BRUKERVEILEDNING TREKKAPPARAT

NO TREKKAPPARAT 14 kg m/stikkpinne Art.nr.: T14-2 22 kg m/stikkpinne Art.nr.: T22-2 22 kg m/stikkpinne, dobbel Art.nr.: T23-2 14 kg m/skilleplate Art.nr.: T14-1 22 kg m/skilleplate Art.nr.: T22-1 22 kg m/skilleplate, dobbel Art.nr.: T23-1 14 kg m/stikkpinne, blå Art.nr.: T14-12 22 kg m/stikkpinne, blå Art.nr.: T22-12 NS-EN ISO 9001:2008 Sertifisert Fil: Txx BV 2000 NO 02.--- Dato: 29.01.2009 Rev.: V 2a Produsent: Steens Industrier AS Tlf.: +47 64 91 47 00 - Fax: +47 64 87 65 47 e-post: post@steens-industrer.com web adr.: www.steens-industrier.com Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 1 av 23

Trekkapparat Art.nr.: T14-1, T14-2, T14-12, T22-1,T22-2, T22-12, T23-1, T23-2 Innholdsfortegnelse: TEKST SIDE Mottak og montering 3 Bruksområde - forutsetninger og begrensninger 4 Innstillinger og justeringer 5 Vedlikehold og service 6 Problemløsning - hjelp 7 Garantier 8 Tekniske spesifikasjoner 8 Samsvarserklæring (Declaration of conformity) 9 Montering til vegg, anvisning 10 Apparat m/stikkpinne, deltegning 11 Apparat m/skilleplater, deltegning 12 Apparat m/stikkpinne -dobbelt trekk, deltegning 13 Apparat m/skilleplater - dobbelt trekk, deltegning 14 Ekstrautstyr og tilbehør 15 Treningsmuligheter, div øvelser 16-22 Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 2 av 23

Mottak og montering T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 HJELP Installasjon og utpakking: Sjekk emballasjen nøye ved mottak. Er det ytre tegn på skader, skal dette anmerkes på fraktbrev og for transportør. Les denne brukerveiledningen nøye før apparatet tas i bruk. Sørg for å ha forstått innholdet fult ut. Følg alltid de gitte retningslinjer. NB! Man må ikke bære apparatet i glidedør for loddsats, dette for å unngå S1 skjevheter og tregheter i apparatet. side7 NB! Ikke fjern transportstropper som sitter rundt loddsatsen før apparatet er montert. Montering av trekkapparatet til vegg: a) Plasser apparatet der det skal stå. Fjern stropper rundt loddsats b) Skru fast 2 stk veggfester på bunnplate og topplate, velg posisjon A eller B. Se tegning side 10. c) Hvis du velger posisjon A, må du løfte opp loddsatsen og legge isoporkloss som ligger i eske, mellom loddsats og bunnplate, for å kunne komme til for å få skrudd fester til vegg. d) Hold apparatet mot vegg med påmonterte veggfester. Merk av for festehull. Bruk vater for å justere apparatet i lodd i begge plan. Bygg opp under beslag om nødvendig. e) Bor hull Ø10mm for plugger og skruer som medfølger. Ved feste i trevegg med godt hold, bruk medsendte treskruer (Bor med Ø4mm). NB! Ved feste i vegger med dårlig hold, bruk annet egnet festemateriell, slik at apparatet blir forsvarlig festet. Kontakt fagmann hvis du er i tvil. Test alle funksjoner på apparatet. Er det noe som ikke virker som det skal, sjekk med "problemløsning - hjelp" på side 7. Behøves mer hjelp, kontakte side 7 med din forhandler snarest. Apparatet er kun beregnet for innendørs bruk. Apparatet må ikke plasseres i rom med høy luftfuktighet eller i rom som har tilknytning til svømmehaller og liknende. Dette kan medføre korrosjon og rust som kan påvirke apparatet soliditet og holdbarhet. Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 3 av 23

Bruksområde - forutsetninger og begrensninger: T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Apparatet er konstruert for ulike treningsoppsett innenfor rehabilitering og MTT - Medisinsk TreningsTerapi. Apparatet må ikke benyttes til annet en det er tiltenkt og konstruert for. Pass alltid på at barn eller andre ikke leker med eller ved apparatet. Pass på at personer eller omgivelser ikke kan komme til skade under bruk av apparatet. Apparatet må kun brukes under kyndig oppsyn og veileding av fysioterapeut / kvalifisert instruktør. Øvelser og trening og skal være tilrettelagt i samarbeide med terapeut/instruktør. Innen trening starter, påse at apparatet er i forsvarlig stand og at innstillinger er utført forskriftsmessig. Apparatet er beregnet for en person av gangen under bruk. Påse at bruker alltid har inntatt en stabil holdning før trening starter. Apparatet må ikke belastes med fler kg en det som følger med. Dette kan medføre skader på bruker og apparat. Gliderørene må ikke belastes horisontalt - man må ikke støtte/henge seg på. Dette kan bøye rørene og apparatet vil ikke lengre være sikkert å bruke. Det er den enkelte bruker som er ansvarlig til sammen med sin instruktør og institutt, for at apparatet til enhver tid brukes i overensstemmelse med dets bruksområde og begrensninger. Følg gitte instruksjoner og anvisninger og tegninger i denne manualen for å oppnå gode og sikre treningsøkter og ikke påføre skader på apparatet. Apparatet må kun benyttes til sammen med annet spesifisert, tilpasset og godkjent ekstrautstyr og tilbehør. Se side 15 for en oversikt. NB! Annet utstyr brukes på eget ansvar og risiko og all garantiforpliktelse bortfaller. Dette apparatet passer sammen med andre apparater og tilleggsutstyr i Steens Physical produktserie. Ta kontakt med forhandler for ytterligere opplysninger. Hjelp S1 side 7 Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 4 av 23

Innstillinger og justeringer: Ved innstillinger bruk ikke stor kraft, alt er konstruert for å kunne reguleres og innstilles med liten kraft. Apparatet har 3 innstillinger som må gjennomføres før trening: 1. Vektbelastning: 0.5, 0.75, 1.0, 1.25, 1.5, 1.75, 2.0 til 14 (22) 2. Høyde for trekksnor, trinnløs 3. Linestrammer, trinnløs I tillegg kan apparatet påmonteres tilleggsutstyr og andre trekktilkoblinger Innstilling av standard oppsett av trekkapparatet med stikkpinne og vanlig trekkhåndtak: 1. Løs opp linestrammer (nedre glider), nå skal loddene være helt nede og linen slakk. 2. Sett i stikkpinne i ønsket lodd og vektbelastning. NB! Påse at stikkpinnen settes helt i. 3. Sett eventuelt i smålodd i hull på toppen av vektpakken. 4. Reguler glider for trekkline (øvre) til ønsket høyde - les av i målskalavindu - og klem låsarm helt til. 5. Juster linestrammer slik at loddene som skal brukes nå får litt klaring til loddene som er under stikkpinnen. Gjennomfør instruert øvelse med rolige bevegelser slik at linen ikke avlastes og loddende hopper på toppen eller slår i bunnen mot gjenværende lodder og skaper irriterende bråk. Innstilling av standard oppsett av trekkapparatet med skilleplater og vanlig trekkhåndtak: 1. Løs opp linestrammer (nedre glider), nå skal loddene være helt nede og linen slakk. 2. Skyv inn alle skilleplater. 3. Trekk ut skilleplate for ønsket lodd / vektbelastning. NB! Påse at skilleplaten kommer helt ut på begge sider og ikke står skakt. 4. Sett eventuelt i smålodd i hull på toppen av vektpakken. 5. Reguler glider for trekkline (øvre) til ønsket høyde - les av i målskalavindu - og klem låsarm helt til. 6. Juster linestrammer slik at loddene som skal brukes nå får litt klaring til loddene som er under stikkpinnen. Gjennomfør instruert øvelse med rolige bevegelser slik at linen ikke avlastes og loddende hopper på toppen og slakker linen eller slår i bunnen mot gjenværende lodder og skaper irriterende bråk. Etter gjennomført treningsøkt, 0-still apparatet. 1. Løs opp linestrammeren (nedre glider), senk loddene og slakk linen. 2. Sett stikkpinnen i øverste lodd. 3. Sett smålodd tilbake i hoder på basen. Etter gjennomført treningsøkt, 0-still apparatet. 1. Løs opp linestrammeren (nedre glider), senk loddene og slakk linen. 2. Skyv inn skilleplaten. 3. Sett smålodd tilbake i hoder på basen. T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Hjelp S2 side 7 Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 5 av 23

Vedlikehold og service: Sjekk jevnlig - minst månedlig - at apparatet fungerer normalt. Slitasje på line Lås på glidere Feste for trekkhåndtak Trinser Sjekk jevnlig - minst månedlig - at apparatet fungerer normalt - stikkpinne Sjekk jevnlig - minst månedlig - at apparatet fungerer normalt - skilleplater Påse daglig at låsemekanismer virker slik de skal og ikke kan falle ut av posisjon og forårsake skade hos pasient/bruker. Rengjør apparatet 1/2-årlig eller ved behov, med mildt såpevann. Regelmessig rengjøring øker levetiden samtidig som det er hygienisk riktig. Dersom flekker, kan det brukes spritholdige rensemidler. Deretter må det vaskes med mildt såpevann. Har apparatet defekte deler skal det umiddelbart tas ut av drift. Apparatet må ikke brukes igjen før det er forskriftmessig utbedret. NB! Det påhviler instituttet til enhver tid å påse at apparatet er i forsvarlig stand. Skader som oppstår på grunn av mangelfullt vedlikehold og ettersyn, på personer, apparat og utstyr er fullt og helt instituttets ansvar. Defekte deler som må skiftes ut, skal alltid erstattes med originale reservedeler. Referer til Art.nr. - produksjonsår og del. nr. (se deltegninger side 11-14). Har du spesielle spørsmål angående service og vedlikehold utover det som finnes under "problemløsning - hjelp" på side 7, ta kontakt med din forhandler. Hvis apparatet er festet til vegg skal veggfester regelmessig kontrolleres. Tegn T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Hjelp side 7 til at innfestningen sviker må utbedres før apparatet igjen kan brukes. Apparatet må ikke maskinvaskes eller vaskes med høyttrykkspyler. Service og reparasjoner må bare utføres av kvalifisert personell. Lag gjerne en loggbok for oppføring av vedlikehold og service. Da vil du ha en dokumentasjon som underlag om spørsmål om vedlikehold dukker opp. Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 6 av 23

S1 S2 Problemløsning - HJELP Problem: Det er for stor friksjon mellom gliderør og lodd hele veien opp og ned, spesielt når bare 0,5 kg benyttes. Årsak: Feil håndtering under transport, for tidlig fjærning av transportstropper ved montering, støtte eller belastning mot gliderørene på et montert apparat, Løsning: Svak bøying av ett eller begge gliderørene kan enkelt korrigeres. Beveg 0,5 kg vekten sakt opp og ned ved hjelp av linen og fin det stedet som klaringen til gliderørene er minst. På samme tid kjenn av friksjonen der denne er størst. Noter også til hvilken side i hullene klaringen er størst. - Sjekk først om gliderørene er tilgriset, gjør de og styrehull i loddene rene om nødvendig. - Om en svak bøying i rørene er årsaken, korrigér ved å trekke røret/rørene forsiktig med håndkraft i den retning intil rørene igjen er rette. Kontroller sluttlig resultatet ved å føre 0,5kg loddet opp og ned. Gjenta om nødvendig operasjonen. Problem: Skilleplatene mellom loddene kan ikke trekkes rett ut eller de går trangt. Årsak: Hettene med hull i plast på enden av loddene er ikke på plass, kan ha flyttet seg ut og skaper friksjon mot skilleplatene. Løsning: Ta to små lodd (0,5kg) - en i hver hånd. Slå forsiktig mot plasthettene samtidig til de igjen er på plass. Etter dette skal skilleplatene igjen fungere normal. T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 7 av 23

Garantier T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Apparatet har 2 års garanti mot feil og mangler i overensstemmelse med Norsk lov. Garantier og erstatningsansvar bortfaller når veiledning, retningslinjer og krav i denne brukermanualen ikke er oppfylt. Det påhviler instituttansvarlig å følge opp rutiner og krav i denne brukermanualen, slik at personer, bruker/pasient, apparat og utstyr ikke kan komme tilskade. Garantiansvar bortfaller ved feilaktig bruk og vedlikehold. Det må ikke brukes uoriginale deler eller utstyr/tilbehør som ikke er godkjent til bruk sammen med dette apparatet. Trening og øvelser skal være tilrettelagt og ledsaget av terapeut/instruktør. Service og vedlikehold skal bare utføres av kvalifisert personell. Tekniske data: T14-2/T14-12 T22-2/T22-12 T23-2 T14-1 T22-1 T23-1 Høyde: 220 cm Bredde: 30 cm Dybde: 13 cm Vekt: loddsats (T14-1) (T14-2) (T14-12) 14 kg Vekt: loddsats (T22-1) (T22-2) (T22-12) 22 kg Vekt: loddsats (T23-1) (T23-2) 22 kg Tot. vekt: loddsats (T14-1) (T14-2) (T14-12) 21,5 kg Tot. vekt: loddsats (T22-1) (T22-2) (T22-12) 29,5 kg Tot. vekt: loddsats (T23-1) (T23-2) 30,5 kg Tau type: Roblon art.nr.: T00-21 5mm nylon m/kevlarkjerne. 5 m Stikkpinne m/magnet Skilleplate, blå Farge: Sort/chrom Farge: Blå/chrom Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 8 av 23

A EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Manufacturer: Steens Industrier a/s Address: Verkstedveien 25, 1400 SKI, NORWAY Herewith declares that: T14-1, T14-2, T14-12, T22-1, T22-2, T22-12, T23-1, T23-2 is in conformity with the provisions of the Machinery Directive (directive 89/392/EEC), as amended, and with national implementing legislation. Ski, Norway 29. January 2009 Tommy Steen Tommy Steen Managing director Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 9 av 23

VEGGFESTE BRUKERVEILEDNING UTTREKK, ØVRE GLIDER HÅNDTAK, STD. LINESTAMMER NEDRE GLIDER STIKKPINNE POSISJON A KLEMFAREMERKE POSISJON B SMÅLODD CE-MERKE ART. NR. Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 10 av 23

Apparater med stikkpinne Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 11 av 23

Apparater med skilleplater Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 12 av 23

Apparater med doble trekk, stikkpinne Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 13 av 23

Apparater med doble trek, skilleplate Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 14 av 23

Tilleggsutstyr Varebeskrivelse Art.nr. 1. Sluretrinse til eksentrisk avlastning T00-05 2. Motvektsloddsats for trekkapparat 180 142 3. Tricepshåndtak 35 cm roterende T00-09 4. Tricepshåndtak 35 cm rett 180888 5. Triceps håndtak, bøyd 180888-10 6. Håndtak pronasjon - supinasjon 180121-10 7. Rohåndtak 180875-10 8. Rygg-\ håndstøtte med polstring T00-03 9. Hodestropp 180887-10 10. Underarmsbøyle bøyd 180115-50 11. Underarmsbøyle rett 180115-60 12. Stropp 150 cm x 8cm 180139 13. Stropp 100 cm x 8cm 180138 14. Ankel stropp 65 cm x 5cm 180135 15. Håndleddstropp 35 x 5cm 180136 16. Skulderstropp 180137 17. Bananslynge 62011 18. Griphanske 10050 19. Håndtak T00-050 20. Opphengsbøyle for vegg til tilbehør 180134-10 For nærmere opplysninger om tilleggsutstyr, ta kontakt med forhandler. Ved bestilling av tilleggsutstyr, oppgi alltid art. nr. og prod.år på det apparatet du bestiller til. Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 15 av 23

TRENINGSMULIGHETER På følgende sider vises et utvalg av treningsmuligheter som trekkapparatene kan brukes til. Det påhviler terapeut/instruktør og bruker at utstyret brukes på en slik måte at personer ikke kommer til skade eller trener feil. Det er viktig at øvelsen gjennomgås i detalj og følges opp av terapeut/instruktør for at treningsøkten skal bli effektiv og de oppstilte mål nås. Målene for treningen oppnås best og skader på personer og utstyr kan unngås når punktene i denne lille prosedyren følges: valg av treningsaktivitet for aktuelle målsetning innstilling av riktig belastning oppsett av antall repetisjoner inntakelse av stabil posisjon hastighet for bevegelse startpunkt for bevegelse stoppunkt for bevegelse kontroll av riktig gjennomføring av øvelsen oppfølging under utførelse av treningen med korrigeringer GOD TRENINGSØKT! Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 16 av 23

Øvelser som kan utføres under nærmere rettledning og oppfølging av terapeut/instruktør 1 2 3 4 5 6 Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 17 av 23

-world wide training equipment Grunnlagt I 1948 og startet tidlig på 70-tallet med design og utvikling av treningsapparat og utstyr og var på mange måter ledende i verden innen tilvirking av produkter for bruk innen MTT - Medisinsk Trenings Terapi. I dag finnes våre produkter over hele verden - Skandinavia, Japan, USA, Russland og Europa blant andre. Vårt mål er alltid å lage bedre trenings- og medisinsk utstyr for terapeuter innen helse og rehabilitering. For å oppnå dette og forbli i front, har vi hjelp av en moderne fabrikk med de nyeste maskiner og produksjonsteknikker sammen med høyt kvalifiserte medarbeidere og data baserte design program. Vi ønsker deg til lykke med apparatet og suksess i behandling av dine pasienter. Vi vil alltid være forberedt til å motta dine tilbakemeldinger, slik at vi kan utvikle og tilvirke enda bedre produkter. Fil: Txx BV 2000 NO 02.doc--- Dato: 29.01.2009 Side 23 av 23