Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8215 @ 21\mod_1330416575872_150251.docx @ 199062 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2373-1-7955 Rev. 01 18.12.2012 Busch-AudioWorld 8215 U-500 UP-digitalradio
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_150251.docx @ 160384 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Sikkerhet... 3 2 Forskriftsmessig bruk... 3 3 Miljø... 3 4 Betjening... 4 4.1 Tasteprogrammering... 4 4.2 Symboler... 5 4.3 Stille inn apparatet... 6 4.3.1 Språk... 7 4.3.2 Klokkeslett... 8 4.3.3 Vekkefunksjon... 9 4.3.4 Modus... 10 4.3.5 Belysning... 11 4.3.6 Søk... 12 4.3.6.1 Automatisk søk... 12 4.3.6.2 Manuelt søk... 13 4.3.7 Avslutt... 14 4.4 Innstillinger i endringsmenyen... 15 4.4.1 Klokkealarm på/av... 16 4.4.2 Vekketid... 17 4.4.3 Klokkeslett... 18 4.4.4 Sender... 19 4.4.5 Versjon... 20 4.4.6 Avslutt... 20 4.4.7 Innsovningsfunksjon... 21 4.4.8 RESET (Tilbakestille apparatinnstillinger)... 22 5 Tekniske data... 23 6 Oppbygging og funksjon... 24 6.1 Kombinasjonsmuligheter... 24 7 Montering og elektrisk tilkobling... 25 7.1 Krav til montøren... 25 7.2 Montering... 26 7.3 Elektrisk tilkobling... 28 8 Hurtigoversikt betjening (til trykk)... 29 2373-1-7955 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_150251.docx @ 159786 @ @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_150251.docx @ 159808 @ @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Sikkerhet Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_150251.docx @ 159791 @ 1 @ 1 1 Sikkerhet Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_150251.docx @ 159806 @ 1 @ 1 2 Forskriftsmessig bruk Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_150251.docx @ 208901 @ @ 1 Apparatet er en del av Busch-AudioWorld -systemet og utelukkende ment til den bruk med de medfølgende og tillatte komponenter som beskrevet i kapitlet "er". Apparatet må kun installeres i tørre rom innendørs. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_150251.docx @ 159794 @ 1 @ 1 3 Miljø Tenk på å beskytte miljøet! Brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet inneholder verdifulle råstoffer som kan brukes på nytt. Lever derfor apparatet inn på et gjenvinningsanlegg. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_150251.docx @ 160706 @ @ 1 Alle forpakningsmaterialer og apparater er utstyrt med merking og godkjenningsmerker for korrekt og forskriftsmessig avhending. Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apaprater og REACHdirektivet. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006) 2373-1-7955 3
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8215 @ 21\mod_1330682941284_150251.docx @ 199895 @ @ 1 Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_150251.docx @ 157830 @ 1 @ 1 4 Betjening Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_150251.docx @ 209281 @ 2 @ 1 4.1 Tasteprogrammering 1 2 3 4 Fig. 1: Tasteprogrammering For oppsett 1 AV/PÅ 2 Menykobling tilbake 3 Menykobling videre 4 Programmeringstast / OK Til betjening 1 AV/PÅ 2 Lydstyrke lavere 3 Lydstyrke høyere 4 Skifte sendere 2373-1-7955 4
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Displayerklärung - 8215 @ 21\mod_1330682597571_150251.docx @ 199879 @ @ 1 Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole @ 17\mod_1301477387990_150251.docx @ 159685 @ 2 @ 1 4.2 Symboler 1 2 3 4 RADIOSen 5 MENU TUNE Mhz Fig. 2: symboler 8 7 6 1 Stereomottak 2 Klokkealarmen er på 3 Utkoblingstiden (sovefunksjon) er stilt inn. 4 Sendekanal/nivå for menyvalg 5 RDS-navn / frekvens / menypunkt 6 MHZ (visning av sendere uten RDS) 7 TUNE (Visning under sendersøk) 8 MENU (vises ved innstilling av betjeningsmeny og ved oppsetting). 2373-1-7955 5
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Setup - 8215 @ 21\mod_1330683395804_150251.docx @ 199911 @ @ 1 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_150251.docx @ 159814 @ 2 @ 1 4.3 Stille inn apparatet Oppsett utføres automatisk ved første igangsetting eller ved tilbakestilling av innstillingene (RESET). Hvis visse funksjoner ikke er relevane for deg trykker du "pluss" eller "minus" tasten og du kommer til neste menypunkt. Gjennomfør apparatinnstillingen i følgende rekkefølge. Den nøyaktige beskrivelsen for hvert steg finner du i de følgende underkapitlene. Slå på apparatet. 1 Velg språk 2 Angi klokkeslett 3 Still inn vekkefunksjon Vi anbefaler å alltid stille inn vekkefunksjonen straks. Du kan ikke stille inn vekkefunksjonen etter oppsettet. For å slå på vekkefunksjonen må du fjennomføre et nytt oppsett. 4 Velg modus mono eller stereo (tilkoblingstype) 5 Still inn belysningen til skjermen 6 Still inn sender 7 Avslutt 2373-1-7955 6
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Sprache - 8215 @ 21\mod_1330683580321_150251.docx @ 199971 @ @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Sprache @ 22\mod_1331558154927_150251.docx @ 202832 @ 3 @ 1 4.3.1 Språk Sprache MENU 1 Fig. 3: Språkvalg Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. Ved å skifte til området "språk" får du tilgang til følgende funksjoner: 1 Språk - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "språk". 2 Velg språk - Du kan velge mellom 7 språk. - Trykk "pluss eller minus" tasten til du når ditt ønskede språk. - Tryk prog-tasten for å lagre ønsket språkinnstilling. Samtidig skifterdu til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 7
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1330683574202_150251.docx @ 199956 @ @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_150251.docx @ 202845 @ 3 @ 1 4.3.2 Klokkeslett UHRZEIT MENU 2 Fig. 4: Klokkeslett Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 2 "Klokkeslett" har du tilgang til følgende funksjoner: Klokkeslettet vises på utkoblet skjerm kun når "vekkefunksjon" i steg 3 blir satt til "aktiv". 1 Klokkeslett - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "klokkeslett". 2 Stille inn timer - Still inn timene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte timene med prog-tasten. 3 Stille inn minutter - Still inn minuttene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte minuttene med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 8
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Weckfunktion - 8215 @ 21\mod_1331547204095_150251.docx @ 202581 @ @ 1 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckfunktion @ 22\mod_1331558252943_150251.docx @ 202859 @ 3 @ 1 4.3.3 Vekkefunksjon 3 UHR/WECK MENU Fig. 5: Vekkefunksjon Vi anbefaler å alltid stille inn vekkefunksjon med en gang. Du kan ikke stille inn vekkefunksjon etter oppsettet. For å slå på vekkefunksjon må du gjennomføre et nytt oppsett. Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 3 "Vekkefunksjon" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Vekkefunksjon - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "vekkefunksjon". 2 Sett vekkefunksjon til deaktivert/aktivert - Sett vekkefunksjon med "pluss / minus" tastene til deaktivert eller aktivert. - Bekrevt valget ditt med prog-tasten. Hvis du har valgt å deaktivere vekkefunksjon skifter du samtidig til neste bearbeidelsessteg. 3 Vekkefunksjon satt til "aktiv": Stille inn timer - Still inn timene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte timene med prog-tasten. Stille inn minutter - Still inn minuttene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte minuttene med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 9
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Modus - 8215 @ 21\mod_1331547407940_150251.docx @ 202596 @ @ 1 Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Modus @ 22\mod_1331558291775_150251.docx @ 202873 @ 3 @ 1 4.3.4 Modus MODUS MENU 4 Fig. 6. Modus "Mono / stereo" Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 4 "Modus" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Modus - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "modus". 2 Velg modus mono / stereo - Still inn radiomodus til "mono" eller "stereo" med tastene "pluss / minus". (du må ha koblet til to høyttalere for stereobruk.) - Bekrevt valget ditt med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 10
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beleuchtung - 8215 @ 21\mod_1331547552026_150251.docx @ 202611 @ @ 1 Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beleuchtung @ 25\mod_1340788088793_150251.docx @ 220307 @ 3 @ 1 4.3.5 Belysning 5 BELEUCHT MENU Fig. 7: Belysning Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 5 "Belysning" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Belysning - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "belysning". 2 Still inn belysningen til skjermen Du får valget mellom følgende alternativer: 1. PÅ (permanent belysning) 2. AV (ingen belysning) 3. Automatisk (belysning slår av etter 20 sekunder) - Still inn ønsket belysning med tastene "pluss / minus". - Bekrevt valget ditt med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 11
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Suchlauf - 8215 @ 21\mod_1331547701859_150251.docx @ 202626 @ 44 @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Suchlauf @ 22\mod_1331558523234_150251.docx @ 202957 @ 3 @ 1 4.3.6 Søk 6 Suchlauf MENU Fig. 8: Søk Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. 4.3.6.1 Automatisk søk Vi anbefaler at du bruker automatisk søk. I steg 6 "Søk" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Søk - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "søk". 2 Still inn sender Du kan velge mellom følgende alternativer: 1. Søk "automatisk" (de 8 kanalene med sterkest signal blir automatisk funnet og lagret) - Hvis du velger søk "automatisk" bekrefter du det med prog-tasten. 3 Etter fullført søk blir menyen avsluttet og den normale radiodriften fortsatt. 2373-1-7955 12
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 4.3.6.2 Manuelt søk I steg 6 "Søk" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Søk - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "søk". 2 Still inn sender Du kan velge mellom følgende alternativer: 1. Søk "manuelt" (du kan selv finne og lagre kanaler, maksimalt 8 plasser) - Hvis du velger "manuelt" søk skifter du med tastene "pluss / minus" fra visningen "automatisk" til manuelt søk og bekrefter dette med prog-tasten. - Søk den passende senderfrekvensen med tastene "pluss / minus". Hint: Hvis du holder "pluss eller minus" tasten trykket i ca. 5 sekunder blir den neste senderen med godt mottak vist. - Bekreft senderen du har funnet med prog-tasten. - Velg en lagringsplass (plass 1-8) med tastene "pluss / minus". - Bekreft senderplassen med prog-tasten. - Etter bekreftelse med prog-tasten vises "lagret" på skjermen. Deretter skifter du automatisk til spørsmålet "flere sendere". 3 Flere sendere - Bekreft spørsmålet med prog-tasten. - Bekreft spørsmålet med "ja" med prog-tasten hvis du ønsker å stille inn flere sendere. - Søk den passende senderfrekvensen med tastene "pluss / minus". - Bekreft senderen du har funnet med prog-tasten. - Velg en lagringsplass (plass 1-8) med tastene "pluss / minus". - Bekreft senderplassen med prog-tasten. - Du kan besvare spørsmålet så lenge med "ja" til du har funnet og stilt inn alle sendere, eller til du har fylt alle 8 lagringsplasser. Advarsel: Du får ingen varsel når alle sendeplasser er opptatt, dermed kan du overskrive sendeplass 8 til det uendelige! - Når du har fylt alle 8 sendeplasser skifter du til neste bearbeidelsessteg. 4 Avslutt inntasting - Svar på spørsmålet "flere sendere" med "nei". - Trykk til dette på "pluss"-tasten. - Bekreft spørsmålet med "nei" med prog-tasten når du har stilt inn alle sendere. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 13
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8215 @ 21\mod_1331548809389_150251.docx @ 202654 @ @ 1 Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_150251.docx @ 202915 @ 3 @ 1 4.3.7 Avslutt BEEnden MENU 7 Fig. 9: I steg 7 "avslutt" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Avslutt - Ved å bekrefte spørsmålet "avslutte" med prog-tasten avslutter du oppsettet. - Oppsettet er avsluttet og apparatet er driftsklart. 2 Innstillinger endringsmenyen - For etterfølgende bearebidelse av innstillingene etter oppsettet, se kapitlet "innstillinger endringsmeny". 2373-1-7955 14
Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Änderungsmenü - 8215 @ 21\mod_1331549105109_150251.docx @ 202671 @ @ 1 Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Einstellungen Änderungsmenü @ 21\mod_1330956914729_150251.docx @ 201149 @ 2 @ 1 4.4 Innstillinger i endringsmenyen Trykk prog-tasten i ca. 5 sekunder for å endre innstillingene. Hvis visse funksjoner ikke er relevane for deg trykker du "pluss" eller "minus" tasten og du kommer til neste menypunkt. Endringsalternativer 1 Slå klokkealarm på eller av ((kun mulig med aktiv klokkealarm) 2 Still inn vekketid 3 Endre klokkeslett 4 Endre sender 5 Avslutt Slå på innsovningsfunksjonen RESET (tilbakestille apparat-innstillinger) 2373-1-7955 15
Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Wecker EIN/AUS - 8215 @ 22\mod_1331556579375_150251.docx @ 202803 @ @ 1 Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wecker Ein/Aus @ 22\mod_1331558429185_150251.docx @ 202929 @ 3 @ 1 4.4.1 Klokkealarm på/av 1 wecker Ei MENU Fig. 10: Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 1 "Klokkealarm på / av" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Vekkerklokke - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "klokkealarm på / av". 2 Klokkealarm på eller av - Still klokkealarmen til "på" eller "av" med tastene "pluss / minus". - Bekrevt valget ditt med prog-tasten. Hvis du har stilt klokkealarmen til "på" vises klokkealarmsymbolet på skjermen. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. Merk Det fins ingen buffer i tilfelle strømbrudd. Klokkeslettet blir gjenopprettet via RDS-tidssignalet når den elektriske spenningen er tilbake. Innstillingen av vekketiden går imidlertid tapt. 2373-1-7955 16
Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Weckzeit- 8215 @ 21\mod_1331549231508_150251.docx @ 202686 @ @ 1 Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckzeit @ 22\mod_1331558460831_150251.docx @ 202943 @ 3 @ 1 4.4.2 Vekketid weckzeit MENU 2 Fig. 11: Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 2 "vekketid" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Vekketid - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "vekketid". 3 Stille inn timer - Still inn timene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte timene med prog-tasten. Stille inn minutter - Still inn minuttene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte minuttene med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 17
Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1331549852087_150251.docx @ 202759 @ @ 1 Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_150251.docx @ 202845 @ 3 @ 1 4.4.3 Klokkeslett UHRZEIT MENU 3 Fig. 12: Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 3 "klokkeslett" har du tilgang til følgende funksjoner: - Klokkeslettet vises etter at innstillingene er fullført kun på skjermen hvis "vekkefunksjon" i grunninnstillingene i steg 3 der er satt til "aktiv", se kapittel "Stille inn apparatet" på side 6. 1 Klokkeslett - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "klokkeslett". 2 Stille inn timer - Still inn timene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte timene med prog-tasten. 3 Stille inn minutter - Still inn minuttene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte minuttene med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 18
Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Sender - 8215 @ 21\mod_1331549257641_150251.docx @ 202716 @ @ 1 Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sender @ 22\mod_1331558351287_150251.docx @ 202901 @ 3 @ 1 4.4.4 Sender Sender MENU 4 Fig. 13: Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 4 "sender" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Sender - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "sender". 2 Still inn sender Velg med tastene "pluss / minus" mellom følgende alternativer: - Lagre - Slette - Gå ut av 3 Lagre - Når duønsker å søke etter og lagre en ny senderfrekvens bekrefter du dette menypunktet med progtasten. - Søk den passende senderfrekvensen med tastene "pluss eller minus". Hint: når du holder tastene "pluss / minus" trykt i ca. 5 sekunder vises den neste senderen med sterkt mottak. - Bekreft senderen du har funnet med prog-tasten. - Velg en lagringsplass (plass 1-8) med tastene "pluss eller minus". - Bekreft senderplassen med prog-tasten. Gjenta disse stegene til du har lagret eller overskrevet alle ønskede sendere. - Bekreft visningen "lagret" med prog-tasten. - Velg med "pluss eller minus"-tasten "ja" for flere endringer i lagrinsplassene eller "nei" for å gå ut av menypunktet. 4 Slette - Hvis du ønsker å slette sendeplasser, bekreft menypunktet "slette" med prog-tasten. - Velg sendeplassen du vil slette med "pluss / minus"-tastene. - Bekrevt valget ditt med prog-tasten. - Den valgte senderplassen ble nå slettet og kan ved behov fylles igjen som beskrevet i nr. 3. 5 Gå ut av - Hvis du ønsker å gå ut av bearbeidelsespunktet "sendere", bekreft menypunktet "gå ut av" med progtasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. 2373-1-7955 19
Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8215 @ 25\mod_1340868018721_150251.docx @ 220544 @ @ 1 Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Beenden - 8215 @ 22\mod_1331550909450_150251.docx @ 202774 @ @ 1 Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Version @ 25\mod_1340867960196_150251.docx @ 220529 @ 3 @ 1 4.4.5 Versjon version 5 Fig. 14: Hvis denne funksjonen ikke er relevant for deg, trykk på "pluss eller minus" tasten og skift til neste menypunkt. I steg 5 "versjon" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Versjon - Med bekreftelse med prog-tasten skifter du til menypunktet "versjon". - Les av versjonen til apparatet. 5 Gå ut av - Hvis du ønsker å gå ut av menypunktet "versjon" bekrefter du dette menypunktet med prog-tasten. Samtidig skifter du til neste bearbeidelsessteg. Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_150251.docx @ 202915 @ 3 @ 1 4.4.6 Avslutt beenden 6 Fig. 15: I steg 6 "avslutt" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Avslutt - Hvis du har gjennomført alle endringsinnstillinger, bekrefter du dette menypunktet med prog-tasten. 2373-1-7955 20
Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Schlaffunktion - 8215 @ 21\mod_1331549436490_150251.docx @ 202731 @ @ 1 Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schlaffunktion @ 22\mod_1331558571218_150251.docx @ 202971 @ 3 @ 1 4.4.7 Innsovningsfunksjon MIN 05 Fig. 16: I steget "innsovingsfunksjon" har du tilgang til følgende funksjoner: 1 Innsovingsfunksjon Ved å slå på innsovingsfunksjonen blir apparatet automatisk slått av etter en angitt tid. 2 Slå på innsovningsfunksjonen - Trykk og hold PÅ-tasten i ca. 3 sekunder. 2 Still inn minutter (maksimalt 60 minutter) - Still inn minuttene med tastene "Pluss / minus". - Bekreft de angitte minuttene med prog-tasten. - Etter bekreftelsen vises et timeglass på skjermen. 3 Slå av innsovningsfunksjon - Still minuttene tilbake til "00" med tastene "pluss / minus" - Etter bekreftelse med prog-tasten slukker timeglasset på skjermen. 2373-1-7955 21
Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Reset - 8215 @ 21\mod_1331549246628_150251.docx @ 202701 @ @ 1 Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_150251.docx @ 202744 @ 3 @ 1 4.4.8 RESET (Tilbakestille apparatinnstillinger) reset MENU 0 Fig. 17: For å slette alle innstillinger og legge inn nye må du tilbakestille apparatet helt. Gå til det frem på følgende måte: 1 Reset - Trykk alle fire tastene på apparatet samtidig. - "RESET" blinker. - Bekreft med prog-tasten. - "Ja" blinker. - Bekreft med prog-tasten. Alle innstillinger på apparatet er nå stilt tilbake. Oppsettmenyen vises. Gå nå gjennom alle innstillinger og still inn diise på ny, se kapittel "Stille inn apparatet" på side 6. 2373-1-7955 22
Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8215 @ 21\mod_1330683988190_150251.docx @ 200032 @ @ 1 Pos: 71 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Tekniske data Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_150251.docx @ 157827 @ 1 @ 1 5 Tekniske data Betegnelse Verdi Oppløsning 128 x 100 Displaystørrelse 3,8 cm (1,5") Driftstemperatur -5 C +40 C Lagringstemperatur -20 C +70 C Kapslingsgrad IP 20 Klemmer, entrådet leder 2 x 0,6 mm² 2 x 1 mm² Klemmer, flertrådet 2 x 0,6 mm² 2 x 0,75 mm² 2373-1-7955 23
Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8215 @ 23\mod_1334564577670_150251.docx @ 208216 @ @ 1 Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Oppbygging og funksjon Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_150251.docx @ 157828 @ 1 @ 1 6 Oppbygging og funksjon Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_150251.docx @ 160369 @ 2 @ 1 6.1 Kombinasjonsmuligheter 8215 U X 8218 U X (2x / 4x) 8221 U X (2x / 4x) 8222 EB X (1x / 2x) 8223 U X (2x / 4x) 8224 EB X 8252-xxx 2373-1-7955 24
Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_150251.docx @ 209172 @ @ 1 Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_150251.docx @ 209041 @ 1 @ 1 7 Montering og elektrisk tilkobling Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen. Lavspennings- og 230 V-ledninger må ikke legges sammen i én UP-boks! Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_150251.docx @ 209187 @ 2 @ 1 7.1 Krav til montøren Advarsel Elektrisk spenning! Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring. Feil installasjon medfører fare både for ditt eget liv og for brukerne av det elektriske anlegget. Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til alvorlige materielle skader, f.eks. brann. Nødvendig fagkunnskap og betingelser for installasjonen er minimum: Bruk de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet innkobling 3. Fastsett spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning. Bruk egnet personlig verneutstyr. Bruk kun egnede verktøy og måleapparater. Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, IT-system, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.). 2373-1-7955 25
Pos: 81 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_150251.docx @ 216492 @ @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_150251.docx @ 159799 @ 2 @ 1 7.2 Montering Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_1.docx @ 216485 @ @ 1 Advarsel Skader på apparatet pga. bruk av harde gjenstander! Plastdelene i apparatet er ømtålige. Trekk av påsatsen med hendene. Man må under ingen omstendighet bruke skrutrekker eller en lignende hard gjenstand til å få den ut. Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_150251.docx @ 219897 @ @ 1 Innbyggingsinnsatsen må kun monteres i innfellingsbokser iht. DIN 49073-1, del 1 eller i egnede utenpåliggende kapslinger. Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage -- UP-Geraete mit Display @ 24\mod_1339418028506_150251.docx @ 216479 @ @ 1 1. Trekk av påsatsen. Hvis enheten allerede er montert eller satt sammen, trekker du påsatsen av innfellings-innsatsen ved hjelp av rammen. Fig. 18: Veggmontasje: Trekk av påsats Hvis apparatet befinner seg i leveringstilstand, trekker du påsatsen av innfellings-innsatsen med hendene. Trekk av påsatsen kun med hendene! Man må under ingen omstendighet bruke skrutrekker eller en lignende hard gjenstand til å få den ut. Enheten blir skadet. Ved avtrekking må du først overvinne motstanden til fjær-låseklemmen. Fig. 19: Leveringstilstand: Trekk av påsatsen I tillegg til den innebygde antennen kan det kobles til en ekstern antenne i den merkede tilkoblingen. 2. Still inn bryteren på baksiden av apparatet til "intern" eller "ekstern" for valg av antenne. - Ved lyskilder eller elektroniske transformaterer som er koblet til på samme fase kan det komme til mottaksforstyrrelser. Bruk i dette tilfellet alltid en ekstern antenne. 2373-1-7955 26
Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 2 @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Fig. 20: Velg antennetilkobling 3. Koble kabelen til innfellings-innsatsen. For tilkobling, se kapittel "Elektrisk tilkobling" på side 28. Fig. 21: Koble til kabelen 4. Monter innfellings-innsatsen. Fig. 22: Montere innfellings-innsats 5. Plugg påsatsen på innfellings-innsatsen sammen med rammen. Påse at pluggtilkoblingen på baksiden ikke kommer på kant. Hvis monteringen er vanskelig, må du kontrollere om det har oppstått grader på åpningene der UPinnsatsen skal gå i lås, fjern dem hvis nødvendig. Fig. 23: Monter skjerm Enheten er montert. 2373-1-7955 27
Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8215 @ 21\mod_1330683719780_150251.docx @ 199987 @ @ 1 Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ 1 @ 1 Busch-AudioWorld Montering og elektrisk tilkobling Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_150251.docx @ 160778 @ 2 @ 1 7.3 Elektrisk tilkobling L N 16A B A L L R R D GND R L C L 1 N Fig. 24: Elektrisk tilkobling A B C L N Alternativ, samtidig innkobling med rombelysning Alternativ, tilkobling med ekstern antenne Variant: Ved tilkobling av lysrørlamper eller energisparelamper er det nødvendig å bruke en 2-polet bryter 2373-1-7955 28
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Hurtigoversikt betjening (til trykk) OFF + 12:07 + Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Merkblaetter/8215-Bedien-Kurzuebersicht @ 25\mod_1340882529413_150251.docx @ 220568 @ 1 @ 1 8 Hurtigoversikt betjening (til trykk) ON 00:00 WDR 2 4 + Zeit / Time _ 4 WDR 2 + 3 Sek. _ ON / OFF WECKER AUS + _ OFF 12:07 _ + Weckzeit + 00:00 + OK 12:07 + _ 3 Sek. On / Off + 4 VOL 15 _ Volume - Volume + WDR 2 VOL 14 2373-1-7955 29 3 BBC R1 Station
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_150251.docx @ 232289 @ @ 1 Et selskap i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postboks 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Anvisning Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling gjelder avtalt informasjon. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive innhold og bilder. Mangfoldiggjøring eller offentliggjøring av innholdet overfor tredjeperson, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ABB. 2373-1-7955 Rev. 01 18.12.2012 Sentral kundeservice: Tlf.: +49 (0) 2351 956-1600 Faks: +49 (0) 2351 956-1700 Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rettigheter forbeholdt