program 2010 utstillinger exhibitions omvisninger guided tours aktivitetskalender events calender seminar og foredrag seminar

program 2010 utstillinger exhibitions omvisninger guided tours aktivitetskalender events calender seminar og foredrag seminar

rørosmuseet SMELTHYTTA Bergstaden Røros, med plass på UNESCOs verdensarvliste, er et enestående vitnesbyrd om et gammelt gruvesamfunn. Hele regionen har en rik historie, kultur og natur som formidles ved Rørosmuseets besøkssteder. Museumsbygget Smelthytta er bygd over ruinene av smeltehytta som sist brant i 1975. I Smelthytta har vi utstillinger knyttet til Røros Kobberverks historie og utstillinga Ti finpussa, som viser stasklær fra 1800-tallets Røros. Årets utstilling Kunnskap om et kulturminne viser Sverre Ødegaards tegninger som setter bergstadens bygningshistorie inn i en større sammenheng. Museumsbutikk og kafé. The town of Røros, on UNESCO s World Heritage List, is a unique manifestation of an old mining community. The entire region has a unique history, cultural heritage and nature which is presented at The Røros Museum s various centers. The Røros Museum s main building, Smelthytta is built upon the ruins of Røros Copper Work s last smelter, which burned in 1975. Here are exhibitions related to Røros Copper Works history and In Their Finery, exploring 19th century clothing from Røros. This year s exhibition Understanding a Cultural Heritage Site features artist-historian Sverre Ødegaard s drawings, setting Bergstadens building history in an historical context. Museum shop and café. Åpningstider Smelthytta utstillingsbygg, butikk og kafé Opening hours exhibitions, museum shop and café Sesong/Season Man Fre/Mon Fri Lør Søn/Sat Son 01.06 18.06 11.00 16.00 11.00 15.00 19.06 15.08 10.00 18.00 10.00 18.00 16.08 10.09 11.00 16.00 11.00 15.00 11.09 31.05 11.00 15.00 11.00 14.00 Omvisninger/Guided tours 19.06 15.08 11.00, 12.30*, 14.00**, 15.30 * Fra malm til kopper/from ore to copper, outdoor guided tour ** Guiding på engelsk/guiding in English Kopperstøping/Copper casting 05.07 06.08 Man Fre/Mon Fri 15.00 Priser/Prices: Voksne/Adult kr 70, Student/Senior kr 60, Barn under 15 med voksne: Gratis (ikke grupper)/children under 15 with adult: Free (not groups) Kombibillett til Smelthytta og Olavsgruva/Combined ticket to Smelthytta and Olavsgruva: Voksne/Adult kr 125, Student/Senior kr 105

rørosmuseet OLAVSGRUVA Bli med på en times vandring gjennom 300 års bergverkshistorie! Turen med guide går gjennom den gamle gruva Nyberget og den nyere Olavsgruva, 50 m ned og 500 m innover til Bergmannshallen. Besøket i Olavsgruva er en stemningsfull opplevelse. Ta på varme klær og godt fottøy! I museumsbygget er det utstillinger om bergverkssamfunnet og regionens geologi. Museumsbutikk og kafé. Storwartz med Olavsgruva er et interessant kulturhistorisk område. Her er det bygninger og spor etter gruvedrift tilbake til midten av 1600-tallet. Rørosmuseet tilbyr vandringer med guide for grupper. Join an exciting hour long guided tour of Røros mining history. The tour takes us through the Nyberget and the Olav s mine, 50 meters below the surface and 500 meters into the Miners Hall. Remember to wear warm clothes and solid footwear! The museum at the mine also houses two exhibitions about the mining society and the region s geology. Museum shop and café. The mountain landscape at Storwartz and Olav s mine is loaded with history. Old buildings, trails and roads tell tales of mining going back to the mid 1600. The Røros Museum offers guided tours of the area for groups. Åpningstider Olavsgruva utstillingsbygg, butikk og kafé Opening hours exhibitions, museum shop and café 19.06 15.08 Alle dager/every day 10.00 17.00 Omvisninger/Guided tours Sesong/Season Man Lør/Mon Sat Søn/Son 01.06 18.06 13.00, 15.00 12.00 19.06 15.08 10.30, 12.00, 14.00, 10.30, 12.00, 14.00, 15.30, 17.00 15.30, 17.00 16.08 10.09 13.00, 15.00 12.00 11.09 31.05 Kun lør/sat only 15.00* * Påmelding innen/reservations by 12.00: Rørosmuseet, tlf. +47 72 40 61 70 Priser/Prices: Voksne/Adult kr 90, Student/Senior kr 70, Barn under 15 med voksne: Gratis (ikke grupper)/children under 15 with adult: Free (not groups) Kombibillett til Smelthytta og Olavsgruva/Combined ticket to Smelthytta and Olavsgruva: Voksne/Adult kr 125, Student/Senior kr 105

rørosmuseet DOKTORTJØNNA Friluftsparken ved Doktortjønna, bare 5 minutters spasertur fra sentrum, har ulike aktiviteter for hele familien. Om sommeren kan du besøke husdyra eller leke i klatre- og balanseapparatene. Du kan også padle i kano, kjøre med Elias-båten eller prøve fiskelykken. Nytt i år: Naturlekeplass, natursti og spellflåte for barna. Ved Doktortjønna ligger også Femundsmarka nasjonalparksenter der du finner utstillinger og informasjon om våre nasjonalparker generelt og Femundsmarka spesielt. Fin kafe i idylliske omgivelser! The Doktortjønna outdoor recreation area and national park center is located a 5-minute walk from the town center. In summer, the park provides excellent outdoor family aktivities, with farm animals, nature trails and aparatus for climbing on and practicing balancing skills. rørosmuseet SLEGGVEIEN De små husa i Sleggveien gir et innblikk i bergverkssamfunnets sosialhistorie. I de fem øverste husa bodde det handverkere, tatere, løsarbeidere og enslige som ikke hadde gårdsbruk og husdyr å leve av. I sommersesongen er noen av de restaurerte husa åpne for publikum, og hver torsdag presenterer vi ulike kulturarrangement. The houses on Sleggveien road give some idea of the social history of the mining community. In the five houses at the top of the road lived day labourers, craftsmen, gypsies and others who had no permanent work for the company and no land to farm. In the summer season some of these restored houses are open to the public, with cultural events presented every Thursday. The Femundsmarka National Park Center is also located at Doktotjønna. Here you ll find exhibitions and information about our national parks in general and Femundsmarka particular. Enjoy yourself at Doktortjønna café in beautiful surroundings! Åpningstider Doktortjønna friluftspark og kafé Opening hours recreation area and café 27.06 15.08 kl. 11.00 16.30 rørosmuseet FJELD-LJOM I Pressemuseet Fjeld-Ljom, det gamle avishuset ved Hitterelva, er det muligheter for å oppleve et ekte historisk avismiljø. Rørosmuseet tilbyr omvisninger for grupper. Fjeld-Ljom Press Museum, located beside the Hitterelva river, contains a large, unique collection of technical equipment from the old days of newspaper printing. The Røros Museum offers guided tours for groups.

Arrangementskalender I samarbeid med lag og foreninger tilbyr Rørosmuseet en rekke arrangement, utstillinger og seminar i løpet av året. Arrangement foruten til de som nevnes her, annonseres i lokalavisene. Oppdatert kalender finner du på www.rorosmuseet.no. På bestilling tilbys også tilrettelagte opplegg for grupper og skoleklasser. For mer informasjon kontakt Rørosmuseet, tlf. 72 40 61 70. Velkommen til varierte, innholdsrike og trivelige arrangementer! Events calendar In cooperation with a number of cultural and historical associations, Røros Museum offers a variety of events, exhibitions and seminars throughout the year. Events in addition to those mentioned here are advertised in local newspapers. For an updated calendar visit www.rorosmuseet.no. Feel free to contact us at Røros Museum, tel. 72 40 61 70 for more information or directions to the events. mai / juni Lørdag 29. Mai kl. 8.30 Besøk på Nordøsterdalsmuseet. Orientering, omvisning og lunsj ved Stiftelsen Folldal Gruver. Dagstur med buss. Oppmøte Røros jernbanestasjon. Påmelding tlf. 984 00 765 eller 971 48 634. Lørdag 12. Juni kl. 10-15 Røroskuas dag. Rasmusgården nederst i Bergmannsgata. Kyr og kalver i gården. Ulike aktiviteter. Rasmusgården, a historical farm in Røros centre, is open to the public. The special Røros cows and calves will be presented. Various activities throughout the day. Arr: Røroskuas venner Most events listed are enjoyable for both children and adults, and for Norwegian speaking guests as well as visitors from other counties. Events with English speaking guides are marked. Please come and join us for a variety of interesting tours, events and cultural-historical presentations! Lørdag 5. Juni kl. 8-22 Kirkebyggeren Svend Aspaas. Dagstur med buss til Sør-Fron, Vang og Stor-Elvdal for å se nærmere på noen av hans kirker. Oppmøte Røros jernbanestasjon kl 08.00. Pris 250,- pr. pers. Fredag 11. juni kl.17-21 Stamhuskveld ved Høsa. Anlegget settes i drift, og vi stamper vevd og strikket ull på tradisjonelt vis. Oppmøte ved Høsa (skilting). Demonstration of the stamping mill and the rolling shed used in the traditional processing of wool fabrics by the Høsa river. Arr: Rørosmuseet og Røros Museums- og historielag

juni / juli Tirsdag 22. Juni kl.18 Mølmannsdalslia naturreservat. Bli bedre kjent i dette området. Oppmøte ved bommen i Mølmannsdalen. Mølmannsdalen Nature Reserve. Guided tour. Arr: Statens naturoppsyn og Femundsmarka nasjonalparksenter Lørdag 26. Juni kl.14 Kulturminner i Nordvika. Ny spellflåte settes på vannet. Oppmøte Nordvika kl. 14.00. Felles avmarsj fra Langen kl. 12.00 (Transport med båt for de som har behov). The cultural heritage monuments at Nordvika near Femundsmarka National Park. Launching av spellflåte. Group tour by fot from Langen 12.00 (transportation by boat for those with special needs). juli Mandag 5. Juli kl.12 Åpen dag i Sølendet naturreservat. Området er et unikt slåttelandskap der det bl.a. finnes hele 12 orkidearter! Omvisningen ledes av professor Asbjørn Moen, Vitenskapsmuseet. Oppmøte parkeringsplassen ved reservatet. Guided tour to Sølendet Nature Reserve. Sørlendet is a unik cultivated landscape area with nearly 200 different plant species. Meet up at the Sølendet parking area. Arr: Vitenskapsselskapet og Femundsmarka nasjonalparksenter Søndag 27. Juni kl.11-16.30 Familiens friluftsdag ved Doktortjønna. Åpning av ny naturlekeplass, natursti og brygger. Sjøsetting av Eliasbåten og spellflåte for barn. Kanopadling, fisking, grilling, mm. Family Day at Doktortjønna. Opening of new playground area, nature trails, spillflåte and wharf. Boating, canoing, grilling, etc. Arr: Femundsmarka nasjonalparksenter, Statsskog, Statens naturoppsyn m.fl. Torsdag 8. Juli kl.18 og Rørosmuseet Onsdag 14. Juli kl.18 Setervandring i Stikkilsdalen. Oppmøte ved setrene i Stikkilsdalen. Torsdag 15. Juli kl.18 og Rørosmuseet

juli / august Torsdag 22. Juli kl.18 og Rørosmuseet Lørdag 24. Juli kl.14 Vandring i Hiort-Engan. Oppmøte ved Hiort-Engan. Torsdag 29. Juli kl.18 og Rørosmuseet Torsdag 5. August kl.18 og Rørosmuseet august / september Onsdag 25. Søndag 29. August Håndverksdager ved Rørosmuseet med følgende kurs: 1. Muring av hvelv, steinmuring 2. Overflatebehandling, eldre malingsteknikker og tjæreblandinger 3. Tilvirking av skottbenk, kombinert arbeids- og høvelbenk Påmelding innen 6. august 2010, tlf. 72 40 61 84/950 88 891 Arr: Rørosmuseet Bygningsvernsenteret Søndag 29. August kl.13 Christianus Sextus gruve. Åpning av den nyrestaurerte stallen. Oppmøte ved Christianus Sextus gruve. Lørdag 4. September kl.11 Olavsgruvas Venners 30-års jubileum. Program: - Kl 11.00 Jubileumsåpning i museumsbygget Olavsgruva - Kl 12.00 Historisk vandring fra Olavsgruva til nedre Storwartz - Kl 13.00 Kjøring av taubanen og besøk i taubanestasjonen - Kl 14.00 Historisk vandring fra nedre til øvre Storwartz - Kl 15.00 Demonstrasjon av fyrsetting og kruttsprenging Arr: Olavsgruvas Venner Torsdag 12. August kl.17.30 Blesterovner i Varglia ved prof.em. Arne Espelund. Oppmøte på Malmplassen, Røros

september Søndag 5. September kl.10 Geologiens dag. Omvisning i Mølmannsdalen ved Knut Wolden, NGU. Oppmøte parkeringsplassen i Mølmannsdalen. Arr: NGU og Femundsmarka nasjonalparksenter Onsdag 8. September kl.18 Hageanlegget i Mølmanndalen. Oppmøte ved gården i Mølmanndalen. Søndag 12. September Kulturminnedagen. Nytt liv i gamle minner. Nærmere program kommer. Arr: Rørosmuseet og Røros Museums- og historielag Torsdag 16. Søndag 19. September Åpne dager i Pressemuseet Fjeld-Ljom. Opplev trykking av avis på gammel måte med blysats. The Fjeld-Ljom Printing Press Museum is open to the public. Demonstration of newspaper printing on older printing presses. Arr: Pressemuseet Fjeld-Ljom Tirsdag 28. September kl.19 Fotokveld i Smelthytta. Gamle Røros-bilder fra museets arkiv. Arr: Rørosmuseet og Røros Museums- og historielag oktober / november / desember Fra Oktober til november Guvvievuesietimmie Båatsojne jieleminie. Fotoutstilling Leve med rein i Smelthytta. Photographic exhibition Living with Reindeer in Smelthytta. Produsert av stiftelsen Saemien Sijte. Fredag 1. Søndag 3. Oktober Sørsamisk kulturfestival på Røros. Eget program kommer (se www.sorsamiskkulturfestival.org). Arr: Sør-Trøndelag og Hedmark reinsamelag, Härjedalen Sameforening, Rørosmuseet, Fjällmuseet i Funäsdalen, Aajege, Røros kommune og Härjedalen kommune Tirsdag 30. November kl.19 Fotokveld i Smelthytta. Gamle Røros-bilder fra museets arkiv. Arr: Rørosmuseet og Røros Museums- og historielag Lørdag 4. Desember kl.11-14 Juleverksted og juletrefest for barn i Smelthytta. Children s Christmas workshop and party in Smelthytta., Røros Husflidslag og Rørosmuseet Foto: Rob Veldhuis, Amund Spangen, Morten Tøndel, Rørosmuseet

Til Olavsgruva/ To Olav s Mine 13 km www.rorosmuseet.no Til Olavsgruva/ To Olav s Mine 13 km Rørosmuseet - Tlf. + 47 72 40 61 70 www.rorosmuseet.no - museumspost@rorosmuseet.no www.verdensarvenroros.no