Slåmaskiner DISCO. Storslåmaskiner

Slåmaskiner DISCO Storslåmaskiner

Godt tilpasset høstesystem fra CLAAS. Når du jobber med landbruk hver dag, trenger du mer enn et robust redskap. Du trenger teknikk som du liker å arbeide med. Teknikk som også fungerer ved langvarig og vanskelig arbeid, og som er optimalt tilpasset arbeidet. Og du benytter høstesystemer som går perfekt sammen. Som en av de ledende tilbydere av høstesystemer sørger CLAAS for et passende høstesystem for alle driftsstørrelser. Våre maskiner som er tilpasset hverandre, hjelper deg i ditt daglige arbeid og gjør det mulig å oppnå det beste resultatet ved innhøsting. disco.claas.com 2

Høstesystemer fra CLAAS 3

DISCO. 4

Innhold DISCO MAX CUT knivbjelker 6 Effektiv 14 Betjening 16 Tilkobling 18 Stengelbehandler 20 Betjeningsvennlig 22 Storslåmaskiner 24 DISCO DUO 28 DISCO AUTOSWATHER 30 DISCO BUSINESS 34 DISCO CONTOUR 38 DISCO TREND 40 Kvalitetshøsting 44 CLAAS service og deler 46 Argumenter 48 Spesifikasjoner 50 5

MAX CUT. Alltid en ranke foran. Perfekte resultater under alle forhold. Gode løsninger trenger ikke noe alternativ. Dessuten er det MAX CUT knivbjelker i alle storslåmaskiner fra CLAAS 6

MAX CUT knivbjelker 7

MAX CUT. Fornøyde kunder over hele verden. Gabriele Gambini, landbruksentreprenør, Italia "Slåttebjelken er virkelig god. Den arbeider pålitelig under alle forhold." Darcy Finch, landbruksentreprenør, New Zealand "Vi har brukt en MAX CUT de siste fire årene og høstet 120.000 da. Knivbjelken er fortsatt intakt og virker like godt som da den var ny." Yukio Tomari, bonde, Japan "Jeg høster for det meste raigras med min DISCO maskin. Sammenlignet med andre maskiner oppnår jeg perfekt slåttekvalitet ved høyere kjørehastighet." 8

MAX CUT knivbjelker 1 Gabriele Gambini, landbruksentreprenør, Italia 2 Darcy Finch, landbruksentreprenør, New Zealand 3 Yukio Tomari, bonde, Japan 4 Karl Krumm, landbruksentreprenør. Tyskland 5 Hayo Verbeek, bonde, Tyskland 6 Didier Grasset, bonde, Frankrike Karl Krumm, landbruksentreprenør. Tyskland Både kundene mine og jeg er absolutt fornøyd med den jobben som vår DISCO 9100 C AS utfører. Jeg ville kjøpt samme maskin om igjen." Hayo Verbeek, bonde, Tyskland "Selv om vi kjører fort, i avlinger med forskjellig høyde, oppnår vi alltid en meget god slåttekvalitet." Didier Grasset, bonde, Frankrike "Vi er meget godt fornøyd med slåttebjelken og ved siden av slåttekvaliteten setter vi særlig pris på servicevennligheten og de lave servicekostnadene." 9

Hemmeligheten ligger i bølgeformen. Maksimalt press. Med en presskraft på 3000 t legges grunnlaget for knivbjelken: Den presses av et stykke og får sin spesielle, pregede bølgeform. Det er denne formen som er hemmeligheten bak MAX CUT. I den skapes den nødvendige grunnleggende stabiliteten og de tekniske, unike detaljene muliggjøres. Bare den ideelle, kompromissløse bølgeformen kan på en effektiv måte møte alle kravene som stilles til en moderne knivbjelke. Ryddig, sammenskrudd design og meget nøyaktige pasninger. Bunn og topp er delt, og de to halvdelene passer perfekt sammen. I tillegg gir den innovative sammenskruingen en perfekt passform. Den tillater maksimal bøying og formstabilitet uten at det oppstår materialsvakhet som ved sveising. MAX CUT er dessuten framstilt av finkornet stål med høy styrke som gir maksimal holdbarhet selv under ekstreme belastninger. Sterk topp. Optimal materialutnyttelse: Bølgeformen gir bjelken et størst mulig tverrsnitt og de meget små modulåpningene gir toppen maksimal stabilitet. 10

MAX CUT knivbjelker Detaljer i funksjon. Bare bølgeformen kan gi plass til to spesielle, ekstra herdede mellomstykker: Mellomstykket med forhøyning der knivene løper mot hverandre (til venstre), fungerer som en motkniv og avviser smuss. Samtidig fungerer det som beskyttelse for bjelken. Når den motgående kniven passerer gjennom det smale mellomstykket (høyre) kommer den tidligere ut fra bjelken og begynner å skjære i avlingen. Videre sikrer den spesielle formen optimal avlingsflyt. Meget god slåttekvalitet på grunn av maksimal overlapping. Perfekt slått takket være den spesielle formen på mellomstykkene: Der hvor knivparene løper fra hverandre oppstår en maksimal overlapping mellom knivbanene. Snittflaten blir større. SAFETY LINK. Tunneleffekt. Den kjente sikkerhetsmodulen SAFETYLINK er videreutviklet og utvidet. Den har mer plass nå og om nødvendig er den lettere å bytte. De spesielt forseglede, doble kulelagrene garanterer maksimal holdbarhet. Hver skive er individuelt beskyttet og hvis den treffer en hindring og kobles ut er det kun sikringen på denne ene skiva som ryker. En aksialskrue holder knivskiven på plass. Ekstra brede meier med spesiell utforming leder smuss og forurensing bakover og gir ren avling. På grunn av bølgeformen kan de stikke svært langt forover og beskytter dermed bjelken. 11

MAX CUT bedre kan det ikke bli. Enestående drivlinjekonsept. Gjennom en videreutvikling av planetgirene og de andre unike detaljene i drivlinjen i MAX CUT slåttebjelkene er de mer effektive enn noen andre. Takket være bølgeformen er de store planethjulene opplagret langt fra hverandre med inngrep på to steder. Lik skiveavstand sørger for perfekt slåttekvalitet under alle forhold. Det benyttes bare høyverdige materialer i konstruksjonen og det i seg selv garanterer for lang levetid. MAX CUT slåttebjelker er livstidssmurte og dermed vedlikeholdsfrie. Drivstoffbesparende De brede meiene gjør maskinen meget lettkjørt. De klabber lite og glir lett over nyslått stubb. Slåtteaggregatet kan kjøres med redusert turtall på kraftuttaket (850 o/min). Slåttekvaliteten er like god, men drivstofforbruket reduseres med opp til 16% Presisjon i hver minste del. Beskyttet knivholder. Spesielt finslipte tannhjul sørger for en effektiv kraftoverføring. På grunn av størrelsen roterer de mye langsommere enn satellitthjulene. Derfor er slåttebjelken så støysvak og slitesterk. For å beskytte knivholderen er undersiden forsynt med et slitesterkt Wolframkarbid-belegg slik man også finner det på graveskuffer. 12

MAX CUT knivbjelker 1 Formpresset av et stykke 2 Skivene er montert langt fremme 3 Fritt roterende kniver 4 Effektivt konsept for kraftoverføring 5 Optimert tunneleffekt 6 Innovativt konsept for sammenskruing gir maksimal bøyelighet og formstabilitet 7 Livstidssmurt slåttebjelke 8 SAFETY LINK sikkerhetsmodul 9 Ekstra herdede og sammenskrudde mellomstykker 10 Glidesko med spoilereffekt 11 Lettvinn hurtigkobling på knivene 12 Det kan leveres slitesko, høye sko, doble høye sko eller bjelkebeskytter som tilleggsutstyr 13 Svært små åpninger i bjelken Sterk, funksjonell form. Kjører uten hindringer. Den spesielle formen gir optimal avlingsflyt og slitestyrke. Skrå flater har ekstra slitasjebeskyttelse. De holder seg kvasse lenge, men er sikre: De fritt roterende knivene viker unna hindringer og slår ikke mot noe på baksiden. Derfor kan de alltid brukes fullt ut på begge sider før de må byttes. 13

Best fôrkvalitet. Optimal ytelse med ACTIVE FLOAT. Alltid riktige innstilling. Ingen bestand er jevnt like. På samme felt finnes både blaute søkk og tørre topper. Med AKTIV FLOAT kan du reagere raskt og justere marktrykket via et enkeltvirkende uttak - selv under kjøring. Trykkmåleren er lett synlig og lesbar fra førerhuset. Optimal evne til å følge underlaget og fare skånsomt fram mot grastorva Rent fôr Redusert effektbehov og lavere drivstofforbruk Mindre slitasje Høy arbeidshastighet Friksjonsmotstand blir til rullemotstand. Trykkavlastningen kan også justeres fra førerhuset mens man slår. Et enkeltvirkende hydraulikkuttak er nok og trykkmåleren er lett synlig fra førerhuset. Tommelfingerregelen er mest mulig avlastning og minst mulig marktrykk. Spesielt ved slått av kantsoner og på ujevnt underlag er det viktig med full avlastning. Da vil man oppleve at maskinen nesten svever, mykt over underlaget. ACTIVE FLOAT komfortversjon. Raskt å tilpasse til forholdene: På storslåmaskinene med lastfølende hydraulikk utføres innstilling av avlastningstrykket kontinuerlig og bekvemt via oppgavemenyen på terminalen. Alle DISCO storslåmaskiner er utstyrt med ACTIVE FLOAT hydropneumatisk fjæring. På de frontmonterte maskinene er det tilleggsutstyr. Opphenget overfører vekten av maskinen fra grastorva til traktoren. I tillegg reduseres sidekreftene ved kjøring i skråninger. Maskinene gjør et fremragende arbeid og er meget behagelige å kjøre. 14

Effektiv Beste karakter for DISCO CONTOUR. MAX CUT og ACTIVE FLOAT: En uavhengig test har vist at både drivstofforbruket og innholdet av forurensninger i fôret kan reduseres betydelig med DISCO CONTOUR slåmaskiner I tillegg til ACTIVE FLOAT fjæringen er det selve det unike senteropphenget som er årsak til dette. DISCO-serien fikk toppkarakterer i testen. For i tillegg til lavere drivstoffkostnader under innhøstingen, økte også melkeproduksjonen. Ved å redusere kraftuttakshastigheten til 850 o/min, reduseres drivstofforbruket ytterligere. 16 % lavere drivstofforbruk med redusert kraftuttaksturtall på 850 o/min 2,5% lavere drivstofforbruk og 17% mindre forurensning (råaskeinnhold) i fôret med ACTIVE FLOAT Med redusert kraftuttakshastighet blir drivstofforbruket redusert ytterligere. En uavhengig DLG-Test bekrefter at DISCO CONTOUR maskinene med ACTIVE FLOAT er meget effektive. 15

Brukervennlig, effektiv betjening. Betjeningsterminaler. DISCO modellene DUO, AUTOSWATHER og BUSINESS leveres med lastfølende hydraulikk som standard. Med EASY ombord kan de dermed betjenes fullt ut via en terminal som COMMUNICATOR II eller andre ISOBUS-kompatible terminaler. DISCO 9200 BUSINESS / C BUSINESS kan leveres med OPERATOR. Med en ISOBUS kompatibel traktor kan man bruke funksjonstastene til styring av maskinen. Gjennom en ekstra P2-kabel kan slåmaskinen løftes på vendeteigen med en enkeltvirkende hydraulikkventil og integreres i traktorens vendeteigsautomatikk. DISCO CONTOUR kan etter eget valg betjenes enten med en ISOBUS-Terminal eller fra CLAAS OPERATOR. COMMUNICATOR II. Selvforklarende betjening og berøringsskjerm med alle funksjoner. På modellene DUO, AUTOSWATHER, BUSINESS og CONTOUR kan man også måle kapasitet per ha (10 da). Resultatet kan om ønskelig skrives direkte ut på printer. DISCO TREND kommer uten terminal og kan f. eks. betjenes direkte via CMOTION multifunksjonsspak i traktoren. Dersom man ønsker å betjene hver enhet separat kan det leveres en spesiell velgerventil. OPERATOR. Den ergonomiske terminalen har stor skjerm og belyste knapper. Terminalen kan også vise informasjon om været, avstander, kalender, driftsdata og avlingskart. Man kan gjerne benytte et vanlig nettbrett (ipad 3). Systemet er enkelt og selvforklarende. Trådløs WLAN-forbindelse gir rask og enkel tilkobling mellom maskin og nettbrett. 16

Betjening EASY om bord Men en ny CLAAS app kan alle ISOBUS kompatible maskiner styres fra et vanlig nettbrett. Fortusetningen er at også traktoren er ISOBUS kompatibel. Redskapene betjenes direkte fra nettbrettets berøringsskjerm og til og med F-tastene virker som på en hvilken som helst annen ISOBUS kompatibel terminal. Man kan bruke det nettbrettet man allerede har og dermed har man en bærbar og svært fleksibel løsning. Er man online kan man få alle nødvendige data lastet ned og presentert direkte ute på jordet. Nettbrettløsningen er ikke bare enkel og praktisk. Den er også pålitelig. Strømforsyningen kan besørges via en vanlig USBtilkobling. Man har full oversikt fra førersetet og CLAAS leverer en egen holder for nettbrettet. I framtida er det ikke traktoren som har en terminal, men føreren. På nettbrettet har hver enkelt fører alle nødvendige maskindata og sin personlige informasjon alltid med seg. Slik står CLAAS for enkle, rimelige, effektive og individuelle løsninger. 17

Pålitelig laget. Langs vegen. Enestående tilpasning til underlaget. Kompakt og sikker: For å redusere transporthøyden til under 4,00 m, kan sidebeskyttelsesdekslene foldes sammen mekanisk eller hydraulisk avhengig av modell. Under transport er maskinene sikret med en mekanisk eller hydraulisk betjent transportlås. Slåmaskinene er alltid opphengt i tyngdepunktet. Dermed kan de pendle fritt og tilpasse seg underlaget. En pil viser riktig høydeinnstilling. 18

Tilkobling Solid oppbygging. Slåmaskinene overbeviser med sin soliditet og sin ryddige konstruksjon. Slåmaskinens massive deler vitner om en maskin som er laget for tøff bruk gjennom lang tid. Der det er mulig, er det hydrauliske anlegget innebygget for å gi maskinen maksimal beskyttelse og et ryddig utseende. Automatisk kollisjonssikring. En 15 vinkelforbindelse får maskinen til å svinge bakover og oppover ved en påkjørsel. Før man kjører videre settes maskinen på plass igjen ved å rygge. Maskiner med hydraulisk sikkerhetsutløser tilbakestilles automatisk. 19

Raskere i mål. Stengelbehandler med tinder. Stengelbehandler med valser. Stengelbehandler med V-formede tinder montert i spiralform er ideelle for grashøsting. Behandlingsintensiteten stilles inn ved hjelp av en plate med elastisk innfesting. Dermed kan fremmedlegemer som stein o. l. slippes gjennom uten å at noe blir ødelagt og servicebudsjettet forblir på et minimum. Avlingen kan evt. spres ut på hele maskinens arbeidsbredde eller samles i ranker ved hjelp av samleplatene. For bladrike avlinger som f. eks. kløverarter behøves en skånsom stengelbehandling. Målet er å presse stilkene uten å ødelegge eller miste bladene. DISCO slåmaskiner som har stengelbehandler med valser er ideelle for dette. De svært holdbare poyuretanvalsene knuser stilkene og beskytter bladene. Intensiteten justeres med fjærtrykket på valsene og evt. fremmedlegemer slippes gjennom uten å påføre skade. Samleplater bak valsene kan brukes for å samle fôret i en streng. Tørrstoff i % Slik kan du lure været. Med stengelbehandler Uten stengelbehandler Med stengelbehandler kan tørketiden for avlingen reduseres vesentlig. På den måten kan du utnytte korte tidsrom under innhøstingen og spare tid ved færre vendinger. CLAAS tilbyr stengelbehandler for slåmaskiner med arbeidsbredde opp til 10,70 m, med stengelbehandler med tinder eller valser. Tid 20

Stengelbehandler Bredspredningsutstyr Med bredsprederutstyr på maskiner med stengelbehandler med tinder spres avlingen jevnt ut over hele maskinens arbeidsbredde. Strenglegging. Med justerbare ledeplater er det lett å stille inn bredde på strengen i forhold til avlingsmengden. Matetrommel. En matetrommel på den ytre skiven sørger for optimal avlingsflyt gjennom maskinen. Strengleggerskive Maskiner uten stengelbehandler kan leveres med justerbare plater som kan stilles inn så de lager en streng med riktig form. 21

Mer tid til det vesentlige. Detaljer som forenkler. DISCO slåmaskinene er utformet slik at de tåler varig, høy belastning og leverer meget god slåttekvaliet gjennom hele sin lange levetid. De er enkle å bruke og fungerer svært effektivt med minimalt kraftbehov. Alle vedlikeholdsoppgaver kan utføres raskt og enkelt. Til- og frakobling er enklere enn noen gang. Enkel tilkobling. Alle DISCO storslåmaskiner er stabilt koblet til trekkstengene. Det gir stressfri kjøring - fra første stund. Umulig å ta feil. KENNFIXX 2 hydraulikkoblinger sørger for problemfri tilkobling med eller uten magnetholder på nesten alle stormaskinmodellene. Hurtigskift av kniver. Med en medfølgende monteringsspak kan knivene skiftes i en håndvending. Reservekniver kan oppbevares komfortabelt i en regntett knivboks. Monteringsspak og knivboks er integrert i maskinen. 22

Brukervennlig Design: Skikkelig og funksjonelt. På vernebøylene finner man vanligvis de første tegn på slitasje. Men på DISCO storslåmaskiner er disse laget av rustfritt stål. I tillegg brukes det rustfrie skruer for å feste beskyttelsesdekslene. Dermed er de også enkle å demontere i forbindelse med service. Oljeskift - en ren fornøyelse. CLAAS leverer en spesiell oljekanne med alle bakmonterte slåmaskiner. Kannen har to åpninger, en for å fylle olje på kanna og en som er tilpasset for å fylle olje på maskinen. Dermed blir giroljeskift en ren fornøyelse. Lett tilgjengelig. På alle modeller er det lett å komme til slåttebjelken for rengjøring og service. Beskyttelsesduken kan henges opp på kroker som er montert spesielt til dette formålet. Kraftoverføringsakselen. Alle DISCO maskiner leveres med kraftoverføringsaksling med et innovativt beskyttelses- og smørekonsept og det er lagt stor vekt på at det skal være lett å komme til. Smøreintervall på hele 250 t reduserer vedlikeholdsbehovet vesentlig. 23

Det finnes helt sikkert en modell som passer. Store slåmaskiner for ulike behov. Ved siden av klassikerne DISCO CONTOUR, DISCO AUTOSWATHER med strengsamler, DISCO DUO som kan kjøres begge veier, tilbys det en komfortmodell som heter DISCO BUSINESS og innstegsmodellen DISCO TREND. De fem modellene skiller seg fra hverandre når det gjelder brukervennlighet og utstyr, men når det gjelder kvalitet og pålitelighet er de alle en ekte CLAAS. 24

Storslåmaskiner 25

Skreddersøm. DISCO DUO DISCO AUTOSWATHER Modeller 1, 2 og arbeidsbredde 3 Slåmaskinen for traktorer som kan kjøres bakover 9400 C DUO: 9,10 m / 8,90 m Biomasseslåmaskinen 9200 C AUTOSWATHER: 9,10 m / 8,90 m Betjening og kontroll Lastfølende P2-betjening ISOBUS EASY om bord 5 COMMUNICATOR II Lastfølende P2-betjening ISOBUS EASY om bord 5 COMMUNICATOR II Automatutløser ved påkjørsel Hydraulisk (nonstop) Hydraulisk (nonstop) Transportlås Hydraulisk Hydraulisk Tilvalgsutstyr for frontmontasjer 6 Alle muligheter for frontmontasje er integrert Turtallsovervåkning og visning av ACTICVE FLOAT ACTIVE FLOAT styring Automatisk, hydraulisk styrte verneduker Utfoldet beskyttelsesduk Hydraulisk Hydraulisk eller mekanisk Begrenset løftehøyde Elektronisk (ved hjelp av vinkelsensor) Elektronisk (ved hjelp av vinkelsensor) 1 C står for stengelbehandler med tinder, RC står for stengelbehandler med valser 2 Modellene kan variere fra land til land 3 To hullposisjoner for valg mellom større arbeidsbredde eller større overlapping 4 Arbiedsbredden kan variere i forhold til hvilken slåmaskin som monteres foran 5 EASY om bord: Med Universal-Terminal-App fra CLAAS kan du bruke et vanlig nettbrett 6 Tilleggsfunksjonene på den frontmonterte maskinen kan bare brukes når den er utstyrt med ACTIVE FLOAT eller hydrauliske vern. 26

Storslåmaskiner DISCO BUSINESS DISCO CONTOUR DISCO TREND Komfortmodellen Klassikeren Innstegsmodellen 1100 RC BUSINESS / C BUSINESS: 9,40-10,70 m 4 9200 BUSINESS / C BUSINESS: 9,10 m / 8,90 m 9200 CONTOUR / RC CONTOUR / C CONTOUR: 9,10 m / 8,90 m 8500 CONTOUR / RC CONTOUR / C CONTOUR: 8,30 m / 8,10 m 9200 TREND: 9,10 m / 8,90 m 8500 TREND: 8,30 m / 8,10 m Lastfølende P2-betjening ISOBUS EASY om bord 5 COMMUNICATOR II OPERATOR med 9200 BUSINESS / C BUSINESS ISOBUS (forvalg) OPERATOR Hydraulikkfunksjoner Hydraulisk (nonstop) Mekanisk Mekanisk Hydraulisk Hydraulisk Mekanisk Turtallsovervåking og visning av ACTICVE FLOAT ACTIVE FLOAT styring Automatisk, hydraulisk styrte verneduker Turtallsovervåkning og visning av ACTICVE FLOAT Terminal er ikke nødvendig Hydraulikkfunksjoner Hydraulisk Hydraulisk eller mekanisk på CONTOUR 9200 Mekanisk på TREND 9200 Elektronisk (ved hjelp av vinkelsensor) Elektronisk (ved hjelp av vinkelsensor) Mekanisk (mot anslag) 27

Garantert full oversikt. Uslåelig. DISCO 9400 C DUO med hele 9,10 m arbeidsbredde er markedets bredeste maskin for traktorer som kan kjøres bakover. Montert rett bak førerhuset får føreren full oversikt over maskinen og jordet. Det kaller vi førerkomfort. Maskinen kan bygges om ved behov og kjøres som kombinasjon av front- og bakmontert maskin. DUO fordeler. ACTIVE FLOAT på alle enhetene (også den frontmonterte) MAX CUT gir det beste slåtteresultatet Stengelbehandler med tinder Hydraulisk nonstop beskyttelse mot skader ved påkjørsel KENNFIXX hydraulikkoblinger med merking og magnetholder Hydraulisk folding av sideskjørt (standard) Hydraulisk transportlås Trekkstangføringer og fanghaker for lettvinn tilkobling LED-lyslist Som profesjonell jobber man gjerne lange økter. Det kan derfor leveres fire LED arbeidslys for arbeid også etter mørkets frembrudd. Turtallsovervåkning og beskyttelse av drivlinjen. Hvis turtallet faller under en grenseverdi (som kan forhåndsinnstilles) blir føreren varslet med et optisk og akustisk signal. Dermed kan man alltid passe på å benytte maskinkapasiteten fullt ut. Ved hjelp av en vinkelsensor kan den ønskede løftehøyden på vendeteigen registreres og lagres. Sammen med turtallsovervåkingen sørger vinkelsensoren for å hindre at maskinen brukes feil. En slåtteseksjon kan løftes på vendeteigen Kompakt i transportstilling 28

DISCO DUO Enkel i bruk med f. eks. ISOBUS S10 terminal og ISOBUS funksjonstaster på multifunksjonsjoysticken. Full oversikt gjør maskinen mer brukervennlig og øker kapasiteten. Nonstop, hydraulisk beskyttelse ved en evt. påkjørsel. Maskinen svinger oppover og bakover og går automatisk tilbake til utgangsposisjonen ACTIVE FLOAT løfte og avlastingssylinder er standard. Systemet gir maskinen en meget god tilpasning til underlaget. 29

Biomasseslåmaskinen. En ekte allrounder. Uten spill. DISCO 9200 C AUTOSWATHER er den profesjonelle slåmaskinen for entreprenører, store gårdsbruk eller for de som høster avlinger til biogassanlegg. Biomasseslåmaskinen med skårlegger er spesielt utviklet for høsting av hele planter som grønn rug eller Triticale. Maskinen er meget fleksibel og passer under de fleste forhold. For at avlingen skal transporteres uten spill til transportøren har slåmaskinen lukket behandlerkanal. 30

DISCO AUTOSWATHER En kombinasjon, fire metoder. 1 Utstyr for å legge sammen flere strenger: Begge båndene er slått ned for å legge sammen strengene. Da lager DISCO 9200 C AUTOSWATHER en perfekt streng for høsting av biomasse. Det høye dreiemomentet gjør det mulig å kjøre båndet med lavt turtall. 2 18 m i en streng: I tillegg til å lage én streng er det mulig å løfte et av båndene i en av kjøreretningene og legge 18 m arbeidsbredde sammen med 12 m. I kombinasjon med LINER 3600 som har 12,5 m sammenlagt arbeidsbredde legges da totalt 18 m inn i en streng. Erfaringer fra dette viser da at effektiviteten til en JAGUAR kan økes med 40% 3 Bredspredning: Vær fleksibel selv om ikke været er det: Ved å løfte båndet kan DISCO 9200 AUTOSWATHER kjøres som en vanlig storslåmaskin. 4 Kantslått: Med DISCO 9200 C AUTOSWATHER kan man effektivisere kantslåtten: Med et aktivt bånd på ytterkanten kan man legge avlingen langt innover. Dermed går garantert ikke noe til spille. 31

Energihøsting. BELTEHASTIGHET. Stengelbehandler med tinder. Når slåtteaggregatet løftes på vendeteigen økes transportørens hastighet til maks gjennom den patenterte BELT BOOST teknologien. På den måten spisses ranken inn i stedet for å bli bredere. Avlingen kan dermed tas opp uten spill, med pickupen som kommer etter. Stengelbehandleren med tinder legger avlingen direkte ut på transportbandet. 32

DISCO AUTOSWATHER Turtallsovervåking og beskyttelse av drivlinjen. Fordeler med AUTOSWATHER. Hvis turtallet faller under en grenseverdi (som kan forhåndsinnstilles) blir føreren varslet med et optisk og akustisk signal. Dermed kan man alltid passe på å benytte maskinkapasiteten fullt ut. Ved hjelp av en vinkelsensor kan den ønskede løftehøyden på vendeteigen registreres og lagres. Sammen med turtallsovervåkingen sørger vinkelsensoren for å hindre at maskinen betjenes feil. To individuelle bånd med forhåndsinnstilt hastighet sørger for meget høy kapasitet ACTIVE FLOAT Stengelbehandler med tinder MAX CUT gir det beste slåtteresultatet Nonstop, hydraulisk beskyttelse ved en evt. påkjørsel. Maskinen svinger oppover og bakover og går automatisk tilbake til utgangsposisjonen KENNFIXX hydraulikkoblinger med merking og magnetholder Hydraulisk folding av sideskjørt (tilleggsutstyr) Hydraulisk transportlås Trekkstangføringer og fanghaker for lettvinn tilkobling LED-lyslist Som tilleggsutstyr kan det leveres 6 LED arbeidslys så man kan jobbe like effektivt etter mørkets frembrudd Automatisk sentralsmøring (tilvalg) Tillegg for frontmontert slåmaskin. Med DISCO 9200 C AUTOSWATHER fra CLAAS kan en frontmontert maskin optimaliseres forutsatt at utstyret finnes tilgjengelig for de aktuelle modellene. Det er ikke nødvendig med ekstra styremoduler for å vise turtallsovervåking, ACTIVE FLOAT og den automatiske styringen av beskyttelsesdukene. Via den profesjonelle styringen har man kontroll med løft på vendeteigene og individuell styring av båndene. Brukervennlig betjening via nettbrett med EASY om bord. 33

NYHET Nye dimensjoner i slåtten. Bokstavelig talt slagkraftig. Med arbeidsbredde på opp til 10,70 m er den nye DISCO 1100 BUSINESS markedets største. Den har en hittil ukjent kapasitet og intelligent teknikk. Den er brukervennlig og egner seg virkelig for store, proffe brukere. Den nye DISCO 1100 BUSINESS leveres med stengelbehandler med tinder eller valser og er følgelig den største slåmaskinen med stengelbehandler. Den allerede velkjente BUSINESS modellen, DISCO 9200 BUSINESS med arbeidsbredde på 9,10 m kan leveres både med og uten stengelbehandler. DISCO 1100 kraftoverføringskonsept. De nyutviklede drivverket er meget pålitelig og bortsett bortsett fra smøring av den utenpåliggende teleskopiske kraftoverføringsakselen trenger maskinen nesten ikke annet vedlikehold. DISCO 1100 teleskoputlegger. De to teleskoputleggerne bak hver sin 3,80 m MAX CUT slåttebjelke styres trinnløst fra terminalen i førerhuset og tilpasses den frontmonterte maskinen. De godt beskyttede hydraulikksylindrene sørger for fleksibel overlapping så maskinens arbeidsbredde kan tilpasses i kurver og hellinger. Under transport kan teleskoputleggerne løftes opp. Med 20 cm bakkeklaring får maskiner på opp til 10,70 m arbeidsbredde likevel en transporthøyde på under 4,00 m. 34

DISCO BUSINESS Med hydraulisk styrte utleggere får maskinene en arbeidsbredde på fra 9,40 m til 10,70 m arbeidsbredde avhengig av den frontmonterte maskinen. Professjonell teleskopteknikk åpner for nye muligheter. Optimal effektivitet også i kurver og hellinger med maksimal overlapping på opp til 60 cm. 35

Pålitelig og intelligent teknikk. Turtallsovervåking og beskyttelse av drivverket. Hvis turtallet faller under en grenseverdi (som kan forhåndsinnstilles) blir føreren varslet med et optisk og akustisk signal. Dermed kan man alltid passe på å benytte maskinkapasiteten fullt ut. Ved hjelp av en vinkelsensor kan den ønskede løftehøyden på vendeteigen registreres og lagres. Sammen med turtallsovervåkingen sørger vinkelsensoren for å hindre at maskinen betjenes feil. Tillegg for frontmontert slåmaskin. Med DISCO 1100 BUSINESS fra CLAAS kan en frontmontert maskin optimaliseres forutsatt at utstyret finnes tilgjengelig for de aktuelle modellene. Det er ikke nødvendig med ekstra styremoduler for å vise turtallsovervåking, ACTIVEFLOAT og den automatiske styringen av vernedukene. BUSINESS fordeler. ACTIVE FLOAT MAX CUT gir det beste slåtteresultatet Hydraulisk nonstop beskyttelse mot skader ved påkjørsel KENNFIXX hydraulikkoblinger med merking og magnetholder Hydrauliske, sammenleggbare verneduker på siden er standard. På DISCO 1100 er de innerste dukene todelte. Hydraulisk transportlås Trekkstangføringer og fanghaker for lettvinn tilkobling LED-lyslist Som profesjonell jobber man gjerne lange økter. Det kan derfor leveres fire LED arbeidslys for arbeid også etter mørkets frembrudd. Nonstop, hydraulisk beskyttelse ved en evt. påkjørsel. Maskinen svinger oppover og bakover og går automatisk tilbake til utgangsposisjonen Den frontmonterte maskinen kan leveres med turtallsovervåking, ACTIVE FLOAT og sammenleggbare verneduker. 36

DISCO BUSINESS Natt blir til dag. Noen ganger må man ta natten til hjelp. I så fall kan maskinen leveres med 4 LED arbeidslys (tilvalgsutstyr) som gjør arbeidet like enkelt som ved høylys dag. Under 4 m. Transportstilling med god bakkeklaring på begge BUSINESS modellene. 37

Klassikeren. Suksessmodellen gjennom en årrekke. Enda mer komfort. DISCO CONTOUR kommer i to ulike bredder (9,10 m / 8,90 m eller 8,30 m / 8,10 m). Den er pålitelig og høster rent fôr under alle forhold. Klare fordeler med CONTOUR. ACTIVE FLOAT Mekanisk sikkerhetsutløser. Leveres med eller uten stengelbehandler. Stengelbehandleren kan leveres med tinder eller valser Synkronisert sammenfolding også i hellende terreng Kompakt og stabil MAX CUT gir det beste slåtteresultatet KENNFIXX merkede hydraulikktilkoblinger Programmerbar løftehøyde på vendeteigen Alle DISCO 9200 CONTOUR kan leveres med hydraulisk sammenleggbare beskyttelsesduker som tilleggsutstyr Hydraulisk transportlås (uten tau) Trekkstangføringer og fanghaker for lettvinn tilkobling Tillegg for frontmontert slåmaskin. Med DISCO CONTOUR kan turtallsovervåking og ACTIVE FLOAT også vises for en frontmontert CLAAS maskin forutsatt at den frontmonterte maskinen har dette utstyret. 38

DISCO CONTOUR Turtallsovervåking og beskyttelse av drivlinjen. Test i bladrike avlinger. Hvis turtallet faller under en grenseverdi (som kan forhåndsinnstilles) blir føreren varslet med et optisk og akustisk signal. Dermed kan man alltid passe på å benytte maskinkapasiteten fullt ut. Ved hjelp av en vinkelsensor kan den ønskede løftehøyden på vendeteigen registreres og lagres. Sammen med turtallsovervåkingen sørger vinkelsensoren for å hindre at maskinen betjenes feil. Tørkeselskapet Luzéal i Frankrike disponerer til sammen 400.000 da på seks ulike steder. Hvert år produserer de ca 162 000 t tørre varer i form av pellets og baller. I Saint-Remysur-Bussy brukte de forgjengeren DISCO 9100 RC i kombinasjon med frontslåmaskinen DISCO 3500 FRC med MAX CUT slåttebjelke. På to år høstet de rundt 200.000 da alfalfa med denne maskinkombinasjonen. Med unntak av et brudd i SAFETYLINK etter en påkjørsel, ble det ikke utført andre reparasjoner på maskinene. Arbeidslederen på stedet, Hughes Dubreuil, sier: "Kvaliteten på arbeidet og stabiliteten for denne maskinkombinasjonen med MAX CUT slåttebjelken er overbevisende." Kompakt transportstilling øker sikkerheten langs veien Plassbesparende: CLAAS store slåmaskiner tar lite plass når de parkeres. OPERATOR: Ergonomisk betjeningsterminal med stor skjerm og belyste knapper styrer maskinene 39

NYHET Et klokt valg. DISCO 9200 TREND. DISCO TREND leveres nå med arbeidsbredde på hele 8,90 / 9,10 m og er dermed enda mer effektiv. 40

DISCO TREND Kompakt, kraftig og stabil tilkoblingsramme med integrert ACTIVE FLOAT vektavlastning som standard. Trekkstangføringer og fanghaker for lettvinn tilkobling Et lett synlig manometer gjør det enkelt å justere marktrykket for begge enhetene. Mekanisk utløsermekanisme: Maskinen svinges bakover og litt oppover ved en evt. påkjørsel. 41

TREND proffutrustning. Attraktiv proffutrustning passer alltid. Bruk traktorens intelligens. DISCO TREND er den rette maskinen for de som vil ha stor kapasitet og en lett maskin. Den passer på traktorer fra 120 HK og er et skritt i retning mot storslåmaskiner. Den kan også kjøres med større traktorer og selv om DISCO TREND er en lett maskin er den selvsagt bygget av de samme solide deler som storslåmaskinene fra CLAAS. DISCO TREND behøver ingen terminal. Den kan styres direkte via traktorens hydraulikkventiler. Grunnmodellen kan styres med kun en enkeltvirkede hydraulikkventil for sammenfolding og ACTIVE FLOAT (for begge slåtteaggregatene). Med enda en enkeltvirkende ventil kan man styre begge slåtteaggregatene hver for seg. (Tilvalgsutstyr). Slåmaskinen kan også integreres med traktorens vendeteigsautomatikk uten terminal. Den enkeltvirkende ventilen kan da styres via F-tastene i CMOTION eller direkte fra knappene i armlenet. Slik kan intelligent teknikk i moderne traktorer kombineres med dagens avanserte redskaper. 42

DISCO TREND Fordeler med TREND. DISCO TREND og CORTO. ACTIVE FLOAT MAX CUT gir det beste slåtteresultatet Mekanisk sikkerhetsutløser. Mekanisk transportlås Enkel tilkobling med føringer for trekkstengene Roterende ledeplater kan leveres som tilleggsutstyr Løftes uten terminalstyring og ekstra enkeltvirkende uttak på vendeteigen Maskinen kan parkeres i transportstilling Treveisventil for individuell betjening av begge enhetene (tilleggsutstyr) Dersom man også ønsker en forntmontert slåmaskin passer det godt å kombinere DISCO TREND med CORTO 3200 / FN PROFIL. 43

For de kresne. Vi har sans for det perfekte. Rett tid er avgjørende. Våre produkter er optimalt tilpasset hverandre. Vi har sørget for at fôrkvaliteten beholdes gjennom alle arbeidsoperasjonene Dine mål er våre mål: Sunne dyr Mer melk per kilo grovfôr Større gassutbytte fra biogassanlegget Økonomisk, effektiv og bærekraftig produksjon Høstetiden er væravhengig og ofte ganske kort. Derfor er høstemaskinene fra CLAAS pålitelige og effektive. For bare med slike maskiner kan man oppnå å høste på det mest optimale tidspunktet. Det er en grunnleggende forutsetning for god grovfôrkvalitet. 44

Kvalitetshøsting Den neste sesongen skal også bli en suksess. Å høste årets avling og samtidig fare skånsomt fram mot underlaget, grastorva og fôret - det er en selvfølgelighet for CLAAS. Derfor har vi utviklet finesser som ACTIVE FLOAT, MAX CUT og det unike PROFIL kinematikk-systemet på DISCO, MAX SPREAD på VOLTO, GRASS CARE på LINER og EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) på CARGOS. Med et åpent øre mot våre kunder og en rekke ideer som skal utvikles ser vi lyst på fremtiden. 45

Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS service og deler. Vi holder hva vi lover. ORIGINAL-deler og tilbehør. Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang. 100% driftssikkerhet. Du kan stole på CLAAS maskiner og våre medarbeidere. Vårt mål er å tilby pålitelige og gode maskinløsninger som passer for akkurat din driftsform. Derfor tilbyr vi skreddersydde reservedeler, driftsmidler og tilbehør. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter så du får akkurat den løsningen som din driftsform og dine maskiner trenger. Slik holder vi hjulene i gang. Når du bruker CLAAS ORIGINAL deler oppnår du garantert den beste driftssikkerheten. Våre reservedeler passer perfekt og produseres med moderne utstyr og produksjonsmetoder og gjennomgår strenge kvalitetskontroller. Slik holder vi hjulene i gang. Alltid på pletten. Et omfattende servicenettverk og personlige kontakter står alltid til rådighet med alt fra selgere til tekniske rådgivere og kundeservice. Slik holder vi hjulene i gang. 46

CLAAS service og deler Alltid oppdatert. Fra Hamm til hele verden. CLAAS-forhandlere med godt utstyrte verksteder finnes over hele verden. Mekanikere og teknikerne er høyt kvalifisert, og er profesjonelt utstyrt med spesialverktøy og diagnoseutstyr. CLAAS Service yter kvalitetstjenester som helt og fullt tilfredsstiller dine forventninger til kompetanse og pålitelighet. Slik holder vi hjulene i gang. Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm i Tyskland har over 155.000 forskjellige deler på 100.000 m 2 gulvflate. 47

Engang DISCO, alltid DISCO. Best fôrkvalitet. Stabil kvalitet. Best slåttekvalitet med MAX CUT slåttebjelker Ekstra brede glidesko Perfekt slått: Ingen striper etter smuss på slåttebjelken Maksimal overlapping på grunn av slanke mellomstykker med spesiell form Rolig gange, selv i stor hastighet. Skånsom mot avlingen Senteroppheng og ACTIVE FLOAT farer skånsomt fram mot underlaget og reduserer friksjonen Materialer av høy kvalitet i alle deler Bølgeformet bunn, presset av et stykke, uten sveiser Takket være bølgeformen blir modulåpningene små. Innovativt konsept for sammenskruing ivaretar maksimal bøye- og formstabilitet, selv ved ekstreme belastninger. 48

Argumenter Effektiv, økonomisk og pålitelig Komfortabel. Lang levetid, pålitelig og slitesterk Den innovative MAX CUT drivlinjen er ekstremt effektiv MAX CUT: 100% CLAAS kvalitet. Produsert av utelukkende høyverdige materialer, bearbeidet med høyeste presisjon under komplett overvåkning ACTIVE FLOAT og spareturtall på kraftuttaket (850 o/min) gir lavt dieselforbruk Maksimal servicevennlighet: Meget lett å komme til for å utføre renhold og service SAFETY LINK beskytter drivverket og kan byttes raskt og enkelt ved behov Lett å skifte olje på girkassen ved hjelp av den medfølgende oljekannen Livstidssmurt knivbjelke uten behov for oljeskift Lange smøreintervaller på kraftoverføringene Slitesko, høye slitesko og doble høye slitesko som er enkle å bytte Lett å koble med føringer for trekkstengene Finn mer informasjon på disco.claas.com 49

Med DISCO på jordet om dagen - kan du slappe av i sofaen om kvelden. 50

Spesifikasjoner

DISCO storslåmaskiner 1 9400 C DUO 9200 C AUTOSWATHER 1100 RC BUSINESS 1100 C BUSINESS 9200 C BUSINESS Mål og vekt Arbeidsbredde 2 m 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,40-10,70 3 9,40-10,70 3 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 9,10 / 8,90 8,30 / 8,10 Koblingskategori III III III III III III (II) III III III (II) III III III (II) III (II) III (II) Kraftuttaksturtall o/min 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) Transportbredde m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 Maskinens høyde m 3,81 3,89 3,79 3,79 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,64 3,64 3,64 3,64 3,64 Vekt ca. kg 2800 3590 (+ 40 4 ) 3570 3520 2360 2010 2600 2320 1980 2300 2100 1830 1940 1790 Slåmaskin MAX CUT slåttebjelker 5 ACTIVE FLOAT avlasting Skiver (2 kniver per skive) 2 x 8 2 x 8 2 x 9 2 x 9 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 7 2 x 7 2 x 7 2 x 8 2 x 7 Hurtigskift av kniver Stengelbehandler Stengelbehandlerens turtall o/min 910 1100 / 990 940 910 910 940 910 940 910 Hydraulikk Krav til hydraulikk LS (eller 1 x EV + fri returf) + 1 x EV for P2 1 x EV + 1 x DV 2 x EV (+ 1 EV 6 ) Betjening ISOBUS-kompatibel (forvalg) (forvalg) (forvalg) (forvalg) (forvalg) (forvalg) EASY om bord COMMUNICATOR II 7 7 7 7 7 7 OPERATOR 7 7 7 7 7 7 7 7 ISOBUS-Kabel 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Arealmåling for OPERATOR 7 7 7 7 7 7 7 7 Ordreskriver 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Ekstrautstyr Hydr. sammenleggbare sidevern Bredspredningsutstyr Justerbare ledeplater Ranke på utsiden Høye slepesko Doble, høye slepesko Ekstra slitesko Bjelkebeskytter (for intensiv bruk) Varselskilt og belysning Hydr. transportlås Automatutløser ved påkjørsel Mekanisk Hydraulisk 9200 BUSINESS 9200 RC CONTOUR 9200 C CONTOUR 9200 CONTOUR 8500 RC CONTOUR 8500 C CONTOUR 8500 CONTOUR 9200 TREND 8500 TREND 1 C = Stengelbehandler med tinder, RC = Stengelbehandler med valser, Uten = Uten stengelbehandler 2 Arbeidsbredde inkludert frontmontert slåmaskin 3600 FRC / FC / F PROFIL, 3200 FRC / FC / F PROFIL, 3150 F 3 Trinnløs justerbar, avhengig av frontmontert slåmaskin 4 Sentralsmøring 5 Standard stubbhøyde 40 mm (trinnløs, justerbar, 30 70 mm) 6 For enkel operasjon 7 Tilleggsutrustning CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor kan produktendringer skje uten varsel. Alle beskrivelser og spesifikasjoner i denne brosjyren må betraktes som omtrentlige og kan inkludere ekstrautstyr som ikke er med i standard spesifikasjoner. Denne brosjyrens innhold er likt for alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler og be om prisliste med detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner tydeligere. Bruk aldri maskinen uten vernedeksler, det kan medføre stor fare. Vis respekt for mulige farer - se relevant instruksjon i brukerhåndboken. Standard Tillegg Kan leveres Leveres ikke Standard Tillegg Kan leveres Leveres ikke

520018090815 KK ME 1015 / 4876608