99 271.O.80I.0 TOP 620 A (type SK 271 : +.. 01001) EUROTOP 620 A (type SK 271 : +.. 01441) Skjærerotor Ihre / Your / Votre Masch.r. Fgst.Ident.r.
Kjære kunde! Du har gjort et godt valg. Det er en glede for oss å kunne gratulere deg for at du valgte Pöttinger og Landsberg. Som din landbrukstekniske samarbeidspartner tilbyr vi deg kvalitetsprodukter kombinert med sikker service. For å kunne vurdere forholdene våre landbruksmaskiner kommer til å arbeide under og kontinuerlig ta hensyn til disse kravene ved utvikling av ny redskap, ber vi deg om en del informasjon. Det gir oss også mulighet til å kunne informere deg om aktuelle nyheter. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. Produktansvaret innebærer at produsenten og forhandleren ved salg av redskap er forpliktet til å overlevere instruksjonsboka, og ved maskinen instruere kunden om betjenings-, sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene. Som dokumentasjon for en forskriftsmessig overlevering av maskinen og instruksjonsboka, kreves en bekreftelse. Til det må følgende ordnes - Dokument A må underskrives og sendes til firma Pöttinger - Dokument B blir hos den forhandleren som har levert maskinen - Dokument C beholdes av kunden. I følge produktansvarsloven er enhver gårdbruker næringsdrivende. En sakskade er ifølge produktansvarsloven en skade som er forvoldt av en maskin, men ikke på maskinen; dette ansvaret forutsetter en egenandel (Euro 500,-). B! Også ved senere overlevering av maskinen må kunden sørge for å levere instruksjonsboka til mottakeren som må skoleres under henvisning til de nevnte forskriftene. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTIGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 På grunn av produktansvaret ved vi deg om å gjennomføre punktene nedenfor. Kryss av etter gjennomføring X Maskinen er kontrollert iht. pakkseddelen. Alle vedlagte deler er fjernet. Samtlige sikkerhetstekniske innretninger, kardangaksler og kontrollinnretninger foreligger. Kunden instruert i betjening, igangsetting og vedlikehold av maskinen el. apparatet iht. bruksanvisningen. Lufttrykket i dekkene er kontrollert. Hjulmutrene sitter godt. Kraftuttaksturtallet er riktig. Tilpasset til vogntog: trepunktsinnstilling. Kardangaksel riktig justert. Testkjøring gjennomført og ingen mangler oppdaget. Funksjoner forklart under prøvekjøringen. Svingninger i transport og arbeidsstilling forklart. Informasjon om ønsket utstyr eller ekstrautstyr gitt. Henvisninger til viktige steder i bruksanvisningen gitt. Det må bevises med en bekreftelse at maskinen og bruksanvisningen ble levert forskriftsmessig. Til dette formål brukes: - Dokument A som skal undertegnes og sendes til firmaet Pöttinger (hvis det dreier seg om et apparat fra Landsberg, skal dokumentet sendes til firmaet Landsberg). - Dokument B beholdes av bedriften som leverer maskinen. - Dokument C beholdes av kunden. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
Innhold Innhold Betydningen av advarselsmerkene... 4 Montering... 5 Ved første gangs montering på traktoren... 5 Hydraulikktilkobling... 5 Trekkwire... 5 Sette fra seg maskinen... 6 Kjøring på offentlige veier... 6 Kjøring på offentlige veier... 7 Omstilling fra arbeids- til transportstilling... 7 Arbeidsstilling Arbeidsstilling... 8 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling... 8 Forberedelser til bruk... 9 Omstilling til enkeltrotordrift (grenseområder)... 9 Skjær med systemet "MULTITAST"... 10 BRUK Generelle retningslinjer ved arbeid med redskapen... 12 Sikkerhetshenvisninger... 12 Kraftuttaksakselens turtall... 12 Snuoperasjoner i arbeidsstilling... 12 Bruk i bakker Forsiktig under snuoperasjoner i bakker!... 13 Vedlikehold Sikkerhetsregler... 14 Generelle vedlikeholdsanvisninger... 14 Originaldeler... 14 Rengjøring av maskinkomponenter... 14 Parkering utendørs... 14 Vinterlagring... 14 Kraftoverføringsakselen... 14 Hydraulikkanlegg... 14 Tindearmer... 15 Fjærtinder... 15 Smøreplan... 16 Gir... 16 TEKISKE DATA Tekniske data... 17 Tiltenkt bruk av skjærerotoren... 17 Typeskiltets plassering... 17 Tilleggsutrusning... 17 Vedlegg Kraftoverføringsaksel... 21 Smøremidler... 23 Kombinasjon traktor med påkoblet redskap... 25 CE-merke CE-merket som produsenten montere dokumenterer utad at maskinen imøtekommer kravene i maskindirektivet og andre retningslinjer som gjelder i EU. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at alle maskiner som leveres fra fabrikken imøtekommer alle gyldige grunnleggende sikkerhets- og arbeidsmiljøkrav. Betydningen av advarselsmerkene 495.17 Ikke ta i områder med klemfare så lenge komponentene kan bevege seg. Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. Ikke opphold deg i svingområder for arbeidsredskapene. 271.O.809.0 IHALT - -
TD 51-98-01 TD 51-98-02 Montering Montering Sikkerhetshenvisninger: se vedlegg-a1 pkt. 8a. - h.) - M o n t e r r e d s k a p e n p å h e i s e a n o r d n i n g e n p å traktoren. - F e s t d e n h y d r a u l i s k e underleddarmen (U) slik at redskapen ikke kan svinge ut til siden. Hydraulikktilkobling En enkeltvirkende hydraulikktilkobling (EW) må være tilstede på traktoren. Koble til hydraulikkledning på traktoren: - Koble til hydraulikkledninger på traktoren kun når stengekranen er lukket (stilling A). Variant -1 Variant -2 B 5 Y X V - Sving opp støttefoten (5) og sikre med bolter (variant-1). - Sving opp tastehjulet og sikre med bolter (B)(variant-2). V = Fjærlåseplint - Før begge trekkwirene, den elektriske forbindelseskabelen og hydraulikkslangene gjennom øyet på holderen. Ved første gangs montering på traktoren Finn midtre posisjon på monteringsskinnen. EW TD 31/90/28 A1 A2 TD 73/97/5 Trekkwire H1 SK - F l y t t w i r e n ( S ) i traktorstyrhuset. - Begge avstandene "A1 og A2" skal være ca. like store. - Plugg inn skruene (SK) i sine respektive boringer. Kardangakselens lengde - F ø r f ø r s t e b r u k skal lengden på k a r d a n g a k s e l e n kontrolleres og om nødvendig tilpasses (se også kapitler " T i l p a s n i n g a v kardangakselen" i vedlegg B). 9800-O montering (271) - 5 -
Montering Sette fra seg maskinen Redskapen kan settes ned både fra arbeidsstilling og fra transportstilling. Still redskapen slik at det står stødig! - Sving ned støttefoten (variant-1). Pass på at festeboltene (5a) låser seg som de skal. Kjøring på offentlige veier Følg forskriftene fra lovgivende myndigheter i ditt land. Kjøring på offentlige veier må bare utføres som beskrevet i kapitlet "Transportstilling". EW EL GW TD 51/98/03 5a 5 Variant -1 Sikkerhetsmekanismer må være i forskriftsmessig stand. V Før man begynner å kjøre skal svingbare komponenter settes i riktig posisjon og sikres mot farlige stillingsendringer. Variant -2 Kontroller funksjonen til belysningen før du begynner å kjøre. B TD 31-98-06 Viktige opplysninger finner du også i vedlegget til denne bruksanvisningen. - Sving ned tastehjulet og sikre med bolter (B)(variant-2). - V = Fjærlåseplint - Trekk av kardangakselen (GW) og legg den ned på støtten. - Lukk stengekranen (Pos A) - Koble fra hydraulikkledningene (EW, DW) fra traktoren. - Fjern trekkwiren fra traktorstyrhuset. - Koble fra elektrisk kabel (EL) fra traktoren. - Ta redskapen av traktoren. H y d r a u l i s k underleddarm Fest den hydrauliske u n d e r l e d d a r m e n (U) slik at maskinen ikke kan svinge ut til siden. Hvis det oppstår problemer ved frakobling: - Still styringsventilen (ST) kort på "Senk" (s). Slik reduseres eventuelt resttrykk i stikkoblingen, og hydraulikkledningen kan deretter uproblematisk kobles fra. Merk: V e d å t a a v tindearmene (1) kan parkeringshøyden e l l e r parkeringsbredden reduseres. s 0 ST h E TD 26/92/16 A 9800-O montering (271) - 6 -
Transportstilling Kjøring på offentlige veier Frakt redskapen kun i transportstilling (H2)! 3. Sving avvisningsbøylen (6) til høyre og venstre innover, og sikre med fjærlåsesplint (6a). Omstilling fra arbeids- til transportstilling Av sikkerhetsgrunner må man slå av kraftuttaksakselen og vente til rotoren står i ro. Gjennomfør omstillingen fra arbeids- til transportstilling og omvendt kun på jevnt, fast underlag. 1. Stengekranen åpen (stilling "E" ) ST 4. Forsikre deg om at svingområdet er fritt og at ingen befinner seg i faresonen. 5. Hev begge rotorenhetene et lite stykke opp fra underlaget. Aktiver den enkeltvirkende styringsventilen (ST) for å gjøre dette. 6. Sving begge rotorenheter i opp i transportposisjon (H2). Aktiver den enkeltvirkende styringsventilen (ST) for å gjøre dette. 7. Lukk stengekranen (stilling "A" ) OBS! Kontroller om låseklaffene (11) er i lås på forskriftsmessig måte. A E TD/9/8 2. Ta av tindefester (1a) på begge rotorene. Å ta av tindefestene (1) skal bare utføres om nødvendig, f.eks. for å redusere den totale høyden av redskapen. 8. S v i n g a v v i s n i n g s b ø y l e nedover (pos B) - Avvisningsbøyle i transportstilling. Plugg fast tindefester (1) på holdeboltene på kjørerammen og sikre med vippesikringssplinter. TRASPORTSTILLIG 9800-O (271) - 7 -
Arbeidsstilling Arbeidsstilling I k k e o p p h o l d d e g i s v i n g o m r å d e r f o r arbeidsredskapene. 4. Sving begge rotorenheter i arbeidsposisjon. Stengekranen åpen (E). Still den enkeltvirkende styringsventilen (ST) kort på "Løft", og trekk samtidig i wiren (S). Slik frigjøres låseklaffene (11). Still deretter styringsventilen (ST) på "Senk" og sving rotorenhetene ned til bakken. Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Gjennomfør omstillingen fra arbeids- til transportstilling og omvendt kun på jevnt, fast underlag. ST 1. Stengekranen åpen (stilling E) A E 5. Sving avvisningsbøylen (6) til høyre og venstre utover, og sikre med fjærlåsesplint (6a). TD/9/8 2. Sving begge beskyttelsesrør (10) oppover (pos. A). 3. F o r s i k r e d e g o m a t svingområdet er fritt og at ingen befinner seg i faresonen. arbeidsstillig 9700-O (271) - 8 -
Arbeidsstilling OBS! Forberedelser til bruk Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. 1. Monter alle tindefester på begge rotorene. Plugg fast tindefester (1a) på rotorarmene og sikre med vippesikringssplint (V). Omstilling til enkeltrotordrift (grenseområder) Sikkerhetsinstruks! Gjennomfør omstillingen fra arbeids- til transportstilling og omvendt kun på jevnt, fast underlag. 1. Trekk av kardangaksel på rotoren som skal tas ut av drift i mellomgiret. - Skyv kardangakselen som er tatt av på den bakre profiltappen (60) på bærerammen. 2. Sving avvisningsbøylen (6) til høyre og venstre utover, og sikre med fjærlåsesplint (6a). OBS! Forsikre deg om at svingområdet er fritt og at ingen befinner seg i faresonen! 2. Ta av begge rotorene med traktorstyreenheten og la begge låseklaffene (11) smekke på plass (stilling E). 3. Fest låseklaffene på rotoren som skal tas ut av drift med de vedlagte fjærlåsesplintene (11a). TD 73/97/15 arbeidsstillig 9700-O (271) - 9 -
Systemet "Multitast" Skjær med systemet "MULTITAST" Svingbart ledd (1) Rotorenhetene er ikke lagret rigid, men i et svingbart ledd (1). Tastehjul (2) Ved bruk av tastehjulet oppnår man en optimal tilpasning av tindene til underlaget (X ) ved ekstremt ujevnt underlag. Da tindene befinner seg meget nær tastehjulet kan disse også følge ujevnhetene i underlaget optimalt. Resultatet er et meget rent rakearbeid. Bruk av maskinen uten tastehjul (2) Spesielle arbeidsforhold kan kreve at tastehjulet (2) må fjernes. Hvis man arbeider uten tastehjul (2) må man ta hensyn til følgende Rotorenhetenes løpehjul må for all del være plassert foran (4). - Hvis ikke er det fare for brudd på komponenter på grunn av overbelastning. Det svingbare leddet (1) på rotorenheten må festes. - Hvis ikke ville rotorenheten tippe nedover og tindene grave seg ned i bakken. Tilpasningen til underlaget er derimot ikke lenger like optimal når det svingbare leddet er festet. Derfor skal denne driftsmåten unngås så langt det lar seg gjøre. Omstilling og festing av rotorenheten: - Se neste side 9900-O Multitast (271) - 10 -
Systemet "Multitast" Feste rotorenheten: Demonter akse Fjern mutrene (6 stk. M14). Sving aksebæreren 180 bakover (4a) og monter på nytt. Monter akse på nytt (pos. 4) Innrett begge rotorenhetene mest mulig parallelt på jevnt undrelag. Fjern plate "3a" Monter plate "3" Fjern tastehjul (2) Omrusting til normaldrift (bruk av maskinen med tastehjul (2): Demonter akse Fjern mutrene (6 stk. M14). Sving aksebæreren 180 framover (5a) og monter på nytt. Monter akse på nytt (pos. 5) Senk ned begge rotorenhetene på jevnt undrelag Monter tastehjul (2) Fjern plate "3" Monter plate "3a" 3 TD 45-99-11 3a 9900-O Multitast (271) - 11 -
BRUK Generelle retningslinjer ved arbeid med redskapen - Samtlige arbeider i rotorområdet skal bare utføres med frakoblet kraftuttaksaksel. Pass på! Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. Velg kjørehastighet slik at all avlingen samles opp rent. - Gå til et lavere gir ved overbelastning. Still styringsventilen (ST) på "Flytestilling eller senk". Kolbene på begge løftesylindre kan dermed bevege seg fritt og rotorenhetene tilpasser seg til ujevnheter i underlaget. Still inn høyden på h e i s e a n o rd n i n g e n (H1) - For å oppnå rent rivingsarbeid må rotoren stå mest mulig vannrett. Enn svak helling forover er tillatt. TD 26/92/16 Sveiv (8) - Tindenes høyde justeres ved hjelp av sveiven (8). Tindene skal streife lett over bakken. s 0 ST h TD 27/99/11 A H1 E 495.17 Sikkerhetshenvisninger 1. Koble til motoren til kraftuttaksakselen Slå av prinsipp kun på motoren til kraftuttaksakselen når samtlige sikkerhetsinnretninger (deksler, beskyttelsesduker, avdekkinger etc.) er i forskriftsmessig stand og plassert i vernestilling på redskapen. 2. Slå kun på maskinen i arbeidsstilling, og ikke overskrid turtallet for kraftuttaksakselen som er foreskrevet (f.eks. maks. 540 O/MI)! Et avtrekksbilde som er plassert ved siden av drevet, opplyser om hvilket turtall maskinen er utstyrt for. Kraftuttaksakselens turtall Maks. turtall for kraftuttaksakselen = 540 o / min. Gunstigste turtall for kraftuttaksakselen ligger på ca. 450 rpm. - Hvis foret fra skåret rives tilbake i den stripen av tindene (urent arbeid), må turtallet for kraftuttaksakselen reduseres. - Føringslisten for styring av tindearmene kan forskyves (optimering av tindestyringen). - Underleddarmen (U) på traktoren må låses uten slark i sideretningen for unngå at redskapen svinger frem og tilbake. Snuoperasjoner i arbeidsstilling Rotorene kan svinges oppover ved å betjene den enkeltvirkende styringsventilen (ST) (pos. H1) Til dette må motoren ikke slås av. OBS! Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. Ved for lav innstilling blir foret tilsmusset og torvet skades. - Kontroller innstillingen ofte under arbeidet. H1 Viktige kommentarer før arbeidet begynner TD 50/96/17 (se vedlegg A1 pkt. 1, 2, 3 og 4) 272 / BRUK 9900-O - 12 -
TD 33/97/2 Bruk i bakker Forsiktig under snuoperasjoner i bakker! Fare for velting Traktorens kjøreegenskaper påvirkes av vekten (G) til rotorenheten. Dette kan føre til farlige situasjoner, spesielt i bakkestillinger. Hvis rotorenhetene heises opp hydraulisk. - Rotorenheten som er posisjonert i oppoverbakke svinges alltid først opp, slik at det oppstår en ujevn vektfordeling (G). Sikkerhetsinstruks Reduser tempoet tilsvarende under kjøring i svinger. Kjør heller baklengs i bakken enn å utføre en risikabel snuoperasjon. TD 33/97/1 G Under kjøring i svinger med hevede rotorenheter. (288) 9700-O Bakkekjøring - 13 -
Generelle vedlikehold Sikkerhetsregler Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. Generelle vedlikeholdsanvisninger Følg de forskjellige rådene under for å sikre lenger levetid og god driftsstand for maskinen. - Ettertrekk samtlige skruer etter den første driftstimen. Det skal spesielt kontrolleres: Knivtilskruinger hos skjæreapparat Sinketilskruinger ved ljåreim og setter Originaldeler a. Originaldeler og tilbehør er spesielt laget for Pöttinger maskiner og utstyr. b. Vi gjør oppmerksom på at uoriginale deler og utstyr ikke er godkjent av oss. c. Montering av uoriginale deler eller utstyr kan under visse forhold ha negativ innvirkning på maskinens egenskaper. Skader som måtte oppstå som føige av at uoriginale deler eller utstyr er benyttet, kan leverandøren ikke gjøres ansvarlig for. d. Forandringer på egen hånd foruten bruk av komponenter eller monteringsdeler utelukker garantiforpliktelsen hos produsen. Parkering utendørs Ved lengre lagring i friluft må stempelstengene rengjøres og dekkes med fett. TD 49/93/2 Vinterlagring FETT - Rengjør maskinen grundig før lagring. - Demonter beskyttelsene. - Skift eller etterfyll girolje. - Beskytt blanke deler mot rust. - Smør alle smørepunkter i følge smøreskjema. Kraftoverføringsakselen - Se også henvisningene i vedlegget Vær vennligst oppmerksom ved vedlikehold! P r i n s i p i e l t g j e l d e r a n v i s n i n g e n e i d e n n e bruksanvisningen. Hvis ingen spesielle anvisninger finnes, gjelder henvisningene i medlevert veiledning til kardangakselprodusenten. Hydraulikkanlegg Advarsel! Fare for skader og infeksjoner. Væske som spruter ut under høyt trykk kan trenge gjennom huden. Oppsøk lege hvis det skjer! Sikkerhetsregler Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. Ikke arbeid under maskinen uten at den er støttet opp på en trygg måte. Ettertrekk samtlige skruer etter den første driftstimen. Reparasjonshenvisninger Vær vennligst oppmerksom på reparasjonshenvisningene i vedlegget (hvis det finnes). Rengjøring av maskinkomponenter Advarsel! Ikke benytt høytrykksvasker til rengjøring av lager og hydraulikkomponenter. - Fare for rustdannelsel! - Etter at maskinen er rengjort skal den smøres i følge smøreskjema og prøvekjøres en kort tid. - Ved rengjøring med for høyt trykk kan det forekomme lakkskader. Etter de første 10 driftstimene og etter hver 50. driftstime - Kontroller at hydraulikkanlegg og rør er tette, og ettertrekk koblinger. Før oppstarting - Se etter slitasje på hydraulikkslangene. Slitte eller skadde hydraulikkslanger må skiftes umiddelbart. De nye ledningene må oppfylle produsentens tekniske krav. Slangeledninger har en naturlig aldring, brukstiden bør ikke overskride 5-6 år. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 12 -
Vedlikehold Tindearmer Avstanden (A) bør være på ca. 1 mm under normal drift. Hvis slarken på akslene (W) blir større kan dette korrigeres med underlagsskivene. Hvisavstanden (A) er større enn 4 mm skalboksene (B) på innsiden av tindearmene byttes. Hvis ikke kan det oppstå følgeskader på maskinen. OBS! Kontroller avstanden (A) mellom akslene (W) minst 1x årlig! Fjærtinder Kontroller festeskruene (S) til fjærtindene etter de første 10 driftstimene og etterstram ved behov. S U ZA Fra produksjonsår 2007 * På de ytre tindene (ZA) monterer man i tillegg en underlagsstykke (U). - Det trengs lengre skruer (80 mm). - Skruene monteres her med hodet opp. * Gjelder for Eurotop 421A / 421 / 461 / 601 / 691 / 771 / 881 0600_O-Sinkarmvedlikehold_2611-14 -
VEDLIKEHOLD Smøreplan 20 h hver 20. driftstime 1 J 1 x årlig FETT FETT (IV) Se vedlegg "Drivstoffer" Liter liter Gir Oljemengde: 0,75 Liter SAE 90 Oljeskift: senest etter 500 ha. 20 h 20 h IV IV TD 73/97/18 271 / VEDLIKEHOLD / 9900-O - 16 -
TEKISKE DATA Tekniske data Tilleggsutrusning EUROTOP 620 A Type SK 271 Varselskilter Belysning Rotorantall Antall tindearmer per rotor Arbeidsbredde Maskinbredde i arbeidsstilling Transportbredde vippet opp Arbeidslengde Transportlengde Transporthøyde oppsvingt rotor ødvendig motoreffekt Vekt med kardangaksel Turtrall for kraftuttaksakselen o/min 2 10 5,9 m 5,95 m 2,7 m 4,78-4,98 m 4,78-4,98 m min. 2,9 m fra 37 kw (50 hk) 1020 kg 540 Tandemdekkutstyr * Dekkutstyr på rotorene Dekkutstyr (variant 1) på understellet Tillat topphastighet Kontinuerlig lydtrykkspiss 15x6,00-6 / 4 Ply rating / 1,2 bar 215/65-15 / 6 Ply rating / 2,0-2,5 bar 30 km/h (40 km/h bare Tyskland) <70 db(a) Tindeavfallsikring. Alle data uforpliktende ødvendige tilkoblinger 1 enkeltvirkende hydraulikktilkobling Driftstrykk min.: 100 bar Driftstrykk maks.: 180 bar 7-polet tilkobling for belysningsmekanismen (12 Volt) Tiltenkt bruk av skjærerotoren Skjærerotoren EUROTOP 620 A er utelukkende beregnet på alminnelig bruk ved arbeider innen landbruksnæringen. Til skjæring av grøntfor, råfor, vissent silofor og strå. All bruk utover dette regnes som ikke tiltenkt. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som følger av dette; risikoen påligger brukeren alene. Tiltenkt bruk inkluderer og overholdelse av vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Typeskiltets plassering Fabrikasjonsnummeret inngravert på typeskiltet ved siden av og på rammen. Garantisaker og forespørsler kan ikke behandles uten at man oppgir fabrikasjonsnummeret. Vennligst moter numrene på tittelsiden til bruksanvisningen rett etter at du har overtatt kjøretøyet / redskapen. Ditt/Your/Votre maskinnr. / understellnr. 271 / TEK. DATA / 0800-O - 17 -
Vedlegg -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
En original kan ikke forfalskes Du kjører bedre med originale deler fra Pöttinger Kvalitet og nøyaktig passform - Driftssikkerhet Pålitelig funksjon Høyere levetid - Økonomisk i bruk Garantert tilgjengelighet gjennom din Pöttinger salgsrepresentant: Er du konfrontert med avgjørelsen om du skal kjøpe original eller imitasjon? Det er ofte prisen som er bestemmende her. Men et billigkjøp kan ofte bli svært dyrt. Pass derfor alltid på at du kjøper originalen med kløverbladet! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Sikkerhetshenvisninger vedlegg A Henvisninger for arbeidssikkerhet I denne instruksjonsboka er alle stedene som angår sikkerhet, merket med dette faresymbolet. 1.) Formålsbestemt a. Se tekniske data. b. Til formålsbestemt bruk hører også overholdelse av produsentens foreskrevne drifts- og vedlikeholds-betingelser. 2.) Reservedeler a. Originaldeler og tilbehør er konstruert spesielt for disse maskinene og redskapene b. Vi gjør utrykkelig oppmerksom på at originaldeler og tilbehør som ikke er levert av oss heller ikke er prøvet og godkjent av oss. 6.) Forbudt å ta med passasjerer a. Det er ikke lov å ta med passasjerer på maskinen. b. Maskinen må bare kjøres på offentlig vei i den beskrevne posisjon for veitransport. 7.) Kjøreegenskaper med påmontert redskap a. For å sikre styre- og bremseegenskapene (minst 20 % av kjøretøyets egenvekt på forakselen) skal traktoren foran eller bak være utstyrt med tilstrekkelige belastningsvekter. b. Kjøreegenskapene blir påvirket av kjøreunderlaget og av påmontert redskap. Kjøringa må tilpasses gjeldende terreng- og jordforhold. c. Ved kjøring i svinger med etterhengt tilhenger må det tas hensyn til lastens størrelse og redskapets svingmasser! d. Ved kjøring i svinger med etterhengt eller påmontert redskap må det tas hensyn til lastens størrelse og redskapets svingmasser! Kg 20% c. Montering og/eller bruk av slike produkter kan eventuelt føre til negative forandringer av ditt redskaps konstruktive egenskaper. Produsenten kan ikke påta seg noe ansvar for skader som er oppstått fordi det ikke er brukt originaldeler og originaltilbehør. d. Egenmektige forandringer samt bruk av komponenter som blir bygget på maskinen, utelukker produsentens ansvar. 3.) Verneutstyr Alt verneutstyr må være montert på maskinen og være i forsvarlig stand. Det kreves rettidig fornyelse av slitte og skadde deksler og vern. 4.) Før arbeidsstart a. Før arbeid påbegynnes skal brukeren gjøre seg fortrolig med alle betjeningsinnretningene og deres funksjon. Under arbeid er det for sent! b. Kontroller kjøretøyet eller redskapet før arbeidsstart når det gjelder trafikk- og driftssikkerhet. 8.) Generelle henvisninger a. Før montering av redskap på trepunktløftet skal betjeningsspakene stilles slik at utilsiktet løfting og senking er utelukket! b. Tilkobling av redskap til traktoren er forbundet med fare for å bli skadet! c. I område omkring trepunktløftets stenger er det klemme- og kuttesteder med fare for skader! d. Ikke stå mellom traktor og redskap ved ekstern betjening av trepunktløftet ved redskapsmontering! e. Til- og frakobling av kraftoverføringsakselen skal bare skje ved stoppet motor f. Ved kjøring på vei med oppløftet redskap skal betjeningsspaken være sikret mot senking. g. Senk påmontert redskap ned på bakken før traktoren forlates trekk ut tenningsnøkkelen! h. Ingen må oppholde seg mellom traktor og redskap med mindre kjøretøyet er sikret mot rulling med parkeringsbremsen og/eller med parkeringsklosser! i. Ved alt stell, vedlikeholds- og ombygningsarbeid skal drivmotoren stoppes og kraftoverføringsakselen skal trekkes ut. 5.) Asbest Bestemte innkjøpte deler på kjøretøyet kan grunnet tekniske krav, inneholde asbest. Legg merke til reservedelenes særlige kjennetegn. 9.) Rengjøring av maskinen Bruk ikke høytrykksspyler til rengjøring av lagerhydraulikkomponenter. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
Vedlegg B Kraftoverføringsaksel Tilpassing av kardangakselen Arbeidstips Den riktige lengden bestemmes ved å holde begge kardangakslene ved siden av hverandre. år maskinen brukes, må det tillatte kraftuttakakseldreietallet ikke overskrides. - Etter at kraftuttaksakselen er slått av, kan det tilkoblede apparatet fortsette å gå. Først når denne står fullstendig stille, har man lov å utføre arbeid på den. - år man setter maskinen bort, må kardangakselen settes forskriftsmessig vekk, hhv. sikres med et kjede. (Sikkerhetskjedet (H) må ikke brukes til å henge opp kardangakselen. Advarsel! Bruk kun den angitte, hhv. medfølgende kardangakselen, ellers gjelder det ingen garanti hvis det oppstår skade. Forkortningsprosedyre Ved lengdetilpasningen holdes kardangakselhalvdelene i den korteste driftsstillingen (L2) ved siden av hverandre mens det settes merker. Vidvinkelledd: Maksimal vinkling i drift og ved stillstand 70. ormalledd: Maksimal vinkling ved stillstand 900. Maksimal vinkling i drift 350. Advarsel! Observer den maksimale driftslengden (L1). - Tilstreb størst mulig røroverdekning (min. _ X). Forkort innen- og ytterbeskyttelsesrøret like mye. Sett opp overbelastningssikring (2) på apparatet! Kontroller før hver gangs bruk av kardangakselen at låser er sikkert på plass. Sikkerhetskjede - Sikre kardangakselbeskyttelsesrøret med kjeder for at det ikke skal rotere. Pass på at det er tilstrekkelig svingområde for kardangakselen. Vedlikehold Slitte tetninger må straks fornyes. - Før hver gangs bruk og ved hver 8. driftstime må det smøres med merkevarefett. - Før hver lengre stillstandsperiode må kardangakselen rengjøres og smøres. Ved bruk om vinteren må beskyttelsesrører settes inn med fett for å hindre fastfrysing. 8 h FETT 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -
Vedlegg B Kraftoverføringsaksel Funksjonstips ved bruk av en kamstyringskobling Kamstyringskoblingen er en overbelastningskobling som slår dreiemomentet til ull ved overbelastning. Den avkoblede koblingen kan kobles til ved å koble fra kraftuttaksakseldrivverket. Innkoblingsomdreiningstallet for koblingen ligger under 200 o/min. Advarsel! Gjeninnkobling også mulig ved senking av kraftuttaks-turtallet. Merk! Kraftuttakakselkoblingen til kardangakselen er ikke noen nivåvisning. Det er en ren overbelastningssikring, som skal beskytte kjøretøyet mot skade. Ved å kjøre fornuftig unngår du hyppig belastning på koblingen, og dette beskytter maskinen mot unødig slitasje. Smøreintervall: 500 t (Spesialsmørefett) Viktig ved kardangaksler med friksjonskobling Ved overbelastning og kortvarige dreiemomentspisser begrenses dreiemomentet og overføres jevnt under sluretiden. Før første gangs bruk og etter lengre stillstandsperioder må friksjonskoblingsfunksjonen kontrolleres. a.) Undersøk mål L på trykkfjær ved K90, K90/4 og K94/1 hhv. ved innstillingsskrue ved K92E og K92/4E. b.) Løsne skruen, hvorigjennom friksjonsskivene avlastes. Vri koblingen gjennom. c.) Innstill skruen på mål L. Koblingen er igjen klar til bruk. K90,K90/,K9/1 L K92E,K92/E L 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -
Smøremidler Utgave 1997 Ytelsen og levetiden for landbruksmaskinene er svært avhengig av nøyaktig vedlikehold og bruk av korrekte smøremidler. Vår spesifikasjon gjør det enkelt å velge blandt utvalgte produkter. Det aktuelle vedlikeholdsprodukt er vist med symboler (f.eks. "III"). I henhold til denne produktnummerkoden er det enkelt å fastslå spesifikasjonene, kvaliteten og produktnavn fra oppgitte oljefirmaer. Listen over oljeprodusenter er ikke ment å være fullstendig. Kontroller giroljen ifølge bruksanvisningen - skift olje minst 1 x årlig. - Skru ut tappeskruen, tapp ut den gamle oljen og kast den på forskriftsmessig måte. Før lagring (om vinteren) må oljeskift og smøring av alle smørepunkter utføres. Ubeskyttede, blanke utvendige metalldeler (koblinger, etc.) må beskyttes mot rustangrep. (II) F E T T I II III IV V (IV) VI VII ÖL Kode for smøremidler anbefalt kvalitet HYDRAULIKKOL- JE HLP DI 51524 Teil 2 Se anmerkninger Motorolje SAE 30 i henhold til API CD/SF Girolje SAE 90 evnt. SAE 85 W-140 i henhold til API-GL 4 eller API-GL5 Lithiumfett (DI 51 502: KP 2K) Girfett (DI 51 502: GOH) Kombinert fett (DI 51 502: KP 1R) Girolje SAE 90 evnt. SAE 85 W-140 i henhold til API-GL 5 - D 21 -
Firma Company Société Societá AGIP ARAL I (II) II F E T T III IV V VI VII (IV) OSO 32/46/68 ARICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBO- RAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90 GR MU 2 GR SLL GR LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 Anmerkninger * år maskinen er koblet på en traktor med våte bremser, anbefales den internasjonale spesifikasjonen J 20 A. ** Hydraulikkolje HLP-(D) + HV *** Hydraulikkolje på plantebasis HLP + HV Biologisk nedbrytbar, dermed svært miljøvenlig. - ÖL AVIA BAYWA BP CASTROL ELA ELF ESSO EVVA FIA FUCHS GEOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLIE VEEDOL WITERSHALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAU- LIKÖL MC 530 ** PLATOHYD 40 *** MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRAC- TAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 EERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 EERGOL HD 30 VAELLUS M 30 HYSPI AWS 32/46/68 HYSPI AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRAS GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLATOGEL 2 AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT LGI 0 REOLIT DURAPLEX EP 00 PLATOGEL 00 EERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT O EERGREASE HTO CASTROLGREASE LM REOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLA 32/46/68 HYDRELF 46/68 UTO H 32/46/68 UTO HP 32/46/68 MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUS- TROTRAC 15W-30 PERFORMACE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTORÖL 20W-30 UIFARM 15W-30 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIE- BEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRASELF TYP B 90 85W-140 TRASELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 LOREA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHEOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 EBULA EP 1 GP GREASE GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBE- ÖL C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRASELF TYP B 90 85W-140 TRASELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 EAK HLP 32/46/68 EAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 HYDRA 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UIVERSAL OIL REOLI 1025 MC *** TITA HYDRAMOT 1030 MC ** REOGEAR HYDRA * PLATOHYD 40 *** TITA HYDRAMOT 1O3O MC TITA UIVERSAL HD POTOIC 85W-90 POTOIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UIVERSAL OIL REOGEAR SUPER 8090 MC REOGEAR HYPOID 85 W-140 REOGEAR HYPOID 90 MARSO EP L 2 ATRA 00 MARSO AX 2 POTOIC MP 85W-140 REOLIT MP REOLIT FLM 2 REOLIT ADHESIV 2 PLATOGEL 2 REOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLATOGEL 00 REOPLEX EP 1 REOGEAR SUPER 8090 MC REOGEAR HYPOID 85W-140 REOGEAR HYPOID 90 HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAU- LIKÖL 520 ** PLATOHYD 40 *** MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLATOGEL 2 GETRIEBEFLIESSFETT PLATOGEL 00 REOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 DTE 22/24/25 DTE 13/15 REOLI B 10/15/20 REOLI B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT REOLIT MP DURAPLEX EP RETIAX A ALVAIA EP 2 REOSOD GFO 35 REOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLAT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRAS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLATOGEL 2 REOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ADARI 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTI- GEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLA HS (HG) 32/46/68 WIOLA HVG 46 ** WIOLA HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMAOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 - D 2 - - - -
Viktig tilleggsinformasjon når det gjelder din sikkerhet Kombinasjon traktor med påkoblet redskap Påmontering av redskap i trepunktløftet foran og bak må ikke føre til overskridelse av den tillatte totalvekt, de tillatte aksellastene eller traktordekkenes bæreevne. Traktorens foraksel må alltid være belastet med minst 20 % av traktorens egenvekt. Vær sikker på at disse forutsetningene er oppfylt før du kjøper redskapet ved at du utfører følgende beregninger eller veier traktorredskaps-kombinasjonen. Beregning av totalvekt, aksellaster og dekkenes bæreevne, samt nødvendig tilleggsvekt Til beregningene trenger du følgende data: T L [kg] T V [kg] Traktorens egenvekt Foraksellast ved tom traktor 1 1 a [m] Avstand mellom tyngdepunkt til frontmontert redskap/frontballast og midten av foraksel 2 3 T H [kg] Bakaksellast ved tom traktor 1 b [m] Traktorens akselavstand 1 3 G H [kg] Totalvekt av bakmontert redskap/ballast 2 c [m] Avstand mellom bakakselens midtpunkt og senteret i trekkstengenes koblingskule 1 3 G V [kg] Totalvekt av frontmontert redskap/frontballast 2 d [m] Avstand mellom senteret i trekkstengenes koblingskule og tyngdepunktet til bakmontert redskap/bakmontert ballast 2 1 2 3 Se traktorens instruksjonsbok Se redskapets prisliste og/eller instruksjonsbok Gjør målinger Montert redskap bak hhv. front- bakmonterte kombinasjoner 1. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER FROT G V min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha foran. Frontmontert redskap 2. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER BAK G H min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha bak. 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.26 -
Viktig tilleggsinformasjon når det gjelder din sikkerhet 3. BEREGIG AV DE VIRKELIGE FORAKSELBELASTIG T V tat (Dersom vekta av frontmontert redskap (G V ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning foran, må det frontmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning foran (G V min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte forakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 4. BEREGIG AV DE VIRKELIGE TOTALVEKT G tat (Dersom vekta av baktmontert redskap (G H ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning bak, må det baktmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning bak (G H min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte totalbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 5. BEREGIG AV DE VIRKELIGE BAKAKSELBELASTIGE T H tat Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte bakakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 6. DEKKEES BÆREEVE Skriv inn den dobbelte verdi (to dekk) av dekkenes tillatte bæreevne (se f.eks. oppgaver fra dekkprodusenten) inn i tabellen. Tabell Virkelig verdi i følge beregning Tillatt verdi i følge instruksjonsbok Doppelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minste belastningsvekt Front / bak Totalvekt Foraksellast Bakaksellast Minimumsbelastning må være montert som redskap eller belastningsvekter på traktoren! De beregnete verdiene må være mindre/ like store ( )som de tillatte verdiene! 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.27 -
Vedlegg 1 EF-konformitetserklaering tilsvarer EF-retningslinje 98/37/EG ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. Vi (Tilbyerens navn) A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 (Firmaets fullstendige adresse - ved fullmektige som har slæått seg ned i EF, også angivelse av firmatet og fabrikantens adresse) erklaerer i alenehavende ansvar, at produktet Skjærerotor EUROTOP 620 A Type SK 271 (fabrikat, type) som denne erklaeringen dreier seg om, oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets- og sunnhetskrav i EF-retningslinjen 98/37/EG, (dersom dette tiltreffer) Så vel som kravene i de andre vedkommende EF-retningslinjene. (titel og/eller nummer og utgave datum på de andre vedkommende EF-retningslinjene) (dersom dette tiltreffer) For saklig riktig omsetning av sikkerhets- og sunnhetskravene som er oppfört i EF-retningslinje ble fölgende normer og/eller tekniske spesifikatsjoner benyttet: (titel og/eller nummer og utgave datum på normene og/eller tekniske spesifikasjonene) 0600 -EG Konformitätserklärung Grieskirchen, 12.01.2007 (Sted og datum) pa. Ing. W. Schremmer Entwicklungsleitung (Bemyndigtes navn, funksjon og underskrift)
D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTIGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. achdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten. F La société PÖTTIGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs. Following the policy of the PÖTTIGER Ges. GB m.b.h to improve their products as technical developments continue, PÖTTIGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the copyright Act are reserved. DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTIGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. La empresa PÖTTIGER Ges.m.b.H se E esfuerza contínuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno. La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial. FI Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTIGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls. Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTIGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. La PÖTTIGER Ges.m.b.H è costantemente I al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica. Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite. I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. on rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore. Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTIGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett. L PÖTTIGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid. Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden. adruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden. P técnica. A empresa PÖTTIGER Ges.m.b.H esforçase continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução Por este motivo, reservamonos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas já fornecidas. As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos. A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização por escrito da ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Todos os direitos estão protegidos pela lei da propriedade intelectual. S Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTIGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.
Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at Gebr. PÖTTIGER GMBH Stützpunkt ord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14-0 Telefax: (0 54 53) 91 14-14 Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39 Gebr. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LADSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99-166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99-130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656