D I D A CH GB IRL F L B L E I P S DK FI STEIEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax: +49/5245/448-197 www.steinel.de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 A-1220 Wien Tel.: +43/1/2023470 Fax: +43/1/2020189 info@steinel.at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 Fax: +41/56/6488880 info@puag.ch STEIEL U.K. LTD. 25, Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-700 Fax: +44/1733/366-701 steinel@steinel.co.uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 orthwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel.: 00353 1 8809120 Fax: 00353 1 8612061 info@sockettool.ie STEIEL FRACE SAS ACTICETRE - CRT 2 Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 info@steinelfrance.com VA SPIJK AGETURE Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel. +31 499 571810 Fax. +31 499 575795 vsa@vanspijk.nl www.vanspijk.nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 Fax: +32/14/256059 info@vsahandel.be www.vsahandel.be Minusines S.A. 8, rue de Hogenberg L-1022 Luxembourg Tél. : (00 352) 49 58 58 1 Fax : (00 352) 49 58 66/67 www.minusines.lu SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n 10 Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 Fax: +34/93/772 01 80 saet94@saet94.com STEIEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 info@steinel.it www.steinel.it Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda. Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11 P-3770-305 Oliveira do Bairro Tel.: +351 234 484 031 Fax: +351 234 484 033 pronodis@pronodis.pt www.pronodis.pt KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 S-55302 Jönköping Tel.: +46/36/31 42 40 Fax: +46/36/31 42 49 www.khs.se Roliba A/S Hvidkærvej 52 DK-5250 Odense SV Tel.: +45 6593 0357 Fax: +45 6593 2757 www.roliba.dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI-00200 Helsinki Tel.: +358/207 638 000 Fax: +358/9/673 813 www.hedtec.fi/valaistus lighting@hedtec.fi Vilan AS Olaf Helsetsvei 8 0694 Oslo Tel.: +47/22725000 Fax: +47/22725001 post@vilan.no GR PAOS Lingonis + Sons O. E. Aristofanous 8 Str. GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3212021 Fax: +30/210/3218630 lygonis@otenet.gr PL CZ TR H LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS C "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Byków, ul. Wrocławska 43 PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3980861 Fax: +48/71/3980819 firma@langelukaszuk.pl ELAS s.r.o. Oblekovice 394 CZ-67181 Znojmo Tel.: +420/515/220126 Fax: +420/515/244347 info@elnas.cz www.elnas.cz EGE SESORLU AYDİLATMA İTH. İHR. TİC. VE PAZ. Ltd. STİ. Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak o. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: +90/3 12/2 57 12 33 Fax: +90/3 12/2 55 60 41 ege@egeithalat.com.tr ww.egeithalat.com.tr DIOCOOP Kft Radvány u. 24 H-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 Fax: +36/1/3193066 dinocoop@dinocoop.hu KVARCAS eries krantine 32 LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 Fax: +370/37/408031 info@kvarcas.lt FORTROIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel.: +372/7/475208 Fax: +372/7/367229 info@fortronic.ee Log-line d.o.o. Suha pri predosljah 12 SLO-4000 Kranj Tel.: +386 42 521 645 Fax: +386 42 312 331 info@log-line.si www.log.si ECO SK, a.s. Ružová ul. 111 SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 Fax: +421/42/4 45 67 11 neco@neco.sk www.neco.sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO - 500269 Brasov Str. Carpatilor nr. 60 Tel.: +40(0)268 53 00 00 Fax: +40(0)268 53 11 11 www.steinel.ro Daljinsko upravljanje d.o.o. Bedricha Smetane 10 HR-10000 Zagreb t/ 00385 1 388 66 77 f/ 00385 1 388 02 47 daljinsko-upravljanje@inet.hr www.daljinsko-upravljanje.hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195-16 LV-1039 Riga Tel.: 00371 67550740 Fax: 00371 67552850 www.ambergs.lv ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД Бул. Климент Охридски 68 1756 София, България Тел.: +359 2 700 45 45 4 Факс: +359 2 439 21 12 info@tashev-galving.com www.tashev-galving.com Датчики, светильники Представитель в России Сенсорные технологии Телефон:(499)2372868 www.steinel-rus.ru STEIEL China Representative Office Shanghai Rm. 21 A-C, Huadu Mansion o. 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel: +86 21 5820 4486 Fax: +86 21 5820 4212 www.steinel.cn info@steinel.net 110023189 10/2014_G Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice. Elnummer: 32 020 13 HS 152 XEO, sort 32 020 14 HS 152 XEO, hvit 32 020 38 HS 152 XEO, sølv 32 020 15 HS 502, sort 32 020 16 HS 502, hvit 32 020 39 HS 502, sølv Information HS152XEO HS502 L F GB TR GR FI DK S P E H
Monteringsveiledning Kjære kunde! Takk for den tilliten du har vist oss ved å kjøpe en sensorhalogenlampe fra STEIEL. Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert, testet og pakket inn med største nøyaktighet. Før du installerer apparatet, bør du lese denne monteringsveiledningen grundig. Riktig installasjon og bruk sikrer en lang, pålitelig og feilfri drift. Vi håper du vil ha stor glede av ditt nye apparat. Prinsippet er utstyrt med to 120 -pyrosensorer som registrerer den usynlige varmeutstrålingen fra mennesker eller dyr. Denne registrerte varmeutstrålingen omdannes elektronisk og slår på halogenlyskasteren. Hindringer som f.eks. mur eller glassflater hindrer varmeutstråling. Lyset slås altså ikke på. Ved hjelp av de to pyrosensorene oppnås en registrerings-vinkel på 180 med en åpningsvinkel på 90. Linsen kan tas av, og kan dreies. Mulige grunninnstillinger for rekkevidden er på maks. 12 m eller 5 m. Rekkevidde maks. 12 m Rekkevidde maks. 5 m OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen får man ved å montere apparatet parallelt med gangretning, og ved å sørge for at det ikke er hindre i veien (som f. eks. trær, mur etc.). Gangretning: frontal Gangretning: fra siden
Sikkerhetsanvisninger Installasjon/veggmontasje y Før gjennomføring av arbeider må strømtilførselen brytes! y Ved montering må den elektriske ledningen som tilkobles være uten spenning. Slå derfor strømmen først av, og kontrollér spenningen med en spenningstester. y Ved installering av disse apparatene dreier det seg om arbeider på nettspenningen: derfor må arbeidet gjennomføres fagmessig og i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav. y Egner seg til utendørs og innendørs bruk (inntil 25 romtemperatur) y Ikke montér apparatet på lett antennelige underlag. Apparatbeskrivelse Sikkerhetsskrue Spesielt designet deksel Linse (tas av og dreies ved valg av rekkevidde 5 m eller 12 m.) Bruk / vedlikehold er egnet til å tenne lys. Apparatet egner seg imidlertid ikke til spesielle innbruddsanlegg, da den forskriftsmessige sikringen mot sabotasje mangler. y Lyskasteren må stå horisontalt (± 15 ). y monteres slik at det garanteres en minsteavstand på 1 meter i alle mulige dreieposisjoner til den opplyste flaten. y Halogenlampene egner seg kun for motering på vegg og ikke i tak. Avstanden til taket må utgjøre minst 1 m. y Hvis glassplaten går istykker, må den skiftes før lampen tas i bruk igjen. Glasset er et herdet spesialglass som er 4 mm tykt ved HS 152 og 5 mm tykt ved HS 502. Reserveglass kan du bestille hos vår kundeservice. Skumringsinnstilling 2 2000 lux Tidsinnstilling 10 sek. 15 min. Vær og vind kan påvirke sensor-halogenlyskasterens funksjon. Sterke vindkast, sne, regn og hagl kan føre til at sensoren aktiveres, fordi den ikke kan skille mellom plutselige temperaturforandringer og varmekilder. y Hvis halogenlyskasteren forsynes med 10 % overspenning kan man risikere hud- og øyeirritasjoner ved å utsette seg for lyset over lang tid. y blir svært varm under drift. Vent til lampen er avkjølt før du stiller på den. Boksen kan åpnes for montering og tilkobling til strømnettet Opptak posisjonsskrue Blir registreringslinsen skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel). Monteringhøyde: For å oppnå angitte rekkevidder på 5/12 m, bør monteringhøyden være ca. 2 m. Skjult ledningsopplegg Apent anlegg Skjult anlegg ettledning Ledning til forbruker Utenpåliggende ledningsføring Monteringsanvisning: 1. Løsne designdekslet. 2. Fest posisjonsskruen. 3. Heng opp sensor-halogenlyskasteren. 4. Åpne monteringsboksen. 5. Tegn borehull, ta ned sensor-halogenlyskasteren. 6. Bor hull, sett i skrueinnsats (Ø 6 mm). 7. Sett i tetningsplugger. 8. koble til nettkabel og eventuelt kabel til forbruker. 9. Skru boksen godt fast. a) Tilkobling av nettledningen: ettledningen består av en 3-ledet kabel: L = Fase = Fase PE = Jordledning Ved tvil må kabelen kontrolleres med en spenningstester, deretter må strømtilførselen slås av. Fase (L) og fase () kobles henholdsvis til kontaktene. Jordledningen må festes til jordingskontakten ( ). Det kan selvfølgelig monteres en av/på-bryter på nettledningen. kan alternativt aktiveres manuelt med en nettbryter, og vil da være aktiv i en forhåndsinnstilt tidsperiode. b) Kobling for ekstra apparat: Det kan kobles et ekstra apparat til sensor-halogenlyskasteren. Ta hensyn til maksimalt tillatt effekt (se Tekniske data). Kabelen til det ekstra apparatet kobles til klemmene L' og. Jordledningen kobles til jordingsklemmen. Jordledningen festes til jordingskontakten. OBS: Forveksling av koblingsledningene kan føre til skader på apparatet. - 94 - - 95 -
Tekniske data HS 502: HS 152 XEO: Mål (h x b x d) 235 x 220 x 156 mm 235 x 160 x 140 mm Masse: 2060 g 1400 g Spenning: 230 240 V, 60 Hz Effekt: maks. 500 W / R7S maks. 150 W / R7S Tilleggseffekt: maks. 500 W *1) maks. 800 W *1) maks. 300 W, maks. 400 W, cos ϕ = 0,5 *2) cos ϕ = 0,5 *2) 2 x 58 W hver, 4 x 58 W hver, C 44 μf *3) C 88 μf *3) Registreringsvinkel: 180 horisontal, 90 vertikal Lyskasterens projiserte flate: maks. 375 cm 2 maks. 300 cm 2 Sensorens rekkevidde: Grunninnstilling 1: maks. 12 m (forhåndsinnst.) Grunninnstilling 2: maks. 15 m + finjustering med dekkplater 1 12 m Tidsinnstilling: 10 sek. 15 min. (forhåndsinnst.10 sek.) Skumringsinnstilling: 2 2000 lux (forhåndsinnst. 2000 lux) Beskyttelsestype: IP 44 Beskyttelsesklasse: I (med jordingstilkobling) Lyskasterens svingområde: vertikalt: 40, horisontalt: 30 Temperaturområde: -20 C +50 C *1) Lyspærer, maks. 500 W (HS 502) / maks. 800 W (HS 152 XEO) ved 230 V AC *2) Lysrør, maks. 300 W (HS 502) / maks. 400 W (HS 152 XEO) ved cos ϕ = 0,5, induktiv last ved 230 V AC *3) Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast (samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi) ved 230 V AC Innstilling av grunnrekkevidde Eksempler Skumringsinnstilling (fotocelle) Det lysnivået man ønsker at sensoren skal reagere på, kan innstilles trinnløst fra ca. 2 lux til 2000 lux. Justeringsskruen dreid helt til venstre betyr dagslysdrift, ca. 2000 lux. Linsen på sensor-halogenlyskasteren har to registrerings-inndelinger. Med den ene halvparten oppnås en rekkevidde på maks. 5 m, med den andre får man en rekkevidde på maks. 12 m (ved montering i en høyde på 2 m) Etter at linsen er satt på, viser en liten pil valgte maks. rekkevidde på 12 m eller 5 m. Justeringsskruen dreid helt til høyre betyr skumringsdrift, ca. 2 lux. Under innstilling av registreringsområdet og ved funksjonstest må justeringsskruen være dreid helt til venstre. (Pil til venstre = 5 m, pil til høyre = 12 m). Ved hjelp av en skrutrekker kan linsen løsnes på siden og settes på igjen i henhold til ønsket registreringsrekkevidde. Funksjoner år bevegelsessensoren er tilkoblet strømnettet, dekselet lukket og linsen satt på, kan anlegget tas i drift. Dekslet skjuler to innstillingsmuligheter. OBS: Tids- og skumringsinnstilling må kun utføres når linsen er montert. Tidsinnstilling (Tiden lampen skal lyse etter aktivering) Ønsket belysningstid for sensor-halogenlyskasteren kan innstilles trinnløst fra ca. 10 sek. til maks. 15 min. Justeringsskruen dreies helt til venstre for korteste tid, ca. 10 sek. Justeringsskruen dreies helt til høyre for lengste tid, ca. 15 min. Under innstilling av registreringsområdet og ved funksjonstest lønner det seg å stille inn den korteste tiden.
Individuell finjustering med deksler For å utelukke enkelte områder som f.eks. gangveier eller nabotomter, kan registreringsområdet innstilles helt nøyaktig ved hjelp av dekkskåler. Dekkskålene kan tilpasses horisontalt og vertikalt ved å knekkes i rillene eller klippes med saks. Heng dekkskålene i den øverste rillen på midten av linsen. Dekkskålene fikseres når dekslet settes på plass. (se under: Eksempler på reduksjon av registreringsområdet og reduksjon av rekkevidden.) Eksempler på tilkobling 1. Lampe uten eksisterende nulleder 2. Lampe med eksisterende nulleder Eksempler 3. Tilkobling via seriebryter for manuell og automatisk drift 4. Tilkobling via vendebryter for kontinuerlig lys og automatisk drift Posisjon I: Automatisk drift Posisjon II:Håndbetjent kontinuerlig lys B: Det er ikke mulig å slå anlegget av, man har bare valget mellom posisjonene I og II.
Driftsforstyrrelser Feil Årsak Utbedring er uten spenning n Defekt sikring, nettbryter er av n Kortslutning n y sikring, slå på nettbryter, kontroller med spenningstester n Kontroller koblingene Konformitetserklæring Dette produktet oppfyller kravene i - lavspenningsdirektivet 2006/95/EF - EMC-direktivet 2004/108/EF - RoHS-direktivet 2011/65/EF - WEEE-direktivet 2012/19/EF slår seg ikke på slår seg ikke av slår seg stadig AV/PÅ slår seg på når den ikke skal n Ved dagslysdrift: skumringsinnstillingen står på nattdrift n Lyspære defekt n ettbryteren er AV n Defekt sikring n Registreringsområdet er ikke nøyaktig innstilt n oe beveger seg i området hele tiden n Bryteren inne står på «kontinuerlig drift» n oe beveger seg i området hele tiden n Vinden beveger trær og busker i registreringsområdet n Biler på veien registreres n Plutselige temperaturforandringer grunnet værforhold (vind, regn, sne) eller trekk fra vifter eller åpne vinduer n Still inn på ny n Skift lyspære n Slå på bryteren n y sikring, kontroller evt. koblingene n Juster på ny n Kontroller området, juster evt. på ny eller dekk deler av linsen n Bryter på automatisk drift n Kontroller området, juster evt. på ny eller dekk deler av linsen n Dekk linsen med dekkskåler n Dekk linsen med dekkskåler n Juster området, flytt sensoren Garanti Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garanti rettigheter overfor selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt fra STEIEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og at alle materialer og overflater er uten mangler. Garantikrav Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, frankere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller direkte til oss: Vilan as Olaf Helsets vei 8, 0694 Oslo, orge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt. STEIEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen. Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på hjemmesiden vår, www.vilan.no Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående produktet ditt. Du når oss på +47 22 72 50 00.