EDS470 BENDER. Isolasjonsfeilsøkesystem for AC og DC IT-system

EDS470 BENDER Isolasjonsfeilsøkesystem for AC og DC IT-system Håndbok TGH 1243N

Edited by Dipl.-Ing. W. BENDER GmbH+CoKG Reprinting only by permission of the editor. All rights reserved. Subject to alterations. Quality System Certified ELTECO AS. Floodmyrveien. 24, Eidanger Postboks 96 3901 Porsgrunn Tlf.: 35 57 38 00 Fax: 35 57 38 49 firmapost@elteco.no www.elteco.no ISO 9001

Innhold Utgave datert 06/2001 EDS470 systemets funksjonsprinsipp... 4 Responsverdier... 4 FAULT kurve... 6 Systemkomponenter... 7 Basiskomponenter... 7 Med eller uten PRC470?... 8 PGH471... 9 EDS470-12... 12 PRC470... 15 AGE470... 16 Serielt grensesnitt... 16 Adresser... 17 Interface protokoll... 17 Summasjonstrafoer... 18 Isolasjonsovervåkingsreleer... 22 Planleggingshjelp... 24 Installasjon og kabling... 26 Bemerkninger til måletiden... 26 Koordinering med isolasjonsovervåkingsreleet... 27 Sikringer... 28 Frakobling av isolsasjonsovervåkingsreleet... 28 Oppstart av systemet med et A-ISOMETER... 29 Installasjon av summasjonstrafoene... 32 Eksempel på en komplett løsning... 33 Kabler, kabellengder... 41 Settings and adjustments... 42 Fabrikkinnstillinger... 42 Karakteristiske kurver... 43 Kritisk teststrøm... 48 PRC470 menyer... 49 Idriftsettelse... 61 Systemutvidelser og opsjoner... 63 E-versjoner... 63 Relemodul SMO480-12... 67 repeater DI-1... 68 Protokollkonverter FTC15000... 69 Frontrammekit... 69 EDS165... 70 Strømtenger for EDS165... 71 Isolasjonsfeilsøkesystem EDS3065/EDS3060... 72 Forstyrrelser... 73 Begrensninger for feillokalisering... 73 Økning av følsomheten... 74 Tekniske data... 77 3

EDS470 systemets funksjonsprinsipp Når en første isolasjonsfeil oppstår i et IT system, oppstår det en feilstrøm som i det vesntlige bestemmes av systemets avledningskapasitans mot jorda. Det viktige mht lokalisering av feilstedet er derfor å skape en sluttet krets med en kjent motstand i en kort periode. Som følge av dette vil systemspenningen selv drive en teststrøm som resulterer i et signal som kan måles. Caution Teststrømmen genereres periodisk med PGH471. Teststrømmen begrenses mht til amplitude og tid. Når dette skjer kobles faselederne til jord i tur og orden via en definert resistans. Teststrømmen som genereres på denne måten er avhengig av isolasjonsfeilen og nettspenningen. Den er begrenset til maks. 25 og 10 ma av hengig av innstillingen på PGH471. I planleggingsøyemed bør det påses at det ikke er ustyr tilstede i installasjonen som kan ta skade av denne teststrømmen. Kilde L1(L+) IT-system Forbruker L2(L-) Målestrømtrafo (CT) Testenhet PGH471 1 3 2 Detektor EDS470-12 Isolasjonsfeil RF PE Teststrømmen (pulsen) går fra testenheten via faselederne og den korteste veien til stedet med isolasjonsfeil. Herfra via isolasjonsfeilen og PE-lederen tilbake til testenheten. Teststrømmen (pulsen) detekteres så med strømtangen eller summasjonstrafoen som er plasert i kursavgangen med isolasjonsfeil og signaleres via den tilkoblede jordfeildetektoren. Posisjon PGH471 1 3 2 3 1 Testsyklusen til PGH471 er vist i diagrammet til venstre. 2 sec 4 sec 2 sec 4 sec EDS Start Responsverdier Responsverdien avhenger av følsomheten til ordfeildetektoren EDS470-12 (eller EDS165). I DC samt AC og 3 AC systemer, er følsomheten 5 ma som et aritmetisk gjennomsnitt. Nøyaktigheten er +/- 2 ma av vist måleverdi. Støy og meget store avledningskapasitanser mot jord kan ha negativ påvirkning på nøyaktigheten. Informasjon om systemets følsomhet finnes i kapittelet INNSTILLINGER OG JUSTERINGER (karakteristiske kurver). 4

EDS470 systemets funksjonsprinsipp I denne håndboken vil enkelte betegnelser opptre mange ganger. De viktigste av disse vises og forklares ved hjelp av følgende skisse: Kilde IT-system Målestrømtrafo CT Forbruker I EDS470-12 EDS165 PGH471 C E-V R F-V CE-N R F-N PE I Differansestrøm gjennom summasjonstrafoen: I maks 10 A = FAULT (FEIL) C E-V Oppstrøms kapasitanser, avledningskapasitanser mot jord oppstrøms summasjonstrafoen C E-N Nedstrøms kapasitanser, avledningskapasitanser mot jord nedstrøms summasjonstrafoen R F-V Isolasjonsfeil oppstrøms summasjonstrafoen R F-N Isolasjonsfeil nedstrøms summasjonstrafoen PGH471 Testenhet EDS470-12, Jordfeildetektor EDS165 - - - - - - - - - Teststrømmens feilsløyfe I pr (I pr min = 5 ma, I pr max = 25/ 10 ma -- -- -- -- -- -- Differansestrømmer I Isolasjonsfeilsøkesystemet EDS470 oppdager isolasjonsfeil nedstrøms summasjonstrafoene (R F-N ), dersom teststrømmen er mer enn 5 ma. Den totale differansestrømmen gjennom summasjonstrafoen består av teststrømmen og differansestrømmmen som følger av nettets avledningskapasitanser mot jord C E-V, C E-N og/eller fra isolasjonsfeil R F-N. Den totale differansestrømmen gjennom summasjonstrafoen tillates å bli maks. 10 A. Dersom det oppstår høyere differansestrømmer kommer feilmeldingen FAULT, og dette umuliggjør måling på denne kanalen. Se også FAULT-kurven på neste side. Kapasitanene oppstrøms, C E-V må minst være like store som kapasitansene nedstrømsmust C E-N (C E-V C E-N ). Dersom dette kravet ikke er oppfylt vil meldingen "PEAK FAULT" alarmeres. NB: Symmetrisk feil etter summasjonstrafoen vil, under visse forutsetinger, ikke bli oppdaget. 5

EDS470 systemets funksjonsprinsipp FAULT-kurve Tillatt frevensområde vises i nedenstående kurve (FAULT-kurve). Diagrammet viser området der differansestrømmene indikeres som FAULT. Generelt vises differansestrømmer > 10 A som FAULT melding uavhengig av frekvensen. Utenfor tillatt område vil meldingen PEAK-FAULT bli indikert. Likeledes vil store lekkasjoestrømmer kunne føre til PEAK-FAULT meldinger. Fault-kurve Fault-Kurve Melding FAULT > 10 A 10 9 Differansestrøm (A) 8 7 6 5 4 3 2 1 Melding Peak FAULT Tillatt område Reihe1 0 Frekvens Frequenz (Hz) (Hz) EDS470 elektriske forstyrrelser. Kurven viser maks. differansestrømmer før meldingen PEAK-FAULT kommer. En avansert filterkrets og elektronisk system unngår feilfunksjon ved fremmedstrømmer < 10 A. FAULT LED'en er plassert i fronten av EDS470-12. Denne blinker for å indikere følgende: Tilkobling til summasjonstrafo er kortsluttet. EDS systemet hopper over denne strømtrafoen og fortsetter på den neste. Brudd i forbindelsen til summasjonstrafoen, eller ingen summasjonstrafo tilkoblet. EDS systemet hopper over denne strømtrafoen og fortsetter på den neste. En differansestrøm > 10 A gjennom summasjonstrafoen. EDS systemet hopper over denne strømtrafoen og fortsetter på den neste. Signalet fra summasjonstrafoen kan ikke tolkes pga støy. EDS systemet gjør n forsøk for å gjennomføre en måling på denne summasjonstrafoen. I dette tilfelle er n det antall skanninssykluser som har blitt valgt (som PEAK) i meny 10 på PRC470 (se kapittelet INNSTILLINGER OG JUSTERINGER). Avledningskapasitansen mot jord i nettet eller en del av nettet er for høy. FAULT LED'en selv skiller ikke de forskjellig feilårsakene som er nevnt ovenfor fra hverandre. Denne informasjonen kan fås i meny 5 (POSITION) i PRC470. Ved kortslutning eller brudd i tilkoblingene til summasjonstrafoene vil det ikke bli gitt forklaring på FAULT meldingen. Differansestrømmer > 10 A indikeres i displayet som ID > 10 A, og signaler gjennon summasjonstrafoen som systemet ikke kan tolke indikeres med meldingen PEAK. 6

A1(+) A2(-) L1 (L/+) L2 (L/-) L3 AK A-ISOMETER Serie 260 KE M+ M <LT> <PT> B A A1 A2 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 EDS470 K1 K2 K3 K4 1 ALARM 2 K5 K6 SLAVE ADDRESS TEST ON ALARM FAULT A4 A3 A2 A1 A0 SLAVE RESET 1 0 R/- MASTER A B R1 R2 l K12 K11 K10 11 12 14 11 K7 K8 12 K9 14 TEST RESET K10 21 K11 K12 ký MONITOR 22 24 MONITOR A1 A2 11 14 L1 L2 L3 PGH471 SLAVE ADDRESS + 110 START ON 25mA A3 A2 A1 A0 SLAVE STOP 1 0 10mA MASTER A B GND IN1 IN2 IN3 E GENERATO System komponenter Basiskomponenter Et enkelt EDS470 system består minimum av følgende komponenter Testeneht PGH471 Isolasjonsfeildetektor EDS470-12 Summasjonstrafoer type W0-S.., WR eller delbare summasjonstrafoer type WS. A-ISOMETER Testenhet EDS-Start Summasjonstrafoer (CT) Detektor IÐs RF For isolasjonsovervåking må det benyttes et passende isolasjonsovervåkingsrele som starter EDS systemet. Isolasjonsovervåkingsreleene IRDH... and IR475LY serien er serlig egnet til dette formålet. Det er nødvendig med en testenhet PGH471 samt en summasjonstrafo for hver stiger som skal overvåkes. Summasjonstrafoene skal tilkobles isolasjonsfeildetektorene EDS470-12. Inntil 12 summasjonstrafoer kan tilkobles hver EDS470-12, dvs. antall EDS470-12 som behøves er antall summasjonstrafoer dividert med 12. Styre- og kontrollmodul PRC470 benyttes for sentral innhenting av informasjon og avlesning måleresultater. Kun små og feilfrie IT-systemer har ikke behov for en PRC470. PRC470 kommuniserer med testenheten PGH471 og isolasjonsfeildetektorene EDS470-12 via en interface. I LCD-displayet indikeres bl.a. hvilke avganger som har isolasjonsfeil, informerer om isolasjonsovervåkingssøkesystemet og kontrtollerer søkesekvensen. For overvåking av IT system med nominell spenning over 575V AC eller 500 VDC, må det benyttes en spenningsforsats type AGE470. Denne spenningsforsatsen gjør det mulig å overvåke nett med nettspenning opp til 790 VAC eller 960 VDC. 7

Systemkomponenter Med eller uten PRC470? Det modulære EDS470 systemet gjør det mulig å realisere en økonomisk installasjon av et system for lokalisering av isolasjonsfeil et minimum av utstyr. Dette minimum av utstyr består av isolasjonsovervåkingsrele IRDH... eller IR475LY serien testenhet PGH471 isolasjonsfeildetektor EDS470-12 nødvendig antall summasjonstrafoer Et slikt system kan benyttes i et enekelt, oversiktlig og støyfritt IT-system. Ven anvendelse uten PRC470 og uten serie-forbindelsen til PGH471 scanner EDS470-12 alle tilkoblede summasjonstrafoene i en syklus på 25 sekunder selv om testenheten PGH471 ikke går. I dette tilfelle kan I > 10 A eller støy feilaktig varsles som jordfeil. Imidlertid bør system EDS470 alltid benyttes sammen med PRC470 i nett med mye elektrisk støy. Typiske kilder til støy er f.eks. omformere med lavfrekvent lekkasjestrøm eller fordelingsanlegg og styringer som produserer transiente lekkasjestrømmer. For ytterligere informasjon se kapittelet BEGRENSNINGER FOR LOKALISERING AV ISOLASJONSFEIL. Foruten konrollfunksjoner og de utvidede skanningsmulighetene gjør PRC470 det mulig å tilpasse system ES470 til forksjellige systemparameter. I tillegg blir system EDS470 enklere i bruk og mer informativ. Normalt er det mulig å ettermontere PRC470 i et EDS470 system dersom dette blir nødvendig pga. endringer i installasjonen. Hvordidt det skal benyttes PRC470 eller ikke bør avklares allerede i planleggingsfasen. Dersom det er tvil bør PRC470 alltid benyttes. Spør om teknisk assistanse fra ELTECO dersom noe er uklart. Dersom et eller flere av følgende punkter er tilfelle er det nødvendig å benytte PRC470: IT system med støy pga frekvensomformere, PLS'er eller pulserende styringer. Behov for sentral skanning av alle jordfeildtektorene. Behov for sentral styring av alle tilkoblede isolasjonsfeildtektorene og testenhetene. Programmering av ulike typer av summasjonstrafoer. Begrensning i skanning av kanaler for hver enkelt isolasjonsfeildetektor. Avlesning av teststrømmen for hver enkelt summasjonstrafo som har registrert isolasjonsfeil. Skanning av en enkelt summasjonstrafo. Seriforbindelse (bussforbindelse) til PC via interface. Behov for sentral testfunksjon. 8

Systemkomponenter PGH471 PGH471 aktivieres med en ekstern potensialfri kontakt (f.eks. NO kontakt til et isolasjonsovervåkingsrele). Testenheten PGH471 lager en definert teststrøm dersom det oppstår en isolsjonsfeil. Den aktuelle nettspenningen benyttes til å drive teststrømmen. Størrelsen på teststrømmen avhenger derfor av nettspenningens og isolasjonsfeilens størrelse. Den begrenses til maks. 25 ma. Avhengig av Avhengig av distribussjonssystem vil mask. teststrøm være DC 25 ma, AC 12.5 ma og 3AC 17 ma. Den maksimale teststrømmen kan begrenses til 10 ma med en DIP switch i fronten. Teststrømmen flyter fra nettet via PGH471 og tilbake til nettet via jordleder (PE) og isolasjonsfeil(ene). Teststrømmen detekteres vha summasjonstrafoene i avgangen(e) med isolasjonsfeil og varsles vha EDS470-12 eller PRC470, dersom responsverdien på 5 ma overskrides. Dersom PGH471 er aktiv, lyser de 2 LED'ene annenhver gang gjennom testsyklusen. A1 A2 11 14 L1 L2 L3 PGH471 ON SLAVE ADDRESS + 110 25mA A3 A2 A1 A0 SLAVE 1 0 START STOP GENERATO 10mA MASTER A B GND IN1 IN2 IN3 E 2 sec 4 sec 2 sec 4 sec Time of the test cycle Dersom PGH471 er tilkoblet spenningssatt nett gjennom klemmene L1, L2, L3 (eller L1, L2), må jordtilkoblingen ( ) ikke frakobles beskyttelsesjordleder (PE). Teststrømmen flyter mellom nettet og jord. I spesielle tilfelle (isolasjonsfeil med lav impeans sammen med testsyklusen), kan det ikke utelukkes at det kan oppstå feilfunksjon på spesielt ømfintlig utstyr (f.eks. PLS). Denne muligheten må vurderes før systemet brukes. Ta hensyn til at, avhengig av utstyr, lekkasjestrømmer kan føre til feilfunksjoner. Funksjonene til testenhet PGH471 Genererer teststrømmen. Begrenser testtrømmen til 25 ma resp. 10 ma. Starter søkeprosessen etter isolasjonsfeil via isolasjonsovervåkingsreleets utgangsrele. Kommunikasjon med styre- og kontrollmodul PRC470 og isolasjonsfeildetektorene EDS470-12 via bussen. Styrer frakoblingen av isolasjonsovervåkingsreleet via intern kontakt 11/14. Styring av EDS470-12 for systemer uten styre- og kontrollmodul PRC470. 9

Systemkomponenter EDS-systemet startes med en potensialfri NO kontakt på isolasjonsovervåkingsreleet. Følgende funksjoner er da mulig avhengig av tilkoblingen: Tilkobling av NO kontakten (21/24) til terminalene GND og IN1: EDS-systemet går så lenge kontakten er lukket. Etter hver skanning av alle kanalene oppstår det en pause slik at isolasjonsovervåkingsreleet kan foreta nye målinger. Alarm rele Isolasjonsovervåkingsrele 11 21 GND 1 run 1 run PGH471 12 14 22 24 IN1 pause 5 min Tilkobling av NO kontakten (21/24) til terminalene GND og IN2: EDS-systemet starter og foretar èn skanning hvoretter systemt stopper. For å starte systemet igjen må kontakten være lukket i ca. 6 s. Tilkobling av NC kontakten (21/22) til terminalene GND og IN3: Undertrykkelse av søkeprosessen. Søkeprosessen går ikke. Denne funksjonen er nødvendig dersom EDS-systemet overvåker flere ITsystmer og styres av èn PRC470. I dette tilfelle vil kun den PGH471 som står i IT-systemet med isolasjonsfeil være aktiv.. OBS: Denne funksjonen er kun fornuftig i nett som kan sammenkobles (vha. av en bryter). DIP switch PGH471 SLAVE ADDRESS + 110 25mA A3 A2 A1 A0 SLAVE 1 0 10mA MASTER Innstilling av maks. teststrøm (25 ma resp. 10 ma) Innstilling av MASTER eller SLAVE modus Adresseinnstilling i SLAVE modus OBS: sort = bryterposisjon 10

Systemkomponenter Adressering av PGH471 Bryterposisjon for adressering Address A3 A2 A1 A0 111 0 0 0 1 112 0 0 1 0 113 0 0 1 1 114 0 1 0 0 115 0 1 0 1 116 0 1 1 0 117 0 1 1 1 118 1 0 0 0 119 1 0 0 1 * 9 forskjellige adresser er mulig, dva. PRC470 kan styre opp til 9 PGH471. * fabrikkinnstilling OBS: Bryterposisjonene må ikke endres mens systemet søker etter isolasjonsfeil. Dersom systemet arbeider uten PRC470, skal bryteren stå i MASTERposisjon, og PGH471 er da MASTER i systemet. Når PRC470 inngår is systmet er denne MASTER, og bryteren skal stå i SLAVE-posisjon. I dette tilfellet kan adressen og maks. teststrøm settes via DIP-bryterne. Koblingsskjema PGH471 IT-System IT-Systeme L1 L2 L3 N L1 L+ L2 L- U s 7 L1 N L1 L2 L1 L2 A1 A2 L1 L2 L3 3 2 1 A1 A2 11 14 L1 L2 L3 PGH471 GENERATOR SLAVE ADDRESS + 110 START ON 25mA A3 A2 A1 A0 SLAVE STOP 1 0 10mA MASTER A B GN IN1 IN2 IN3 E 8 A B 4 A B EDS470-12 (PRC470) 5 9 11 14 6 PE 1 Power On LED 2 LED for å indikere positiv testsyklus 3 LED for å indikere negativ testsyklus 4 interface for tilkobling til detektorene EDS470-12 og til styre- og kontrollenhet PRC470 5 Isolasjonsfeildetektor EDS470-12 (eller PRC470) 6 Utgangsrele med 1 NO kontakt 7 Vern (6 A) (to-polet i et IT system) 8 Start/Stop knapp for manuell styring av EDS470 systemet 9 LED, indikerer aktivitet på bussen OBS: PGH471 leveres med 2 motstander 120 Ω/0.4 W for å terminere bussen. 11

Systemkomponenter EDS470-12 EDS470-12 styres vha en mikroprosessor. Sammen med summasjonstrafoene benyttes den til å evaluere teststrømmen som genereres av PGH471. Inntil 12 summasjonstrafoer kan tilkobles 1 EDS470-12. A1 A2 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 IDs EDS470 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 MONITOR ON ALARM FAULT 1 0 SLAVE ADDRESS A4 A3 A2 A1 A0 SLAVE TEST RESET R/- MASTER A B R1 R2 l K12 K11 K10 11 12 14 I en gitt tisperiode, som er synkronisert med testsyklusen til PGH471, evaluerer EDS470-12 signalene fra alle summasjonstrafoene. Dersom feilstrømmen som summasjonstrafoene detetkterer er høyere enn responsverdien, vil den respektive LED'en på lysdioderekka og alarm LED'en lyse samtidig som utgangsreleet kobler. Utgangsreleet gir en fellesalarm for alle kanalene. Dersom EDS470-12 opererer uten buss-forbindelse, må minnefunksjonen til utgangsreleet settes direkte på EDS470-12. Når systemet inneholder styre- og kontrollmodul PRC470, settes minnefunkskjonen via PRC470. Dersom systemet er stilt inn på manuell reset, vil feilmeldingene lagres inntil reset-tasten aktiveres, eller inntil System-Reset aktiveres via PRC470. Enkelte innstillinger kan kun gjøres med styre- og kontrollmodukl PRC470. Disse innstillingene er: delbare summasjonstrafoer endring av minnefunksjonen endring av N/O og N/C funksjon PEAK antall tilkoblede summasjonstrafoer. System-reset og reset av alla alarmmeldingene kan også kun utføres med PRC470. k1 kn l a X L-forbindelsen på summasjonstrafoene må tilkobles i en stjerneforbindelse til felles rekkeklemmelist X. Maks. lengde (a) på forbidelsen mellom felle rekkeklemmelist X og felle L- forbindelse er: 25 cm for ledningstverrsnitt 2.5 mm 2 15 cm for ledningstverrsnitt 1.5 mm 2 OBS: L-terminalen må ikke tilkobles PE. 12

Systemkomponenter DIP brytere EDS470-12 DIP bryterne for innstilling av EDS470-12 har delvis dobbel funksjon. Funksjonen til hver enkelt bryter er avhengig av posisjonen til MASTER/ SLAVE-bryteren. A4 A3 A2 A1 A0 1 0 OBS: sort = bryter posisjon SLAVE MASTER I SLAVE posisjon benyttes modulen sammen med styre- og kontrollenheten PRC470 eller testenheten PGH471. I så fall kan modulens adresse stilles inn, og dette gjøres i henhold til tabellen under. Den første adressen er 001. Adressering av EDS470-12 Adr. A4 A3 A2 A1 A0 001 0 0 0 0 1 002 0 0 0 1 0 003 0 0 0 1 1 004 0 0 1 0 0 005 0 0 1 0 1 006 0 0 1 1 0 007 0 0 1 1 1 008 0 1 0 0 0 009 0 1 0 0 1 010 0 1 0 1 0 011 0 1 0 1 1 012 0 1 1 0 0 013 0 1 1 0 1 014 0 1 1 1 0 015 0 1 1 1 1 016 1 0 0 0 0 017 1 0 0 0 1 018 1 0 0 1 0 019 1 0 0 1 1 020 1 0 1 0 0 021 1 0 1 0 1 022 1 0 1 1 0 023 1 0 1 1 1 024 1 1 0 0 0 025 1 1 0 0 1 026 1 1 0 1 0 027 1 1 0 1 1 028 1 1 1 0 0 029 1 1 1 0 1 030 1 1 1 1 0 * A4 A3 A2 A1 A0 1 0 SLAVE MASTER * fabrikkinnstilling I MASTER posisjon arbeider mosulen uten busstilkobling og representerer selv MASTER. I så fall stilles utgangsreleets funksjon (NO/NC) og minnefunksjon med DIP-bryterne. Posisjonen til bryterne A4, A2 og A0 er viktige i så måte.. NC NO Memory ON Memory OFF Dersom det ikke er bussforbindelse til PGH471, scannes alle summasjonstrafoene kontinuerlig selv om ikke PGH471 enda er aktiv. OBS: sort=bryterposisjon 13

Systemkomponenter Koblingsskjema EDS470-12 US 8 12 A1 A2 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 1 2 3 4 A1 A2 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 IÐs EDS470 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 MONITOR ON ALARM FAULT 1 0 SLAVE ADDRESS A4 A3 A2 A1 A0 SLAVE TEST RESET MASTER R/- A B R1 R2 l K12 K11 K10 11 12 14 A B R1 R2 l k12 k11 k10 7 5 6 9 10 11 11 12 14 1 Spenning på LED 2 LED alarm lyser når responsverdien overskrides på en eller flere kanaler (teststrømmen gjennom summasjonstrafoen > 5 ma). 3 LED fault lyser når teststrømmen for den aktuelle kanalen testes dersom summajsonstrafoen er kortsluttet ingen summasjonstrafo er tilkoblet eller ved brudd i tilkoblingen til summasjonstrafoen differansestrømmen gjennom summasjonstrafoen > 10 A (jfr. FAULT kurve) signalet fra summasjonstrafoen ikke kan evalueres pga. støy. 4 DIP brytere. 5 LED lyser når er aktiv og overfører data. 6 Kombinert test og reset knapp. Press < 1 s: Reset, > 2 s: Test. 7 Alarm LEDs lyser når responsverdien overskrides på den aktuelle kanalen (teststrømmen gjennom summasjonstrafoen > 5 ma). 8 Summasjonstrafo 9 Ekstern TEST / RESET knapp med samme funksjon som knapp (6). 10 Alarmrele som veksler ved respons på en kanal (fellesalarm). 11 Rekkeklemmelist X for tilkobling av L fra summasjonstraoene 12 Vern for kortslutningsbeskyttelse av forsyningsspenningen (6A). NB: Sørg for at fellesforbindelsen mellom L-terminalen på EDS470-12 og rekkeklemmelisten X er så kort som mulig. Maks. lengde er 25 cm for tverrsnitt på 2.5 mm 2 eller 15 cm for a tverrsnitt på 1.5 mm 2. Dersom det benyttes lengre forbindelse kan ikke funksjonen til summasjonstrafoene garanteres. 14

Systemkomponenter PRC470 PRC470 tar over den sentrale styre- og kontrollfunksjonen i et EDS470- system. Informasjonsutvekslingen mellom de enkelte komponentene i EDS470 systemet skjer via -grensesnittet A1 A2 GND IN1 IN2 IN3 IN4 O1+ O1-O2+ O2- PRC470 5 V 1.81 ALARM A B 11 12 14 21 22 24 PRC470 tar over følgende funksjoner: Starter søkingen etter isolasjonsfeil via tastene i fronten, digitale innganger eller -grensesnittet. Anbefaling: start via testenheten PGH471 og en seriell forbindelse til PGH471. Styrer og synkroniserer testsyklusen sammen med testenhete PGH471 og detektorene EDS470-12, og sørger samtidig for en bedre detektering av isolasjonsfeil ved elektrisk støy nettsystemet. Viser avganger hvor det er oppdaget isolasjonsfeil. Den respektive teststrømmen angis. Viser avganger der det er oppstått kortslutning eller brudd i summasjonstrafoen eller tilkoblingene til denne. Innstilling av minnefunksjon (manuell eller automatisk reset) eller utgangsreleets funksjon (N/O eller N/C). Innstilling av type summasjonstrafoer (f.eks. fast eller delbar) som benyttes sammen med EDS470-12. Test funksjon for test av alle enhetene tilkoblet via grensesnittet inkludert test av summasjonstrafokretsene. Posisjonfunksjon, spesiell scanning på individuelle summasjonstrafoer. Forlengelse av måletiden for kurser med spesielle støyforhold (Peak function). Koblingsskjema PRC470 U S se typeskilt 2 1 F 6A A1 A2 GND IN1 IN2 IN3 IN4 O1+ O1- O2+ O2- A1 A2 GND IN1 IN2 IN3 IN4 O1+ O1-O2+ O2- ALARM PRC470 4 5 6 7 V. 1.81 A B 11 12 14 21 22 24 3 1 Spenning på LED 2 -LED, viser aktivitet på bussen 3 Funksjonstaster for menykontrollen 4 Inng. GND/IN2 resp. GND/IN2: system start 5 Inng. GND/IN3: system reset 6 Inng. GND/IN4: introduserer en systemtest som må følges opp via funksjonstastene (3) 7 Inng. O1 O2: ikke i bruk med EDS470 A B 11 21 12 14 22 24 15

Systemkomponenter AGE470 Ved hjelp av spenningsforsatsen AGE470 økes det nominelle spenningsområdet til AC 790 V resp. DC 960 V. AGE470 R E Serielt grensesnitt Kommunikasjonen mellom flere detektorer EDS470-12 og styre- og kontrollmodul PRC470 og testenhet PGH471 foregår via et standard serielt grensesnitt. Grensesnittet er en to-leder forbindelse (terminalene A og B). Spesifikasjonene til grensesnittet begrenser maks. lengde på bussen til 1200 m. For større lengder må det for eks. installeres repeatere (se kapittelet SYSTEM UTVIDELSER). Kontakt ELTECO for lengder på mer enn 1200 m. Stikkledninger på -bussen må ikke overstige 1 m. Stikkledninger skal ikke termineres. Lengre stikkledninger må testes i hvert enkelt tilfelle. Sikker kommunikasjon kan ikke garanteres for lengre stikkledninger. Terminering av serielt grensesnitt -bussen må avsluttes med en motstand på 120 Ohm i hver ende. Motstandene skal tilkobles parallelt med A og B i hver ende. En ikke-terminert RS-485-buss kan bli ustabil om medføre feilfunksjon. For hver PGH471 og hver PRC470 følger det med 2 motatander. OBS: Kun første og siste enhet skal termineres. Mellomliggende enheter skal ikke termineres. Inneholder nettverket stikkledninger skal ikke disse termineres. 1. modul... modul siste modul A B A B A B 120W enkle ledere maks. 1 m 120W maks lengde på bussen: 1200 m 16

Systemkomponenter Det standardiserte grensnittet tillater forbidelse til systemuavhengige komponenter. Eksempler på slike komponenter er PC, PLS osv. Brukere kan skrive og bruke deres egne programmer forutsatt at de har god kjennskap til programmering og er kjent med protokollen som benyttes og EDS470- kommandoene. Dataoverføringsprotokollen er et spesielt format for BENDERS komponenter (BMS protocol). Informasjon om denne protokollen kan fås ved henvendelse til ELTECO. Dataoverføringen gjøres med ASCII tegn. Interface-dataene er: Baud rate: 9600 baud Transfer: 1 start bit, 7 data bits, 1 parity bit, 1 stop bit (1,7,E,1) Parity: even (P=0) Checksum: sum of all bytes transferred = 0 (without CR and LF) Adress: 001 255 and 000 (= general adress) Interface protokoll Protokoll: Master Slave :;XXX:ABCDE 12345&XYZ<CR><LF> ::XXX:ABCDE 12345&XYZ<CR><LF> :; Detection start of transfer Master :: Detection start of transfer Slave XXX Adress : Startbyte for command ABCDE Command consisting of 5 ASCII characters max. (Blank) Start byte for data 12345 Data consisting of 5 ASCII characters max. Content: 65 535 & Start byte for checksum XYZ Checksum consisting of 3 ASCII characters max. <CR><LF> End of transfer (carriage return, line feed) Kommandoer og data kan være mindre enn 5 bytes eller fullstendig utelatt. Slutten oppfattes vha. start byte på neste karaktertype. Adresser Adresses: 000 Generell adresse, benyttes til alle enhetene tilkoblet bussen 001 030 EDS470-12) 031 060 SMO480-12 091 099 A-ISOMETER 100 PRC470, PRC470E 101 103 Ekstra mastere (f.eks PC) 111 119 PGH471 121 150 PGH471E 061 090 EDS470E-12 17

Systemkomponenter Summasjonstrafoer Summasjonstrafoer (CTs) av W0-S15 W5-S210, WS og WR seriene gjør om differansestrømmen til AC strøm som kan evalueres. De kan, avhengig av lokale forhold, enten monteres direkte på kabelen eller vha egnede braketter. Følgende summasjonstrafoer er egnet for EDS470 systemet: Type Innv. diameter Design Innstilling i Tilkobling (mm) PRC470 meny W0-S15 15 Rund Standard 6.3 mm Faston W1-S35 35 Rund Standard Skrutilkobling W2-S70 70 Rund Standard Skrutilkobling W3-S105 105 Rund Standard Skrutilkobling W4-S140 140 Rund Standard Skrutilkobling W5-S210 210 Rund Standard Skrutilkobling WR70x175 70x175 Rektangulær Standard Skrutilkobling WR115x305 115x305 Rektangulær Standard Skrutilkobling WR150x350 150x350 Rektangulær Standard Skrutilkobling WS50x80 50x80 Delbar Split-core Skrutilkobling WS80x80 80x80 Delbar Split-core Skrutilkobling WS80x120 80x120 Delbar Split-core Skrutilkobling WS80x160 80x160 Delbar Split-core Skrutilkobling Disse summasjonstrafoene har en innebygget suppressordiode. Når det benyttes delbare summasjonstrafoer WS, må EDS470-12 innstilles for split-core measuring current transformers i software meny (m8 set sensor) ved hjelp av PRC470. OBS: andre summasjonstrafoer som er i handelen er ikke egnet for system EDS470 og må ikke benyttes. 18

Systemkomponenter Summasjonstrafoer W1-S... W5-S... A 33 B øe C D 46 Illustrasjon: Summasjonstrafoer W1-S35... W5-S210 Ø 6.3 mm Typ A B C D øe kg Mål i mm W1-S35 100 79 26 48,5 35 0,25 W2-S70 130 110 32 66 70 0,38 W3-S105 170 146 38 94 105 0,70 W4-S140 220 196 48,5 123 140 1,50 W5-S210 299 284 69 161 210 2,50 Summasjonstrafo W0-S15 Ø 14,5 61 70 Ø 3,3 27,5 55,5 28,5 Mål i mm Vekt: ca. 90 g 19

Systemkomponenter Summasjonstrafoer WR.. med rektangulær åpning d b a 2,5 14 h g c i e Mål i mm Type a b c d e f g h i WR 70x175S 70 175 225 85 22 46 261 176 7.5 WR 115x305S 115 305 360 116 25 55 402 240 8 WR 150x350S 150 350 415 140 28 55 460 285 8 Vekter WR 70x175S WR 115x305S WR 150x350S 2.40 kg 5.45 kg 7.40 kg 20

Systemkomponenter Delbare summasjonstrafoer WS 45 A D C B 32 E 32 59 Ø 6.3 Mål i mm Type A B C D E Vekt WS 50x80S 50 80 78 114 145 0.90 kg WS 80x80S 80 80 108 144 145 1.05 kg WS 80x120S 80 120 105 144 185 1.25 kg WS 80x160S 80 160 108 144 225 3.50 kg 21

Systemkomponenter Isolasjonsovervåkingsreleer Et isolasjonsovervåkingsrele (IMD) er ikke en direkte komponent i EDS systemet. Ikke desto mindre er det en nødvendig komponent i ethvert ITsystem og et krav i følge NEK400. Normalt bygges et overvåkingssystem med EDS opp på følgende måte: Kontinuerlig isolasjonsovervåking med et egnet isolasjonsovervåkingsrele; Tidlig varsel dersom isolasjonsverdien faller under en spesifisert isolasjonsverdi, (f.eks. 100Ω/V) ved å benytte grenseverdi 1 på A-ISOMETERT (11/12/14)-, EDS470 systemet starter dersom isolasjonsverdien faller under grenseverdi 2 på A-ISOMETERET via inngang GND/IN1 eller GND/IN2 på testenheten. BENDER type IRDH265/365-.. IRDH375-.. og IR475LY er passende isolasjonsovervåkingsreleer. Disse typene benytter det patenterte AMP og AMP PLUS måleprinsippet. Disse måleprinsippene kan byttes både i AC, DC og AC/DC nett med og uten frekvensomformere. IRDH265-4/-3 IRDH365-4/-3 IRDH375 IRDH265- For montering på DIN-skinne eller montasjeplate. A1(+) A2(-) L1 (L/+) L2 (L/-) L3 AK A-ISOMETER Serie 260 1 ALARM 2 TEST RESET kw MONITOR IRDH365- /IRDH375 For innfelling i tavlefront 144x72 mm. KE M+ M <LT> <PT> B A 11 12 14 21 22 24 IRDH375 Responsverdi R Alarm1 og R Alarm2 : 1k 10 MΩ (fabrikkinnstilling 180/40 kω) For nettspenninger: AC 0 790V, 0.5 400Hz, DC 0 650V Maks. avledningskapasitet: 500 µf (fabrikkinnst. 150 µf) IRDHx65-4 Responsverdi R Alarm1 og R Alarm2 : 10 990 kω (fabrikkinnstilling 180/40 kω) For nettspenninger: AC 0 790V, 0.5 400Hz, DC 0 650V Maks. avledningskapasitet: 500 µf (fabrikkinnst. 150 µf) IRDHx65-3 Responsverdi R Alarm1 og R Alarm2 : 2 200 kω (fabrikkinnstilling 40/10 kω) For nettspenninger: AC 0 500V, 0.5 400Hz, DC 0 285V Maks.avledningskapasitet: 500 µf (fabrikkinnst. 150 µf) A-ISOMETER Serie 360 1 ALARM 2 TEST RESET kw MONITOR IRDH365-x 22

Systemkomponenter Spesielt for IRDH265/365-4/IRDH375: Software versjon må være min. V.2.5 (se typeskilt) (IRDH265/365); Bruk kontaktene 11/12/14 for prealarm (alarm 1); Bruk kontaktene 21/22/24 for start av EDS470 (alarm 2); Modus for alarm rele: N/O (ihht. til fabrikkinnstilling); Coupling monitoring: aktive (ihht. til fabrikkinnstilling); Måle prinsipp: AMP (ihht. til fabrikkinnstilling); Isolasjonsovervåkingsreleet settes i testmodus via terminalene <PT> under EDS-søkeprosessen (se koblingsskjema); Autmatisk reset (fjern lask <LT>). Spesielt for IRDH265/365-3: Software versjon må være min. V.2.5 (se typeskilt); Bruk kontaktene 11/12/14 for prealarm (alarm 1); Bruk kontaktene 21/22/24 for start av EDS470 (alarm 2); Modus for alarm rele: N/O (ihht. til fabrikkinnstilling); Coupling monitoring: deaktiv (ikke ihht fabrikkinnstilling); Måle prinsipp: AMP (ihht. til fabrikkinnstilling); Isolasjonsovervåkingsreleet settes i testmodus via terminalene <PT> under EDS-søkeprosessen (se koblingsskjema); Frakoble isolasjonsovervåkingsreleet under søkeprosessen til EDSsystemet (se kapittelet Frakobling av isolasjonsovervåkingsreleet ); Autmatisk reset (fjern lask <LT>). IR475LY IR475 har ikke LCD display. Alle parameter settes hardwaremessig. Modulær, for 45mm utsparing i panelfront, for DIN-skinne montasje eller for montering på montasjeplate.. Intern DC resistans: 200 kω Grenseverdier R Alarm1 : 2 100 kω; R Alarm2 : 10 500 kω Spenning på overvåket nett: (3) AC 0 820 V, 15 400 Hz, DC 0 480 V Maks. avledningskapasitet: 20 µf A1 A2 L1 AK L2 A-ISOMETER IR 475 TEST RESET ON KE 60 40 20 10 8 6 ALARM KK2K1 K2 ALARM 1 2 + ~ - AL / Sys AL 1 / 2 AL 2 / 1 - / Res 4 11 12 14 M+ M- T R1 R2 21 22 24 2 x1 x10 kw 2 K1 10 10 K2 kw MONITOR ALARM 1 ALARM 2 50 Spesielt for IR475LY Bruk kontaktene 11/12/14 for prealarm (alarm 1); Bruk kontaktene 21/22/24 for start av EDS470 (alarm 2); Modus for alarm rele: N/O (ihht. til fabrikkinnstilling); Isolasjonsovervåkingsreleet settes i testmodus via terminal <T> under EDS-søkeprosessen (se koblingsskjema); Autmatisk reset 23