ple I Montering Drift 1103
Generelle anvisninger Monterings- og betjeningspersonellet må ha egnet fagkunnskap og ha fått opplæring. Denne monteringsanvisningen og spesielt sikkerhetsreglene på side 24 er helt nødvendige å følge under montering, betjening og drift. Veiledningen er gyldig for le I fra produksjonsnummer 200944470. For spørsmål vennligst ter følgende data på systemet: Tecox-nr.... Type Tecox... Statisk høyde HST... mws Maks. systemtemperatur tmax... C Maks. returtemperatur tr... C Maksimumstrykk sikkerhetsventil SV... bar på varmegeneratoren 02 Kundeservice Hovedkontor Sveits neumatex G Tlf. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Faks +41 (0)61 906 26 27 CH-4414 Füllinsdorf info@ sales@ www. Norge Tour & ndersson S Tlf. +47 64 91 16 10 Glynitveien 7 Faks +47 64 91 16 11 N-1400 Ski ta-@tourandersson.com www.tourandersson. Representasjonsenheter www. ple I 1103
Innholdsfortegnelse 03 04 Innholdsfortegnelse Leveringsomfang asisutstyr Tilleggsutstyr 05 06 09 10 11 12 14 15 16 16 16 17 18 18 19 20 20 20 20 21 22 23 23 etjening Funksjon raincube-kontroll Montering Tecox Elektrisk forbindelse Tilkoblingsdiagram Oppstart IN Forutsetninger raincube Velkommen - første gangs oppstart raincube med ComCube DCD raincube med ComCube DC Vannetterfylling via Drift Grunnleggende auto standby menu check Meldinger Kontroll Demontering Tecox Tilleggsutstyr Funksjon Innstilling av parametre menu Meldinger Oppstilling Installasjon Forutsetninger Tilkoblinger nettverk Vannetterfylling via ComCube raincube Forbrukersystem driftsklart og luftet! Slå på Følg instruksjonene til raincube Velkommen - Still inn språk, dato og klokkeslett Utfør igangkjøring iht. instruksjonene standby eller auto velges Følg separat anvisning for Montering Drift av ComCube Sensorer Signaler nalyse Følg separat anvisning for Montering Drift av ComCube Foreta parameterinnstillinger på raincube i Transfero, Compresso lle funksjoner aktivert Holdes hele året i auto-drift Kun visning aktivert Utførelse av vedlikeholdsarbeid Funksjoner som kan velges, testes og modifiseres Vedlikehold og funksjonskontroll: nbefales årlig utførelse av neumatexkundeservice Vise og kvittere Meldingsliste Utbedre feil I henhold til lokale forskrifter Først må systemet gjøres trykkløst! 03 24 Sikkerhet 25 25 Tekniske data egreper Medier Ca. gjenmstrømningseffekt V 27 CE-samsvar ple I 1103
Leveringsomfang Leveringsomfang er beskrevet på følgeseddelen og kan inneholde andre produkter i tillegg til le I. En eventuell mellomlagring må skje i et tørt, frostfritt rom. asisutstyr Tecox Fleksible ledninger (5, 6) og pakninger i tilbehørssett, montering på stedet. 5 6 5 Tilleggsutstyr Funksjonalitet og bruksområdet for le I kan utvides med tilleggsutstyr som styringstilbehør. Overhold spesielle driftsinstrukser! ComCube DCD Digital kommunikasjonsmodul for kontrollutvidelse av raincube. 04 ComCube DC nalog kommunikasjonsmodul for kontrollutvidelse av raincube. ple I 1103
etjening Funksjon le I er en etterfyllingsenhet for lukkede varme-, solar- og kjølevannsystemer. le I garanterer alltid nødvendig vannreserve for optimal funksjon av ekspansjonskarene, og arbeider som kontrollardning for trykkvedlikehold ihht. EN 12828-4.7.4. Tecox Tecox Funksjonsferdig enhet som kobles til forbrukersystemet SNS og ferskvannsystemet (rmalt drikkevann) via tilkoblingene S. Kombinasjoner med tilpasset tilleggsutstyr som kontrollutvidelse av ComCube DCD er mulig. raincube-kontroll For en intelligent, sikker anleggsdrift Overvåking av alle prosesser fillsafe Selvjusterende med minnefunksjon Selvforklarende, driftsorientert meny. fillsafe-vannetterfylling FIQ fillsafe-vannetterfylling FIQ garanterer maksimal sikkerhet. Kontrollert etterfylling via kontaktvannmåler og elektronisk sjekk av etterfyllingsmengde, tid og frekvens. Trykkavhengig, for trykkekspansjonskar med fast fortrykk (f.eks. Statico). IS trykksensor er integrert. LSext eksternt etterfyllingssignal fra en trykkvedlikeholdsstasjon. Den nødvendige digitale inngangen er integrert i raincube. lternativt kan også -grensesnittet brukes Klemme oversikt side 15. eskyttelse av drikkevann med tilbakestrømningssikring etter EN 1717. Ukontrollert etterfylling, for eksempel grunnet lekkasjer, oppdages og kan stoppes. Tilleggsutstyr ComCube DCD ComCube DCD kommunikasjonsmodul kobles til via -grensesnittet med raincube-styringen. Dette utvider funksjonaliteten. I ComCube DCD finnes ytterligere 6 digitale inngangssignaler til registrering og visning av eksterne, potensialfrie signaler og 9 potensialfrie, individuelt programmerbare digitale utgangssignaler. Slik kan man enkelt overføre valgte parametre til kontrollsentralen. Montering Drift ComCube ComCube DC Via ComCubes kommunikasjonsmodul DC blir 2 galvanisk delte analoge utganger 4-20 m stilt til disposisjon. Dermed kan på en enkel måte IStrykksignaler overføres til styringssentralen. Montering Drift ComCube 05 ple I 1103
etjening raincube-kontroll Den intelligente raincube-styringen garanterer sikker drift. Funksjon Overvåking av alle prosesser, selvjusterende med minnefunksjon, selvforklarende, driftsorientert meny. Tastaturlås for å beskytte mot uautorisert betjening automatisk aktivert etter 30 min. eller manuelt aktivert. fillsafe-etterfyllingsovervåking, kontroll av mengde, tid og frekvens. escape Tilbake Tastaturlås Trykk 5 s til vises. Ved gjentatt trykking (5 s) blir låsingen opphevet. auto Vannetterfylling push bekreft, anrop scroll velg, endre menu Hovedmeny standby Kun visning check Funksjonskontroll, Vedlikeholdsanvisning 06 nalogt display Synlig kun innenfor tillatt område mellom min. og maks. min. 0 Trykk maks. SV Opplyst display: 60 s etter siste betjening slukkes belysning. ktivering via scroll. Meldingslinje 1 Enhetstype, ktuelt menypunkt Statuslinje Vannetterfylling NS, Vannetterfylling EXT NS (ved bruk av eksterne etterfyllingssignaler, side 17) Meldingslinje 2 Driftsmodus, Siste melding ple I 1103
etjening raincube-kontroll Stille inn raincube-parametre HST Statisk høyde Statisk høyde beregnes fra fortrykk 0 på installerte trykkekspansjonskar (f.eks. Statico): HST = (0Statico 0,3 bar) * 10 Denne verdien må minst tilsvare den faktiske statiske høyden. Eksempel: Faktisk statisk høyde: HST = 21 m Fortrykk på Statico: 0 = 3,1 bar Statisk høyde som må stilles inn: HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 bar = 28 m SV Δp HST TZ Temperaturgrense på varmegenerator SV Maksimumstrykk sikkerhetsventil på varmegenerator Står varmegeneratoren h (m) lavere enn trykkvedlikeholdet, gjelder raincube for SV-innstillingen: SV h/10, står den høyere: SV + h/10. le I raincube-beregninger og visning Trykk min. Starttrykk Maks. driftstrykk Trykk maks. 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar Ved installasjon av trykkvedlikehold og le I på sugesiden som vist. 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar + Δp Ved installasjon av trykkvedlikehold og le I på trykksiden må det tas hensyn til differansetrykket på sirkulasjonspumpen Δp. pa = 0 + 0,3 bar pe = SV 0,5 bar (for SV 5,0 bar) pe = SV * 0,9 (for SV > 5,0 bar) SV 07 ple I 1103
etjening raincube-kontroll menu Valgte programmer 08 For å beskytte mot uautorisert bruk kan menypunktet «Oppstart» være permanent skjult. Å aktivere menypunktet skjer på samme måte: 1. Trykk på menu. 2. Trykk og hold esc til 000 vises (øverst til venstre i meldingslinje 1). 3. Hold esc fortsatt inne og angi 423 med scroll (4x høyre, 2x venstre, 3x høyre). 4. Slipp esc. Side 16 Side 21 Manuell kobling Manuell kobling ktivere deaktivere teste Side 7 De siste 20 meldingene Standard: de, en, fr, nl Side 9 423 Hovedmeny MSX Oppstart Kontroll arameter Info Oppstart MSX Kontroll MSX Tetthet Kontroll pumper/ventiler Kontroll utganger Vannetterfylling Vis kontroll Info MSX Type le I Versjon V2.10 Min. trykk 0 1.8 bar Starttrykk a 2.1 bar Sluttrykk e 2.5 bar NS sender raincube 1 Vis meldinger Vis oppstart arameter MSX Språkvalg Dato 12.05.2009 Klokkeslett 15:38 Stat. høyde HST 15 mws T-begrens. TZ <100 C Sikk.vent. SV 3.0 bar Kontaktvannmåler rimærkar 200 l Etterfyllingsmengde Utgang 1 Kontrast 120 13) 13) 13) 9) 9) 9) 9) 13) 10) 10) 12) 13) 6) 8) 1) 1) Standard: Utgang 1 = alarmer 2) Utløsning av en ekstern vannetterfylling. 3) Tilkoblingsdiagram Side 15, kobler ved valg utgangen invers (NO NC) 4) Kun relevant for «Vannetterfylling aktiv». 5) Ved meldinger M27, M28, M30,... må du informere neumatex kundeservice. pparatet har muligens en funksjonsfeil i elektronikken, og kjører mangelfullt. Hvis meldingen M29 vises når apparatet slås på første gang eller ved parameterinntasting og direkte etter et spenningstap, foreligger ingen feil på apparatet. M29 kan kvitteres. Hvis meldingen M29 vises til andre tidspunkter, har apparatet muligens en funksjonsfeil i elektronikken, og kjører mangelfullt. Henvend deg til kundeservice i dette tilfellet. 6) Still inn minelt volum VN for Statico. Ved fl ere ekspansjonskar i serie: Still inn antall * VN-kar. 7) Maks. etterfyllingsmengde som beregnes av raincube, er overskredet. Det foreligger korrosjonsfare for systemet. Lekkasjer i systemet må fjernes. 8) Visning av: - Total etterfyllingsmengde. - Tillatt etterfyllingsmengde i overvåkingsperioden (fabrikkinnstilling: 12 måneder). I tilfelle overskridelse utløses melding M14. - Etterfyllingsmengde i overvåkingsperioden frem til gjeldende dato. Merknad: Den tillatte etterfyllingsmengden i overvåkingsperioden kan endres manuelt. Ved innstilling 0 liter blir den optimale verdien beregnet og innstilt av raincube. Viktig! Hvis verdien settes høyere, er det risiko for korrosjon i systemet. 9) Ikke ved aktivert tastaturlås side 6. 10) Visning kun ved trykkavhengig etterfylling side 17. 11) Kontroller ev. korriger dato og klokkeslett. 12) are relevant ved mottak av eksterne etterfyllingssignaler via -grensesnittet. Visning av raincube-nr., som etterfyllingssignalene mottas for. Fabrikkinnstilling: raincube 1 (kan endres av neumatex kundeservice til raincube 2, 3 eller 4). 13) Nettverksinformasjon MSX side 9. ple I 1103
etjening raincube-kontroll Meldinger Utgang 1 larmer lle meldinger rukerdefinert Ekstern etterfylling Invers MSX raincube 1, i dette tilfelle: M = master * raincube 2, i dette tilfelle: S = slave * raincube 3, i dette tilfelle: = stand alone ** raincube 4, i dette tilfelle: X = ikke tilkoblet Kombinasjonsinformasjon *** * Master-slave kombidrift ** Enkeltdrift, f.eks. Vento *** Hvis -kablingen er utført riktig ( side 13 15), og signalet er stabilt, f.eks. MSX vises permanent. Om visningen endres fra f.eks. MSX tili SSX eller XXXX, er overføringssignalet ustabilt og må kontrolleres. Ved valg oppgis meldinger på utgangen. Meldingsliste M01 Min. trykk IS M02 Maks. trykk IS M07 Kontroll anbefales 4) M11 Gangtid FIQ 4) M12 Lekkasjer FIQ 4) M13 NS utett FIQ X X X X X X X X 4), 7) M14 Maks. mengde FIQ X 4) M15 Vannmåler FIQ M16 Trykksensor IS 13) M21 Spenningssvikt M22 Standby 5) M27 Interne raincube. meldinger Eksempel for et brukerdefinert valg Definert i raincube Definert i raincube X X X X X X X Fabrikkinnstillinger meldinger på IS < 0 IS SV 0,2 60 min a) 4 forespørsler om etterfylling etter 10 min etter utkobling av etterfylling FIQ teller selv om etterfyllingen ikke forespørres Årlig etterfyllingsmengde overskredet FIQ teller ikke Defekt, f.eks. kabelbrudd Spenningstap lengre enn 8 t Standby lengre enn 30 min Intern feil av IS > 0 + 0,1 IS < SV 0,3 Kvitter etter vedlikehold Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvittering etter utbedring av feil Kvitter ktiver auto Kvitter 09 Valgt, utgang kobles ved forekomst av meldingen. Ikke valgt. x Utgang kobler ved forekomst av meldingen, kan ikke endres. a) vstegningspunkt vannetterfylling (20 % LIS) ble ikke nådd etter 60 min. driftstid ple I 1103
Montering Installasjon Modulene og festes horisontalt med respektive monteringsplater (10, 11) på en bærende vegg. Modulene og plasseres i ønsket posisjon med fleksibel ledning (6).* Viktig! Den fleksible ledningen (6) må ikke knekkes! * Monteringsforskriftene for tilbakestrømningssikring (ST) er ikke globale. Lokale forskrifter følges. Hvis en større avstand mellom modulene og er nødvendig, kan det brukes en lengre fleksibel ledning (maks. lengde = 2000 mm, minimums innvendig diameter = 10 mm. Installeres lokalt. Koble modulene og sammen med et fleksibelt rør (6). ruk fleksible ledninger for tilkobling til vannforsyning og installasjon i systemet. Modul Modul SF 9 ST 5 6 NS 11 5 Sett forfra SNS S 32 mm på stedet 1.2 1 10 Sett ovenfra SNS 3 10 FIQ 7.1 11 8 7 4 S ildetekst 1 raincube-kontroll 1.2 Nettplugg 3 Kuleventil SNS 4 Kuleventil S 5 Fleksibel ledning R½ x G½, L = 500 mm 6 Fleksibel ledning G¾ x G½, L = 500 mm 7 Kabel etterfyllingsventil, L = 2500 mm 7.1 Støpsel etterfyllingsventil 8 Kabel for FIQ, L = 1050 mm, på stedet 2 x 0,25 mm² 9 Tilbakeslagsventil 10 Monteringsplate modul med festelask 11 Monteringsplate modul med festelask FIQ Kontaktvannmåler NS Etterfyllingsventil 230 V/50 Hz SF Filter ST Tilbakestrømningssikring, EN 1717 SNS Tilkobling til vannforsyning S Tilkobling for etterfylling av tilkoblet system ple I 1103
Montering Installasjon Direkte i anleggsystemet, fortrinnsvis på sugesiden av sirkulasjonspumpen i strømningsretningen etter ekspansjonskaret. Under tilbakestrømningssikring (ST) skal det installeres et dreneringsrør. le I og Statico pns 0 1) + 1,5 bar, maks. 10 bar DN 2) pns på stedet 11 1) 0 = Min. trykk raincube (menu - Info, side 8). 2) DN Lengde 15 2 m 20 10 m 25 > 10 m ple I 1103
Montering Elektrisk forbindelse Den elektriske tilkoblingen må utføres av en godkjent fagmann i henhold til gjeldende lokale forskrifter. raincube er utstyrt med en nettplugg (1.2) som standard. Når pluggen er satt inn, er enheten slått på.! Ikke koble enheten til nødbryteren for oppvarmingssystem! C C D! C C D Forutsetninger Før arbeidene skal det sørges for at systemet er uten spenning: Trekk ut nettpluggen (1.2); slå av mulig ekstern spenning i utgang 1. Krav til strømforsyning: Tilkoblingsspenning U: 230 V/50 Hz Tilkoblingseffekt : 0,04 kw Sikring i byggets strømanlegg: 16, FI-vernebryter, landsspesifikke forskrifter må følges Ved bruk i boliger eller boligkomplekser anbefaler vi installasjon av nettfilter. Tilkoblinger tilkoblingsboks 230 V - lokk 1 otensialfri utgang 1 Tilkoblinger koblingsskap SELV - lokk 2 -grensesnitt side 13. Kontroller og ev. skift ut sikringene F200 (10 T 5 x 20), f.eks. ved feil på etterfyllingsventilen NS. Tilkoblinger på bakveggen på raincube : Oppdateringer til programvare og språk installeres ved hjelp av en spesialadapter. Kun av neumatex kundersevice! 12 Tilkoblingsboks SELV Åpne lokk 2: 1. Åpne lokk 1. 2. 4 stk torx-skruer løsnes (C). 3. Trekk lokk 2 forsiktig en cm fremover til støpselet på båndkabelen for skjermen og tastaturet er tilgjengelig. 4. Fester for støpsel «20 Display» og «14 Tastatur» svinges ut. 5. Trekk forsiktig lokk 2 fremover. Lukk lokk 2: 1. Stikk inn støpselet på båndkabelen for display og tastatur i de tilegnede sporene «20 Display» og «14 Tastatur» og sving inn klemmene. 2. Skyv lokket inn i ledesporene på huset og fest med skruene (C). 1.2 Tilkoblingsboks 230 V Åpne lokk 1: 2 stk. torx-skruer (D) løsnes, lokket trekkes forsiktig av. Lukk lokk 1: Lokk 2 må være lukket. Skyv lokk 1 inn i ledesporene på huset og fest med skruene (D). Tilkobling til strømnettet via nettplugg Nettpluggen (1.2) trekkes ut og åpnes. E, N, L kobles til respektive klemmer og støpselet monteres på igjen. Nettpluggen (1.2) stikkes først inn igjen ved oppstart. Fest den lokale kabelen til nettpluggen (1.2) på et egnet sted, f.eks. på en veggbrakett, for sikring mot utilsiktet frakobling. ple I 1103
Montering Elektrisk forbindelse Eksempel: Dataforbindelse med 2 raincube og tilkobling til administrasjonssystem for en bygning via -grensesnitt -grensesnittet kan brukes til tilkobling av ComCube DCD kommunikasjonsmoduler og/eller til etterfyllingssignaler ( side 5 13-14). En ekstern avlesing av grensesnittet er da mulig. neumatex-protokollen kan fremskaffes på forespørsel. Den totale lengden på dataledningen må ikke overskride 1 000 meter. Det må benyttes en skjermet og tvunnet parkabel (diameter/leder 0,5 mm²) («skjermet tvunnet par», f.eks. elden type 9501). -jumperen må stilles inn på endeenhetene på datakabelen på «on» og mellomliggende enheter på «off». lternativ Etterfylling via -grensesnitt Eksempel: 2 le raincube i datanettverk med 2 Compresso raincube le I kan sende etterfyllingssignaler i et datanettverk via -grensesnittet til Transfero og Compresso Tecoxer og dermed koble vannetterfyllingen tilsvarende. Følg anvisninger om koblingsrør og jumper-innstillinger ( -grensesnitt). SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Mottaker Sender OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 raincube 2 raincube 3 dministrasjonssystem for en bygning raincube 4 SHIELD ` ` ` ` SHIELD ` ` SHIELD ` ` 13 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 le raincube 3 le raincube 4 Compresso ple I 1103
Montering Elektrisk forbindelse lternativ ComCube DCD ComCube DCD må monteres på veggen. Det kan kobles flere raincube til ComCube via ( side 13). Følg anvisninger om koblingsrør og jumper-innstillinger. -grensesnitt og Montering Drift ComCube Eksempel: Dataforbindelse med 2 raincube og 2 ComCube DCD via SHIELD ` ` ` ` SHIELD ` ` SHIELD ` ` OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 ComCube 1 raincube 2 ComCube 2 lternativ ComCube DC 14 Eksempel: Elektrisk forbindelse raincube med ComCube DC ComCube DC må monteres på veggen. Trykket IS kan isoleres galvanisk via ComCube DC som et 4-20 m signal og stilles til disposisjon for sentral driftsstyring. De eksisterende kabelforbindelsene IS raincube må fjernes og kables på nytt med ComCube DC. Den totale lengden på kabelforbindelsene på IS raincube og IS ComCube DC må ikke overskride 4 m. Det må benyttes en 2-tråders skjermet og tvunnet kabel («skjermet tvunnet par», f.eks. elden type 9501). Montering Drift ComCube ComCube DC 0,6 m Nettplugg 1.2 Strømforsyning 3 x 1,0 mm ² (L+N+E) 230 V V/50 Hz maks. 4,0 m Trykksensor Tecox * Ledningssikring maks.10 T maks. 4,0 m IS-sensor raincube nalog utgang IS/4-20 m Min. 2 x 0,5 mm skjermet ple I 1103
Montering Tilkoblingsdiagram Skyggelagte tilkoblinger = utført av neumatex 2 1 OT1 NO C NC Trykksensor EXT NS 1) 2) IS Grensesnitt 1 Kontaktvannmåler FIQ + OUT SHIELD ` ` SHIELD IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT 2 1 SHIELD E IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT Diagseplugg ws br IKKE UTSTYRT IKKE ELGT ws br ` ` DE DEC IS IN + DE IN IN IN OFF ON Jumper Utgang 1 Maks. 2 Tilordning etter menu - arameter IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT 2 1 2 1 14 Tastatur 20 Display Sikring F200 10 T / type: 5x20 Lokk 2 Tilkoblingsboks SELV Nedre lokk på hus MVN II L` N MVN L` N L1 N T IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT bl br IKKE UTSTYRT E N IKKE ELGT IKKE UTSTYRT IKKE UTSTYRT Lokk 1 Tilkoblingsboks 230 V L Nettplugg 1.2 Vannetterfylling NS Strømforsyning 3 x 1,5 mm² 1) Vannetterfylling side 17 2) -grensesnitt sidene 13 14 15 ple I 1103
Oppstart Vi anbefaler å la oppstart utføres av neumatex-kundeservice. Oppstartstjenester må bestilles separat og belastes i henhold til gjeldende prisliste. Tjenestespekteret oppfyller beskrivelsen i dette kapitlet. Forutsetninger Tjenestene som beskrives i delen «Montering» må være utført. Den elektriske strømforsyningen må være forskriftsmessig utført. Koblingsrør DN ( side 11) må være spylt. Det tilkoblede forbrukersystemet er klart for drift. Trykkvedlikeholdet (f.eks. Statico) er i drift. Hvis etterfyllingssignaler skal analyseres via -grensesnittet, må raincube til senderen (Transfero, Compresso) være innstilt for parallelldrift ( side 9). raincube selvforklarende lle oppstarttrinn og -prosesser er beskrevet i raincube. Følg denne veiledningen. Etterfølgende referanser er bare supplerende. Slå på raincube Stikk inn nettpluggen (1.2.). raincube er klar til oppstart. Ved første oppstart melder den seg med «Velkommen» (etter 4 min. uten aktivitet veksler den automatisk til standby med visningsfunksjon, deretter videre via menu - Oppstart). 16 «Velkommen» til første gangs oppstart Velkommen Oppstart Kontroll install. nleggsparametere Etterfylling Still inn språk, dato og klokkeslett; standardspråk: de, en, fr, nl, andre språk på forespørsel. Kontroller installasjonen. ngi ønskede parametere ( raincube side 6-7). raincube beregner minimumstrykket 0 på systemet og de resulterende omkoblingspunktene for le. Still inn raincube min. trykk lik 0 for Statico eller Statico på varmegeneratorene som fortrykk 0. Det utføres sannsynlighetskontroll for sikkerhetsventilens åpningstrykk SV. ktiver/deaktiver vannetterfylling. Velg inn- og utkoblingspunkter for vannetterfyllingen. Vannetterfyllingen blir kontrollert automatisk. ple I 1103
Oppstart Oppstart Etterfyllling Innstillingsmuligheter: C D utomatisk vannetterfylling Eksternt etterfyllingssignal Via Valg : utomatisk vannetterfylling er deaktivert. Valg : utomatisk vannetterfylling er aktivert, integrert trykksensor IS bestemmer omkoblingspunktene. Valg C: utomatisk vannetterfylling er aktivert, eksternt etterfyllingssignal LSext på DEC side 15 bestemmer inn- og utkoblingspunktene. Valg D: utomatisk vannetterfylling er aktivert, eksternt etterfyllingssignal LSext via -grensesnittet sidene 13 15 bestemmer inn- og utkoblingspunktene. vslutt IN are når alle oppsetttrinnene er fullført og bekreftet kan systemet tas i bruk. standby eller auto standby: Velges hvis le I ennå ikke skal startes opp, men visningsfunksjonen i displayet skal være aktivert. auto: Velges hvis alle vilkårene er oppfylt for oppstart og le I skal starte. Etter auto-start må følgende observeres: Tastaturlås aktiveres automatisk etter 30 min eller manuelt. side 6 Med start av auto-drift må den analoge trykkindikatoren vises i displayet. Den vises først i området mellom min. (0) og maks. (SV). side 7 17 Nå er oppstarten avsluttet. le I arbeider automatisk. For å beskytte mot uautorisert bruk kan menu - Oppstart bli skjult permanent. side 8 ple I 1103
Oppstart lternativ raincube med ComCube DCD Det kan drives inntil fire raincube-kontroller med én eller flere ComCube DCD-kommunikasjonsmoduler. I tillegg til kabelarbeidene ( elektrisk forbindelse side 12-14) kreves følgende parameterinnstillinger på raincube: Åpne meny *ComCube*: Trykk på menu og deretter på esc + push samtidig. Foreta innstillinger i menyen *ComCube*: ComCube raincube off Visning for valgt raincube-nr. ComCube push Frikoble raincube for raincube 1 ComCube DCD-drift raincube 2 push Velg ledig raincube-nr.* raincube 3 } raincube 4 Tilbake push Forlat menyen *ComCube* * llerede tildelte raincube-nr. vises ikke lenger på valglisten. Side 9 menu Visning parallelldrift Montering Drift ComCube 18 lternativ raincube med ComCube DC Trykk IS og innhold LIS kan isoleres galvanisk via ComCube DC som et 4-20 m signal og stilles til disposisjon for sentral driftskontroll ( Elektrisk forbindelse side 12-14). arameterinnstillinger på raincube må ikke endres. Konverteringen av 4-20 m-signalene fra IS utføres på stedet. Sensor trykk IS Måleområde Signal le I 0 10 baro 4 20 m Montering Drift ComCube ple I 1103
Oppstart lternativ Etterfylling via -grensesnitt le I kan motta etterfyllingssignaler i et datanettverk via -grensesnittet fra Compresso og Transfero Tecoxer og dermed koble vannetterfyllingen tilsvarende. I tillegg til kabelarbeidene ( elektrisk forbindelse side 12-14) kreves følgende parameterinnstillinger på raincube til senderen (Compresso, Transfero): Åpne meny *ComCube*: Trykk på menu og deretter på esc + push samtidig. Foreta innstillinger i menyen *ComCube*: ComCube raincube off Visning av valgt raincube-nr. ComCube push Frikoble raincube for raincube 1 parallelldrift raincube 2 push Velg fritt raincube-nr.* raincube 3 } raincube 4 Tilbake push vslutt menyen *ComCube* * Valgt raincube-nr. må være identisk med nummeret på "NS-sender raincube" i menu - Info på le I ( side 8). Side 9 menu Visning parallelldrift Montering Drift ComCube 19 ple I 1103
Drift Grunnleggende le I arbeider hovedsakelig vedlikeholdsfritt. Drift blir styrt og overvåket fra raincube ( side 6-9). Driftsforhold og avvik fra rmal drift blir vist og kan ved behov overføres til styringssentral via meldingskontakter. I prinsippet skilles det mellom driftsmodusene auto og standby. Når det gjelder arbeidsbeskyttelse anses le I å være i drift i begge driftsmoduser. Ved arbeid på elektriske komponenter må le I tas ut av drift. Nettpluggen (1.2) må trekkes ut. raincube må kobles fra strømforsyningen. Viktig: Eventuell ekstern spenning på utgang OT1 OT2 ( Tilkoblingsdiagram side 15). auto Etter vellykket oppstart kan le I, gjenm hele året, være i auto-drift, uavhengig av om de tilkoblede varme- eller kjølesystemene er i drift. I auto-modus blir samtlige funksjoner utført og overvåket automatisk. standby Denne driftsmodusen er spesielt egnet til vedlikeholdsarbeider. standby drift kan velges manuelt. Vannetterfylling er da ute av drift, og feilmeldinger blir verken vist eller registrert. 20 menu Fra hovedmenyen kan alle funksjoner i le I velges, testes og endres. ple I 1103
Drift check! Årlig vedlikehold anbefales! Vi anbefaler et forebyggende, årlig vedlikehold og funksjonstesting. Gjenmfør testing og vedlikehold av tilbakestrømningssikring (ST) iht. EN 1717 og gjeldende bestemmelser i brukerlandet. Som regel er det her nødvendig med en årlig funksjonskontroll og testdokumentasjon. neumatex-kundeservice er tilgjengelig for å utføre disse tjenestene mot betaling. I den spesielle menyen, check, er de viktigste tjenestene samlet og beskrevet. Detaljer kan du få i direkte dialog med raincube. I menyen check er auto-driften deaktivert. Meldinger som oppstår under funksjonstesting blir lagret i meldingslisten. Etter utførte vedlikeholdsarbeider må auto-drift aktiveres på nytt. Etter utførte vedlikeholdsarbeider må auto-drift aktiveres på nytt. 21 ple I 1103
Drift Vise meldinger, kvittere 1) Eksternt etterfyllingssignal LSext blir registrert. 2) Tastelås aktivert. side 6 3) «EXT» vises når Tecox ikke er trykkavhengig, men skal vannetterfylles via eksternt etterfyllingssignal LSext. sidene 9 15 2) 1) 3) vvik fra parametrene som er stilt inn og beregnet av raincube, men også merknader om driften, blir vises i form av koder på nederste linje i displayet. Hvis en melding er utløst, vil du komme direkte til meldingslisten med push knappen. push Med push i meldingslisten. 22 De siste 20 meldingene vises. Meldingslisten kan også hentes frem i menu info. scroll Med scroll velger du meldinger. Med push henter du hjelpetekster og hvis det kreves, kvitterer du med push. ple I 1103
Drift Meldinger ved feil Følg tilkoblingsdiagrammet spesielt ved feil M11, M15, M16 ( side 15). Hvis alle enhetene er koblet til riktig, er sikringene i orden? Ved feil kan visse funksjoner låses. Kvittering finner sted etter utbedring av feilen, enten automatisk, eller du vil bli bedt om å bekrefte meldingen. Utbedre alle feil, da det ikke kan utelukkes feilkoblinger. Om full funksjonalitet ikke kan gjepprettes, kontakt neumatexkundeservice. Kontroll le I er underlagt spesielle inspeksjonskrav. Tilbakestrømningssikring (ST) iht. EN 1717 og gjeldende bestemmelser i brukerlandet. Demontering Før testing eller demontering må le I være trykkløs. 23 ple I 1103
Sikkerhet ruksområde le I er en trykkavhengig, automatisk vannetterfylling uten pumpe med kontaktvannmåler FIQ via tilbakestrømningssikring (ST) iht. EN 1717, for lukkede varme-, solar- og kjølevannsystemer. ndre bruksområder enn de som er beskrevet krever godkjennelse fra neumatex. Samsvarserklæringen ligger med ved levering av systemet og bekrefter overholdelse av EU-retningslinjene. De spesielle bestemmelsene på installasjonsstedet for le I må overholdes. Følg bruksanvisningen Veiledningen er gyldig for le I fra produksjonsnummer 200944470. Montering, drift, vedlikehold og demontering må gjøres i henhold til disse instruksjonene og lokale bestemmelser. Ved uklarheter bør neumatex-kundeservice kontaktes. Obligatoriske tester før oppstart og periodiske kontroller utføres i samsvar med betingelsene i landet hvor enheten er installert og drives. ersonell Monterings- og betjeningspersonellet må ha egnet fagkunnskap og ha fått opplæring. Installasjonssted Tilgang til installasjonsstedet må begrenses til fagpersonell. Den statiske bæreevnen til gulvet må minimum være beregnet på maksimale drifts- og monteringsforhold. Tilkoblinger for strøm, vann og avløp må tilfredsstille kravene for enheten. 24 Overholdelse av parametre Opplysninger om produsent, byggeår, produksjonsnummer og tekniske data finnes på typeskiltene på Tecox og ekspansjonskarene. Det må iverksettes tiltak ihht. forskriftene for å sikre temperatur og trykk i systemet, slik at de angitte, tillatte minimums- og maksimumsparametrene ikke over- eller underskrides. Elektrisk tilkobling Den elektriske kablingen og tilkoblingen må utføres av godkjent fagmann i henhold til gjeldende lokale forskrifter. Før arbeidet med elektriske komponenter starter, må systemet være slått av og uten spenning. Manglende overholdelse av disse instruksjonene og spesielt sikkerhetsanvisningene kan føre til funksjonssvekkelse, ødeleggelse og skader på le I samt sette personers sikkerhet i fare. lle garantikrav og erstatningsansvar bortfaller ved manglende overholdelse. ple I 1103
Tekniske data Informasjon på typeskiltet på Tecox og kar samt medfølgende opplysninger må avstemmes med planlegging og systemparametre. Det må ikke forekomme avvik som ikke er tillatt. De fullstendige tekniske spesifi kasjonene er tilgjengelige i databladet le og elektronisk på www.. egreper ED/DE 97/23 EC EN 60335 S : 10 bar Maks. tillatt trykk TS : 65 C Maks. tillatt temperatur TU : 40 C Maks. tillatt omgivelsestemperatur : 0,04 kw Elektrisk belastning U/F : 230 V / 50 Hz Spenning/frekvens, I : 54, eskyttelsesgrad for Tecox ifølge EN 60529 Medier Vann Ca. gjenmstrømning V psns ps 25 ple I 1103
Samsvarserklæring 2006/95/EU 2004/108/EU rodusent: neumatex G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf erklærer herved at produktene le I er i samsvar med følgende EU-direktiver, inkludert de siste endringer og ihht nasjonal lovgivning: 2006/95/EU Lavspenningsdirektivet og 2004/108/EU Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet, og at følgende harmoniserte standarder ble brukt: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + 1:2000 + 2:2003, EN 60335-1:2002. Christian Müller Quality Manager 27 ple I 1103
G Original WMONENO021103 swiss made neumatex Dynamic Watermanagement Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tlf. +41 (0)61 906 26 26 Faks +41 (0)61 906 26 27 info@ www. Dynamic Watermanagement