KNX/EIB Tastsensor 3 Plus. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon

Like dokumenter
KNX/EIB Tastsensor 3 Plus F Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Tastsensor 3 F100

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Tastsensor 3

KNX/EIB Binærinngang. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Binærinngang 8-kanal 230 V. Best.nr. :

KNX/EIB 6-kanal relemodul. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr. : Bruksanvisning

KNX/EIB. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Objektregulator. Objektregulator. Best.nr. :

KNX/EIB Lysstyrkeregulator. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

KNX/EIB Koplingsaktuatorer enkel 16A / dobbel 6A. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Persiennestyringssystem. Elektronisk persiennestyring easy Best.-nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon KNX. Varmemodul basic 6-kanals Best.-nr. : Bruksanvisning

System 2000 Touch-dimmerpåsats Touch-koplingspåsats

KNX/EIB Varmeaktuator 6-kanal. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr. : Bruksanvisning

KNX/EIB Rullegardinaktuator 4-kanal 230 V. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. : Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Binærinngang 8-kanal, 24 V. Art.nr REG. Bruksanvisning

Funk bussystem Funk styreenhet 1-10 V 1-kanal. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr. :

KNX/EIB Spenningsforsyning. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Styreenhet 1-10 V 3-kanal. Best.nr. : Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. KNX KNX termostat for objekter. Best.nr. : XX. Betjenings og monteringsanvisning

Funk bussystem Funk aktuator tavlemontert. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Termostat uten ratt, med 4 binærinnganger. Art.nr ORTS..

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

Bilde 1: Tidsbryter med alle segmenter

KNX/EIB. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Info-Terminal. Info-Terminal. Best.nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. LED-signallys, LED-orienteringslys

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Koplingsaktuatorer enkel / dobbel. Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Betjening. System DALI-Power-styreenhet innfelt innsats

DALI-potensiometer, justerbar fargetemperatur, med integrert strømforsyning Best.-nr. :

KNX/EIB. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. DALI Gateway. DALI Gateway. Best.nr. : Bruksanvisning

System Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. LED-dimmerinnsats. LED-dimmerinnsats. Best.-nr. :

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

Bilde 1: Apparatets oppbygning

System 2000 Bevegelsesmelder Standard-påsats. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon

System 2000 Tavlemontert autom. trappelys, Impuls-innsats. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Potentiomètre 1-10 V

Funk bussystem Funk håndsender Komfort. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr. :

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

Bilde 1: Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Dimmer trykkopling lavvolt. Best.-nr. : Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Turtallsregulatorinnsats. Turtallsregulatorinnsats. Best.nr. : Turtallsregulatorinnsats

Funk bussystem Funk persienneaktuator Mini. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.-nr. : Bruksanvisning

System V styreenhetinnsats. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.-nr. : Best.-nr.

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. KNX Berørings/Glassensor komfort

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

KNX/EIB Koplingsaktuatorer. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. RF tastsensor 1-kanals, RF tastsensor 3-kanals

Funk bussystem Funk håndsender Mini. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr. :

Funk bussystem. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Funk Tronic-dimmer. Funk Tronic-dimmer. Best.nr.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Universal-seriedimmerinnsats. Universal-seriedimmerinnsats. Best.nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. CO2 sensor. Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Varmeaktuator 6-kanal, basis. Art.-nr. : 2336 REG HZ B.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. KNX Berørings/Glasssensor 2 kanals / 3 kanals med romtermostat

Kombiaktuator persienne og oppvarming, Sjalusiaktuator 1-kanal innfelt,

Persiennestyringssystem Innsats persiennestyring DC 24 V. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Best.nr.

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Funk bussystem. Funk håndsender Mini Best.-nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Termostat modul 2-kanal Art.-nr. : TSM. Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Dimmer trykk-veksel glødelampe. Vannbeskyttet påvegg dimmer trykk-veksel Best.nr.

Funk bussystem Funk stikkontaktadapter für dimming. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. DALI Tronic-transformator 105 W. Best.nr. : Bruksanvisning

Funk bussystem Funk persienneaktuator Mini. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. : Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Funksjon. 3 Informasjon for autoriserte elektrikere 3.1 Montering og elektrisk tilkopling. Tronic-trafo

System 2000 System 2000 tilstedeværelsesmelder Komfort-påsats. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. System Universal-LED-dreiedimmerinnsats standard

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

Funk bussystem. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Funk vinduskontakt. Funk vinduskontakt. Best.nr. :

Bilde 1: Apparatets oppbygning

KNX/EIB Spenningstilførsel 640 ma, avbruddsfri. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. :

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. FunkBus FunkBus persienneaktor, DIN skinne. Art.nr. FAJ 6 REG. Bruksanvisning

Bilde 1. Forskriftsmessig bruk - Den automatiske aktiveringen av lys utløses av varmebevegelser og lysstyrken i omgivelsene

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon KNX. Varmemodul 6-kanals Best.-nr. : Bruksanvisning

Funk bussystem Funk koplingsaktuator Mini, 2-kanal. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. :

Bilde 1: Apparatets oppbygning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Persienne/Markiseaktuator, eksternt montert. Art.nr UP. Bruksanvisning

Ikke forkort, forleng eller avisoler antennen. Dette kan skade apparatet. Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden.

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

System 2000 Bevegelsesmelder komfortpåsats. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Best.nr. : Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Varmeaktuator, eksternt montert. Art.nr HZUP. Bruksanvisning

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Vakt 70. Vakt 70 hvit Vakt 70 antr

Funk bussystem Funk veggsender flat. 1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning

Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere.

Ikke forkort, forleng eller avisoler antennen. Dette kan skade apparatet. Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. Senterplate for persienne styring med timer standard Art.-nr. : ST..

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. KNX IP-grensesnitt. Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. FunkBus FunkBus styringsenhet 1-10 V, DIN skinne. Art.nr. FST 1240 REG.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. System Elektronisk koblingsinnsats. Elektronisk koblingsinnsats Best.-nr.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. 4 Betjening. System Universal-LED-dreiedimmerinnsats komfort

Ikke forkort, forleng eller avisoler antennen. Dette kan skade apparatet. Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden.

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. 4 Betjening. System Universal LED-dimmeinnsats Komfort

Kontinuerlig regulator Bruksanvisning

Bilde 1: Betjeningsside solsensor

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. 4 Informasjon for autoriserte elektrikere FARE! System 3000

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. 4 Betjening. System Universal-LED-dimmer DIN

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Forskriftsmessig bruk. 3 Produktegenskaper. 4 Betjening. System Universal-LED-dimmer Mini

1 Sikkerhetsinformasjon. 2 Apparatets oppbygning. 3 Funksjon. Lys styring Styringsenhet 1-10 V, touch. Art.nr STE.

Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. Bilde 1

Transkript:

2-kanal Best.-nr. : 5142 00 5-kanal (2+3) Best.-nr. : 5145 00 Bruksanvisning 1 Sikkerhetsinformasjon Montering og innbygging av elektriske apparater må kun gjennomføres av autoriserte elektrikere. Dersom anvisningen ikke følges, kan det føre til skader på apparatet, brann eller andre farlige situasjoner. Denne anvisningen er en del av produktet og skal være hos sluttkunden. 2 Apparatets oppbygning Bilde 1 (1) Styrevipper (2) Status-LED (3) Skriftfelt med belysning 3 Funksjon Systeminformasjon Dette apparatet er et produkt i KNX-systemet og overholder KNX-retningslinjene. Man forutsetter at brukeren har detaljerte fagkunnskaper for forståelse av apparatets funksjon etter deltakelse på KNX-kurs. Apparatets funksjon er programvareavhengig. Detaljerte informasjoner angående programvareversjoner og respektivt funksjonsomfang og programvaren selv finner du i produsentens produktdatabase. Planlegging, installasjon og idriftsetting av apparatet skjer ved hjelp av KNX-sertifisert programvare. Du finner til enhver tid aktuelle utgaver av produktdatasen og tekniske beskrivelser på hjemmesiden vår. Forskriftsmessig bruk - Betjening av forbrukere, f.eks. lys av/på, dimming, persienner opp/ned, lysstyrkeverdier, temperatur, avspilling og lagring av lyssetting osv. - Måling og regulering av romtemperaturen - Montering til busstilkobling 3 i apparatkontakt iht. DIN 49073 32575612 10860211 26.07.2013 1/6

Produktegenskaper - Tastsensorfunksjonene kobling, dimming, styring av persienner, verdigiver, henting av lyssetting osv. - Trefarget status-led per betjeningsknapp, avhengig av utstyr og programmering, som kan slås av og på felles eller separat per vippe - Visning av verdier og tekster - Integrert romtemperaturføler - Romtemperaturregulering etter settverdi - Integrert oppvarmingstidsur - Visning av faktisk romtemperatur og settverdi - Visning av utetemperatur med ekstern sensor, f.eks. værstasjon - Skriftfelt med belysning 4 Betjening Betjening av funksjon eller utstyr Avhengig av programmeringen kan en styrevippe ha inntil tre funksjoner venstre, høyre, hele flaten. Betjeningen avhenger av den aktuelle funksjonen. o Kopling: Trykk kort på tasten. o Dimming: Hold tasten inne. Dimmingen stopper når tasten slippes. o Persienner opp/ned: Hold tasten inne. o Stopping eller justering av persienner: Trykk kort på tasten. o Henting av lyssetting: Trykk kort på tasten. o Lagring av lyssetting: Hold tasten inne. o Innstilling av verdi, f.eks. nominell lysstyrke eller temperatur: Trykk kort på tasten. Skjermsymboler og driftsmodi Apparatet sammenligner den gjeldende romtemperaturen med den innstilte settverdien, og regulerer varme- eller kjøleapparater deretter. Temperaturinnstillingen er avhengig av den gjeldende driftsmodusen, og kan avhengig av programmeringen endres av brukeren. Driftsmodus og gjeldende reguleringsstatus vises på skjermen. 0 Driftsmodus komfort 1 Driftsmodus standby 2 Driftsmodus natt ± Driftsmodus frost-/varmevern y Komfortforlengelse z Referanseverdien for romtemperatur er endret manuelt 6 Duggpunkt. Regulator sperret x Regulatorbetjening sperret q Tastsensor sperret a Viftestyring med visning av viftetrinn. Auto/Man.: Automatisk eller manuell viftestyring 4 Oppvarmingsdrift ¾ Avkjølingsdrift Ø Oppvarmingstidsur er aktivt! Advarsel Funksjonen til displaytastene er alle synlige i visningen. >, OK Ta innstilling i bruk, gå til følgende meny,? Avbryt, gå ut av menyen n, o Gå oppover/nedover i listen <, > Gå til venstre/høyre i listen +, Øk eller senk innstillingen i Visningen endres i enkelte betjeningstrinn. Systemet går automatisk tilbake til grunnskjermen cirka 15 sekunder etter siste betjening, eller når det trykkes på en vilkårlig annen tast. 32575612 10860211 26.07.2013 2/6

Endre romtemperaturen For kortvarig manuell endring av temperaturinnstillingen. o Trykk på tasten til høyre eller til venstre ved siden av visningen. o Bekreft visningen "Referanseverdi" med >. o Øk eller senk referanseverdien med eller +. o Avhengig av programmering: Ta innstillingene i bruk med OK. Symbolet z på skjermen viser at temperaturinnstillingen er endret. En endring i temperaturinnstillingen blir avhengig av programmeringen opphevet ved endring i driftsmodusen. Menyen Innstillinger I menyen "Innstillinger" står følgende menypunkter til disposisjon etter hverandre. Avhengig av programmeringen av apparatet er enkelte punkter ikke synlige. - Viftestyring - Omkopling av driftsmodus - Stille inn referansetemperaturene - Stille inn oppvarmingstidsur - Slette oppvarmingstidsur - Stille inn displaykontrasten Åpne og betjene menyen Innstillinger Bilde 2 o Trykk på begge tastene ved siden av visningen samtidig (bilde 2). o Bekreft visningen "Innstillinger" med >. Menyen "Innstillinger" vises. o Velg ønsket menypunkt med n eller o, og bekreft med OK. Oppvarmingstidsur: Stille inn koblingstiden Oppvarmingstidsuret velger romtemperaturregulatorens driftsmodus avhengig av ukedag og klokkeslett og dermed referansetemperaturen for rommet. Til sammen står 28 programplasser til rådighet for koblingstider. o Åpne menyen "Innstillinger", velg "Stille inn oppvarmingstidsuret" og bekreft med OK. Visningen viser den første programplassen. o Velg programplassen med n/o, og bekreft med OK. o Still inn timene, og bekreft med OK. o Still inn minuttene, og bekreft med OK. o Velg uke, man søn, man fre, helg lør søn eller enkelte ukedager, og bekreft med OK. o Velg driftsmodusen for koblingstiden, og bekreft med OK. I de neste 15 sekundene sammenfatter visningen innstillingene for den valgte programplassen. o Bekreft med OK. i Når de 15 sekundene er gått eller når en vilkårlig annen tast trykkes avbrytes innstillingen, uten at den lagres. 32575612 10860211 26.07.2013 3/6

Oppvarmingstidsur: Slette koblingstiden o Åpne menyen "Innstillinger", velg "Slette oppvarmingstidsuret" og bekreft med OK. Visningen viser den første programplassen. o Velg programplassen som skal slettes, med n/o, og bekreft med OK. o Hvis programplassen virkelig skal slettes, trykker du på > en gang til. o Hvis programplassen ikke skal slettes, trykker du på eller en vilkårlig annen tast, eller venter i cirka 15 sekunder. 5 Informasjon for autoriserte elektrikere 5.1 Montering og elektrisk tilkopling FARE! Elektrisk støt ved berøring av spenningsførende deler i omgivelsene. Elektrisk støt kan medføre død. Koble apparatet fra strømmen og isoler spenningsførende komponenter i omgivelsene før det utføres arbeider på apparatet! Montere og koble til apparatet Bilde 3 (4) Busstilkobling 3 (5) Ramme (6) Tastsensor (7) Sikringsskrue (8) Skilt for merking (9) Vippedeksel (10) Programmeringstast og -LED 32575612 10860211 26.07.2013 4/6

Bilde 4 (11) Plugg (12) Festeskruer (13) Mellomaksel for dobbel ramme uten mellomaksel Busstilkobling 3 er koblet til bussen og montert i en apparatkontakt. i Bruk kun busstilkobling 3 uten programmeringstast. En kombinasjon med andre busstilkoblinger er ikke mulig. Monter tastsensorer i dobbelt bygghøyde på to apparatkontakter med en ekstra bærering (se kapittel 6.2. Tilbehør). Bruk det medfølgende skrue-/pluggsettet ved montering på en apparatkontakt. o Ta vippedekslene (9) og skiltene for merking (8) forsiktig av tastsensoren (6). o Sett rammen (5) på busstilkoblingen (4). o Sett tastsensoren (6) forsiktig på busstilkoblingen (4). o Skru tastesensoren fast på busstilkoblingsmodulen med bæreringen. Bruk den medfølgende låseskruen (7) til dette. o Skru fast tastsensorer med dobbelt bygghøyde med nederste bærering eller pluggene (11). Bruk de medfølgende skruene (12) til dette. o Hvis mulig, lastes den fysikalske adressen før den endelige monteringen av apparatet (se kapittel 5.2. Igangsetting). o Skriv på skiltene for merking (8) ved behov. o Monter skiltene for merking (8) og vippedekslene (9). 5.2 Igangsetting Lasting av fysikalsk adresse og brukerprogramvare Programmeringstasten og programmerings-led-en (10) finner du under det nederste vippedekslet. Det øverste vippedekslet er demontert. i Hvis apparatet ikke har eller har feil brukerprogramvare, blinker bakgrunnsbelysningen. o Trykk på programmeringstasten (10). Programmerings-LED-en lyser. o Opprett fysikalsk adresse. Programmerings-LED slukkes. o Last inn brukerprogramvare i apparatet. o Monter skiltet for merking (8) og vippedekslet (9). 32575612 10860211 26.07.2013 5/6

6 Vedlegg 6.1 Tekniske data KNX-medium TP1 Igangsettingsmodus S-modus Nominell spenning DC 21 V... 32 V SELV (via busstilkoblingen 3) Effektopptak maks. 420 mw (via busstilkoblingen 3) Tilkoblingstype 10-polet plugglist Beskyttelsesklasse III Omgivelsestemperatur -5... +45 C Lagrings-/transporttemperatur -20... +70 C 6.2 Tilbehør Busstilkopling 3 Best.-nr. 2008 00 Busstilkopling 3 ekstern føler Best.-nr. 2009 00 Andre bærering Best.-nr. 1127 00 Ekstern føler Best.-nr. 1493 00 Ark for merking Best.-nr. 1090 00 Ark for merking Best.-nr. 1089 00 Vippesett, 2-kanal plus Best.-nr. 2142.. Vippesett, 5-kanal plus Best.-nr. 2145.. 6.3 Garanti Garantien ytes via faghandel i henhold til juridiske bestemmelser. Legg ved en beskrivelse av feilen og lever eller send defekte apparater portofritt til din forhandler (faghandel/installasjonsbedrift/elektrofaghandel). Derfra blir apparatene sendt videre til Gira Service Center. Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Elektro-Installations- Systeme Industriegebiet Mermbach Dahlienstraße 42477 Radevormwald Postfach 12 20 42461 Radevormwald Deutschland Tel +49(0)21 95-602-0 Fax +49(0)21 95-602-191 www.gira.de info@gira.de 32575612 10860211 26.07.2013 6/6