoner kan påvise at de aktivt og effektivt går inn for å hindre liggesår. * Robert Koch Institute/Federal Office of Statistics: Health care report in Paper 12 Decubitus, December 2002. Völker lar deg dra nytte av sommerfugleffekten. Dette er en lignelse fra fysikken som sier at selv de minste bevegelser kan ha svært viktige konsekvenser. Med Völkers MiS, Micro-stimulation System, blir små bevegelser som kan sammenlignes med blafringen av sommerfuglens vinger forstørret med hver eneste bevegelse, og dette drar pasienten nytte av. Völkers løsning kalles mikrostimulering. Det underliggende konseptet er den nesten magiske kombinasjonen med ergonomi, skifte av stillinger og bevegelser. Völkers MiS, Microstimulation System fremmer mer bevegelser, reduserer smerte og stimulerer kroppen. Som en forsiktig bris virker Völkers MiS, Micro-stimulation System, på alle deler av kroppen. Behagelige bevegelser stimulerer sentralnervesystemet og dette fører igjen til trykkskiftninger. Den naturlige blodsirkulasjon i vevet forblir uendret og trykksår reduseres. 7
Gode madrasser gir støtte. Bedre madrasser fremmer helsen. En stor andel av decubitustilfeller som er forårsaket i forbindelse med pleie kan unngås hvis man bruker Völker MiS, Micro-stimulation System. Når vi sitter flere timer foran PC en eller TV en vil kontrollsenteret i hjernen jevnlig fortelle kroppen at den må bevege seg. Vanligvis reagerer vi med å forandre vekten litt på stolen. Selv de minste endringer av stillingen er nok for å gjøre at musklene slapper av og vi føler oss bedre. For de av oss som har begrenset mobilitet er det imidlertid ikke så enkelt å gjøre slike bevegelser. Og dessverre vil denne ubevegeligheten og det kontinuerlige trykket på enkelte hudområder føre til hudskader i løpet av få timer. Fjærvingene på Völkers MiS, Micro-stimulation System, sørger for stimulerende bevegelser som mennesker med begrenset mobilitet trenger. Selv om man kan heve hånden bare litt for å bevege hodet til en side, er denne minimale aktiviteten tilstrekkelig for å stimulere forsiktige bevegelser som overføres gjennom hele madrassen og stimulerer kroppen som en bølge. Det føles veldig bra! Så bra at endestykkene på nervene kan påvises og styrkes med denne forsiktige stimuleringen. Minimale bevegelser gjør kroppen avslappet og fjerner trykk. Som ekstrautstyr kan alle sykehjemssenger leveres med en aluminiums liggeflate; 3080 K sykehjemsseng for spesialbehandling og S 281 og S 381 senger til akuttpleie kan også leveres med en HPL liggeflate (se side 32). Völkers MiS, Micro-stimulation System er et dynamisk posisjonssystem hvor en rekke elementer opprettholder og fremmer mobilitet. Den øverste delen av liggefl aten består hovedsakelig av fjærvinger. Trykket blir jevnt fordelt over fl ere støttesteder, og kroppen blir automatisk riktig plassert noe som resulterer i sunnere søvn. 8
Selv en liten reduksjon i liggesår vil være en velsignelse for de som må holde sengen. Pleiernes arbeidsbelastning vil i tillegg reduseres, og man får en betydelig kostnadsbesparelse. Primærstimulering, som er et akseptert pleiekonsept, har som mål å fremme sensorpersepsjon, bevegelser og kommunikasjon. Når det gjelder å hindre liggesår er fremming av bevegelser det viktigste aspektet ved primærstimulering. Bevegelser kan kun skje når kroppen mottar sensorinntrykk, og dette behandles av sentralnervesystemet og omformes til en tilbakevirkende respons som bevegelser. Bevegelser har en rekke positive virkninger på både kroppen og personenes mentalitet. I forbindelse med trykksår fører fysisk aktivitet til kontinuerlig veksling av trykket som er påført høyrisiko- eller allerede angrepet område på kroppen. Som et resultat av dette opprettholdes mikrosirkulering i vevet, trykkpunkter på huden unngås og strukturen til kapillærene bevares. Vedlikehold av hudsirkulasjon hindrer liggesår og er en hjelp i behandlingen av dette. Völker har brukt disse grunnleggende elementene i primærstimulering fremming av sensorpersepsjon og bevegelser for å utvikle et nytt posisjoneringssystem som har som mål å hindre liggesår. I samarbeid med Thomashilfen og The Institute for Innovation in Health Care and Related Research (IGAP), har Völker utviklet et effektivt anti-liggesår posisjoneringssystem spesielt tilpasset Völkers pleie- og sykesenger: Völkers MiS, Micro-stimulation System. Dette er et patentbeskyttet system med basalfjærer med forskjellige komponenter som opprettholder og fremmer pasientenes uavhengige mobilitet ved hjelp av spesiell ekstern og intern stimulering. For å oppnå dette, består liggeflaten i Völkers sykehjemssenger av flere fjærvinger (design av Lattoflex) som er videreutviklet av Völker til bruk i institusjoner. Det store antallet med bevegelsespunkter sikrer en behagelig følelse når man ligger. Fjærvingene er laget av polyoksymetylenplast (POM), en resirkulerbar plastmasse med høy elastisitet og som bevarer formen bra. På grunn av fjærenes karakteristiske torsjonale mobilitet (evnen til å bevege og snu) kombinert med individuell elastisitet, har sengen en fremragende tilpasningsevne uavhengig av pasientform eller pasientens stilling og holdning. Dens helt individuelle og mottakelige effekt er helt overlegen sammenlignet med vanlige formede sprosser, strenger eller fjæring. Fjærvingene kan fjernes og kan justeres fritt på den andre komponenten av Völkers MiS, Micro-stimulation System de elastiske støtteprofilene fremstilt av glassfiberforsterket plast (GfK) ved hjelp av en spesialprosess kjent som pulltrusion. Sammenlignet med vanlig konstruksjon med sprosser, strenger eller fjæring i tre eller metall, for eksempel, vil våre fiberglassforsterkede støtteprofiler i plast med tverrsnittselliptisk form og dets fjærer føre til betydelig forbedring i kapasitet for å redusere liggesår og maksimere velvære. Opphengningsenheter, den tredje komponenten i Völkers MiS, Microstimulation System, Systemet, er ekstra elastiske fjærelementer plassert på begge sider av liggeflaten. Disse opphengningsenhetene forbinder støtteprofilene med aluminiumssidene på rammen. Både materialet og designen sikrer en ekstrem stabilitet og bøyningsstyrke. God bæreevne, særdeles god tilpasningsevne og støtte oppnås ved hjelp av optimal geometri og god materialkombinasjon. Den dynamiske kombinasjonen av bevegelser i støtteprofilene, opphengningsenheten og fjærelementene, oppnådd med enestående og nye fleksible materialer, gjør at liggeflaten sørger for en høy grad av ekstra velvære og beskyttelse. Trykkavlesninger bekrefter svært fordelaktig trykkreduksjon med Völkers MiS, Microstimulation System. Trykkdistribusjonen på en kropp i en seng kan måles elektronisk. Trykket som utøves på et underlag måles av elastiske sensorer, og testresultatene overføres til en skjerm. I sammenligningstesten vist her ble et objekt på 75 kilo testet og resultatet blir fremstilt i et fargediagram. Venstre illustrasjon: Karakteristikker av trykkdistribusjon på en pasient som ligger på en vanlig madrass med hard overflate som vanligvis brukes i sykehjemssenger. Høyre illustrasjon: Karakteristikker av trykkdistribusjon på en pasient som ligger på Völkers MiS, Micro-stimulation System i kombinasjon med Völker Plus madrass (se side 10). Resultatene viser overlegen trykkavlastning med Völkers MiS, Micro-stimulation System, høyt over den kritiske grensen hvor kapillærer får sammenbrudd. 9
Behagelig uten å forårsake liggesår riktig madrass er helt nødvendig. Med den viskoelastiske PUR myke skumgummien som brukes i Völker Plus bøyer materialet seg under trykk og går tilbake til originalform når trykket letter. Denne egenskapen gjør at PUR myke skumgummi tilpasser seg den naturlige kroppskurven, og holder denne formen så lenge trykket varer, og fordeler eller letter trykket uavhengig av lasten. Man unngår avgrensede trykkpunkter, og det er mulig å slappe helt av. På denne måten er Völker Plus-madrasser velegnet for å hindre forhold som forårsaker liggesår. Hvis ønskelig kan vi levere alle madrasser med skumgummi laget av naturlig fornybart materiale, som f.eks. vegetabilsk olje, som det er ubegrensede mengder av. Vi anbefaler solsikkeolje. ikke lenger så viktig med gummiringer, vannputer og lignende hjelpemidler for å hindre liggesår. Vi vil i denne forbindelse legge til at vekseltrykkmadrasser, selv når de blir riktig brukt, ikke alltid er ønskelige. Mennesker som har svekket sansepersepsjon, f.eks. om de har Alzheimers eller de har hatt slag, kan utsettes for negative bivirkninger som tilvenning (svekket respons ved gjentatt utsetting av stimulans), og svekket fysisk oppfatning forårsaket av regelmessig periodiske trykktopper. Dessuten kan søvnkvaliteten bli påvirket negativt pga. støy og vibrasjoner, i tillegg til at kontinuerlig endring av stilling og muskelsammentrekning noen ganger fremmer begrenset mobilitet. Völkers madrasser tilfredsstiller alle pleiekrav, fra komfortabel søvn til effektiv trykkreduksjon. Vi bruker kun materialer av høyeste kvalitet. Alle skumgummimaterialer er hygieniske, støvfrie og resistente mot forvrengning og slitasje. Strukturen med åpne celler fremmer høy elastisitet og er motstandsdyktig mot klimatiske effekter. Flerlags Rubex Finess madrass har et ekstra øvre og nedre lag med omslag rundt madrasskjernen for en luftkontroll og fuktutveksling, som gjøres effektivt pga. et spesialkonstruert bølgesnitt. Sammen med de naturlige sirkulasjonsegenskapene av den åpne Rubex cellestrukturen gjør dette at madrassen puster mer effektivt. Mange faktorer må tas hensyn til når man velger en madrass: kroppsvekt, alder, søvnvaner og anatomi; og om madrassen skal være med fjærer eller i skumgummi. Selv unge og friske mennesker syns det kan være vanskelig å velge riktig madrass. Krav som stilles til madrasser av institusjoner gjelder ikke bare hvile for kropp og sjel. Hva er det beste for beboerne? Det avhenger av hva man er ute etter: optimal forebygging av liggesår, eksepsjonell velvære eller holdbarhet. Völkers tre forskjellige madrasstyper er utformet for å tilfredsstille alle behov. Den enkle sannheten er at du har en god madrass når du ikke føler noen ting. Dette gjelder spesielt ved pleie av sengeliggende. Heldigvis for beboerne (uavhengig av hvilken Völker-madrass du velger) er det I tillegg virker det som om vekseltrykkmadrasser kan være upopulære blant pleiere fordi de kan være vanskelig å håndtere og rengjøre. Man må heller ikke glemme at lengre sengeopphold skal virke både restituerende og avslappende. Det skal ikke være en byrde. Den beste måten å avgjøre sengevalget på er å prøve madrassene selv. Den riktige madrassen fra Völkers MiS Micro-stimulation System, er en annen viktig faktor for å hindre liggesår. 10
Gå over til Völker: bedre mobilitet med Völkers sykehjemssenger. Forskning viser: Pleiernes og beboernes tilfredshet avhenger veldig mange ganger av graden av individuell uavhengighet. På forskjellige former for institusjoner kan mobilitet innebære den enkle friheten det er å kunne komme og gå. Derfor er mobilitet det endelige målet for all fremtidsrettet pleie alle helst uavhengig mobilitet av mennesker du tar hånd om. Helt frem til tidlig på 1990-tallet var det ikke mulig å fremme mobilitet med f.eks. høydejusteringer og liggeflateposisjonering uten å måtte få hjelp. Denne situasjonen endret Völkers ingeniører, ved å gå bort fra den tradisjonelle teknikken. De har greid å kombinere estetikk, funksjonalitet, høy kvalitet og lite vedlikehold til et helt nytt produkt. Selv om uavhengighet på denne måten, selv til en liten grad, ikke kan kjøpes for penger, har den sin pris. Men selv Völkers sykehjemsseng i høy kvalitet med alle sine avanserte funksjoner som sikrer sikker og betydningsfull uavhengig mobilitet, koster kun noen øre mer pr dag *. - et lite beløp når man også tar i betraktning alle de andre egenskapene Völkers senger har. Gjør dine egne beregninger av tiden pleierne sparer når pasientene kan bevege seg uavhengig av andre. Den økte muligheten for uavhengig mobilitet er en svært viktig fordel med Völkers sykehjemssenger. * Les vår omfattende kostnadsnytteanalyse på side 50 11
Takler alle utfordringer like bra: Elektrisk justering av liggeflaten Nobelprisvinneren i litteratur, Thomas Mann, erklærte en gang at han hadde et perfekt og behagelig minne over alle senger som han hadde sovet i over en lengre periode. De fleste mennesker som har tilbrakt lange perioder til sengs har vanskelig for forbinde dette med en slik poetisk glød. Imidlertid er dette helt sikkert: mennesker som mottar pleie er takknemlige hvis de kan bestemme og endre stillingen på sengen helt selv - selvsagt ihht. behandlingskravene. Alle sykehjemssenger fra Völker kan tilpasses brukernes forskjellige behov på en enkel måte: horisontal stilling, stilling med bøyd-kne, hevede ben, hode nedover, hevede legger, behagelig sittestilling og Trendelenburg (valgfritt tilbehør). Völkers senger har firedelte ergonomiske liggeflate som kan justeres individuelt og trinnløst til en behagelig stilling via to separate motorer. En enestående madrasskompensasjon gjør at ryggdelen på sengen kan flyt- tes mot hodegjerdet når sengen heves. Dette reduserer risikoen for å gli ned i sengen, hindrer at føttene sklir mot endestykket og at skuldrene trykkes sammen mot midtseksjonen. Nok en gang kan Völker tilby mer velbehag og bekvemmelighet. Den elektriske sykehjemssengen kan betjenes fra en håndkontroll, eller hvis ønskelig fra en kontrollkonsoll som pleieren har. Sengene fra Völker er utstyrt med individuelt justerbare liggeflater ihht. de siste ergonomiske standardene. Alle funksjoner som fremmer individuell mobilitet kan velges med håndkontrollen: - Liggeflate ryggseksjon hev/senk - Liggeflate benseksjon hev/senk - Behagelig sittestilling comfort posisjon (ekstrautstyr) - Høyde hev/senk Når man stiller inn liggeflaten på Völkers sykehjemssenger blir ben- og ryggseksjonen regulert av to separate, uavhengige løfte mekanismer som har en spesifisert sikker arbeidslast på opp til 210 kg. Hodeseksjonen kan justeres til en maksimal vinkel på 70 grader, seksjonen for øvre ben til en maksimal vinkel på 45 grader. Den populære og behagelige sittestillingen kan velges individuelt fra håndkontrollen (ekstrautstyr). 12
Völker 3080 sykehjemsseng i standardposisjon (horisontal) Völker 3080 sykehjemsseng i posisjon for hevet overkropp Völker 3080 sykehjemsseng i sittestilling med nedre ben hevet Völker 3080 sykehjemsseng med liggeflate for hevet overkropp og bøyde knær Völker 3080 sykehjemsseng Trendelenburg-revers posisjon Völker 3080 sykehjemsseng i Trendelenburg posisjon 13
Vi lar folk sitte oppreist Og vi gjør det på en trygg måte. Trykk på ringeklokken og vent til en pleier kommer, eller spør en slektning eller besøkende om hjelp til å komme opp. Dette er to valgmuligheter, men det er bedre for alle å få gjøre ting selv, som f.eks. å heve ryggseksjonen på liggeflaten elektrisk ved hjelp av et knappetrykk. Den integrerte teleskopiske hjelpeskinnen på Völkers sykehjemssenger er en enestående sengekantindikator samt en hjelp for å komme opp på eller ut av sengen. Når stengene er helt hevet gir de beskyttelse så pasienten ikke ruller ut av sengen og de gir støtte til de som kan lene seg fra en side til en annen. Som et hjelpemiddel til uavhengig mobilitet er det ingen ting som slår Völkers hjelpeskinner. Enten de står i lav stilling eller høy i uttrekkbar stilling, er 3080 hjelpeskinner en perfekt løsning uten at de er et hinder. Muligheten for å kunne sitte oppreist eller komme seg ut av sengen uavhengig av andre er også svært tidsbesparende for pleierne, som da får avløsning fra disse rutineoppgavene. Völkers senger er sikre og perfekte for aktive og mobile pasienter. Kombinasjonen med stabil høydejustering og sikre hjelpeskinner gjør det enkelt å sette seg opp, komme seg ut av sengen og stå opp. Sengen fremmer en følelse av trygghet som mennesker kan stole på for å bli mobile. Den komplette løsningen som Völkers sykehjemssenger gir og dens enkle betjening fremmer samarbeid mellom brukerne og pleierne. 14
Integrerte hjelpeskinner. Völker har et helt unikt og komplett system med hjelpeskinner. Dette innebærer at alle krav med hensyn til verdighet tilfredsstilles, uten å gi avkall på valgmuligheten med sideskinner, hvis det skulle være behov for det. Når du ikke trenger Völkers hjelpeskinner er disse skjult i sengen, slik at sengen får et normalt utseende for de som ikke har behov for hjelpeskinner. Ingen vil engang vite at de finnes. Når det er behov for hjelpeskinner kan disse brukes trinnvis i henhold til brukerens behov. For eksempel, i lav stilling brukes de for å vise sengens ytre kant eller gi støtte. I høy stilling hjelper de brukeren i posisjonering eller virker som et hjelpehåndtak. De tilbyr så mye sikkerhet som nødvendig, og også så mye frihet som mulig. Med Völkers senger kan sikkerhet og mobilitet, uavhengige aktiviteter og individuell sikkerhet forenes. Hjelpeskinnene på Völker 3080 sykehjemsseng, som blir vist og beskrevet på de neste sidene, tilbyr sikkerhet uten begrensninger. De nyutviklede og patenterte hjelpeskinnene på Völker 3080 og/ eller S 381 sykehjemssenger kan heves i to trinn. Skinnenes evne til å beskytte, deres høyde og mål overholder nasjonale og internasjonale anbefalinger og standarder. Völkers hjelpeskinner er enkle å betjene og de har en sikkerhetslås som ikke kan frigjøres, selv om de utsettes for kraftig trykk fra sidene. I tilfeller med overbelastning er rammene bøyelige slik at et plutselig brudd i skinnene eller sikkerhetsrammen ikke forekommer. 15
16
Så mye beskyttelse som mulig, så mye frihet som mulig. Völker 3080 avstandstykke Du er syk. Du er sengeliggende f.eks. på et sykehjem. Det er natt, du er trøtt og du har det vondt. Du har fått medisiner, men allikevel trenger du å stå opp litt. Kanskje du trenger å gå på toalettet, eller du greier rett og slett ikke å sove. Sengen din har hjelpeskinner nedover hele sengen (for å gi deg beskyttelse), slik at Völker 3080 overtrekk til avstandstykke. du forvirret i uvante omgivelser ikke skal rulle ut av sengen ved et uhell. Det er greit, men du trenger å komme deg ut av sengen. Når du prøver å komme deg over disse stengene feilbedømmer du din egen fysikk. Du er ikke sterk nok. Du glir og faller ned fra en høyde på ca 40 cm over gulvet. Dette har tidligere vært situasjonen. Hos Völker lar vi dette være noe som hører fortiden til. Pleiere på sykehus og på andre institusjoner er godt kjent med slike situasjoner. Vitenskapelige studier har vist at det konstant er forvirrede beboere som forsøker å gå ut av en beskyttet seng. Hvordan kan du gi slike mennesker beskyttelse, sikkerhet og støtte, uten at du samtidig fratar de deres menneskelige rett til å komme og gå med verdighet? Ved å bruke todelte regulerbare sidestøtter som det er på Völker 3080 sykehjemssenger får pasientene det sikkert, samtidig som de ikke føler seg innesperret. Siden Völkers sidestøtter er delt på midten på begge sider av sengen, og har en bred åpning på midten, med mulighet til å bare bruke hodeseksjonens sidestøtte, eller å helt felle de ned, er det mulig å forlate sengen sikkert når man måtte ønske det. Det er kun Völker som kan tilby et helt system med hjelpeskinner uten at det går løs på verken pasientenes verdighet eller restriksjoner. Hvordan greier Völkers 3080 senger å kombinere sikkerhet med uavhengighet? Ved å integrere hjelpeskinnene i liggeflaten, og ikke i rammen, sparer man plass og gjør det enkelt å trekke de ut horisontalt. Deretter er det enkelt å slå de opp slik at de blir en kantindikator for lav seng. For maksimal beskyttelse av overkroppen kan hjelpeskinnene enkelt justeres ved å trekke de ut i full høyde. Av sikkerhetsmessige årsaker blir alle de fire seksjonene på hjelpeskinnen (ved hodeenden og fotenden av sengen) automatisk reposisjonert når liggeflaten justeres for å sikre god beskyttelse mot å rulle ut av sengen. Resultatet er optimal sikkerhet forent med individuell fleksibilitet som gir frihet. En annen sikkerhetsfaktor er at med sin design, sine mål og frie åpninger er Völker hjelpeskinner så sikre at de tilfredsstiller selv de mest krevende retningslinjer og anbefalinger for sykehusprodukter. Völkers liggeflater gir også støtte og en følelse av sikkerhet når beboerne ønsker å forlate sengen uten å tilkalle hjelp (se side 14). På grunn av sin spesielle design og egenskaper gir hjelpeskinnene fra Völker både beskyttelse og uavhengig mobilitet. Völker 3080 todelte beskyttelsesovertrekk. Völker 2080 beskyttelsesovertrekk i hel lengde. Illustrasjon på denne siden: Ved å tilby et komplett system av hjelpeskinner, gir Völker ekstra sikkerhetstilbehør til institusjoner med beboere som har spesialbehov. Mykt trekk til hjelpeskinner er tilgjengelig for å gi beskyttelse mot hjelpeskinnene, samt avstandsstykke til hjelpeskinne (og trekk til dette), som raskt kan legges inn eller fjernes mellom hjelpeskinnene når det er behov for ytterligere beskyttelse. 17
1 2 3 4 5 6 Illustrasjon 1-4: Völker 3080 hjelpeskinner er trukket ut fra den skjulte plasseringen og stilt i lav hevet posisjon (sengekantbeskyttelse og hjelpeskinne)og er deretter trukket ut til hevet posisjon (støtte til overkropp og hjelpeskinne). Illustrasjon 5-6: For å senke hjelpeskinnen senker man enkelt den uttrekkbare seksjonen på hjelpeskinnen, deretter trykker man frigjøringslåsen og hjelpeskinnen felles ned og skyves inn i liggeflaten for et mer attraktivt utseende for individer som ikke trenger hjelpeskinner. 7 8 9 Illustrasjon 7-9: Völker 2080 sidestenger skyves opp og ned i spor som er plassert i hode- og fotenden. De kan heves til full høyde med en hånd og kan låses i begge ender. For å senke sideskinnene løftes de lett mens man trykker ned låseknappen i hode- eller fotenden. Sidestenger i hel lengde passer når man trenger en stor grad av beskyttelse og skriftlig samtykke eller forordning for bruk av dette foreligger på forhånd. I slike tilfeller er Völkers 2080 sykehjemssenger svært hensiktsmessige. 18
er hevet til høyeste posisjon gir de sikkerhet og støtte til plassering og et høyere håndtak å gripe tak i. Hjelpeskinnen kan også, på grunn av sin utrolige styrke, brukes som en hjelp når man legger lakener og holder på med oppredning, eller virke som en støtte ved visse pasientplasseringer (f.eks. Bobath-stilling for mennesker med hemiplegi, se illustrasjon til høyre) hjelpeskinnene er lite plasskrevende og sørger for ideell arbeidshøyde for pleierne. Völker har utviklet hjelpeskinner som skal beskytte mennesker fra å tilfeldig ramle ut av sengen, men de skal ikke være et hinder. Hjelpeskinnene på Völkers 3080 sykehjemssenger er spesialdesignet for å hindre følelsen av å være innesperret. Det nyeste innen ergonomisk kunnskap er tatt i bruk ved utviklingen av Völker hjelpeskinner for å beskytte i soner som man kan være utsatt for klemming, og sengene tilfredsstiller de strenge kravene i DIN EN 60601-2-38 (forskrifter som gjelder sykehjemssenger). Beskyttelsen er stilfullt designet samtidig som den er svært effektiv. På bildet over kan Völker hjelpeskinner i fot- og hodeenden på sengen heves i to trinn. I lav posisjon virker hjelpeskinnen som en sengekantindikator rett over madrassnivået. Brukeren oppfatter sengens ytre rammer. Samtidig virker de som et sikkert håndtak, og når de Når hjelpeskinnene ikke er i bruk kan de lagres under liggeflaten til Völker 3080 sykehjemsseng, de er da helt skjult. Siden Völker hjelpeskinner ikke henger ned på sengens side hindrer de heller ikke pleierne når de skal lene seg over sengen. De kommer ikke i veien for løfteutstyr eller dunker bort i bena til pleierne. Völker hjelpeskinner er nyttige og plassbesparende på alle måter. Todelte hjelpeskinner er til stor hjelp for pleiere når man skal flytte på pasienter for vask, eller for å plassere de sikkert når de spiser og drikker. Hjelpeskinnene på Völker 3080 kan også brukes til spesialposisjonering - f.eks. Bobath. Det svært fleksible systemet med hjelpeskinner er et perfekt hjelpemiddel ved forflytting av mennesker. 19
Ingen grunn til bekymring. Völker sykehjemssenger er støe som fjell. Ved sammenligning med systemer som bruker saksejekk-høydejustering, er Völkers senger berømte for sin overlegne stabilitet. Hvorfor er det slik? Fordi disse sengene står med fire brede ben på gulvet. Kapasiteten til høydejusteringer, en av Völkers viktigste innovasjoner, er et resultat av en teleskopisk jekk integrert i hvert av sengens fire ben. Ved senkning foregår det helt likt. Hvis påkrevet, automatisk til standardhøyde på 39,5 cm, eller eventuelt 35 cm hvis det er ønskelig Forover, bakover, sidelengs de spesielle trinsene integrert i de fire bena blir elektrisk aktivert når sengen skal flyttes. Av sikkerhetsmessige årsaker benyttes det to knapper i en sekvens for å hindre ansatte i å trekke ut trinsene utilsiktet. Også inkludert i stabilitetspakten mellom Völker, pleiere og brukere er (1) en integrert synkronisert kontroll, og (2) en distorsjonsfri bunnramme i rustfritt aluminium med gulvklaring for heving på 17,5 cm, eller eventuelt 13,25 cm hvis det er ønskelig. Kort sagt, Völker sykehjemssenger står støtt som fjell. Et teknisk mesterstykke er gjemt på innsiden av hvert av de fire bena på Völkers sykehjemssenger: elektrisk trykknapp som forlenger trinsene og gir ekstremt stabil teleskopisk høydejustering. 20 Hev sengen ved et tastetrykk. Liggeflaten heves stille og jevnt til en arbeidshøyde på ca. 80 cm, eller eventuelt 70 cm hvis det er ønskelig. Hevingen kan også stanses ved ønsket høyde og det foregår helt uten uønskede bevegelser. Dette fordi de fire uttrekkbare justeringsinnretningene inkluderer et synkroniseringssystem som alltid holder liggeflaten horisontal, selv når lasten er ubalansert. Stabiliteten på konstruksjonen integrert i alle bevegelig deler på Völkers sykehjemssenger er uunnværlige for trygg pleie. Pleierens kontrollkonsoll (ekstrautstyr, i en skuff som ikke er synlig) gjør det mulig å heve og senke sengen hurtig. Et dobbeltklikk på trykknappen forhåndsvelger automatisk høyeste eller laveste posisjon. Sengens bevegelser kan umiddelbart stanses ved å trykke på en knapp. To teleskopiske justeringsinnretninger gjør at den nye 3080 kan bevege seg i et høydeomfang på mer enn 40 cm hurtig (på 26 sekunder) og svært stillegående. Völker bestreber seg alltid på å tilfredsstille dagens ergonomiske krav uten å forårsake bekymring eller ubehag for brukerne.
Hvorfor være unødvendig komplisert? Völkers overordnede designprinsipp. Beveg sengen umiddelbart ved et knappetrykk. Pleieren foretar valg ved å trykke ned to knapper og de solide trinsene med kulelager trekkes ut elektrisk. Trinsene er 25 mm brede, og de nesten uslitelige Vulkulan-dekkene er utviklet for å tåle en vekt på 150 kg pr trinse. Hvordan plasserer du en giraff i et kjøleskap? Ganske enkelt: åpne døren, legg giraffen inn og lukk døren. Dette er ikke en spøk! Det er et helt seriøst spørsmål fra en IQ-test som er vanlig i bruk. Den dypere meningen med dette er at geniale ideer ikke nødvendigvis er kompliserte, selv om mange mennesker tror det er tilfelle. Ta for eksempel Völkers sykehjemssenger. En sykehjemsseng bør stå helt solid på gulvet, akkurat som enhver seng. Men i motsetning til andre senger bør den være enkel å flytte på. Løsning: klar-til-å-gå mobilitet ved et tastetrykk. Trinsene kommer til syne fra de fire bena kun når det er behov for det. I tillegg er Völkers senger opp til en tredjedel lettere enn vanlige sykehjemssenger, og kan derfor lett flyttes av en person. Hvorfor? Fordi alt dreier seg om å tilfredsstille våre kunder, pleiere og mennesker som mottar pleie. Völker føler seg forpliktet til å sørge for velbehag, funksjonell nytte, enkel drift og avansert design. Vi er klar over hvor mye vanskeligere, stressende og tidkrevende en funksjonelt mangelfull seng gjør rutinepleie. Dette vet vi fordi du, brukerne av produktene våre, har fortalt oss det. Det er derfor vi utvikler senger med innebygget stabilitet. Av sikkerhetsmessige årsaker er Völkers sykehjemssenger konstruert slik at sengene kun kan flyttes når de står i laveste posisjon Sengen bør kun heves til høyeste posisjon (arbeidshøyde) for å sørge for pleie, og deretter senkes ned igjen. På denne måten opprettholdes en sikkerhet og faren for fallskader reduseres betraktelig. Illustrasjon over: Når trinsene er hevet inn i sengebena står sengen helt støtt (og vil ikke flyttes) på brede ben som har beskyttende kapsel for å hindre skader på gulvet. Alle fire trinsene aktiveres elektrisk samtidig av pleieren, og de kommer frem fra innsiden av sengebena. Dette er et svært enkelt, tidsbesparende og et sikkert system. Illustrasjon under: Bunnramme i aluminium danner et strukturelt system med den integrerte høydejusteringen og motorer. Det åpne underlaget gjør at pasientene får uhindret tilgang til sengen. 21
Elektrisk - men sikker! Garantert elektrisk sikkerhet med Völkers senger. I dag er det svært få hjelpemidler som virker uten elektrisitet, og dette innebærer noen farer. Det er sant at noen elektriske sykehjemssenger har hatt funksjonsfeil. Noen av disse uhellene har forekommet på grunn av designfeil til tross for påbudte standarder. Risikoanalysene som produsenter utfører er utformet for å tilfredsstille næringens minimumsstandarder. Völker overtreffer alltid disse minimumsstandardene. tiltak for å hindre brann. Völker hadde brukt spesielle forsterkede spiralkabler hvor skader på interne ledningstråder kan identifiseres på utsiden før de offisielle kravene trådte i kraft. Selv om Völker lå foran når det gjelder elektrisk sikkerhet står vi aldri på stedet hvil. For vår del er sikker aldri sikker nok. Av denne årsaken ser vi på retningslinjene for europeiske medisinske produkter (European medical product guidelines, MPG) som minimumskrav. 4. Mellomadapter i strømkabelen som er uttrekkbar som en innledende strekkavlastningsinnretning 5. Ekstra strekkavlastningsinnretninger på sengens understell og på motordekselets utside 6. Termisk sikring i forsterkeren 7. Sekundærsikring i lavspenningskretsen 8. Polyswitch (automatisk termo- og overbelastningssikring) 9. UL-listet materiale for apparathus og plastdeksler 10. Vanntetthet ihht. IPX 4 Alle forholdsreglene på listen er installert i Völkers sykehjemssenger siden de ble introdusert. I tillegg er alle elektriske og mekaniske funksjoner på Völkers senger kontrollert av uavhengige kontrollbyråer som er alminnelig anerkjent i de landene vi selger til. I hver Völker-seng er det et 10-punkts sikkerhetssystem oppsummert, og disse punktene blir forklart mer detaljert på resten av siden. For eksempel: I mai 2001 utstedet regionale og statlige myndigheter en anbefaling til det Tyske forbundsinstituttet for medisin og medisinske produkter som vedrører obligatorisk bruk av forsterkede strømledninger. Völker innså den potensielle faren for brann forårsaket av defekte kabler for mange år siden og hadde, som følge av dette, foretatt 1. Sikkerhetsbryter for hovedstrømmen 2. Primærsikring i sikkerhetsbryteren for hovedstrømmen 3. Ekstra sterk spiralledning 22
Når det gjelder sikkerhet er vi aldri fornøyde. Vår 10-punkts sikkerhetsgaranti. Iflg. definisjonen i Den europeiske medisinske produktlov (MPG) er elektriske sykehjemssenger aktive medisinske produkter. Derfor er Völkers sykehjemssenger utformet som sikre medisinske produkter ihht. alle regler for moderne teknologisk praksis. Når de blir brukt riktig er de helt risikofrie (i så stor grad som det er menneskelig mulig). Denne påstanden har støtte i vår 10- punkts sikkerhetsgaranti som utfyller hverandre slik at hvis et punkt svikter (noe som er lite trolig), vil en av de andre punktene i sikkerhetsgarantien tre inn. sikkerhetsbryter for hovedstrømmen sikrer man at sengekretsen kun er koplet til hovedstrømforsyningen når knappen på håndkontrollen trykkes ned. Ellers vil alltid strømmen til sengekretsen være koplet fra hovedstrømforsyningen som om hovedstrømbryteren var trukket ut. Dette gjør at Völkers sykehjemssenger ikke bare er uten elektrisk strøm, men også uten elektromagnetiske felt. 2. garanti: Primærsikring Völkers sykehjemssenger har en primærsikring (2A) installert i hovedstrømmens stikkontakt i veggen. Slik blir sengen helt isolert fra hovedstrømmen i et tilfelle med funksjonsfeil, noe som er svært usannsynlig. Hvis tilførselsledningen til sikkerhetsbryteren for hovedstrøm er defekt vil ikke bryteren aktiveres. Det er nesten umulig å kjøre over kabelen med sengen fordi den eksterne diameteren på spiralen er større enn avstanden mellom gulvet og beskyttelsesbelegget på sengebena. 4. garanti: Mellomadapter i strømkabelen som er uttrekkbar Strømkabelen er delt i to deler, med et koplingsstykke i midten. Når for stor belastning plasseres på kabelen, vil koplingsstykket deles og fungerer dermed mer som en innledende strekkavlastning enn en hel motorenhet. 5. garanti: Ekstra strekkavlastnings innretninger Først og fremst er strømkabelen utrustet med en ekstra strekkavlastningsinnretning direkte på motordekselet, noe som eliminerer overdreven belastning på dette punktet. En annen ekstra strekkavlastningsinnretning er tilpasset på den ytterste kanten av understellet på sengen, og det er ledet slik at den ikke kommer i kontakt med noen bevegelige deler på sengen. VDE- og TÜV-inspektører anbefaler alltid slik leding av kabelen og ekstra strekkavlastningsinnretning som man finner på Völkers senger. 6. garanti: Termisk sikring Termisk sikringen beskytter transformatoren, og derfor også hele motorenheten fra overoppheting. For ytterligere beskyttelse er sengens elektriske kretser isolert fra hovedstrømforsyningen. Hovedkontrolltavlen med integrerte sikkerhetsfunksjoner (polyswitch, sekundærsikring, etc.) og komponenter av høyeste kvalitet. 1. garanti: Sikkerhetsbryter for hovedstrømmen En sikkerhetsforanstaltning man sjelden finner ved andre sykehjemssenger. Med 3. garanti: Ekstra sterk spiralledning Völkers sykehjemssenger er utstyrt med en svært spesiell strømkabel. På grunn av sikkerhetsbryteren for hovedstrøm, har den fire tilførselsledninger i stedet for de vanlige to, slik at den er tykkere og sterkere enn vanlige strømkabler. Tverrsnittet er rundt og har ekstra spiral. Koplingsstykket til strømkabelen ihht. IPX 6. 7. garanti: Sekundærsikring Hvis den usannsynlige situasjonen med kortslutning i kontrollkretsen skulle skje, vil sekundærsikringen umiddelbart settes i drift og kople motoren fra hovedstrømmen. Sikkerhetsbryteren for hovedstrømmen settes i drift hvis det er en kortslutning i nettkretsen med høy strøm. Hvis transformatorens 23
spenning synker og strømtilførselen for hovedstrømmen ikke lenger er tilstrekkelig, vil motoren koples ut fra hovedstrømtilførselen. 8. garanti: Polyswitch For å gi en ytterligere beskyttelse mot faren for brann er sengen utstyrt med en polyswitch; en automatisk termoog overbelastningssikring. 9. garanti: UL-listet materiale En stor del av vår sengeproduksjon er rettet mot USA. På grunn av dette er alle materialer underkastet ULlisten, som setter strenge krav til de brannforebyggende egenskapene til alle materialene som blir brukt inkl. innvendige ledningstråder og elektriske komponenter. 10. garanti: Vanntetthet Apparathuset er vanntett ihht. IPX4 (sprøytet vannbeskyttelse fra alle sider) Motoren er plassert slik at alle elektriske komponenter, spesielt transformatoren, ikke er plassert i den nederste delen av apparathuset, hvor gjennomtrengning av vann kan hope seg opp til tross for IPX4- beskyttelsen. Denne sikkerhetsfor anstaltningen blir støttet av TÜVs testeprosedyrer. Tverrsnitt av kassetten til hovedmotoren med oversikt over kontroll- og sikkerhetskomponenter. Denne skiftes uten verktøy. 24
Ved første øyekast en vanlig seng. Ved nærmere undersøkelse en livskvalitet som føles bra. en betydelig livsstilsendring å flytte inn på en langtids pleieinstitusjon. Denne endringen innebærer nesten alltid å måtte flytte fra en bred seng, ofte med en partner, til en smalere sykehjemsseng. Mennesker som bruker sykehjemssenger ønsker aller helst at den skal: - gjøre at de føler seg hjemme. - være bred nok. - være lav nok til at den er enkel å komme opp i, og at den skal ha høyderegulering så den er enkel å komme ut av også. - være så høy som nødvendig for å få utført pleien - gjøre det mulig å være mobil på egen hånd. - være svært sikker konstruksjonsmessig, funksjonelt og elektrisk. Du er heldig som er i stand til å velge mellom en rekke forskjellige utforminger og overflatebehandlinger hver med like stor grad av funksjonalitet, sikkerhet og egenskaper tilrettelagt for mobilitet og enkelt vedlikehold. Med Völkers sykehjemssenger kan du gjøre interiøret på din institusjon mye mer tiltalende enn du kan med andre sykehusmøbler. Det er fordi Völker ikke tror på begrensninger som tradisjonelt forbindes med alder. Eldre personer ønsker å leve med god selvtillit, og til tross for at de trenger pleie ønsker de å leve med sine individuelle behov. Uansett hvor en person bor vil hun eller han uttrykke en individuell personlighet og ha sin personlige stil. Völker-produkter gir pleieinstitusjoner muligheten til å finne sin spesielle stil. Ved å la mennesker leve sine egne liv kan du fremme en bedre helhetlig atmosfære. Det er på mange måter Völker sykehjemssenger tilfredsstiller alle disse ønskene. 25
Den klassiske Völker sykehjemsseng: 2080 Völker har produsert den klassiske sykehjemssengen i mer enn 20 år. Siden da har alle sengene fra Völker hatt høydejustering. I 1985 integrerte vi sideskinner i hel lengde utviklet av Heinrich Völker. I 1991 tilførte vi elektrisk drift, trinnløs teleskopisk høyderegulering ved hjelp av et knappetrykk. Kontinuerlig utvikling gjør at dagens 2080 S har blitt utviklet i tråd med gjeldende tekniske fremskritt. Med tanke på pleie er det velegnet å bruke sideskinner når mennesker ønsker beskyttelse, når de overvurderer sin fysikk eller når de skal ut av sengen når de er litt omtumlet. Völker klassisk 2080 S sykehjemsseng i bøk, med 2084 nattbord (se side 37). Sykehjemssenger med sideskinner i hel lengde, slik som Völker 2080 S, er velegnet når det er en behandlingsmessig fordel, når de tilbyr beskyttelse, og når brukeren på forhånd har gitt et skriftlig samtykke. Völker 2080 sykehjemssenger er tilgjengelige i modellene S, C, FS og MA. Prisvinneren Völker 2080 FS i Bøk. Sideskinner i hel lengde kan også heves i bare den ene enden. 26
En sengs hovedoppgave er å gi støtte. Völker 3080 MB sykehjemsseng i Kirsebærtre. Völker 3080 C sykehjemsseng sammen med 3014 R nattbord i Mahogny. Et enkeltrom med 3080 MA sykehjemsseng i Kirsebærtre, med 3014 M nattbord Sykehjemssenger, spesielt disse fra Völker, gir støtte. Dette er en av de viktigste funksjonene. På de neste sidene vil vi imidlertid vise at funksjonelle sykehjemsmøbler også kan være delikate møbler i tillegg til at de er prisgunstige. Design i heltre har både et utseende og en følelse av kvalitet, samtidig som pleiefunksjonene opprettholdes. Enkel å gjenkjenne i nærbilde: 3012 M nattbord i en høyde som passer 3080 MAH lav sykehjemsseng 27
Bekvem søvn, hvile og avslapning. En ideell seng inkluderer en høyderegulerbar ramme, en individuelt regulerbar liggeflate og, avhengig av individuelle preferanser, et hodegjerde og et endestykke. Völker 3080 sykehjemsseng er utstyrt med alle nødvendige egenskaper, den er en perfekt seng i sin enkle - og kanskje peneste - utforming. Fornøyelsen er doblet med to like enkeltsenger. Med disse egenskapene vil sengen være komfortabel, enkel å vedlikeholde og virke avslappende. Som du kan se er Völker sykehjemssenger også attraktive møbler. En gruppe med to 3080 MA sykehjemssenger i gylden or og matchende 3014 M nattbord. 28
Er dette virkelig sykehjemssenger? Mennesker bør ikke godta en ukomfortabel sykehjemsseng selv om det er en dobbeltseng. Vår dobbeltseng er utstyrt med individuell justering, heving, mobilitet og sikker teknologi akkurat som det er innebygget i andre sykehjemssenger. Fortell oss om dine ønsker med en dobbel sykehjemsseng, og vi kan skaffe deg det du trenger. Völker dobbel sykehjemsseng med lavt hodegjerde og endestykke med to 3012 MP nattbord i gylden or. 29
Se flere skjermer i vår hovedkatalog FG 95 ropimex - Mobil skjerm Modell FG 95 Den mobile skjermen 95 er klar til bruk i løpet av få sekunder og det går også raskt å sette den til bake på plass. Den beveger seg lett, veier lite og den gode sta biliteten gjør den svært enkel i bruk. Den mobile skjermen er utstyrt med en eller to teleskopstenger og er perfekt som en mobil skjerm, f.eks. til kor ridorpasienter, i flersengsrom, på akutt av delinger eller rundt gynekologstolen. RLP, ropimex - Lett klappskjerm RLP-modeller: Høyde på alle mo deller: 165 cm RLP/2 2 deler, Vekt: 3,8 kg Bredde 101 cm RLP/3 3 deler, Vekt: 5,7 kg Bredde 156 cm RLP/4 4 deler, Vekt: 7,6 kg Bredde 204 cm RLP/5 5 deler, Vekt: 9,5 kg RLP/5 på legekontor Bredde 259 cm Foldet sammen kan skjermen lagres hvor som helst. Brukt med to teleskopstenger til et avlukke UKB. Viktig: med anodisertbronse skal det kun bru kes en teleskopstang. Modell: RTS el ler RTI. RTI 1.6 med universalkrok UKB. Parkert skjerm. 30
Völker lar deg følge en gylden regel. Mitt hjem er mitt slott. Mennesker er som de lever. Gjelder disse utsagnene også for funksjonshemmede mennesker, eldre mennesker og andre som måtte trenge pleie? I all tid har møbler og møblering blitt sett på som et uttrykk for individualitet. Disse ønskene behøver ikke å bli ignorert selv om man flytter fra hjemmet sitt til et pleiemiljø. I tillegg vil pleiere og administrasjonsansatte hjelpe både seg selv og beboerne når de utformer rommene og leilighetene med kreative, delikate og tiltalende møbler. Over tid vil en relativt beskjeden investering bli tilbakebetalt mange ganger med takknemlige brukere samt deres venner og slektninger - noe som igjen vil være en fordel for ansatte ved hvert besøk. Dette er helt klart den hyggeligste tilbakebetaling av investering som finnes. Enkeltrom med 3080 FHH sykehjemsseng med hodegjerde og tilpasset trekk. Ledsaget av 3012 MP nattbord, KM 78 S kommode i gylden or. Usynlig, men tydelig i bruk. Völker 3080 FHH sykehjemsseng har en hel rekke nyttig tilbehør. 31
Hadde dette vært et fint rom til dine foreldre? Eller kanskje til deg selv? Det som ser så elegant ut her er en helt vanlig 3080 ME sykehjemsseng vel, eller kanskje den ikke er så vanlig? ME står for metall. Hodegjerdet og fotenden er laget i smidd stål, epoxybelagt antrasittgrått, med polerte messingknotter. Med ME er alle tekniske komponenter samlet i understellet også nattbordet og andre deler i heltre er malt antrasittgrått. Og denne Völker-sengen som alle 3080 har alle egenskapene og fordelene til Völker. Som alle andre produkter kommer pris an på bestillingsvolum. Fortvil ikke: fordelt over en levetid på 10 år eller mer, en ekstrakostnad beløper seg bare til småpenger pr dag. Völker 3080 ME sykehjemsseng er spesiell på en annen måte. Produsert i gode, tradisjonelle materialer og bruk av arbeidsintensive teknikker, er den enestående naturlig og varig. Den komplementeres med matchende 3012 M nattbord i heltre - høyde 52 cm - i antrasittgrått. 32
Spesialpleie blir enklere for pasienter og pleiere. Völker 3080 K er utformet for å kunne være behjelpelig ved stor bruk av spesialbehandling. Det er en genial kombinasjon av Völker S 960 sykehusseng med understellet til 3080 sykehjemsseng. Völker 3080 K er utformet med tanke på mennesker som trenger spesialpleie - og er en seng ment til svært krevende behov. Sengen gir en eksklusiv hjemlig følelse, og er spesielt godt egnet til rom med fokus på delikat design. Som en sykehjemsseng for spesialbehov kan man få 3080 K med en HPL-liggeflate (illustrasjon fig. 1, se beskrivelse på s. 41). Hodegjerde og fotende er festet til liggeflaten ved hjelp av et hurtigfeste som gjør at de er enkle å trekke ut, ettersom det er behov for det (illustrasjon fig. 2). Den hurtige CPR-utløseren, sjokk-leie på ryggseksjonen (ekstrautstyr) utføres ved å ganske enkelt aktivere en spak under liggeflaten, ettersom det er behov for det (illustrasjon fig. 3) Sengen egner seg godt til rengjøring med spray og avtørking, og desinfeksjon med vanlige rengjøringsmidler og desinfeksjonsvæsker. fig 1 fig 2 fig 3 Völker 3080 K i Wendy Krem med anodisert understell. Denne møbelgrupperingen kompletteres med Völker K 984k nattbord, RT 985 serveringsbrett, og AS 985 lenestol i aluminium. Monteringssted for infusjonsstativ ved hodeenden; horisontale veggavisere i alle fire hjørner. 33