Velkommen! Hos oss er nasjoner og kulturer innvevd i hverandre - eldgamle estiske byer, men med russisk sjel.

5 grunner til å komme: 1. Vi har Estlands vakreste badeby Narva-Jõesuu en Østersjøens perle, med hvit sand, helsebringende furuskog og beroligende havbrus. 2. En vakker naturlig beliggenhet og en enestående historie har formet unike byer, blant de mest storartede i hele Baltikum. 3. Det ideelle feriested rene og trygge omgivelser, god infrastruktur. 4. Her finnes det noe for alle: enten du nyter spa-anleggenes fortryllelser eller naturen, graver deg ned i århundrer med historie, driver idrett eller kaster deg ut i underholdningens verden - hos oss kan du tilbringe din beste ferie, året rundt. 5. Ingen andre steder tar Europa imot deg på estisk vis med russisk gjestfrihet. Velkommen! En deilig ferieopplevelse for alle kom alene, med familie eller venner! Alle finner seg gjøremål eller tidsfordriv etter egen smak. Her i Østersjø-området er det langt mellom stedene der eldgamle historiske minnesmerker og severdigheter ligger side om side med en koselig spa-idyll, dette gir ideelle forhold for en uforglemmelig ferie. Narva er som en talende historiebok - mer enn det, byen er som et begivenhetsrikt eventyr langs eldgamle historiske stier: festningen og bastionene forteller sin historie om seire og erobringer som alle har satt sitt preg på byen. Historiefestivalen bringer med sine begivenheter århundregammel historie inn i vår tid. Narva-Jõesuu er en ren og trygg spa- og badeby! Her er det hvile for kropp og sjel: de moderne spa-hotellene har et stort utvalg av velværebehandlinger, en fantastisk sjøstrand som gir badeglede om stommeren og nytelse for øyet om vinteren! Hos oss er nasjoner og kulturer innvevd i hverandre - eldgamle estiske byer, men med russisk sjel. Gjør deg klar til å åpne hjerte og sinn for en ny og uforglemmelig reise, og du vil finne enda flere grunner til å komme tilbake hit! Vi venter deg! Velkommen! 1

Kultur og historie Narva. Historisk møtested Narva er en spesiell og enestående by, der ulike nasjoner og stater gjennom århundrene har grenset til hverandre og gjennomvevd hverandre, i dag går gammelt og nytt og ulike kulturer hånd i hånd. Det geografiske og historiske møtet mellom Øst og Vest har formet Narvas særpreg og unikalitet. Grensen er jo ikke bare et skille, men også et møtested mellom land, nasjoner og deres kulturer. En mangfoldig militærhistorie har satt spor i Narvas historie byfestningen, med sine mange skiftende herrer: danske, tyske, svenske, russiske, estiske. Narva er det eneste stedet i verden der to motstandere ligger så nær hverandre - bare et pilskudd fra hverandre, på hver sin side av elva, står den dag i dag ordensslottet fra 1300-1600-tallet og den russiske festningen fra 1500-tallet, og danner dermed en arkitektonisk helhet som er enestående i Nord-Europa. Det var her, under slaget om Narva i år 1700, at den historiske Nordiske krig begynte, og dermed endret historiens gang ikke bare i Narva men i hele Europa. Narva var alltid i sentrum for den internasjonale handelen, uavhengig av krigens spill. I vikingtiden gikk handelsveien her, i gamle håndskrifter finner vi den omtalt som Veien fra varjagene til Grekenland, senere landeveien fra Tallinn til Novgorod. I 1345 fikk kjøpstedet bystatus. Narvas blomstringstid var 1600-tallet, svensketiden, da den enestående sentrumsarkitekturen ble skapt. Unike barokke arkitektoniske konstellasjoner gav Narva et høytidelig og bypreget utseende. Dessverre overlevde bare en del av den tidens glans Andre verdenskrig. I dag er Narva Estlands tredje største by, et viktig senter for kultur og turisme på Estlands og EUs østgrense. Kultur og historie 2 Det er et lite mirakel - på tross av tallrike ombygninger og alle krigene som har rast gjennom Narva gjennom århundrene, har byen bevart sitt middelalderske preg. Derfor får vi også i dag nyte en enestående utsikt som det ikke finnes maken til andre steder. Som to kjemper vokter de på hverandre. Mellom dem er det ei bru - som et sterkt håndtrykk knytter den ikke bare sammen to bredder, men to land og to folk. Georg N., Oslo 3

Kultur og historie Steder og severdigheter som vitner om historie og kultur Narva-festningen den mest besøkte severdigheten i Narva. Lange Hermann, hovedtårnet i Hermann-festningen, er også symbolet for Narva by. En slik festningstype kalles en konventbygning: den består av fire fløyer rundt en indre gård, sterkt befestet på utsiden. I festningens nordre gård gis det nytt liv til forgangne tider fra flere århundrer tilbake under Narva historiefestival, som gjenskaper tiden omkring Den nordiske krig og slagene ved Narva. Håndverkere av den gamle skole åpner dørene på verkstedene sine og viser hva de kan, og gir også de besøkende en mulighet for å prøve selv. I festningens vestre gård springer den henrivende og liflig duftende Linne-hagen ut i full blomst, med en rekke områder som hver har sitt preg. Bastionene - det sterkeste festningsverksystemet som fantes i Europa på den tiden, bestod av åtte bastioner: Honor, Gloria, Victoria, Triumph, Fortuna, Fama, Pax og Spes. Bastionene har vernet byen gjennom mange århundrer med slag. Best bevart er bastionene langs elva, mens beliggenheten for de andre er markert med minnetavler. Kultur og historie En grundigere presentasjon av museer, utstillinger og begivenheter finnes her: www.narvamuuseum.ee Besøk den virtuelle rundturen i bastionene: http://bastion.narva.ee 4 Her i nordre gård glemmer du helt hvilket århundre det er utenfor portene. Den realistiske militærleiren og lukten av krutt, svenske og russiske styrker måler krefter - og du lever med i spenning, uten å vite hvem som vinner Robert. P, Trysil 5

Kultur og historie Aleksandri storkirke - en aktiv luthersk kirke som ble bygd i 1881 1884 og døpt til ære for den russiske keiser Aleksander II (arkitekt var Otto Pius Hippius fra St. Petersburg). Den gangen arbeidet det 5000 lutherske arbeidere ved Kreenholm manufaktur, og alle måtte de få plass i kirken. I klokketårnet er det et 31 meter høyt utkikkspunkt. Takket være kirkens mektige og spesielle akustikk er det ikke bare gudstjenester den rommer, men også konserter og mange andre kulturbegivenheter. Mer informasjon om det som skjer i kirken: www.narvakirik.ee Kreenholm manufakturkompleks - i andre halvdel av 1800-tallet ble det på øya Kreenholm i Narva-elva bygd opp et enormt industrikompleks - Europas største tekstilfabrikk Kreenholm manufaktur, der det i 1913 arbeidet over ti tusen arbeidere. Industrikomplekset hadde funksjonell arkitektur og omfattet fabrikkbygninger, sykehus og kaserner, og ble bygd i engelsk stil av rød teglstein. Også i dag påvirker det i stor grad Narvas arkitektoniske særpreg. Hele komplekset er et arkitektonisk minnesmerke. Kunstgalleriet i Gloria-bastionen fikk sin begynnelse gjennom en samling av verdifulle kunstverk forært av Narva-kjøpmannen S. Lavretsov. Mesenen gav den gang byen sin private samling bestående av nesten 8000 gjenstander, deriblant også arbeider av berømte kunstnere. I galleriet stilles det også ut gjesteutstillinger med estiske og vest-europeiske kunstnere. Kultur og historie Den ortodokse oppstandelseskatedralen ble påbegynt i 1873 etter at Kreenholm manufaktur bevilget 500000 rubel til formålet. Den arkitektoniske løsningen har sine røtter i bysantiske tradisjoner, og lokal rød og gul teglstein i kombinasjon med finsk granitt gjør den til en vakker severdighet (arkitekt Pavel Alish). Kirken rommer inntil 2000 personer. Den tredelte forgylte ikonostasen er enestående og særlig verdsatt ikke bare i Estland men også i utlandet. Under slagene i 1944, som la det meste av byen i ruiner, ble katedralen på mirakuløst vist skånet, og ikonene av undergjøreren Nikolai og Guds mor har blitt bevart fram til i dag. I over hundre år har de blitt beundret av tusener av pilgrimmer fra hele verden. 6 7

Kultur og historie Narvas rådhus - i denne bygningen fra 1600-tallet har arkiktekt Georg Teuffel skapt en blanding av stiler og impulser fra Tyskland, Sverige og til og med Italia. Bygningen illustrerer byens utvikling i svensketiden. Pimeaed - på Victoria-bastionen ligger Narvas eldste park, et vakkert eksempel på parkarkitektur fra 1800-tallet. Det er byboernes yndlingssted for spaserturer, med en storartet utsikt over den unike nordeuropeiske festningskonstellasjonen - Narva-festningen og dens russiske nabo, Ivangorod-festningen. Severdigheter: Den svenske løve: minnesmerket over Karl den tolvtes seier under Narva i slaget i Den nordiske krig i 1700. Dette monumentet var en gave fra Sverige til Narva by, og løvestatuen er en kopi av statuen foran det kongelige slott i Stockholm. Minnesmerket ble avduket i 2000, på 300- årsdagen for slaget. Den tyske gravlunden- Estlands største militære gravlund, der det er begravd over 14000 tyske soldater som falt under 2. verdenskrig. Tank T34: til minne om slagene under andre verdenskrig, viser stedet der de sovjetiske styrkene brøt igjennom. Narva-Jõesuu. Fra fiskerlandsby til Nordens riviera Narva-Jõesuu, den lille badebyen på bredden der Narva-elva munner ut i Finskebukta, har i lange tider vært et av de fineste feriestedene i Estland. Byens historie går tilbake til begynnelsen av 1500-tallet, da mesteren i den liviske orden Wolter van Plettenberg tillot Narvas borgere å bygge hytter og hus på bredden for oppbevaring av fiskevegn og båter. Sitt ry som kurby vant byen først i 1873 da man begynte å bygge utleiehytter og pynte opp området. I 1876 ble det åpnet en avdeling med varme bad og et gytje- og vannkurbad. På begynnelsn av 1800-tallet var byen et populært feriemål for eliten fra St. Petersburg som ble fristet av den lange stranda med fin sand og av behagelig togforbindelse med Narva, den vesle og trivelige kurbyen ble favorittferiestedet for aristokratene fra storbyen. I De gylne trettiåra ble den kalt Østersjøens perle og Estlands riviera. I dag er Narva- Jõesuu en moderne og europeisk ferieby. Kultur og historie 8 I byen, som i dag har 3500 innbyggere, ligger det ferie- og overnattingssteder som byr på både velvære og innkvartering for tusener av gjester: moderne kurbad og spa-anlegg, hoteller, feriehus, restauranter, barer og forretninger. Kurbyen utvikles kontinuerlig videre - gamle bygg restaureres og nye bygges. Narva- Jõesuu er et rent og trygt feriested, der du kan ha en fin ferie enten du kommer alene eller sammen med familien. I gamle dager var skikken at ordføreren heiset nasjonalflaggene til feriegjestene på taket sitt, en gang ble det talt opp tjueåtte flagg! Bylegende 9

Naturens skuespill Naturens skuespill Uansett årstid finner du alltid noe spesielt her - de grønne sommerparkene blir til gylne alleer om høsten, den barske vinterkulden prøver krefter mot elvestrømmene og trekkfuglene kommer med våren og vekker den søvnige naturen til nytt liv. Narva-elva er med sine fosser og canyon også den fremste formende kraften i byens historie. Fossen, som er en av de største i Nord-Europa med hensyn til vannføring, gav også byen navn - Narva stammer fra et vepsisk ord for foss. Det åpner seg et mektig skuespill, der det frådende fossevannet formelig presser Kreenholm-øya med sine historiske bygninger inn i ei felle, selv om byggingen av vannkraftverket tok vannet fra fossene og naturkreftenes spill først og fremst kan nytes under vårflommen. Fra Narva-fossene til Sõpruse-brua renner elva om våren gjennom et canyon før den blir roligere ved bygrensen og flyter langs den over en kilometer lange bystranda som gir anledning til å nyte strandlivet. Og Narva-elva er ikke bare en nytelse for øyet, fiskere kan også vente seg god fangst om de har fiskelykken med seg. I elvens nedre del gyter laksefisk og ål, og det samme gjør Narva-niøyene, som er høyt skattet blant gourmeter - de er blitt et symbol for området, og i nesten alle lokale restauranter tilbys det deilige niøyeretter. En spasertur i gamlebyen bringer deg til den fortryllende hagen Pimeaed på Viktoria-bastionen. Parkalleer i ly av trærne, benker rundt fontenen og storslått usikt fra bastionen - dette er et favorittsted både for byboere og tilreisende. Lenger unna sentrum, i furuskogen ved Pähklimäe, går det en 1 km lang lysløype. Om vinteren er løypa stinn av skiløpere, og bakkene av gledesropene til akerne. Du legger inn årene og kjenner på elvestrømmen som liksom skynder på for å vise deg synet bak neste sving! Tobbe U. Kristiansund Naturens skuespill 10 11

Naturens skuespill Narva-Jõesuu Oppdag harmonien mellom hav og natur, bare noen minutters kjøretur fra Narva. Det er Estlands vakreste og lengste badestrand ved sjøen, 12 km lang langs Finskebukt-kysten, det meste av det innenfor bygrensene. Den brede stranda, med fin sand og høye sanddyner, er omkranset av furuskog - den er et flott syn og danner sammen med havstrømmene et unikt mikroklima som fullbyrdes av den rene luften med furuaroma. Østersjøens perle og Estlands riviera - det var Narva-Jõesuus ry i de gylne trettiåra. Også i dag er det et favorittsted for gjester som setter pris på rolig ferie og spa-gleder. Den Lyse og Mørke parken, med sine dammer og alleer, gjør kurbyidyllen enda mer fullkommen. Breddene av Narva- og Rossona-elva rammer dette med sine frodige skogsparker inn som et naturlig maleri. Narva-Jõesuu er et ideelt feriested: med gater som bugner av grønt, småbyens ro og fred og den maleriske strandlinjen er balsam for sjel og kropp, langt fra byens kjas og mas. Livet er som et vakkert bilde: parken, endene som glir forbi på vannet, barn som leker og unge mødre som vogger barnevognene. Det er som om freden har senket seg over hele verden. Hav, furuer, sand og den lange strandlinja. Sola går liksom ned spesielt for deg. Et fantastisk syn! Anna V., Bergen Naturens skuespill 12 13

Velvære- og Spa-by Velvære- og Spa-by: for kropp, sjel og helse Kurbyen Narva-Jõesuu har i over hundre år vært en høyt skattet ferieby både for lokale og mer langveisfarende gjester - alt på 1800-tallet ble det her åpnet en avdeling med varme bad, gytje- og vannkurbad. I dag tilbys det SPA-ferie med høy standard som lar det rense kropp og sjel, slappe av og bli frisk og finne tilbake til harmonien i deg selv. På Meresuu SPA & Hotell er det som om du stenger ute tiden når du lukker døren bak deg, som om du er midt i den evige, gylne Narva-Jõesuu-sommeren, med solvarm sand under føttene... Som i paradis? Dette er et nytt vann- og badstusenter som tilbyr helse og velvære, der du blir kjent med vannets helsebringende egenskaper på måter som aldri blir ensformig. I et paradis med sju ulike bassenger, fem badstuer, karbad, vann- og luftmassasjebad og dusjer kan du nyte lange og deilige timer både alene og sammen med dine nære. Her ved havgapet kjenner du på tilværelsens letthet - en følelse som kan bli en vane etter de ulike behandlingene: det er som om hele kroppen blir ny. Phytomer-pleie - unike metoder som påvirker kroppsvarmen ved berøring og naturlige virkstoffer fra havet. Fleurs-pleie - en verden av spesielle dekorasjoner, lys og parfymer. Ulike massasjer, kapselbehandlinger, saltkammer og kryobadstue samt et vell av andre behandlinger kan nytes av alle og enhver: pleie for barn og menn, og i solrommet kan du og hele familien din sole dere i strandstoler på sanda uansett årstid. De beste konferansene kan arrangeres i en av de fire seminarrommene, utformet etter hver årstid. Og hva kan være bedre enn etter en aktiv og innholdsrik dag å dykke ned i det avslappende og forfriskende SPA-tilbudets verden! Mikroklimaet her er som skapt for rekreasjon, fullkommen idyll! Du nyter hvert et øyeblikk du har tilbrakt her. Et ideelt sted for hvile for kropp å sjel! Rika T., Stavanger Velvære- og Spa-by 14 Meresuu SPA & Hotel er innehaver av Den grønne nøkkel. 15

Velvære- og Spa-by Narva - Jõesuu SPA Hotell - en verden du får helt for deg selv, der du rister av deg alt stress og all tretthet i helsebringende omgivelser av sjø og furuskog. Den unike og særegne kurbadbygningen i funkisstil har vært i bruk som sanatorium helt siden 1961! Den grundig renoverte bygningen ruver som et stort hvitt seil mellom havbølgene - omgitt av furuskog ligger hotellet bare noen hundre skritt fra havstranda. Kaldt sjøvann og vind får ikke ødelegge ferien din - om sommeren holder et stort utebasseng og en grill-terrasse åpent. Narva - Jõesuu SPA Hotell er først og fremst kjent for sanatorie-behandling - helseundersøkelser, rekonvalesens, medisinske spa-prosedyrer som anbefales etter konsultasjon med lege. Her er det et rikt utvalg av ulike muligheter for enhver smak: helse- og fitness-senter, skjønnhets- og badstueverden. Utvalget av kroppspleie er rikt: lavastein-, honnings-, aroma-, lymfemassasje og thai-, fotblad- og klassisk håndmassasje; ulike kosmetiske karbad, for eksempel Kleopatras melkebad eller rødvinsbad, byr på spesiell pleie for kroppen. Hva kan vel være bedre en et luksuriøst omslag som både gjør deg slankere og friskere! Eller THALASPA-pleien: du nyter franske spa-gleder her og til en mye hyggeligere pris. Det nye badstukomplekset med innendørs basseng virker forfriskende på kropp og sjel og hjelper deg å bli fri fra stress og spenninger. Et vellykket seminar eller et innholdsrikt møte - alle forutsetninger er på plass: ulike rom eg en sal for de store begivenhetene. Og spenning og tretthet etter en krevende arbeidsdag blir sporlost borte etter både avslappende spa-pleie og spaserturer på stranda. Men nytelsene er ikke over med det restaurantens fantastiske smaksopplevelse og utvalg er akkurat det som gjør ferien her fullkommen. Omsorgsfulle hender, aroma fra naturen, og de gode lydene som bare understrekerstillheten, lar deg ta deg helt fri, finne tilbake til gleden og sjelsharmonien i deg selv. Ikke bare stopper tiden, men hverdagstankene og hele verden blir liksom fraværende. Ursula S., Oslo Velvære- og Spa-by 16 17

Overnatting 18 I Narva Hotell Inger*** Et ideelt sted som passer like godt for turister som for forretningsreisende Puškini 28 Plasser 160; rom 83: 10 enkeltrom, 60 dobbeltrom, 4 familierom, 6 De Lux med badstue, 3 suiter, restauranter, konferansesaler for 60 og 10 personer, badstue, WIFI, bevoktet parkering, skjønnhetssalong, reisebyrå, suvenirutsalg. Kontakt: inger@inger.ee Tlf. +372 688 1100; Faks +372 688 1101 www.inger.ee Hotell Narva*** Puškini 6 Plasser 87, rom 51. Restaurant, konferansesal, bevoktet parkering, badstue, TV, minibar, WIFI. Kontakt: hotell@narvahotell.ee Tlf. +372 359 9600, Faks +372 359 9603 www.narvahotell.ee Hotell King Lavretsovi 9 Plasser 45, rom 23. Restaurant, sommerkafe, konferansesal, TV, bevoktet parkering, finsk sauna og tyrkisk bad, WIFI. Kontakt: vestaking@hot.ee Tlf. +372 357 2404, +372 359 2075, Faks +372 357 2404 www.hotelking.ee Hotell Central Lavretsovi 5 Plasser 40, rom 19. Internett, TV, bevoktet parkering, garasje, bar. Kontakt: centralhotel@hot.ee Tlf. +372 359 1333, +372 359 2333 Faks +372 359 1333 www.hot.ee/centralhotel Hostel Jusian Kreenholmi 40 Plasser 17, rom 7 Kontakt: jusian@hot.ee Tlf. +372 356 2656 Gjestehuset Europe 3. Roheline 8 Plasser 10, rom 5+1 gjesteleilighet. Kafe, konferansesal, bevoktet parkering, TV, WIFI. Kontakt: narva@europe.ee Tlf. +372 359 9470, +372 359 9475 Faks: +372 359 9476 www.europe.ee Gjestehuset Elektra Kerese 11 Plasser 12, rom 6. Parkering, badstue. Kontakt: hotel@ev.vkg.ee Tlf./Faks + 372 716 6651 http://elektra.nev.ee/ Hotell Laagna 12 km fra Narva i retning Tallinn Plasser 60 + 15, rom 30. Restaurant, konferansesal, parkering, vannpark. Caravan-parkering (60 plasser). Kontakt: info@laagna.ee Tlf. +372 392 5900 Faks +372 392 5918 www.laagna.ee Mer informasjon på side 31. I Narva Jõesuu SPA-HOTELLER Meresuu Spa & Hotel Aia 48a Kontakt: sales@meresuu.ee Tlf: + 372 357 9600 Faks: + 372 357 962 www.meresuu.ee Mer informasjon på side 14 Narva-Jõesuu Spa & Sanatoorium Aia 3 Kontakt: info@narvajoesuu.ee Tlf: +372 5344 7779; Faks: +372 359 9525 www.narvajoesuu.ee Mer informasjon på side 16. Hoteller Gjestehuset Algus Rahu 7 Kontakt: alguskeskus@hotmail.com Tlf. +372 357 7192 www.alguskeskus.ee; mulighet for telting Baenar gjesteleiligheter Raja tn 6G Kontakt: baenar@hot.ee Tlf. +372 5596 3944 www.balticlodge.com Ekavid gjestelelilighet Sepa 14-9 Kontakt: ekavid@ekavid.ee Tlf. +372 357 8265; +372 357 7219; +372 5344 1369 www.ekavid.ee Liivakell feriehus Koidula 19C Kontakt: info@liivakell.ee Tlf: + 372 5326 4719 www.liivakell.ee Liivarand gjestehus L. Koidula 21 Kontakt: liivarand@hot.ee Tlf: + 372 357 7391; Faks: + 372 357 7341 www.liivarand.ee Raktaris feriehus Mäe 33 Kontakt: info@raktaris.ee Tlf. +372 357 7576; +372 5646 2552 www.raktaris.ee Gjestehuset Traffic Kiriku 2 Kontakt: anita_tour@mail.ru Tlf: +372 5669 5138 Gjestehuset Valentina Aia 49 Kontakt: zuras@hot.ee Tlf. +372 357 7468; Faks: +372 357 7924 www.zur.ee Veagles gjestehus Mäe tn 26a Kontakt: veagles@veagles.ee Tlf: +372 5819 2487; +372 357 7764; +372 5820 9687 www.veagles.ee Hotell Yes Vabaduse 30 Kontakt: nipress@hot.ee Tlf. +372 3566 740; +372 359 9383 I narva RESTAURANTS AND BARS ABŠERON restaurant og bar Tuleviku 6а Plasser: 70. Kontakt: tavris@inbox.ru Tlf. +372 5191 4748 Restaurant CASTELL Den enestående angen av middelalderslott! Peterburi mnt. 2 Plasser: 120. Kontakt: info@geneva.ee Tlf. +372 359 9257; +372 359 9421 www.castell.ee Restaurant 100% CHINA Tallinna mnt. 6b Plasser: 70. Kontakt: kvalipak@hot.ee Tlf. +372 357 5099; +372 552 4777 www.china24.ee Restaurant Club Avenue Rakvere 71 (Megamarket kjøpesenter) Plasser: 70. Kontakt: vladimir@avenue.ee Tlf. +372 356 0061 Restaurant KING Lavretsovi 9 Plasser: 110. Kontakt: vestaking@hot.ee Tlf. +372 359 2075; +372 357 2404; Faks +372 357 2404 www.hotelking.ee Servering 19

Servering Restaurant NARVA Puškini 6 Plasser: 60. Kontakt: hotell@narvahotell.ee Tlf. +372 359 9600; Faks +372 359 9603 www.narvahotell.ee Restaurant PETCHKI-LAVOTCHKI Russiske nasjonalretter Tallinna mnt. 19c Plasser: 50. Kontakt: info@geneva.ee Tlf. +372 357 9333; +372 5692 8888 www.fama.ee Restaurant SALVADORE Puškini 28 Plasser: 115 Restaurant VIS-A-VIS Åpen ved forhåndsreservering Plasser: 16 Kontakt: inger@inger.ee; Tel. +372 688 1105; Faks +372 688 1101 www.inger.ee Restaurant ZAKARPATIE Lavretsovi 8 Plasser: 30. Kontakt: lavis2010@mail.ru Tlf. +372 5830 5859; www.hotelking.ee Nattklubber GENEVA jazz-cafe og nattklubb Võidu 2 Plasser: 40. Live-musikk i helgene Kontakt: Tlf. +372 356 1135 www.geneva.ee Kafeer, puber, bistroer Kafé ALEKSANDR Puškini 13 Plasser: 30. Kontakt: aleks2102@mail.ru Tlf. +372 357 3150 ASTRI BUFFET bistro Tallinna mnt. 41 (Astri kjøpesenter) Plasser: 120. Kontakt: julia@astri.ee Тlf. +372 356 7420; + 372 5255 228 CENTRUM bistro Tallinna mnt. 47 (Kjøpesenteret Centrum) Plasser: 60. Kontakt: tеl. +372 5362 4949 CLUB OK MODERN pub Puškini 12 (inngang fra gården i Malmi) Plasser: 30. Kontakt: vladimir@avenue.ee Tlf. +372 356 0207 Kafé EUROPE 3. Roheline 8 Plasser: 16/32. Kontakt: tlf. +372 359 9472 www.europe.ee GERMAN pub Puškini 10 Plasser: 45. Kontakt: germanpub@hot.ee Tlf./Faks: +372 359 1548 Kafé GLORIA Spansk kjøkken Sepa 4 Plasser: 35. Kontakt: pubgloria@hot.ee Tlf. +372 356 0312 HESBURGER (på FAMA kjøpesenter) Tallinna mnt. 19C, Narva Plasser: 44. Kontakt: narva@hesburger.fi Tlf. +372 356 6408 McDonald s Tallinna mnt. 37 Plasser: 50. Kontakt: tlf. +372 356 2401 Kafé NEW YORK Tallinna mnt. 41( Astri-senteret, 3. etasje) Plasser: 44. Kontakt: julia@astri.ee Tlf. +372 356 7420; + 372 525 5228 PAPPA PIZZA Kerese 3 Plasser: 40. Kontakt: Tlf. +372 335 0665 www.pappapizza.ee Kafé Parisienne Chocolaterie Tallinna mnt. 19c (Fama kjøpesenter) Kontakt: info@geneva.ee Tlf. +372 357 9333, +372 5692 8888 www.fama.ee PEETRI PIZZA Kreenholmi 50 Plasser: 40. Kontakt: Tlf. +372 356 4030 www.peetripizza.ee PIZZA & KEBAB Puškini 10 Plasser: 24. Kontakt: Tlf. +372 357 2828 Bestilling av pizza RO-RO bar Sommeråpen ved Narva-elva, i havneområdet. Jõe 3 Plasser: 50. Kontakt: tlf. +372 357 5141 VANA MÖLDER kro Puškini 4a Plasser: 90. Kontakt: tlf. +372 359 2880 www.vanamolder.net I Narva-Jõesuu Restauranter Restaurant MERESUU SPA & HOTEL Aia 48a Kontakt: sales@meresuu.ee Tlf. + 372 357 9600; Faks. + 372 357 9621 www.meresuu.ee Restaurant, kafé og bar NARVA JÕESUU SPA & HOTEL Aia 3 Kontakt: Тlf. + 372 359 9525 www. narvajoesuu.ee Restaurant YES Vabaduse 30 Kontakt: tlf: + 372 359 9383 KAFEER, PUBER, BISTROER Pizzeria Italiana Algus Rahu 7 Kontakt: alguskeskus@hot.ee Tlf: + 372 356 1356 www.hot.ee/alguskeskus Kafé CALYPSO BEACH Pargi 1A Kontakt: viktortrade@mail.ru Tlf: + 372 5660 2431 Pub Endo-Exo Pub & Club Koidu 10 Kontakt: pub@endoexo.ee Tlf: + 372 5566 5785 www.endoexo.ee Kafé LEMMIK Vabaduse 25 Kontakt: lemmik@mail.ru Tlf: + 372 357 7307 MERETARE bar Supeluste 1 Kontakt: luxor@list.ru Tlf: + 372 5344 3079 Kafé Meresuu Beach & Bar Kiriku tn., på stranda Kontakt: sales@meresuu.ee Tlf: + 372 357 9600 www.meresuu.ee Traffic bar Kiriku 2 Kontakt: tlf: + 372 5669 5138 Kafé Valentina Aia 49 Kontakt: zuras @hot.ee Tlf: + 372 357 7468 VEAGLES kafé og bar Mäe 26а Kontakt:info@veagles.ee Tlf: +372 357 7774 www.veagles.ee SHOPPING i Narva ASTRI kjøpesenter Tallinna mnt. 41. www.astrikeskus.ee CENTRUM kjøpesenter Tallinna mnt. 42 FAMA kjøpesenter Tallinna mnt. 19c. www.fama.ee MAXIMA XX Kreenholmi 52. www.maxima.ee TEMPO kjøpesenter Tallinna mnt. 52 SOUVENIRS i Narva ALEKSANDR antikvitetsforretning Puškini 13. www.narvantique.ee GIFT STUDIO, butikk Kerese 20 KOKOOS, butikk Puškini 5 Tallinna mnt. 19c SUVENIIRID, butikk Tallinna mnt. 19c; Tallinna mnt. 42 Shopping 20 21

Hva du skal se FULL INFORMASJON OM DET SOM SKJER I NARVA: http://tourism.narva.ee/ Kulturavdelingen ved Narva byadministrasjon: tlf. +372 359 9120 eller kultuur@narva.ee ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! DETTE MÅ DU SE! Narva Den internasjonale Mravinski-musikkfestivalen APRIL-MAI Den symfoniske kammer- og kormusikkfestivalen arrangeres fra og med 1995 til minne om en av 1900-tallets mest fremragende dirigentene Jevgeni Mravinski. Under festivalkonsertene som arrangeres hvert år deltar musikere fra Estland, Skandinavia og andre land. Smedfestivalen Barokt smijern MAI Den nest siste uka i mai samles smeder fra mange land for å hamre inn sommersesongen i nordre gården. I løpet av to dager deles kunnskaper, smiene gløder og smijernsdetaljer blir til rett for øynene på de besøkende. Interesserte kan også prøve seg på å smi en spiker selv. ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! Museenes natt i Narva-festningen og kunstgalleriet MAI Denne natten holder museet og kunsgalleriet åpent med gratis inngang for alle interesserte, det er ulike konserter, utstillinger og andre kulturbegivenheter. Smakfull og duftende historie MAI-SEPTEMBER I Carl Linnéhagen i festningens vestre gård til ære for den svenske vitenskapsmannen, med Rosenes hvilegård, Naturgården, den Vandrende urtehagen og Kjøkkenplantegården. Om sommeren byr hagen på nytelser for øyet, og de to sistnevnte som blir omformet hvert år gir også smaksopplevelser. Mer informasjon: www.narvamuuseum.ee Narva-dagene JUNI Den mest spennende hendelsen i juni, som tradisjonelt går av stabelen den første helga i juni. Høytidelig opptog, idrettsleker, kulturbegivenheter, utstillinger, messer, håndverkermarked og underholdning i store mengder! St. Hans JUNI Den mest populære folkelige høytiden - over hele Estland tennes st. hansbålene, folk synger natten igjennom, danser og drikker jonsokøl! Den som st.hans-natten finner en bregneblomst, som ifølge legenden bare blomster denne natten, blir rik og lykkelig. Det er en utbredt oppfatning at ved å være oppe hele denne natten får du vern for hele året! Hva du skal se 22 23

Hva du skal se Mer informasjon: www.narvamuuseum.ee ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! ЭТО Н О Den internasjonale motorsykkelfestivalen Narva Bike 2010 УВИ ДЕ ТЬ! juli Hvert år blir Narva-festningen et virkelig eldorado for motorinteresserte - legendariske retro-kjøretøyer og opptreden av Preobrasjenski-troppen er bare en liten del av dette utrolige showet! Over tusen mc-ere, hver og en på sin skinnende stolthet, samler seg i Narva, og for de fleste av dem er denne begivenheten et sikkert årlig innslag i mc-kalenderen. Mer informasjon: www.narvabike.com Narva historiefestival - Levende Historie Аugust I august hvert år vekkes 300 år gammel historie til nytt liv. I festningsgården gjenskapes en militærleir, det blir holdt øvelser og våpendemonstrasjoner. Så er alt klart for hovedbegivenheten - slagene i Den nordiske krig, som i årene 1700 og 1704 sikret Narva en plass i Europa-historien. Her gjenskapes en av slagene, der kjempende i ekte 1600- og 1700-talls russiske og svenske uniformer møtes til våpendyst. I festningens vestre gård, i den midlertidige militærleiren, lever og opptrer alle deltakerne i slaget som for århundrer siden, håndverkerne arbeider, det er marked, og det tilbys gammeldags mat og drikke. I nordre gården er det mange verksteder der en under veiledning av mestre får prøve å lage noe selv, eller kjøpe ferdige suvenirer laget på stedet. Her har broderere og vevere, tømrerverksted, smie og apotek åpnet dørene til historien for å bringe den enda nærmere oss. Gjennom hele festivalen er det fri inngang til festningen i nordre gården. Hva du skal se 24 20 skikkelige rockeband, legendariske Uriah Heep, tusener av mc-er.. sinnsykt! Nils D., Hønefoss 25

Hva du skal se Vintermarked i festningens Nordre gård DESEMBER Her finner du mye interessant, for hit til markedet kommer både de lokale og mestrene fra hovedstaden med varene sine. Over det store bålet lages det svinesteik, i røykovnen røykes det deilig elgkjøtt, og apotekeren blander en rødvinsdrikk. Julemarkedet gamle Narva DESEMBER Det største markedet i området, det beste utvalget fra håndverkermestrene: produkter av ull og lin, keramikk, glass og porselen. Et smakfullt matutvalg fra bondestanden: honning, og gode delikatesser av kjøtt og fisk. Krydret gløgg og underholdningsprogram holder humøret oppe! Her holdes det også vårmarked i mai og sommermarked i august. Narva-Jõesuu Lyskvelder i den Lyse Parken MAI, SEPTEMBER På milde vår- og høstkvelder blir parken og dammene pyntet med levende lys og fakler. Fra paviljongen spilles det levende musikk i ulike stilarter. Bydagene AUGUST Dette er den største begivenheten, med et tett program av kultur- og sportsbegivenheter som varer nesten en hel uke. Hvert år er det: sandskulpturkonkurranse, sjømil-løpet, karneval og non stop-konsert. FULL INFORMASJON OM DET SOM SKJER I NARVA-JÕESUU: www.narva-joesuu.ee Hva du skal se Eksklusiv festningsekskursjon Blåserorkesterslaget Hvor ligger den underjordiske gangen inn i festningen? Hvordan blir man slått til ridder? Middelalderfestningen rommer et vell av eldgamle legender og mysterier, hvilke hemmeligheter vil slottets knirkende gamle dører åpenbare for oss, mon tro? For vandring gjennom hemmelige ganger og peiskos med vin kontakt vertskapet på festningen: info@narvamuuseum.ee eller på telefon +372 359 9230 AUGUST Å kalle dette et slag er en sannhet med modifikasjoner, her konkurrerer ulike orkestre ved å opptre med sine konkurranseprogrammer, og det hele kulminerer med en felles opptreden. Niøyefestivalen Mer informasjon: www.narvamuuseum.ee SEPTEMBER Niøye har det blitt fanget her fra tidenes morgen, denne fisken er Narva-Jõesuus best kjente helt! Det blir fiskemarked der man får kjøpt både fersk, tørket og marinert fisk, med mulighet for å bli med fiskere ut på båttur på elven for å prøve lykken på niøyefiske. Fiskerne varter opp med kål- og niøyesuppe, og også den enestående Hungerburgeren - en hamburger fylt med niøye. (Hungerburg et gammelt navn på Narva-Jõesuu). 26 27

Aktiv fritid Aktiv fritid Er din lidenskap aktiv fritid og sport? Da kan vi tilby ulike muligheter, og det året rundt! I NARVA er det nylig ferdigstilt idrettshall, ishall, basseng, svømmehall, og fitness-klubber med høy standard. Helseløypa ved Pähklimäe i Narva gir hvert år muligheten for aktiv fritid - 1 km lysløype i byens furuskog er skiløype om vinteren og ideellt for stavgang eller jogging resten av året. Og den opplyste akebakken er en fryd for alle barn i vintersesongen. Vis på kart: En uforglemmelig ferie! Sol, sjø, sandvolleyball og dragflyging - det var som å dra på ferie til barndommen! Jarl N., Kristiansand Aktiv fritid SPORT OG FITNESS MYFITNESS NARVA FAMA Tallinna mnt 19c, Narva (Fama kjøpesenter) Info: narva@myfitness.ee; Tlf. +372 357 9370 www.myfitness.ee V-FITNESS Rakvere 22d, Narva. Info: info@fitnessmodell.ee Tlf. + 372 354 5061 www.fitnessmodell.ee TENNIS Vabaduse tn. 35b, Narva-Jõesuu Info: Tlf. +372 525 2335 SQUASH- OG TENNISBANE Rakvere tn. 22d, Narva. (Idrettshallen) Info: info@narvaspordikeskus.ee Tlf. +372 357 8600 ISHALL 26. Juuli tn. 4, Narva. Tlf. +372 356 6199 SVØMMEHALL Võidu tn. 4, Narva. Tlf. + 372 359 4834 HOBBYFLYGNING Olgina, Narva-Tallinna mnt. 3 km. Vaivara kommune, Ida-Virumaa Tlf. + 372 553 0730 + 372 5622 8000 www.nlk.ee 28 29

Aktiv fritid Lei en sykkel og utforsk områdene omkring Narva-Jõesuu Eller lei deg staver og ta turen langs sjøstranda ved solnedgang - uforglemmelige øyeblikk er garantert! Og la heller ikke muligheten gå fra deg til en enkel spasertur i den fantastiske strandskogen. Om sommeren kan du tilbringe tid på stranda, spille volleyball og fotball, jogge eller spasere i parkene, leie sykkel, rulleskøyter eller båter. Om vinteren blir byen til et snødekt eventyr - en skitur eller spasertur på den frosne stranda, den friske luften og den fortryllende naturen er en uforglemmelig vinternytelse. Hotellene byr på ulike sportsprogrammer: Meresuu Spa har strand-yoga, Narva- Jõesuu Spa - bevegelsesterapi, magedans ved utebassenget, stavgang. Ved hotellene er det mulig å leie sportsutstyr. En ideell ferie- og rekreasjonsmulighet, kom med hele familien her er det noe å gjøre for alle, vi har lagt til rette et stressfritt og barnevennlig miljø. Laagna feriesenter Bare noen minutters biltur fra Narva, og du står foran porten til en egen verden som byr på noe for alle. Aktiv fritid i Laagna er variert, her finnes det noe morsomt å gjøre for hele familien. Hva kan vel være bedre enn en ridetur i den knitrende snøen, med en vakker og ren strand foran deg. Eller den frodige skogen om sommeren, uten andre lyder enn hovslagene, dempet av fuglesangen. Den som helst ikke vil sette seg i salen, kan ta en sledetur i stedet. På paintball-feltet får du testet deg selv - det er den beste måten for å avreagere og bli kvitt stress og spenninger, og den som vil det kan perfeksjonere skyteferdighetne til Robin Hood-nivå på skytebanen. Og etter en aktiv dag byr et deilig badstu- og vannkompleks på storartet avslapning. Campingvogn-parkeringen har alt som skal til for å ta imot bilturister. For interesserte arrangeres det ulike ekskursjoner - både korte turer med sykkel, til hest eller til fots, og turer til mer fjerntliggende steder. Ved skogsvannet holdes det hver sommer ungdomsleirer - her møtes ungdom fra mange land og den innholdsrike og spennende tiden de tilbringer sammen er et uforglemmelig og flott eventyr som gir lyst til å vende tilbake. Her er det også en god mulighet til å holde kurs med din arbeidsgruppe - trivelige konferanselokaler og et spennende program etter seriøst arbeid er et bra grunnlag for å holde motivasjons- eller opplevelseskurs. Aktiv fritid Laagna Spa Hotell & Resorts Laagna 40101, Ida-Virumaa. Plasser 60 + 15, rom 30 Info: info@laagna.ee; office@laagna.ee; Tlf. +372 392 5900 Faks +372 392 5918 www.laagna.ee 30 31

Nødvendig informasjon for reisende Når du planlegger din ferie, bør du gjøre deg kjent med Narvas hjemmeside: http://tourism.narva.ee og med Narva-Jõesuus hjemmeside www.narva-joesuu.ee og også skaffe deg nyttig informasjon fra Narvas besøkssenter: Peetri 3, 20308 Narva tlf./faks +372 356 0184 www.visitestonia.com NØDVENDIG VISUM OG FORMALITETER: Estland er medlem av EU, for å besøke Estland trengs det ikke visum for EU- og EØS-borgere og personer med oppholdstillatelse i land med fullt medlemsskap i Schengen-samarbeidet. Detaljert informasjon her: www.vm.ee INFO- OG OPPLYSNINGSTELEFONER Hele Narva- og Narva-Jõesuu-regionen har full GSM-dekning, de viktigste mobiloperatørene i Estland er: EMT, TELE2, Elisa. * Brann og redningstjeneste 112 * Politi 110 * Estiske opplysningstelefoner 1188, 1184, 1182 * Teknisk veihjelp 1888 * Bysykehusets infotelefon +372 357 1835 * Bestilling av internasjonale samtaler, sending av telegrammer 16115 * Grenseovergangens infotelefon +372 356 6900 * Tollinformasjon: 8800814 * Transittinformasjon (АS Transservice-N) +372 356 0134 * Busstasjon +372 359 3337 * Jernbanestasjon (kasse) +372 356 7721 * Cargobus (budtjenester) +372 359 4321 INTERNETT Offentlig internettilgang: Tallinna mnt 27; tlf. +372 357 2220 Malmi tn 8; tlf. + 372 359 3236 Tallinna mnt 4; tlf. + 372 356 7423 (Kafé New York Cafe) Tallinna mnt. 19c; tlf. + 372 357 9300; Faks: + 372 357 9301 (FAMA kjøpesenter) TRANSPORTINFORMASJON: Tog: www.baltijaam.ee www.edel.ee www.gorail.ee Narva jernbanestasjon Vaksali 23B; tlf. +372 356 7721 Busser: www.luxexpress.eu www.bussireisid.ee Narva busstasjon Vaksali 25 Tlf. + 372 359 3337 Taxitjenester i Narva: Tlf. + 372 35 77777, + 372 35 44444, 1555 Seti Takso + 372 5590 6090 Narva Takso + 372 5933 3333 Ton Märts Takso + 372 550 0055 Sõprade Takso + 372 5555 5300 Taxitjenester i Narva-Jõesuu: Tlf. +372 5558 8877; +372 5300 9095 REISELIVSFORBUND OG -SAMMENSLUTNINGER Eesti Turismifirmade Liit Pärnu mnt. 20,Tallinn Tlf. +372 631 3013 Faks. +372 631 3622 www.etfl.ee HELSE: Narva sykehus Haigla 9; tlf. + 372 357 1835 Narva sentralapotek Puškini 13; tlf. + 372 359 2378 Apotek i Narva- Jõesuu: Koidu tn 25, tlf. + 372 357 7059 32

K 210 km TOURISM INFORMATION 130 km St. Petersburg Narva Centrum K Kerese keskus German Cemetery Ivangorod Fortress ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА TURISMIKAART TOURIST MAP Department for Development and Economy Peetri square 3-5 Ph. +372 35 99275, +372 35 99040 Fax:+ 372 35 99042 e-mail: tourism@narva.ee Peetri square 3, 20308 Narva, Estonia Transiittransport Transit transport Транзитный транспорт Tallinn Kоtkа

NARVA-JÕESUU TOURIST MAP ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА Narva Gulf Narva river Narva river