99 501.O.80F.0 POY I (Type 501 : +.. 01806) POY II (Type 502 : +.. 01001) Bruksanvisning Ihre / Your / Votre Masch.r. Fgst.Ident.r.
Kjære kunde! Du har gjort et godt valg. Det er en glede for oss å kunne gratulere deg for at du valgte Pöttinger og Landsberg. Som din landbrukstekniske samarbeidspartner tilbyr vi deg kvalitetsprodukter kombinert med sikker service. For å kunne vurdere forholdene våre landbruksmaskiner kommer til å arbeide under og kontinuerlig ta hensyn til disse kravene ved utvikling av ny redskap, ber vi deg om en del informasjon. Det gir oss også mulighet til å kunne informere deg om aktuelle nyheter. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. Produktansvaret innebærer at produsenten og forhandleren ved salg av redskap er forpliktet til å overlevere instruksjonsboka, og ved maskinen instruere kunden om betjenings-, sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene. Som dokumentasjon for en forskriftsmessig overlevering av maskinen og instruksjonsboka, kreves en bekreftelse. Til det må følgende ordnes - Dokument A må underskrives og sendes til firma Pöttinger - Dokument B blir hos den forhandleren som har levert maskinen - Dokument C beholdes av kunden. I følge produktansvarsloven er enhver gårdbruker næringsdrivende. En sakskade er ifølge produktansvarsloven en skade som er forvoldt av en maskin, men ikke på maskinen; dette ansvaret forutsetter en egenandel (Euro 500,-). B! Også ved senere overlevering av maskinen må kunden sørge for å levere instruksjonsboka til mottakeren som må skoleres under henvisning til de nevnte forskriftene. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTIGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Vi ber om at, på grunn av produktansvaret, de oppførte punktene gjennomføres. Kryss av etter gjennomføring X Kontroller maskinen før levering. Ta av alle deler som er pakket på maskinen. Alle sikkerhetstekniske innretninger, kraftoverføringsaksel og betjeningsinnretninger er på plass. Gå gjennom og forklar betjening, innkjøring og vedlikeholdav maskinen og utstyret ved hjelp av bruksanvisningen, sammen med kunden. Kontroller at lufttrykket i dekkene er korrekt. Kontroller at hjulmutrene er tiltrukket. Gi råd om korrekt kraftuttaksturtall. Gjennomfør og forklar mekaniske funksjoner (åpning av bakvegg, ut- og innkobling av knivverk etc.). Forklar av ut- og innmontering av kniver. Kontroller at den elektriske koblingen mellom traktor og vogn er korekt (54 g tilkoblet). Følg rådene i bruksanvisningen! Foreta tilpasning til traktoren: Draghøyde, bremsekabelopplegg, håndbremseplassering i traktorhytte. Kontroller at kraftuttaksakselen har korrekt lengde. Kontroller funksjonen for det elektriske anlegget. Monter hydraulisk tilkobling til traktoren og kontroller at det er riktig tilkoblet. Forklar og vis hydrauliske funksjoner (Justerbart drag, bakvegg, osv.). Test parkerings- og driftsbremsenes funksjon. Prøvekjør og kontroller at det ikke er noen mangler. Kontroller funksjonene under prøvekjøring. Kontroller ut- og innkoblingsautomatikken for lesseaggregatet. Forklar omstilling mellom arbeids- og transportstilling. Gi informasjon om mulig ekstrautstyr. Gi beskjed om at bruksanvisningen må leses nøye. Det må bevises med en bekreftelse at maskinen og bruksanvisningen ble levert forskriftsmessig. Til dette formål brukes: - Dokument A som skal undertegnes og sendes til firmaet Pöttinger (hvis det dreier seg om et apparat fra Landsberg, skal dokumentet sendes til firmaet Landsberg). - Dokument B beholdes av bedriften som leverer maskinen. - Dokument C beholdes av kunden. -0600 Dokum D Anhänger - -
Innhold Innhold ADVARSELSMERKER CE-merke... 5 Betydningen av advarselsmerkene... 5 Oppstarting Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger... 6 Før oppstarting... 7 støttehjul Manuell løfting av støttehjulet... 8 Avmontering av lessevognen... 8 Innstilling av drag... 9 Innstilling av pick-upens pendelområde... 9 Figurer for montering av drag... 9 Drag Innstilling av draget... 10 Kontroll av dragsikringen... 10 AV- OG PAKOBLIG AV LESSEVOGE Sikkerhetsstropp (6)... 11 Avløsningstau... 11 Tilpassing av kraftoverføringsakselen... 11 Hydrauikktilkobling... 11 IIgangkjøring... 11 Frakobling og parkering av hengeren... 11 Viktig!... 11 Advarsel!... 11 Parkering utendørs... 11 Vinterlagring... 11 BREMSESYSTEM (Parkeringsbremse) Første montering... 12 Forkorting av håndbremsewiren... 12 Tilpassing til traktoren... 12 Etterjustering av bremsen... 12 3-VEISKRA Frakobling av trykkslange (P) fra traktoren... 13 Betjening... 13 LESSIG AV VOGE Innstilling av Pick-upen... 14 Innstilling av pick-up dekselet (52)... 14 Vanlig lesseprosess... 14 Oppstarting av lesseprosessen... 14 Legg merke til følgende under lessingen!... 14 Avslutning av lessingen... 14 Knivsystem Vedlikehold... 15 Lagring av kniven:... 15 Demontering av kniv... 15 Montering av en kniv... 15 Sett knivene i skjærestilling... 15 Svinge ut kniven... 15 overbygning Opp- og nedvipping av overbygning... 16 Sikkerhetsregler... 16 Bakvegg Bakvegg... 17 Åpning av bakluke (Pony II)... 17 Lukking av bakluken... 17 Kjøring på offentlig vei... 17 Åpning av bakluke (POY I)... 17 Utmater Lessing av vognen... 18 Avlessing av vognen... 18 Justering av koblingshendelen... 18 Utmaterkjedet... 18 FEILFIIG Feilfinning... 20 Vedlikehold Generelle vedlikeholdsanvisninger... 21 Sikkerhetsregler... 21 Originaldeler... 21 Asbest... 21 Åpning av sidedeksler... 21 Lukking av sidedeksler... 21 Pick-up... 22 Trykk (bar)... 22 Innmater... 22 Utmaterkjedet... 23 Inntaksgirkasse... 23 Hydraulikkanlegg... 23 Rengjøring av maskinkomponenter... 23 Etterjustering av bremsen... 23 Tekniske data Tekniske data... 24 Ekstrautstyr... 24 Plassering av typeskilt... 24 Bruksområde for lessevognen... 25 Riktig avvlessing... 25 Vedlegg Kraftoverføringsaksel... 29 Smøremidler... 31 Smøreplan... 34 9500_-IHALT_501 - -
ADVARSELSMERKER CE-merke CE-merket som produsenten montere dokumenterer utad at maskinen imøtekommer kravene i maskindirektivet og andre retningslinjer som gjelder i EU. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at alle maskiner som leveres fra fabrikken imøtekommer alle gyldige grunnleggende sikkerhets- og arbeidsmiljøkrav. Veiledning i arbeidssikkerhet I denne driftsveiledning er alle steder som vedrører sikkerheten utstyrt med dette tegnet. Betydningen av advarselsmerkene Stopp motoren og ta ut nøkkelen før vedlikehold og reparasjonsarbeider. Ikke berør maskindeler som er i bevegelse. Ikke opphold deg i baklukens svingområde under bruk Ikke ta i områder med klemfare så lenge komponentene kan bevege seg. Ikke gå inn på lasteplanet når kraftuttaket er innkoblet og motoren går. Ikke gå i baklukens pendelsektor når traktoren er i gang. Gå bare under bakveggen når sikringen er på. Hold avstand fra pick-upens arbeidsområde så lenge traktoren er i gang og kraftuttaket er innkoblet. 495.163 0400_-Warnbilder_511-5 -
Oppstarting Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger Tips for kjøring med tilhenger Kjøreegenskapene for traktoren påvirkes når en tilhenger blir tilkoblet. Ved arbeid i bakker er det veltefare. Kjøringen må tilpasses de aktuelle terreng- og markforhold. Følg de maksimale hastighetene (avhengig av tilhengerens utrustning). Traktoren må utstyres med tilstrekkelig ballast for å beholde styre- og bremsekraften (minst 20 % av totalvekten på forakselen). Tips for av- og påkobling av tilhenger Det er fare for personskader ved påkobling av redskaper på traktoren. Ikke gå mellom traktor og henger ved montering så lenge traktoren beveger seg bakover. Ingen må gå mellom traktor og henger med mindre traktoren er sikret mot rulling ved at parkeringsbremsen er på og/eller det er lagt kiler under hjulene! Kraftuttaket må bare monteres av og på når motoren er stoppet. Universalakslingen må ved tilkobling gå korrekt i lås. Pass på! Legg også merke til beskrivelsene i de forskjellige kapitler og i vedlegg til denne boken. Kg 20% Ta hensyn til tilhengerens høyde (spesielt ved lave gjennomkjøringer, broer, luftlednigner, osv...) Det er ikke tillatt å ha passasjerer på hengeren. Parkering av redskapet Ved avmontering av hengeren må kraftutaksakselen sikres på forskriftsmessig måte, f.eks. henges opp med kjetting. Ikke bruk sikkerhetskjettingen (H) for å henge opp akselen. Veikjøring Følg alle aktuelle trafikkregler. Bakluken på lessevognen må alltid være lukket ved veikjøring. Lysutstyret bak må stå loddrett mot veibanen. Hengeren må bare brukes til det den er tenk til! Bruksområde: se kapittel "Tekniske data". Ikke overbelast hengeren (tillatt aksellast, vekt på støtte, totalvekt). De aktuelle data står på høyre side av hengeren. Følg i tillegg aktuelle data for traktoren som benyttes. 0700_-Inbetriebnahme_511-6 -
Oppstarting Før oppstarting Merk! a. Før oppstarting må føreren gjøre seg kjent med alle betjeningsorganer, og være fortrolig med maskinens funksjoner. år arbeidet har startet er det for sent! b. Kontroller lessevognens trafikk- og driftssikkerhet før hver oppstart. c. Pass på at alle personer er utenfor maskinens arbeidsområde før betjening av hydrauliske funksjoner og igangsetting. Det er områder med fare for klemming og klemming i forbindelse med pick-up, knivverk, bakluke og overbygning. d. Før oppstarting må føreren forsikre at ingen kan bli skadet og at det ikke er hindringer i veien. Hvis føreren ikke kan se rett bak hengeren må han få hjelp av en person ved rygging. e. Følg sikkerhetsreglene som er montert på hengeren. På side 5 i denne håndboken står forklaringen for de forskjellige advarselsmerker. f. Legg også merke til beskrivelsene i de forskjellige kapitler og i vedlegg til denne boken. Kontroll før oppstarting 1. Kontroller om alle sikkerhetsinnretninger (deksler, beskyttesle, osv.) er i forskriftsmessig stand og montert på plass. 2. Smør hengeren etter smøreskjema. Kontroller oljenivå i girkassen og se etter lekkasjer. 3. Kontroller lufttrykket i hjulene. 4. Kontroller tiltrekningen av hjulmutrene. 5. Pass på at kraftutaksturtallet er korrekt. 6. Monter strømtilkoblingen fra traktoren, og kontroller at den er korrekt. Følg beskrivelsen i håndboken. 7. Tilpass hengeren til traktoren: Draghøyde Bremsekabelopplegg Monter parkeringsbremsespaken i traktorens førerhytte 8. Monter alltid hengeren i trekkroken. 9. Juster kraftoverføringsakselens lengde og kontroller utløserkoblingen (se vedlegg). 10. Kontroller det elektriske anlegget. 11. Monter hydraulikkslangene på traktoren. Kontroller hydraulikkslangene for skader og aldring. Pass på at monteringen er korrekt. 12. Alle svingbare enheter (bakluke, stillehendel, osv.) må sikres mot at disse kommer ut av låsestilling. 13. Kontroller parkerings- og driftsbremsenes funksjon. Følgende råd skal gjøre det enklere å ta i bruk hengeren. Utfyllende informasjon om hvert enkelt punkt finnes lenger bak i denne håndboken. 0700_-Inbetriebnahme_511-7 -
støttehjul Manuell løfting av støttehjulet 1. Lessevognen er koblet på traktoren. 2. Sveiv støttehjulet helt ti topps og vipp det opp(b) med beinet. Avmontering av lessevognen Parker hengeren på flat, fast mark. Ved parkering på bløt mark må det legges noe (f.eks. en bordbit) under støttehjulet for at det ikke skal sige ned. Lessevognen må vœre tom når den settes på støttehjulet! Sett på parkeringsbremsen og legg under hjulkiler så lessevognen ikke kan rulle når den parkeres. 1. Vipp støttehjulet i støttestilling (A) med beinet. 2. Drei støttehjulet på tvers. 3. Sveiv ned støttehjulet slik at draget løfter seg så høyt som nødvendig for å koble fra traktoren. 9500- STÜTZRAD_507 - -
Drag (Fast utførelse) Innstilling av drag For at pick-upen skal kunne arbeide uten hindring, må avstanden (M) på vognen stilles inn riktig. (Pick-upens pendelområde) Avstand (M) = 350 mm Råd: Hvis underlaget er ujevnt, må målet reduseres med 1 cm (M =340 mm) Innstilling av pick-upens pendelområde - Sett lessevognen uten lass på støttehjulet på flat mark. - Mål (M) fra bakken til indikatorhjulets innfesting stilles inn ved å stille på støttehjulet. - Still inn slepekroken (A) jevnt med draget. Små justeringer kan gjøres på draget ved å løsne og flytte dragets trekkøye (3). Ved større høydeforskjell kan dragets innfesting forandres (se dragmonteringsbilder på neste side). år dragetskaljusteres, må lessevognen sikres med bremse og kiler. Lessevognen må så støttes opp under rammen ved pickup hjulene på venstre og høyre side Figurer for montering av drag I = ormal innfesting av draget. II = Øvre draginnfesting III = edre draginnfesting 9600- ZM 650 (507) - -
Drag Avstanden (M) = 350 mm Råd: Hvis underlaget er ujevnt, må målet reduseres med 1 cm (M =340 mm) For at pick-upen skal kunne arbeide uten hindring må avstanden (M) på vognen stilles inn riktig (Pick-upens pendelområde). - Sett lessevognen uten lass på støttehjulet på flat mark. - Still trekkroken inn i trekkøyets høyde. P a s s p å p l a s s t i l kraftoverføringsakselen! Innstilling av draget - Juster avstanden (M = 350 mm) fra bakken til innfestingen for pick-uphjulene ved hjelp av støttehjulet. - Mindre korrigeringer kan gjøres ved å flytte dragøyet (3). Draginnstilling når det er montert strekkfisk - Løsne kontramutrene (K). - Dreie strekkfisken (V) så mye som nødvendig. - Kontroller avstanden (M) når lessevognen er koblet på traktoren. På utgaver med hydraulikksylinder gjøres følgende: - Kobl lessevognen på traktoren. - Trykk sylinderen helt sammen. - Drei mutteren (51) så mye at braketten (52) står vinkelrett på stangen (G). Klemmevirkningen blir dermed opphevet. I gaffelen på reguleringsspindelen er det et avlangt hull. - Festebolten (56) skal ligge an mot innsiden av det avlange hullet når sylinderen kjøres inn. - Løsn kontramutteren (K) for braketten. - Ved å dreie stempelstangen (50) blir braketten skrudd så angt ut eller inn at avstanden (M) blir riktig. Ved innstillingen må stangen (G) kunne bevege seg i røret (Justeres med mutter (51)). - Trekk til kontramutteren (K). - Drei mutteren (51) så mye at braketten (52) står vinkelrett på stangen (G). Kontroll av dragsikringen Den automatiske klemmeinnretningens funksjon: Den hindrer at vognen vipper opp ved rygging. - Stilles ved å drei mutteren (51) mot braketten (52) slik at den blir stående litt på skrå mot staget (G) og dermed hindrer at vognen vipper opp. Ekstrautstyr: Forlengelse for dragøye (se reservedelsliste). Vedlikehold: Smør sikringen for dragets ledd ofte! 9600- / UD 500 (507) - 10 -
AV- OG PAKOBLIG AV LESSEVOGE Sikkerhetsstropp (6) Hydrauikktilkobling - Koble hydraulikkslangene til traktoren. Se også kapittel "3-Wegehahn" Variante - 1 Tilkobling av håndpumpen Hurtigkoblingen (30) må kobles i hunkoblingen (31) på håndpunpen og stengekranen (32) må åpnes (Stilling E). Frakobling og parkering av hengeren Se også kapittel "støttehjul", "BREMSESYSTEM", "DRAG" Viktig! Frakobling av hurtigkoblingen 1. Løft opp pick-upen. Er ikke aktuell i orge. Fest sikringswire (6) riktig på trekkmunningen! (Sikring ved brudd på koplingsringen eller ved løsing av kjøretøyet). Avløsningstau (hos tilhengere med friløpsinnretning) TD2/95/8 31 Advarsel! Kobling av hydraulikkoblingen må bare foretas med oppløftet pick-up. Ellers forandres oljemengden i håndpumpen. 30 A E 2. Steng kranen på koblingen (stilling A). 3. Slipp trykket fra uttaket (ST) på traktoren og trekk ut hurtigkoblingen. Advarsel! - Hos tilhengere med friløpsinnretning knytes avløsningstauet (1) fra håndbremsespaken på traktoren. (Sikring ved brudd på koplingsringen eller ved løsing av kjøretøyet). Tilpassing av kraftoverføringsakselen Kapping av kraftoverføringsaksel, se Vedlegg - B. S e n k i n g a v p i c k - u p e n m e d håndpumpen - Tr y k k i n n t r y k k n a p p e n p å pumpehendelen. Tr y k k n a p p e n b l i r s t å e n d e i n n e (flytestilling). L ø f t i n g a v p i c k - u p e n m e d håndpumpen 1. Frigjør trykknappen på håndpumpen ved å trykke den tilbake. 2. Pump opp pick-upen. Variante - 2 Tilkobling av hurtigkobling på traktoren Løfting og senking av pick-upen med et enkeltvirkende hydraulikkuttak (ST). IIgangkjøring Ved hver igangkjøring med ny traktor eller redskap må sikkerheten kontrolleres (Lysutstyr, bremser, beskyttelser, osv.)! Pass på at vektfordelingen blir riktig under kjøringen. Parker alltid hengeren stødig! Påse at hengeren ikke kan rulle (parkeringsbrems, hjulkiler). Parkering utendørs Ved lengre lagring i friluft må stempelstengene rengjøres og dekkes med fett. Vinterlagring - Rengjør maskinen grundig før lagring. FETT - Demonter beskyttelsene. - Skift eller etterfyll girolje. - Beskytt blanke deler mot rust. - Smør alle smørepunkter i følge smøreskjema. 501 / A- U. ABKUPPEL 9500-11 -
BREMSESYSTEM (Parkeringsbremse) Første montering Ved første montering må braketten (12) som følger med, monteres på skjermen på en gusntig plass for å se og betjene spaken. Sett håndbremsspaken (13) på plass i traktoren ved hver tur. - Prøv bremsene. Obs! Hvis det er noen funksjonsfeil med bremseanlegget, må du straks stanse og utbedre problemet. Forkorting av håndbremsewiren På grunn av at traktorer er forskjellige, leveres vognen med en håndbremsewire som er svært lang. For å oppnå best mulig funksjon for bremsene, skal wiren (A) ligge så rett som mulig. Tilpassing til traktoren - Løsne wireklemmene (1) tre wiren gjennom festet (2). - Kapp wirestrømpen så mye at det fortsatt går greit å kjøre i sving. - Tre wiren på plass igjen og fest den med wireklemmene. - Kontroller håndtakets vandring (B) og still om nødvendig på sekskantmutteren (3). Etterjustering av bremsen - år bremsebelegget blir mye brukt, bremsene må etterjusteres fra tid til annen. Det skjer ved å justere på stillemutteren (3) på håndbremsspaken. Dersom det ikke er tilstrekkelig med justeringen på håndbremsespaken, så må stillingen på armen (19) på akselen til bremseskoenes eksenter forandres. Justeringen av armen (19) må gjøres likt på begge sider. 9300_-HADBREMSE_511-12 -
3-VEISKRA Hydraulikktilkobling Enkeltvirkende uttak - Monter trykkslangen (P) i det enkeltvirkende uttaket. Betjening 3-veiskranen benyttes for å koble om mellom hydraulisk løft av Pick-upen (PU) og hydraulisk justering av draget (KD). ST = Styreventil 0 = ullstilling PU = Løfting av Pick-up KD = Hydraulisk justering av drag P = Trykkledning Løfting av Pick-up 1. Sett kranen i stilling PU. 2. Betjen hydraulikkspaken (ST). Justering av draget 1. Sett kranen i stilling KD. 2. Betjen hydraulikkspaken (ST). Frakobling av trykkslange (P) fra traktoren 1. Sett kranen i stilling PU. 2. Hold hydraulikkspaken (ST) i stilling LØFT så lenge at Pick-upen løftes helt opp. Oppløftet Pick-up gjør det mulig å flytte vognen for hand senere. Advarsel! Ikke overbelast støttehjulet. Vær forsiktig og flytt vognen bare på jevn, fast mark. 3. Sett kranen i stilling 0. 4. Ta hydraulikkspaken (ST) et kort øyeblikk i stilling SEK. Dermed slippes gjenværende trykk i hydraulikksystemet ut. Dermed kan hydraulikkslangen kobles av og på uten problemer. 5. Sett vognen på støttehjulet. 6. Ta ut trykkslangen (P) fra traktoren. 9500- HYDR. PU+KD_507-13 -
LESSIG AV VOGE Innstilling av Pick-upen 1. Løft Pick-upen litt og flytt stillestaget (51) på høyre og venstre side så de står likt. 2. Fest dem med splintene. Høy innstilling: ved høye ranker og ujevn mark. edre innstilling: ved kort grønnfor og jevn mark. Innstilling av pick-up dekselet (52) - Ved små ranker og kort materiale skal dekselet (52) henge lavt (posisjon T). - Ved store ranker må dekselet h e n g e h ø y t (posisjon H). Viktige råd: Vanlig lesseprosess Et merke som er montert på draget viser hvilket kraftuttakturtall (540 o/min / 1000 o/min) vognen er utstyrt for. Legg merke til dette ved valg av kraftoverføringsaksel med korrekt slurekobling (se delelisten), for å hindre unødvendige skader på lessevognen på grunn av overbelastning. Tilpass kjørehastigheten til de aktuelle driftsforhold. Unngå brå svinging ved kjøring opp og ned bakker, og ved kjøring i sidehelling (veltefare). Lessing av grønnfór - Grønnfór blir hovedsakelig tatt opp fra ranker. - Opptak fra slåmaskinranke må gjøres fra den siden aksene på stråene ligger. - Dekslet (52) skal henges langt ned (posisjon T). Lessing av høy - Høy plukkes mest hensiktsmessig opp fra ranker. - Ranken må ikke være for liten for å utføre effektiv lessing. - Dekslet (52) må henge høyt (posisjon H). Oppstarting av lesseprosessen 1. Sett hendelen 43 i stilling PÅ. 2. S t a r t kraftuttaket på traktoren. 3. S e n k n e d pick-upen. Forsiktig! Driften for pick-upen og innmatingen startes dermed automatisk. Hvis hendelen 43 står i stilling AV når pick-upen senkes ned, kobles ikke driften inn. 4. La hydraulikkuttaket (ST) stå i senk eller flytestilling. Slik at pick-upen kan følge terrenget. 5. Følg med på kraftuttaksturtallet Less med middels hastighet på kraftuttaket (400-450 o/min). Legg merke til følgende under lessingen! R e d u s e r motorturtallet v e d svingkjøring. Ved kjøring i b r å svinger skal kraftuttaket kobles ut, og p i c k - u p e n løftes opp. Unngå ujevn lessing! Viktig for å unngå overbelastning av draget (se data for drag når det gjelder tillatt last). For å få bedre fylling av vognen, kan utmateren kjøres noen ganger i et kort tidsrom (ikke la den gå mye). Følg med på lesseindikatoren. Følg med på tillatt akselvekt og totalvekt! Avslutning av lessingen 1. Løft opp pick-upen. ST-24-11-2003 Pick-upen og innmatingen kobles da automatisk ut. 2. Sett hendelen 43 i stilling AV. Denne stillingen er der for din sikkerhet. Dette hindrer utilsiktet innkobling av pick-up og innmater, f.eks. når pick-upen senkes mens kraftuttaket går. Sikkerhetsregler: Stopp traktormotoren og ta av kraftoverføringsakselen fõr justeringer foretas. Arbeid ved pick-upen må bare utfõres når traktormotoren er stoppet. 0800- beladen_107-14 -
Knivsystem Sikkerhetsregler Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. 1. Fjern begge bolten (17, 18). 2. Trekk ut knivene nedover. Demontering av kniv Ikke arbeid under maskinen uten at den er støttet opp på en trygg måte. Bruk vernebriller. Montering av en kniv 1. Sett inn kniv i holderen nedenfra. 2. Plugg inn kniv med begge boltene (17, 18). 3. Sikre begge boltene (17, 18) med. fjærlåsesplinter. Vedlikehold Skarpe kniver sparer krefter og gir god snittkvalitet. Advarsel! - Slip bare på knivens slette side (bruk vernebriller). - Forsiktig sliping uten varmgang i kniven gir lang levetid. Ettersliping av demonterte kniver - Demonter enkeltkniver og slip dem på slipestein (våt- sliping). Sett knivene i skjærestilling 1. Ta ut boltene (17) og sving kniven forover (pos. E). 2. Plugg fast kniven med boltene (17). 3. Sikre boltene (17) med fjærlåsesplint. Svinge ut kniven 1. Ta ut bolten (17) og sving kniven bakover (pos. A). 2. Plugg fast kniven med boltene (17). 3. Sikre boltene (17) med fjærlåsesplint. Lagring av kniven: - Hvis knivene ikke skal brukes over lengre tid (f.eks. på vinterstid), skal disse sikres mot rust! 501 / SCHEIDWERK - 9500- - 15 -
overbygning Opp- og nedvipping av overbygning Advarsel! Overbygningen må bare vippes opp og ned når bakveggen er lukket og i lås. D = Stilling for høy G = Stilling for grønnfòr og silo D G TD34/91/12 Sikkerhetsregler Innstilling av avlastningsfjær Betjeningskraften for spaken (LS) skal ikke overstige 25 kp (245 ). Hvis det skjer må forspenningen av avlasningsfjæren justeres. Ved å flytte braketten (L) kan avlastningsfjærens forspenning justeres. 1. Løsn høyre støttestag (RS). 2. Vipp overbygningen til ønsket stilling med det venstre staget (LS). L TD34/91/13 Advarsel! Overbygningen kan sige noe sammen på grunn av sin egen vekt. 3. Fest høyre og venstre støttestag med splintene. 9500- Dürrfutteraufb. (501) - 16 -
Bakvegg Bakvegg Pass på at det ikke står noen rett bak vognen når bakluken lukkes opp og igjen! Merk! Gjelder for alle lastevogner Innmating ovenfra av gruver og dype siloer er bare tillatt hvis stillingsdelene for å åpne bakveggen er plassert foran den bakre aksen sett i kjøreretningen (UVV 3.3 9). Dette gjelder også for utlasting i kjøresiloer. Lukking av bakluken Lukking av bakluken med spak 1. Senk bakluken til stilling "P" med spaken (A) og fest spaken (A) bak lasken (L). 2. Lukk bakluken for hånd. 3. K o n t r o l l e r a t b e g g e låsehakene (POY II) er skikkelig i inngrep. På lastevognen "POY" skal denne kontrolleres gjennomføres tilsvarende på spaken "12". L A Kjøring på offentlig vei TD2/95/12 Kjøring på offentlig vei må bare gjøres med lukket bakluke. Lysutstyret må senkes ned i loddrett stilling. Sikkerhetsregler Z Justering av avlastningsfjær Betjeningskraften for spaken (A) skal ikke være over 25 kp (245 ). J u s t e r f o r s p e n n i n g e n ( Z ) f o r avlastningsfjæren. max. 25 kp TD56/94/5 Ta kontakt med vår kundeservice ved behov. Åpning av bakluke (Pony II) 1. Åpne låsekroken ved hjelp av frigjøringsspaken. 2. år låsen er åpnet vil bakluken gå til stilling "P" av seg selv. Åpning av bakluke (POY I) 1. Åpne låsekroken (12). 2. år du har åpnet kroken, svinger bakveggen av seg selv til posisjon "P". 3. Det nedre røret kan hektes på plass i kroken på svingbøylen (Q). 3. Bakluken kan svinges opp ved hjelp av spaken (A). Fest spaken (A) i braketten (K). TD2/95/9 P 3. B a k l u k e n k a n svinges opp ved hjelp av spaken (A). Fest spaken (A) i braketten (K). 2 A K TD2/95/11 9500 rückwand (501) - 17 -
Utmater Lessing av vognen Under lessingen kan utmateren kjøres korte perioder ved å trekke i spaken (H), for å kjøre lasset bakover i vognen. - Åpne bakveggen. Avlessing av vognen - Trekk koblingshendelen (56) bakover. Utmateren går. 56 TD34/91/21 Justering av koblingshendelen Riktig innstilling av hendelen kan gjøres ved å skru gaffelen (57). Ved behov kan lengden på snoren tilpasses. 57 58 TD34/91/22 Utmaterkjedet Juster strammingen for utmaterkjedet - Se kapittel VEDLIKEHOLD. 9500-n kratzboden_507-18 -
Dekk og felger Generelt Kontroller regelmessig tiltrekningen av hjulmutrene (m)! ADVARSEL! Ettertrekk hjulmutrene etter de 10 første driftstimene. - Også ved hjulskifte skal hjulmuttrene tiltrekkes etter de første 10 driftstimene. Advarsel! Kontroller regelmessig tiltrekningen av hjulmutrene (m)! Trykk - Pass pa at dekktrykket er riktig! - Kontroller trykket i forhold til det oppgitte for den aktuelle dekkutrustningen. Ved oppumping og vedfor høyt dekktrykk er det fare for at dekket revner. Dekkdimensjon Ply rating Trykk Åtdragningsmoment Høyeste hastighet (bar) 3,50-6 PR 3,00 4,00-6 PR 2,50 4,00-8 PR 2,50 5,00-8 6 PR,00 5,00-15 AM (M137C) 1,00 7,00-12 6 PR 3,00 10,0/80-12 6 PR 3,00 200 m 10,0/80-12 PR,20 200 m 10,0/75-15,3 6 PR 3,10 200 m 10,0/75-15,3 PR,20 320/200** m 10,0/75-15,3 10 PR 5,20 320/200** m 11,5/80-15,3 PR 3,70 320/200** m 11,5/80-15,3 10 PR,60 320/200** m 11,5/80-15,3 12 PR 5,00 320/200** m 12,0-18 5,70 320 m 13,0/55-16 10 PR 3,90 320 m 13,0/55-16 12 PR,70 320 m 15,0/55-17 PR 2,90 320/200** m 15,0/55-17 10 PR 3,50 320/200** m 30 km 15,0/55-17 12 PR,30 320/200** m 15 x 6-6 PR 1,00 15 x 6-6 PR 1,20 16 x 6,5-8 PR 1,50 19,0/45-17 10 PR 3,00 320 m 205 R 14 C PR 3,00 320 m 205 R 14 C* PR,25 320 m 325/65 R 18 16 PR 5,70 320 m 335/65 R 18 XP 27 5,0 320 m 500/40-17 10 PR 2,90 320 m 0 km 500/50-17 10 PR 2,75 320 m 30 km 500/50-17 10 PR 3,75 320 m 0 km 500/50-17 14 PR 5,0 320 m 65 km * bare med WID M med motorpabygg ** 200 m endast vid 5-håls-fälgar 9201_-ALLG-RÄDER UD REIFE - 19 -
FEILFIIG Feilfinning På enhver maskin kan det oppstå feil fra tid til annen. Listen nedenfor er til hjelp for å finne og utbedre eventuelle feil. Sørg for at feil blir utbedret straks. Feil Mulig årsak Råd Overbelastningskoplingen på kraftoverføringsakselen slår ut. For kraftig innmatig, fremmedlegeme i innmaterkanalen eller sløve kniver. Stopp innmatingen, start forsiktig igjen med lavt turtall. Hvis nødvendig rengjør og fjern fremmedlegemer, slip sløve kniver. Kjør massen bakover ved å starte bunnbeltet. Varmgang i kraftoverføringen. Mangelfull smøring. Fyll på olje, smør. Ulyd fra bunnbeltet (drevene hopper av tennene). For slakt eller for stramt kjede. Kontroller kjedestrammingen. Støy fra drivhjulene. Kjedet for slakt. Kontroller strammingen regelmessig (kjedet skal kunne beveges 5-8 mm), stram hvis nødvendig. Blokkering av innmater. Kjørehastigheten for stor, vognen går for høyt. Senk forkanten av vognen. Dårlig kutting. Sløve kniver. For høyt hydraulikkakselturtall Slip knivene, skift hvis nødvendig. Kjør med lavere turtall slik at oppsamlingen forgår som store flak. Pick-upens støttehjul kommer ikke ned i bakken. Pick-up feil innstilt. Juster støttehjulene eller kontroller høyden og draginnstillingen. Jord følger med massen. Støttehjulene står for lavt. Kontroller innstillingen av pick-upens støttehjul. Hydraulikkfunksjonen beveger seg rykkvis. Luft i slangene eller sylinderne. Løsne lufteskruene (A) og luft ut. A TD2/95/7 Dårlig bremsing. Slitte bremsebånd. Juster/skift bremsebånd. 501 / STÖRUGE 9500-20 -
Vedlikehold Generelle vedlikeholdsanvisninger Følg de forskjellige rådene under for å sikre lenger levetid og god driftsstand for maskinen. Åpning av sidedeksler 1. Skru fast stjernehåndtak (1). 2. Bruk en skrutrekker e.l. for å åpne låsen "R", og sving samtidig opp dekselet. Sikkerhetsregler Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. Ikke arbeid under maskinen uten at den er støttet opp på en trygg måte. Lukking av sidedeksler 1. Lukk vernet og la samtidig sperrehaken "R" gå i lås. 2. Skru fast stjernehåndtaket (1) stramt. Stjernehåndtaket hindrer vernet i å åpne utilsiktet. Ettertrekk samtlige skruer etter den første driftstimen. Originaldeler a. Originaldeler og tilbehør er spesielt laget for Pöttinger maskiner og utstyr. b. Vi gjør oppmerksom på at uoriginale deler og utstyr ikke er godkjent av oss. c. M o n t e r i n g a v uoriginale deler eller utstyr kan under visse forhold ha negativ innvirkning på maskinens egenskaper. Skader som måtte oppstå som føige av at uoriginale deler eller utstyr er benyttet, kan leverandøren ikke gjøres ansvarlig for. d. Forandringer på egen hånd foruten bruk av komponenter eller monteringsdeler utelukker garantiforpliktelsen hos produsen. Vær forsiktig når du går inn på lasteplanet 1. Støtt opp den åpne bakluken så den ikke kan gå igjen av seg selv. 2. Bruk en passende stige e.l. for å gå opp. Asbest Bestemte ekstradeler til kjøretøyet kan, ut fra elementærtekniske krav, inneholde asbest. Vœr oppmerksom 0500_-wartung_501-21 -