Flytt data ikke mennesker!

Instrument nytt September 2011 29. årgang Nr. 83 2-2011 Automatisering Prosess Instrumentering & kalibrering Elektro Flytt data ikke mennesker! Trådløs sensorkommunikasjon fra Paradox ENGELSK Moody Int. NORWEGIAN Certification AS ACCREDITATION QUAL 006 Til sirkulasjon Navn Dato Sign ISO 9001 CERTIFIED NORSK Moody Int. Certification AS NORSK AKKREDITERING QUAL 006 ISO 9001 SERTIFISERT

LEDER Sommeren er definitivt over og høsten har plutselig kommet heldigvis går vi en spennende tid i møte med tanke på produktnyheter hvor flere presenteres her! Et godt råd er å sjekke ut GE Druck s webverktøy for å bygge en trykksensor med dine egne spesifikasjoner. På lederplass forrige gang nevnte jeg at vår PLS leverandør Unitronics har tatt steget opp i den store klassen med et TFT operatørpanel på 10,4 denne gangen kan vi presentere en enda større modell på 12,1. Og prisen? Joda, den er fortsatt langt lavere enn hva markedet ellers priser seg til! Vi ser stadig etter nye leverandører som lager innovative løsninger med kvalitet, og som utfyller vårt leveringsprogram pr i dag. Paradox Engineering har spesialisert seg på trådløs overføring av data, løsningen for automatisering & prosess presenteres her, neste system ut er beregnet for energi/smartgrid. Vi har gjennom flere år hatt fokus på vannkvalitet og fiskeoppdrett, for denne bransjen er Aquaread en god nyhet! Hydrologi er et annet område vi leverer gode løsninger til, siste nytt på produktfronten er WaterLOG. Vi fortsetter også vårt fokus på SIL og det nye maskindirektivet som gjelder fra nyttår, ønskes kursing i emnene er det bare å kontakte oss! Vennlig hilsen Tor Øystein Edvardsen Daglig leder GM er en ledende leverandør av egensikre barrierer og power supply med SIL2 og SIL3 godkjenning. Målet er å hindre ulykker og stoppe usikre funksjoner forårsaket av mindre pålitelige instrumenteringer. GM legger mye arbeid i å formidle kunnskap om sikker instrumentering og har bl.a. utarbeidet en lærebok som gir en grundig innføring i SIL-prinsippene. I tillegg har de nylig gitt ut en ny katalog med komplett informasjon om alle sine produkter; egensikre signalomformere, strømforsyninger, multipleksere og indikatorer. Vår salgsingeniør Tore Guldbrandsen har opparbeidet seg betydelig erfaring og kunnskap innen SIL og blir hyppig brukt til kursing og foredrag. Ta kontakt, så sender vi deg gratis GM katalog og/eller SIL-manual! 1 Innhold: Leder / SIL bok og ny katalog fra GM s. 2 PLS med 12,1 touch og IP66 fra Unitronics s. 3 Trådløs sensorkommunikasjon fra Paradox s. 4-5 Måling av oppløst oksygen Aquaread s. 6 Nytt agentur innen hydrologi Waterlog s. 7 UNIK 5000 nye trykksensorer fra GE Druck s. 8 Kalibrator / HART-kommunikator fra GE Druck s. 9 Nytt Ex-kamera Xcorder EX4000 fra Pixavi s. 9 Kappetesting med MIT520 fra Megger s. 10 Økt sikkerhet med produkter fra Reer s. 11 Lystårn fra Patlite, for bruk i Ex-område s. 12 2 Instrumentnytt nr. 83, 2-2011 Redaktør: Tor Øystein Edvardsen I redaksjonen: Ingebjørg Lia Design: Aas Design, Larvik Trykk: Prinfo Unique, Larvik Utgiver: Tormatic AS, Skreppestad Næringspark, 3261 Larvik Tlf: 33 16 50 20 Fax: 33 16 50 45 E-post: info@tormatic.no Internett: 2

PLS med 12,1 fargeskjerm og IP 66! Vi presenterer nok en ny, super PLS med innebygget operatørpanel! Denne gangen tar Unitronics steget opp blant de store leverandørene med en kraftig PLS i kombinasjon med et 12,1 SVGA panel som har en oppløsning på 800 x 600 og 65.000 farger! Vision 1210 er vanntett til IP 66 og overflaten kan enkelt spyles/vaskes da den er helt flat. Dette gjør PLS en svært godt egnet for matindustri eller andre steder der det er behov for vanntett panel. Funksjonaliteten er det som vanlig ikke noe å si på : 12,1 TFT SVGA 65k farge touchscreen Opptil 1024 I/O analoge og digitale USB programmeringsport, kabel medfølger 24 uavhengige PID-sløyfer, autotune Resepthåndtering og datalogging, SD minnekort Opsjon: Ethernet kommunikasjon via TCP/IP MODBUS, CANopen og UniCAN komm.protokoller GSM/SMS/GPRS kommunikasjon via modem Remote monitorering / Innebygget web-server IP 66 montert i panel Tormatic har solgt PLS er fra Unitronics i godt over 10 år og vi har entusiastiske kunder i de fleste segmenter hvor ting skal automatiseres, overvåkes og måles. Ta kontakt med ditt behov, så finner vi en PLS som passer til formålet. Fordelene med integrert panel er mange plassbesparende, mindre kabling, ingen kommunikasjonsproblemer mellom panel og PLS! Dessuten gir PLS ene fra Unitronics et ekstremt godt forhold mellom pris og ytelse! Vi minner også om Vision 1040 som er litt mindre med sine 10,4. Denne PLS en har de samme spesifikasjonene som Vision 1210 med unntak av IP-graden som er på 65. Derimot har dette panelet 9 programmerbare funksjonstaster lett tilgjengelig i front, og egner seg til applikasjoner der dette kan forenkle bruken. 3 Listepriser: Vision 1210 kr. 15.500,- eks. mva Vision 1040 kr. 14.100,- eks. mva 4 3

Flytt data ikke mennesker Tormatic har i mange år levert forskjellige typer sensorer og automatiseringsprodukter til industrinisjer som olje & gass, marine, kommunal, tungindustri, elkraft, vannkraft m.fl. Vi har derfor fanget opp et stort behov for å kunne flytte data trådløst, og vårt svar på dette er Paradox Engineering! Den sveitsiske telemetriprodusenten har spesielt tatt hensyn til at systemet skal være enkelt å bruke og enkelt å sette opp både når det gjelder hardware og software, og vi kan etter egen erfaring si at de har lykkes med det! For å dekke et størst mulig marked har de delt opp teknologien i to systemer, hvor begge også er under pågående Atex sertifisering. I første omgang presenterer vi: PE.WSNi = Paradox Engineering Industrial Wireless Sensor Network I/O moduler PE.WSNi telemetrisystemet er laget for å dekke de aller fleste applikasjoner i industrien uansett nisje. Innpakningen er robust med IP67 og elektronikkens nedre temperaturgrense er på -40 C, så dette passer godt i et land som Norge. Nodene er sammensatt av en radiomodul, en strømforsyningsmodul og opptil tre I/O-moduler. De kommuniserer over radio til Gateway en som inneholder en Web-server og sender typisk videre på GSM/GPRS eller direkte på Ethernet. Radiomodul Frekvens 868 / 915 Mhz Datahastighet 38,4 Kbit/s RF effekt -20 til + 10dBm (programmerbart) Lokket på toppen kan fjernes for ekstern antenne, IP67 opprettholdes 5 Radiomodul Strømforsyningsmodul I/O moduler I/O modulene kan byttes under drift og er utstyrt med vanntette M12 konnektorer. Når modulene kobles inn blir de automatisk detektert og konfigurert. Velg blant følgende type inngangssignaler: 0 5 V, +/- 10 V 4 20 ma 4 20 ma Hart Termoelement Type K Digital optisk I/O RS 232/485 Modbus 4

Strømforsyningsmodul Flere muligheter for mating finnes! - Litium batteri: o Levetid opp til 5 år o 7,7 Ah o Mikroprosessorstyrt for optimal bruk av effekten o Kan benyttes ved passive 4-20 ma strømsløyfer - Ekstern mating: o 10 til 30 V o Innebygd overspenningsvern Moduler for å hente energi fra solcellepaneler og fra vibrasjon er under utvikling! Gateway Gateway en er den sentrale enheten i det trådløse nettverket, og takket være en integrert Webserver administrerer du enkelt og intuitivt nodene etter tre-struktur omtrent slik som i Windows Utforsker. Data kan lagres i en lokal database i enhetens flashminne og CSV format kan overføres til Excel. Spesifikasjonene på radiointerfacen matcher selvfølgelig nodene, ekstern antenne kan også her monteres. Kommunikasjon fra Gateway en foregår enten på Ethernet, GSM/GPRS eller RS232/485 på protokollene TCP, HTTP, SNMP og Modbus. OPC og alarm pr epost er også mulig. Programvare PE.WSNi programvare er integrert i Gateway en og fungerer som beskrevet i punktet over. I tillegg finnes en egen software basert på samme brukersnitt & funksjoner, men som kan håndtere et mye større antall trådløse sensornettverk i en hierarkisk struktur. Begge versjoner gir deg full mulighet til å overvåke alarmer og status på individuelle data. 5

Aquaread med siste nytt innen måling av oppløst oksygen! Aquaread er en nyere, innovativ produsent som nå kommer med en optisk løsning for måling av oppløst oksygen i vann! Tradisjonelt har måling av oppløst oksygen vært gjort med såkalte Clark Cells/galvaniske sensorer. Når disse blir utsatt for groing/sedimenter skaper dette raskt problemer med ustabilitet og dårligere nøyaktighet. Enda verre er det at måleprinsippet forbruker oksygen, det er derfor også nødvendig med en konstant vannstrøm over sensoren. Også i forhold til konkurrenter med optiske løsninger har Aquaread tenkt nytt siden deres løsning i tillegg også er utstyrt med nøyaktige, integrerte sensorer for måling av temperatur, barometertrykk og konduktivitet. Dette gir høyere nøyaktighet og mer sikker beregning av oppløst oksygen! 6 Oksygensensoren leveres som standard med 3 m kabel, lengre kabellengder på opptil 100 m kan leveres etter ønske. Temperaturområdet under drift er fra -5 til +50 C og data blir oppdatert hvert annet sekund. Kommunikasjon foregår både serielt (RS-485 Modbus og SDI-12) og analogt (1 stk 4-20 ma- og 8 stk spenningsutganger). Lavt strømforbruk er en del av designet og spenningsforsyningen har stor fleksibilitet med 8-28 Vdc område. Sist, men av stor betydning for montasje diameteren på sensoren er kun 24 mm! NB! Merk at vi har fokusert spesielt på løsningen for oppløst oksygen i denne artikkelen andre sensorer for måleparametre som for eksempel ph og turbiditet kan også leveres. Dette gjelder også portabel instrumentering hvor også GPS koordinater og eksport til både Google Maps og Google Earth inngår! 6

Nytt agentur innen hydrologi Waterlog! Waterlog er et amerikansk firma med røtter tilbake til 1972 som har spesialisert seg på hydrologisk & meteorologisk instrumentering. Dagens eier ITT er også velkjent innenfor denne nisjen fra mange år tilbake! 7 Vi erfarer at Waterlog er spesielt godt kjent for måling av nivå med sine boblerørsystemer og encodere, nedbørsmålere er et annet produkt som spesielt framheves. Vi presenterer her noen utvalgte produkter, men ta gjerne kontakt for mer info da produktspekteret er stort! Enkodere: Designet for batteridrift med minimalt strømforbruk 4-20mA og SDI-12 utgang som gir mulighet for flere sensorer i nettverk Egen modell med 65,536 pulser pr omdreining for applikasjoner hvor høy oppløsning er viktig Stort temperaturområde -40 til +60 C Boblerørsystem: Nøyaktig trykksensor er integrert i løsningen Høyeste purge trykk på markedet med 90 psi 4-20mA, SDI-12 og RS232 utganger Stort temperaturområde -40 til +60 C 8 Nedbørsmålere: Høy presisjon, innebygd mikroprosessor for beregning av korrekt nedbør SDI-12 utgang gir mulighet for flere målere i nettverk 9 7

UNIK 5000 Skreddersydde trykktransmittere til gunstige priser! GE Sensing Benytter din bedrift trykktransmittere? Hender det at du kjøper sensorer eller lurer på hva som finnes på markedet når det gjelder ulike typer og utførelser? På websiden til GE Druck som har vært vår leverandør av trykktransmittere i mer enn 35 år, kan du nå ganske enkelt designe din egen trykksensor. Dette gir en utrolig bra oversikt over alle muligheter som finnes og transmitteren blir akkurat slik du vil ha den. I tillegg skilter den nye sensorserien UNIK 5000 med både bedre priser og kortere leveringstider enn flere av de gamle transmitterseriene! GRATULERER du har nå designet en trykksensor som passer perfekt til ditt formål! Skriv så ut eller noter ordre-informasjonen og ta kontakt med oss for pristilbud / bestilling! 10 PRØV DA VEL: Gå inn på http://unik5000.com og trykk på Build My Sensor Herfra blir du rutet gjennom max 9 step hvor du blir bedt om å foreta følgende valg: Step 1: Grunnleggende valg som: Hvilke måleenhet du ønsker å benytte, eksempelvis bar eller psi Trykkreferanse, eksempelvis Gauge eller Absolute Min og max trykk Build My Sensor er svært enkel å bruke! De aller fleste valg gjøres ved å velge et alternativ fra en rullegardinmeny. Underveis blir du gjort oppmerksom på hva du bør tenke på, for å ta de rette valgene. På hvert trinn finnes det også en HELP -funksjon med utfyllende forklaring. Du kan når som helst gå tilbake til forrige step hvis ønskelig. Til høyre i skjermbildet har du til enhver tid listet opp de valg du har gjort, samt en enkel skisse av sensoren. Step 2: Valg av elektrisk tilkobling Step 3: Hvilket utgangssignal skal sensoren ha, eksempelvis 4-20mA Step 4: Velg ønsket temperaturområde Step 5: Her velges ønsket nøyaktighet Step 6: Valg av kalibreringssertifikat Step 7: Her velges eventuell godkjenning, eksempelvis Ex-godkjenning Step 8: Velg trykktilkobling Step 9: Velg eventuelt ønsket kabellengde i meter eller fot UNIK 5000 serien er utviklet med tanke på å kunne gi lavere priser og raskere leveringstider. Det vil derfor underveis i programmet bli gitt beskjed dersom noen av valgene fordyrer transmitteren, slik at du har full oversikt over hva som koster ekstra, dette kan f.eks. være en høyere nøyaktighet og/eller en spesiell godkjenning. 8

Moduloppbygd kalibrator, HART kommunikator og PDA! DPI 620 fra GE Druck forenkler og effektiviserer arbeidet til brukere i felt betraktelig! I ett instrument får du både en prosesskalibrator, en HART-kommunikator og en Windows PDA svært brukervennlig med lettfattelige og oversiktlige menyer. Kalibrator Måler og genererer ma, mv, V, RTD, termoelement, motstand, frekvens og trykk! 6 ulike kanaler kan brukes samtidig IP65! Robust, værbestandig og kompakt Høykvalitets OLED Touch Screen Automatiser testprosedyrer, logg og dokumenter resultater Lang batterilevetid HART-kommunikator Komplett bibliotek av DD-filer og gratis oppgraderinger! Måler analoge verdier samtidig som HART-kommunikatoren brukes Intern strømforsyning til å drive instrument/sløyfe under test Intern 250Ω HART-motstand Trykkalibrering PVx pumpebaser, 3 ulike områder: o 95% vakuum til 20 bar pneumatisk o 95% vakuum til 100 bar hydraulisk o 0 1000 bar hydraulisk PM 620 trykkmoduler, 32 områder: 25 mbarg til 1000 bara Fotografering i -sone Tormatic har i en årrekke levert ulike kameraer sertifisert for bruk i eksplosjonsfarlige områder, og har opparbeidet både kompetanse og erfaring på området. Dette er produkter som ofte har gjennomgått en lang designfase og en enda lenger og mer omfattende sertifiseringsprosess. Vi kan nå levere Ex-godkjent kamera fra Pixavi som er en ny leverandør for oss! Xcorder EX4000 Godkjent for sone 1 og 2 Ex ib [ib] mb IIC T6 Oppløsning på 8MP, 720p HD video 64GB flashminne LED blits og lys som kan slås av og på etter behov Integrert laserpeker Høyoppløselig LCD touch skjerm (400x640) Feste for håndstropp Stativfeste Leveres med håndstropp og batterilader Vanntett, IP68 Vekt: 800g WiFi trådløs overføring av bilder/video 12 DPI 620 CE Windows PDA En lomme-pc som gir mange muligheter bl.a. tilgang til all nødvendig dokumentasjon i felt Finnes både med og uten IS-godkjenning 11 9

Isolasjonstesting Testing av TSLF 12/24V kabel Vår leverandør av elektrotest-instrumentering Megger er verdensledende innen portable isolasjonstestere, og har et stort utvalg som dekker de fleste behov på området. En av våre bestselgere på det norske markedet er 5kV testeren MIT520. En kraftig, allsidig isolasjonstester med en rekke testprosedyrer og nyttige funksjoner. Instrumentet egner seg f.eks. svært godt til kappetesting på TSLF kabler enkelt, raskt og sikkert. Nexans anbefaler nettopp MIT520 for testing av skader i ytterkappe på TSLF 12/24V kabel da dette instrumentet gir rikelig med effekt ut slik at en med sikkerhet kan teste f.eks. lange kabler. Kabelen testes ved å tilføre DC spenning og lese av lekkasjestrøm. Spenningen bør kontrolleres manuelt for å hindre skader på isolasjon innover i kabel. Testprosedyre: Koble instrumentet mellom kappe og skjerm som illustrert Sett instrumentet til å lese lekkasjestrøm l Start med å tilføre 100V Testspenningen økes så forsiktig manuelt Når eventuelle feil konstateres, stanses testen Om ikke feil påvises under opprampingen, tilføres 5000V i fem minutter Lekkasjestrøm ved endt test skal ikke overstige 10μA pr km kabel MIT500 lader ut kabelen etter endt test, men for sikkerhets skyld lad også ut manuelt! MIT520 leveres i en hendig, solid og praktisk hardplast-koffert med lokk (IP65). Testledninger, ladekabel og kalibreringssertifikat følger med, samt en detaljert beskrivelse av kappetest-prosedyren. Instrumentet kan benyttes med de innebygde oppladbare batteriene eller drives fra nettet. Analysetester som PI-, SV-, DAR- og DD-test er klare til bruk, og et stort, lettlest LCD-display viser måleverdier både analogt og digitalt. Måleområde: 15 TΩ. RS-232 og USB-port for nedlasting av testresultater til PC. Ved behov for høyere testspenning leverer vi 10kV testeren MIT 1020 med måleområde: 35 TΩ. 13 Anbefales av 10

Øk sikkerheten med produkter fra ReeR Økte krav til sikkerhet for mennesker og maskiner i form av nytt maskindirektiv og ny standard ISO 13849-1 gir grunnlag for å ta en nærmere kikk på produktene fra Reer. Sikkerhetsutstyr med en rekke godkjennelser som også oppfyller kravene i maskindirektivet PL e - Cat. 4, samt SIL 3. Lysgitter Svært kompakte, blant de smaleste på markedet Innebygd kontroll-logikk, ikke behov for ekstern kontrollboks Selvovervåkning av statiske utganger og kontaktorer Ingen dødbånd i enden av lysgitteret Funksjoner som blanking og muting Enkel installasjon med M12 tilkobling Oppløsning fra 14mm til 90mm Rask responstid IP-grad på 65 eller 67 Innkapslede modeller til f.eks. næringsmiddelindustri IP69K 14 Sikkerhetskontroller Modulær og programmerbar kontroller Overvåker og styrer en rekke sikkerhetsfunksjoner Kan kommuniserer med mange ulike feltbusser Brukervennlig software med bl.a. testfunksjoner for å avdekke eventuell feilprogrammering 15 Magnetbrytere Kompakt og robust design, IP67 Driftstemperatur -25 til +75 C Sabotasjesikret kodet magnetisk funksjon Bryteravstand 3 til 20mm Elektrisk tilkobling via M8 4-pins konnektor 16 Enkel sikkerhetsenhet Sikkerhetsnivå PL d SIL2 Cat 3 Kan kontrollere opp til 8 magnetiske sikkerhetsbrytere Har 2 sikkerhets reléutganger, 3A 11

B Returadresse: Tormatic AS, Skreppestad 3261 Larvik Lystårn for bruk i -område Patlite er kjent for sine lyssterke LED lystårn og signal-lamper med lekkert design. Denne gangen kan vi presentere to nye serier lystårn for bruk i Ex sone 2 og 22. LED gir mange fordeler som lav varmeutvikling, lang levetid og lavt energiforbruk. Offshore, olje, gass, farmasøytisk industri og andre virksomheter der det kan oppstå eksplosjonsfarlige områder har også behov for varsling. AR-070 og AR-078 fra Patlite er svært lyssterke, kan sees på lange avstander og har behov for minimalt med plass. En IP-grad på 65 gjør at lystårnene kan installeres i damp, støvfylte omgivelser eller utendørs. Lystårnene fåes i to størrelser, AR-070-serien har en diameter på 40mm og AR-078 på 60mm. Begge kan kombinere lys i fargene rød, amber (guloransje), grønn, blå og klar (hvit). Tårnene leveres da altså med en til fem farger i ønsket kombinasjon, og lysene kan bestilles med flash-funksjon (blinkende). I tillegg kan tårnene ha en lydmodul med to ulike alarmer, 85dB i en avstand på 1m. NB: Ved bruk av lydmodul reduseres IP-graden til 54. 17 Ex II 3 GD; Ex na II T4 Diameter: 40 eller 60mm IP65 (m/lydmodul IP 54) Omgivelsestemperatur: -20 til +40 C 1 5 farger, rød, amber, grønn, blå, klar Kontinuerlig eller blinkende lys Kraftig lydmodul med to ulike alarmsignal Ta kopi og send på fax: 33 16 50 45 Jeg ønsker informasjon angående følgende produkter fra Instrumentnytt nr. 83: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Firma:... Tlf:... Gateadr:... Fax:... Postboks:... Navn:... Postnr./sted:... E-post:... Tlf: 33 16 50 20 E-post: info@tormatic.no Web: