Sjømannskirken i Hamburg

UTKIKKEN 01/2014 Sjømannskirken i Hamburg Liv i kirken.. Aktiv i Sjømannskirkens 150årige jubileumsår! JULENUMMERET 2013! Les om basaren 2013, hjertevarmeaksjonen, familiearbeidet, ny Salmebok, oppussing av kjøkkenet og juleprogrammet 2013 og mye mer.

1.Deg være ære, Deg være ære! 2. Se, Herren lever! 3. Frykt ikke mere! Herre over dødens makt! Refr.: Salig morgenstund! Evig er han med. Evig skal døden være Deg være ære, Mørkets makter bever. Troens øye ser det: Kristus underlagt. Herre over dødens Trygg er troens grunn. Han gir liv og fred. Lyset fyller haven, makt! Jubelropet runger: Kristi navn er ære, se, en engel kom, Evig skal døden Frelseren er her! seier er hans vei, åpnet den stengte graven, være Pris ham, alle tunger, evig skal han regjere, Jesu grav er tom! Kristus underlagt. Kristus Herre er! aldri frykter jeg. Sjømannskirken Hamburg Livstegn fra Sjømannskirken i Hamburg Bladet kommer ut med 2-4 nummer i året Abonnementspris: 20 Euro pr. år Redaktører: Vidar Svarva Ingvil Skansen Anne Lina Gundersen Kirkens adresse: Ditmar-Koel-Str. 4 20459 Hamburg Telefon/kontakt: Telefon +49 (40) 360 978 0 Fax +49 (40) 360 978 18 haburg@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/ hamburg Kirkens åpningtider: Man.-Lør.: 13.00-16.00 Søndag: 10.00-16.00 Slik finner du kirken: U 3/ S1 til Landungsbrücken, velg utgang mot Hafentor, kirken ligger i Ditmar-Koel-Str. 4. Bankverbindung: HypoVereinsbank Konto:36 02984 IBAN: DE49 20030000 000 3602984 BIC:HYVEDEMM300 Norsk bankkonto: 8220 02 8340 Den norske sjømannskirken i Hamburg ligger i Ditmar Koel Straβe 4, i samme gate som den danske, finske og svenske kirken. Gaten strekker seg fra parken foran Michaeliskirken, Hamburgs høyeste bygg, ned mot elva og bryggeanlegget Landungsbrücken. Vidar Svarva Daglig leder Telefon +49 403609780 Mobil +49 15146322003 vsv@sjomannskirken.no Hilde Meyer Vertskap Telefon +49 403609780 Ingvil Skansen Vertskap Telefon +49 403609780 Anne Marie Wagner Rengjører Telefon +49 403609780 Ann Nyberg Rengjører Telefon +49 403609780 Agnar Holme Sjømannsprest/ vikar Telefon +49 403609780 Mobil +49 1724541074 aho@sjomannskirken.no Inger-Anne Gretland- Baensch Sekretær Telefon +49 403609780 igb@sjomannskirken.no Marit Pohl Høiberget Vertskap Telefon +49 403609780 Sigrid Svarstad Holme Medhjelper Telefon + 49 403609780 Anne Lina og Helge Arnt Gundersen Vikarer. 2

Sjømannskirken vil gi mennesker mot til tro, håp og engasjement. Hilsen Leder På første ukedagen kom de, tidlig om morgenen, til graven med de velluktende krydder som de hadde tilberedt. Og de fant stenen var veltet bort fra graven. Da gikk de inn, men fant ikke Herren Jesu kropp. Når de nå ikke visste hva de skulle tenke om dette, se, da stod to menn foran dem i skinnende klær. Og de ble forskrekket og bøyde sine ansikt ned mot jorden. Da sa mannen til dem Hvorfor søker dere den levende blant de døde? Han er ikke her, han er oppstått. Husk hva han talte til dere, mens han ennå var i Galilea, hvor han sa: Menneskesønnen må bli overlatt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen. Da kom de i minne hans ord. Og de vendte tilbake fra graven og talte om alt dette for de elleve og for alle de andre. Kvinnene var Maria fra Magdala og Johanna og den Maria som var Jakobs mor. Og de andre kvinnene stemte i med dem og sa det samme til apostlene. Deres ord syntes likevel for disse å være løs tale, og de trodde dem ikke. Men Peter stod opp og hastet til graven, og når han lutet seg inn så han der alene linklærne. Siden gikk han hjem til sitt, oppfylt av forundring over det som hadde skjedd. I gamle dager pleide folk å dra opp på en fjelltopp tidlig påskemorgen. Man trodde at sola oppførte seg helt spesielt denne dagen og danset på himmelen, i glede over Jesus oppstandelse. Det het seg også at hvis en kunne få syke mennesker med seg opp på fjelltoppen ville de bli bedre, siden solen hadde en helbredende kraft i det den stod opp påskemorgen. Kanskje vår egen tids tradisjoner med å dra til fjells har røtter her? Vi er forsatt glad i både fjelltopper og sol i påsken, selv om mange av oss ikke står grytidlig opp. På påskedagen ble det ansett at solen hadde ekstra mye makt. Påske handler om å feste blikket, på Jesus! Han som ser på deg med kjærlighet og glede. Akkurat som den samaritanske kvinnen i Bibelen, hvor Jesus helt uanstrengt og naturlig henvender seg til henne, som ingen jøde eller kanskje noen andre heller gjorde på den tiden. Jesus ser henne inn i øynene, og hun føler seg trygg og lytter. Hun får høre om det levende vann som Jesus vil gi alle som tror på Ham.» Den som drikker av dette vannet (vannet i brønnen) vil tørste igjen, men den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri tørste mer! Det vannet jeg vil gi ham, blir i ham et kildevell med vann som gir evig liv» Det er det vannet vi får i dåpen vår, som peker fram til det evige livet. Og det er en forbindelse fra det lyset vi ser i våre medvandreres øyne til det vannet livsens vann, som er i Herren sine ord. Derfor : la oss bruke denne påsken til Å FESTE BLIKKET i øynene til en medvandrer- med glede! God og velsignet påskehøytid Vidar Svarva 3

Møte med Tor Egil Svensen, Det Norske Veritas-German Lloyd Norsk-tysk internasjonalt firma i Hamburg Det Norske Veritas og German Lloyds fusjonerte i 2009. Kontorene er i et moderne, stort glass-slott i HafenCity. Leder for DNV-GL, maritim avdeling, er Tor Egil Svensen, 58 år, fra Oslo. Du har ansvaret for en stor avdeling og mange ansatte? Både Veritas og German Lloyds var store internasjonale firmaer bl.a. på klassifisering av skip: tilsammen er de ledende i verden. Hovedsentralen ligger på Høvik ved Oslo, men avdelingen i Hamburg er ansvarlig for det maritime globalt. Min maritime avdelingen har 850 ansatte, mens det er 1400 ansatte totalt i DNV.GL i Hafencity. Fusjonen var ønsket fra begge sider, men det var forhandlinger i 2000 og 2006 før vi ble einige i 2009. Hvor lenge har du bodd her i HH? Jeg flyttet hit på høsten 2013 og i begynnelsen bodde jeg på hotell i noen måneder og jobbet - om ikke døgnet rundt så i hvert fall slik at det ikke ble mye tid til å bli kjent med byen. I tillegg kom internasjonal reisevirksomhet. Nå roer det seg, så jeg kan begynne å jogge rundt Alster, det er vel pliktløpet her i HH? Noen helger er jeg hjemme i Oslo hos familien, og andre helger kommer kona til Hamburg. Har du bodd i utlandet før? Jada, jeg studerte i England, og arbeidet der etterpå, så det ble 15 år i England. Ellers har jeg arbeidet på flere steder i verden, bl.a. Singapore der familien var med. Sjømannskirken der var et viktig sentrum for det sosiale livet vårt. Er det flere nordmenn som arbeider i DNV-GL? Etter fusjonen er 2/3 av lederteamet for den maritime virksomheten lokalisert her i Hamburg, og klassifiseringsvirksomheten vokser. Det vil si at mange medarbeidere fra Norge kommer til å flytte til Hamburg yngre medarbeidere med barn også - mens tyske medarbeidere drar den andre veien til andre avdelinger. Forøvrig har vi ansatte fra 80 land her, og kommunikasjonsspråket er engelsk. Er det noen forskjell på norsk og tysk bedriftskultur? Det er det nok. Det er en stor jobb å fusjonere, ikke bare fysisk, men også hva angår ledelseskulturen. Her er det hierarkisk, mens vi i Norge er mer teamorientert. Her er formalisme i motsetning til uformelt nettverk når vi vil finne løsninger. Men hovedsaken er å respektere hverandre. 4

DNV-DL reklamerer med safer, smarter, greener Nye internasjonale regler krever mer miljøvennlige skip, og dårlige tider for skipsfarten fører til nødvendigheten av energieffektivitet og å spare drivstoff. En viktig del av selskapet arbeider med klassifisering og sertifisering av vindmøller, solceller og hvordan vi kan fase inn fornybar energi på nettet. Du har jo ikke hatt så mye tid til å oppleve Hamburg, men hvordan var førsteintrykket? For det første er det en flott by, veldig grønn. Og det som appelerer til meg, er at det er mye vann her elver, vann. Og det er en trygg og trivelig by, hvor bydelene fungerer som landsbyer. Her kan du komme frem overalt med U- og S-Bane, og ellers bruke sykkel. Så det blir den neste anskaffelsen. Da ønsker vi; Velkommen til kaffe og vafler på Sjømannskirken! For på sykkel er det jo bare en svipptur. Takk for det! Svarer Tor Egil Svensen. Nyttige adresser i Hamburg Kgl. Norsk Konsulat Konsulen Ditlef Palm Caffamacherreihe 5, 20355 Hamburg. Tel: 0049 4032509160 Fax: 0049 40325091633 Email: emb.juba@mfa.no Åpningstid: Man-fre. 9.00-16.00 Passøknader: Man-fre. 9.00-12.00 Innovation Norway Postfach 11 33 17, 20433 Hamburg Telefon: 040 2294150 Telefaks: 040 22941588 http://www.visitnorway.de http:// www.innovasjonnorge.no Peer-Gynt Klubben Bebelallee 13, 22299 Hamburg info@peer-gynt.de www.peer-gynt.de ANSA sin hjemmeside: Kgl. Norsk Ambassade i Berlin Rauchstraße 1, 10787 Berlin Telefon: 030 505058600 Telefaks: 030 505058601 emb.berlin@mfa.no www.norwegen.org Den Norske Klub i Hamburg e.v. Grootmoor 85A 22175 HamburgTel.: +49 40 6080123 Faks: +49 40 22718799 E-Post: info@dennorskeklub.de Hjemmeside: www.dennorskeklub.de Den Norske Sjømannskirken i Hamburg Ditmar-Koel-Str. 4 20459 Hamburg Deutschland Åpningstider: Mandag-lørdag: 13-16 Søndag: 10-16 Eller etter avtale (Mobil: +49 (0)151 463 22003). Telefon: Tlf: +49 (0)40 360 978 Norsk IP-telefon: 53 50 99 28 E-post: hamburg@sjomannskirken.no Facebook: https://www.facebook.com/sjomannskirkenhamburg 5

Fastelavn på kirken Søndag 23. februar begynte vi å forberede fastetiden som skulle begynne en uke seinere. Bolledeigen til fastelavnsbollene ble satt, og ivrige barn fikk være med å lage deilige boller. Denne søndagen hadde vi felles Gudstjeneste med den Indonesiske menighet, så vi var mange som ønsket en smaksprøve fra bollebakingen. Glovarme boller forsvant raskt unna og flere fastelavnsboller måtte bakes i uka som kom. Det måtte være nok boller til fastelavnsgudstjenesten neste søndag. Et stort aktivitetsbord med kvister, fjær og ståltråd inviterte til kreativ fjærpynting og fine fastelavnsris! Innsatsen var stor hos de unge som satt og arbeidet til det nesten ikke var ei fjær igjen. Noen kvister fikk kun rosa og røde fjær, mens andre var i alle regnbuensfarger! En stor fastelavnsrisbukett ble laget til kirkerommet til glede for alle som kommer innom i fastetiden. I Norge er det vanlig å plukke inn bjerkegreiner og lage fastelavnsris. Fastelavnsris er blitt solgt av Norske kvinners sanitetsforening etter krigen med fargede fjær i primærfarger blant grenene. Fargede ris i oppsatser selges fra januar/februar og står fremme frem til fastelavn i Norge. 6

Kremen piskes og fastelavnsbollene med hemmelig ingrediens gjøres klar til fastelavnsgudstjenesten. Vidars hemmelige ingrediens kan assosieres med noe typisk godteri som man finner både til jul og påske i butikkene. Hjemmelagede påsmurte rundstykker med gul og brunost blir også servert denne fastelavnssøndagen. Fatene med rundstykker og boller blir pyntet med fastelavnsris! Kirken ble fylt av mange mennesker som ønsket å høre om fastens evangelium og spise gode fastelavnsboller denne søndagen. Noen bruker fastetiden til å avstå fra noe. Det å bruke mer tid til stillhet og bønn, enn å fråtse i seg mye kaker eller store måltider for eksempel i fastetiden er praksis for enkelte. Medlemmer av kirken blir også oppfordret til å gi en ekstra pengegave til Kirkens Nødhjelpsaksjon i fasten. Små, lilla Kirkens Nødhjelpbøsser kan hentes i sjømannskirken. Aksjonen varer til 8.april. Det finnes et aktivitetshefte for familien for de som tar med seg en Kirkens Nødhjelpsbøsse. 7

Siden sist! Glimt fra Sjømannskirkens aktivitet. Kirkens Julefest! I romjulen arrangerte Sjømannskirken Julefest for liten og stor. Kirken var julepyntet, nissens hjelpere hadde pakket julegodterier, julekaker var bakt og juletreet sto klart til å ha hender i ring rundt seg og syngende stemmer. Margareta Schimacmer og Fadi Gaziri spilte oss gjennom julesangene på fiolin, mens Vidar Svarva tok oss med i fortellingen om barnet som kom og symboler knyttet til julens evangelium. Mye latter og glede fylte kirkerommet under julelekene også. Nissen kom i år som i fjor med en stor sekk på ryggen. Godt over 100 personer hadde funnet vegen til kirken på denne hyggelige julefesten! POPCORN-kveld i februar! En torsdagskveld var vi samlet til refleksjon og samtale rundt Liv Ullmanns; «TO LIV». Det er åpenbart at mye rører seg i fortiden og historier rundt oss. Mange kunne fortelle om egne opplevelser fra krigens dager og Tyskland før muren falt i 1989. Kvelden bød også på vafler og popcorn, salte og søte! 8

Reidun Drews avsluttet sitt arbeid 1.mars. Staben på kirken hadde en egen avskjedsmiddag med Reidun før hun sluttet. Hele menigheten ved formann Anne Margrethe Schubert fikk være med å takke Reidun for et flott arbeid som ansatt i Sjømannskirken i 13 år. Reidun har arbeidet frivillig i basaren og hun har vært aktiv i onsdagsdamene helt siden 70-tallet. Spesielt håndverk og en kreativ, stor julebod er Reiduns spesialitet! Hun vil fortsette å delta som frivillig i kirkens julebasar og ved enkelte tilstelninger. Når hun nå pensjonerer seg vil hun bruke mer tid med familie og venner. Kvinneforeningen med foredrag av Eldbjørg Garman I dette jubileumsåret for den norske grunnloven tok Eldbjørg oss med i historien fra 1814. Med tema; «Hvor hentet personene på Eidsvoll inspirasjonen fra?». Det var spennende å høre detaljer og bli minnet på vår frihet til et selvstendig Norge. Åpningen av Kong Haralds tale ved Eidsvoll ble vist på storskjerm. Mange hadde funnet vegen til Sjømannskirken denne kvelden, også flere menn! Agnar Holme holdt andakt og det ble sunget nasjonalsanger. På menyen var det lefse med laks, egg, urter og ost. Deilige fastelavnsboller ble servert til dessert. Kvinneforeningen hadde et bord med håndverksarbeid fremme til inspirasjon for alle å se. En stor takk til Eldbjørg Garman og andre frivillige som bidro til en flott Kvinneforeningskveld! 9

Sjømannskirken i fellesgudstjeneste med den Indonesiske menighet! Hver søndag ettermiddag leier den Indonesiske menighet, Sjømannskirken i Hamburg sine lokaler. Da fylles kirken med ca 50 indonesere som både kan spille og synge. Ikke sjeldent lager de indonesiske retter etter Gudstjeneste og spennende lukter fyller kirkerommene. Til en formiddags Gudstjeneste i februar talte Pastor Hesky fra den indonesiske menighet, Hilde Barsnes fra Sjømannskirken i Berlin og Vidar Svarva fra vår kirke her i Hamburg. Det ble sunget og talt på fire språk i løpet av Gudstjenesten. En fin gjeng unge indonesere sang engelske sanger. Og Hilde Barsnes dramatiserte lignelsen om den hjemkommende sønn på norsk. Salmer med sunget på samme melodi, men både på indonesisk og norsk samtidig. En minneverdig Gudstjeneste. Etter Gudstjenesten hadde indoneserne forberedt et langbord med et stort utvalg ulike indonesiske retter som hele menigheten fikk smake på. Sjømannskirkens vafler og gode kaker ble også servert. 10

85 sangere fra koret «KICKS» på besøk. Kick startet som et prosjekt-kor våren 2001. Det har vist seg å bli et langvarig og livskraftig prosjekt. Våren 2007 telte de 175 medlemmer, av disse 148 aktive og 27 i permisjon. Av de aktive er det 122 kvinner og 26 menn. På grunn av stadig voksende medlemstall og jevnt tilsig av nye hele året, har de måttet innføre noen restriksjoner for inntak av nye medlemmer. Kvinner er hjertelig velkommen som nye medlemmer i september, men de har kun inntak for kvinner den måneden i året. Kick ønsker å være et kor med stor takhøyde og lave terskler. Det blir ikke stilt krav til verken sangferdigheter eller kristen tro. Like fullt hører de hjemme i Nanset kirke, og står med beina godt plantet i en gospeltradisjon som favner så vel negro spirituals som contemporary (nyere) gospel. De liker også veldig godt å synge barbershops, viser, jazz og pop. Deres dyktige dirigent er Mari Sønnesyn Berg! Mange tilhørere fikk flott sang av Kick nede på Landungsbrûcken en lørdag i mars. Sangerne strålte om kapp med sola denne ettermiddagen ved havna. Sjømannskirken i Hamburg gledet seg også over konsert med Kick i kirken dagen før. Sjeldent er det så trangt om plassen, men med et kor på over 80 sangere blir det trangt om plassen! Folk nikket gjenkjennende til gamle gospelslagere og andre kjente viser. Dyktige solister og musikere gjorde besøket i Sjømannskirken uforglemmelig! 11

Loppemarked i kirken 22.februar! Det var lang kø utenfor Sjømannskirken før den åpnet sine dører til årets første Loppemarked! Inne var det satt opp ulike stasjoner med bøker, antikke ting, norske matvarer, klær og andre lopper. En kafe med kirkens hjemmelagede kaker og en Indonesisk kafe med varm mat kunne nytes denne dagen. Folk visste å kose seg og handle. Sjømannskirken kunne igjen være strålende fornøyd med frivillighet, gavmildhet og god inntekt til Sjømannskirkens ulike aktiviteter. Noe for en hver smak! 12

Barneloppemarked 23.mars! Sjømannskirken hadde leid ut bord til familier som ønsket å selge leker, klær og annet spennende på Barne Loppemarkedet. På den måten hadde hver sin familie ansvar for sine lopper også for å ta med seg det som eventuelt ikke ble solgt. Alle som leide et bord, bidro også med kake til kafeen. Mange lekre kaker å få kjøpt. For barna var det aktiviteter som påskeverksted og ansiktsmaling! En jevn strøm av folk fylte Sjømannskirken denne lørdagen. Og igjen et flott resultatet!! 13

Kirkens årsmøte 2014 Søndag 6.april avholdt Sjømannskirken i Hamburg sitt årsmøte. Alle fikk utdelt årsmeldingen og regnskapspapirer til gjennomsyn før årsmøtet begynte. Konsentrerte og interesserte. Formann Anne Margrethe Schubert ønsket velkommen, og leste opp årsmeldingen. Vidar Svarva kommenterte og forklarte på deler av Kirkeregnskapet. Han viste også til revisjonsberetningen og de gledelige tallene på inntektsiden når det gjelder arrangementer og gaver til kirken. Valg på medlemmer i Kirkerådet. Inger Schliemann tar gjenvalg, mens Hilde Meyer går ut av Kirkerådet. Konsul Detlev Palm foreslås som nytt medlem. Inger og Detlev ble valgt ved akklamasjon. En spesiell takk til Hilde Meyer som går ut av Kirkerådet. Alle i Kirkerådet ble så takket med blomster og påske marsipan. Etter årsmøte var alle invitert inn i leseværelse til snitter, bløtkake, kaffe og vafler. Mange blomsterbuketter å dele ut til trofaste, flinke medlemmer! 14

Avskjed... GI DET VIDERE! Jeg husker at jeg som barn laget groper ved bekken, for at noe av vannet som var i bekken kunne føres inn i de gropene jeg hadde laget. Det var fascinerende å se at noe av det vannet som ble ført inn i min selvlagde «dam» Gropen ble raskt fylt med vann, men det sprudlende bekkevannet ble etter en stund litt kjedelig inne i gropen min. Det vannet jeg samlet meg hadde ikke samme styrke og glød som det rennende vannet. Uten utløp ble det stillestående og kraftløst. Dersom disiplene som var sammen med Jesus, ikke hadde delt budskapet han fortalte dem, hvordan hadde det vært? Og dersom mennesker som ikke hørte det, ikke hadde fortalt det videre, hvordan skulle da vi fått del i evangeliet. Slik gikk det ikke. Fortellingene om Jesus og kjærlighetens budskap har blitt delt, på nytt, og på nytt! Å dele er viktig. Å dele en glede er en dobbel glede! Og bare den kirke som overleverer, vil overleve! Det gjelder å holde sirkulasjonen i gang. Ikke stoppe tilførselen av det gode og ikke holde det for seg selv. Slutter vi å dele, får ikke nye høre får ikke nye høre. Da er ikke budskapet lenger friskt og sprudlende, men stagnere og blir stillestående akkurat som vannet jeg samlet med min grop langs bekken. Hadde det vannet stått stille riktig lenge, var det ikke friskt til bruk for noen, men det hadde blitt til brakkvann. Å dele det vi selv har opplevd, er viktig for oss. Vi mennesker trenger hverandre, og vi trenger hverandres erfaringer. Noen ganger trenger vi heiarop og oppmuntring. Andre ganger trenger vi trøst. Men skal noen kunne gi oss det må vi selv være åpne! Derfor når «min tid» i vakre Hamburg nå snart er over blir min oppfordring, stå på, fortsett, vær friske og sprudlende, bare slik vil Sjømannskirken i Hamburg overleve, bli sterk og livskraftig. Dåpsbefalingen. I Bibelen står det i de versene som kalles dåpsbefalingen eller misjonsbefalingen, at vi skal gå å gjøre alle folkeslag til disipler (Matteus 28. 18-20) det handler om aktiv handling, gjøre, være, dele med andre slik at det gode og fantastisk flott fellesskapet som vi har i Hamburg kan deles slik at Jesus kan blir trodd og etterfulgt, og at Sjømannskirkens visjon, Gi mennesker mot til tro, håp og engasjement, blir virkelighet.. Gi det videre er en god leveregel, ikke hold det gode for deg selv. Og husk- bare den kirke som overleverer, overlever.! Takk for alle gode vennskap og alle gode gleder og erfaringer jeg har fått i Hamburg og for all omsorg som er blitt meg til del. Jeg ønsker dere alle Guds rike og nådefulle velsignelse over dagene! Vidar 15

Ny håndverksgruppe 1.torsdag i måneden! Bli med å sy, strikke eller lage noe annet som vi kan selge på Julebasaren i kirken. Vi tenkte å lage noe for barn som luer, kjoler, skjerf, eller annet du har lyst til å være med å lage til basaren! Lurer du på noe, kontakt Sjømannskirken ved Ingvil Skansen. 16

DETTE SKJER I SJØMANNSKIRKEN I HAMBURG: MANDAGER kl. 14.00 møtes Mandagsdamer. 1.ONSDAGEN i mnd. Kl.15.30 er det Kvinneforening 3.ONSDAGEN i mnd. Kl.15.30 er det SENIOREN LØRDAGER Kl. 13.00 er det grøt i Sjømannskirken 3.TORSDAG i mnd. Kl.18.00 er det Håndverksgruppe til Barne-boden Siste SØNDAG i mnd. er det Familiegudstjeneste med middag SØNDAGER kl.11.00 er det Gudstjeneste i Sjømannskirken FAMILIETREFF blir arrangert på ulike dager. Der er det sang, aktiviteter og et måltid sammen. Se nettsida vår for å se når neste Familietreff er: http://sjomannskirken.no/hamburg/ Konserter og andre arrangementer som skjer på Sjømannskirken kan du finne informasjon om på nettsida vår. (se linken over) Ellers finnes mye info på https://www.facebook.com/ SjomannskirkenHamburg 17

PÅSKE PROGRAM 17.mai 2014: Kl.10.45 Flaggheising Kl.11.00 Festgudstjeneste. Pølser, is, vafler, med mere til salgs. Kl.14.00 17.mai tog i Planten un Blumen Kl.14.30 Tale for dagen i Musikkpaviljongen ved Vidar Svarva. Kl.15.00 Leker for barn i alle aldre. Kl.16.00 Grillmat m godt tilbehør til salgs på Sjømannskirken. Kl. 18.00 «Fest på kjerka» Dagens taler: * Christoph Bertram * Hamburg Politiorkester * Tryllekunstner * Utlodning * Kaker og kaffe 18

tel: 040/ 420 88 29 web: www.skanskol.de En unik møteplass for barn med nordisk tilknytning. Den skandinaviske pedagogikken er ledestjernen vår. Alle barn som kan følge undervisningen på norsk/svensk/ dansk er velkomne. Vi tar imot elever fra førskole og helt til videregående skole. Skolen tilbyr også kompleterende norsk undervisning hver tirsdag, for norske barn som går i tysk eller internasjonal skole. Vi vil gjerne ha nye elever i grunnskolealder. Mer informasjon: ta kontakt med Liv Krebs, tlf. 0151-40074630 eller skolens telefonnummer: 040/ 420 88 29. ET ENKELT VALG! Billstrasse 150 D-20539 Hamburg www.fischersped.de0 780 99 444 Tel: 040 / 780 99 40 Fax: 040/ 780 99 444 e-mail: holger@fischersped.de 19

Lev lurt! Lev lett! Kontakt: Sigrid Svarstad Holme ssholme@hotmail.com Mobil: 4797118248 20

Makes the world sound Neumann-Reichardt-Str. 27-33, 22041 Hamburg Tel: 040-656930-0, Fax: 040-656930-30. E-mail: dnh@dnh.de, www.dnh.de The professional choice Jotun (Deutschland) Gmbh. Winsbergring 25, 22525 Hamburg tel: 040 / 85 19 60 fax: 040 / 85 62 34 Zitterpappelweg 9 D-22391 Hamburg Tel : + 49 40 60009468-0 Fax: + 49 40 536 75 01 E-mail: info@wesco-navy.com www.wesco-navy.com Navy Quality at sea Vi leverer til den maritime industrien: Vaskemaskiner 5-90 kg Bysse- og pantryutstyr Varmtvannsberedere 80-5000 liter Reservedeler for alle maskiner i vår bransje 21

Sjømannskirken 150 år! Sjømannskirken hedres med et vaffelfrimerke. Posten markerer at Sjømannskirken er 150 år i 2014. Man kan da sende post prydet med Sjømannskirkens vaffelhjerte. Et stort og gyllent vaffelhjerte fra postens jubileumsfrimerke har en verdi på 15 kroner. Med skriften; «Sjømannskirken 150år» blir dette jubileet synlig markert på et lite frimerke fra Norge. Frimerket ble nylig avduket i sjømannskirken i London av sjømannsprest Torbjørn Holt og frimerkedirektør Halvor Fasting. Posten har aldri lansert frimerker i en kirke eller i utlandet før. «Det var naturlig å bryte barrierer denne gangen, og kirken i London er et flott sted for denne begivenheten» sier frimerkedirektør Halvor Fasting. Både store og små av kirkens faste besøkende var til stede og dermed de første som fikk se hyllesten til Sjømannskirken. Vafler sto selvfølgelig på menyen. «Vi er glade for at Posten hedrer Sjømannskirken på denne måten. Vaffelhjertet er et godt symbol på den hjertevarmen Sjømannskirken ønsker å møte mennesker med», sier kommunikasjonssjef Linn Mevold Skogheim. Litt fra Sjømannskirkens historie.. Det begynte i et lysthus i Bergen, 31. august 1864. Ti menn startet opp Foreningen til Evangeliets Forkyndelse for Skandinaviske Sømænd i fremmede Havne på initiativ fra cand.theol. Johan Cordt Harmens Storjohann. Under et studieopphold i Skottland hadde Storjohann kommet i kontakt med norske sjøfolk i Leith, og fikk øynene opp for at disse menneskene trengte oppfølging fra sin hjemlige kirke. Han kom til Bergen sommeren 1864, der han fikk legge saken fram for generalforsamlingen for Det norske Misjonsselskap. De avslo imidlertid hans forespørsel, derfor startet han arbeidet med å få med seg noen som hadde tro på hans sak, og foreningen med det lange navnet ble stiftet i et lysthus i Øvregaten i Bergen den 31. august samme år. Organisasjonen skulle gi raske ringvirkninger over store deler av verden for skandinaviske sjøfolk og andre skandinaver i utlandet. På Misjonsselskapets generalforsamlingen var det en kvinne til stede fra Tjørvåg på Sunnmøre, Sevrine Klungsøyr. Hun var aktivt med i misjonsarbeidet i bygda og i hennes hus hadde kommunestyret sine møter. Mannen hennes og flere av sønnene hennes var ute til sjøs eller på fiske. To av døtrene hennes var gift i Bergen. Det var hos dem hun var på besøk denne sommeren. Hun ble inspirert av Storjohann, og reiste hjem etter generalforsamlingen og startet den første foreningen for Sjømannsmisjonen. Det er antatt at den kom i gang selv før organisasjonen var stiftet. Høsten 1865 ble den første stasjonen åpnet i Leith. Samme år kom stasjonene i North Shields og Antwerpen til. Nye kom til i rask rekkefølge, og sjømannsprestene fikk full kirkelig status underlagt tilsyn av biskopen i Bjørgvin. Ved siden av regulære gudstjenester og kirkelige handlinger, ble det helt fra starten lagt vekt på skipsbesøk, husbesøk og sykebesøk. I tilknytning til kirkerommet ble det etablert "leseværelser" der man arrangerte fester, og der sjøfolk kunne lese bøker (og av og til aviser) og skrive hjem. 22

Jubileumsprogrammet til Sjømannskirken! 25. juli 4. august: Det tidligere hurtigruteskipet Gann drar på SJØMANNSKIRKECRUISE i nordsjøbassenget, med start i Stavanger. Passasjerene får blant annet oppleve den første sjømannskirken i Leith og sjømannskirkene i Aberdeen, London, Rotterdam og Hamburg, i tillegg til kultur og andre opplevelser om bord. 26.juli avsluttes TALL SHIPS RACES i Bergen, med økumenisk gudstjeneste om bord i seilskipet Statsraad Lehmkuhl der Sjømannskirken bidrar. Etterpå fortsetter jubileumscruiset, retning Aberdeen, via en oljerigg. 28.-29.august: Sjømannskirkens GENERALFORSAMLING på Hotell Ørnen i Bergen. 29. august: Stor JUBILEUMSFORESTILLING på Ole Bull Scene i Bergen. Åpent for alle! 30.august: Offisiell åpning av HISTORISK UTSTILLING på Bergens Sjøfartsmuseum med gjenstander fra organisasjonens virksomhet gjennom 150 år. Utstillingen vil også omfatte undervisningsopplegg for skoleklasser. Lansering av HISTORISK TIDSLINJE på nettsidene sjomannskirken.no. Her kommer dokumentasjon av Sjømannskirkens historie med både kronologisk og geografiske referanser, bilder, film, tekster, fakta og arkivtilgang. Årets HJERTEVARMEAKSJON markeres i Bergen, Norge og resten av verden med Sjømannskirkens medarbeidere og frivillige som møter publikum på gater og torg med nystekte vafler. FESTMIDDAG i Håkonshallen for innbudte gjester. 31.august - Stiftelsesdagen for Sjømannskirken i 1864: JUBUILEUMSGUDSTJENESTE I SAMTLIGE NORSKE DOMKIRKER. Hans Majestet Kongen deltar i Bergen domkirke. Det blir festarrangementer flere steder i Norge og i sjømannskirkene verden over! For mer informasjon om jubileet, se Sjømannskirkens nettside: http://sjomannskirken.no/nyheter/jubileumsprogram/ 23

Konfirmanter fra Norge i Hamburg! Over 60 konfirmanter inntok Sjømannskirken i Hamburg en langhelg i slutten av mars. Konfirmantene kom fra Bergen. Både Olsvik og Storetveit/Bønes kirker og Domkirken i Bergen hadde sendt sine konfirmanter. Kirken ble full av liv fra tidlig morgen til seint på kveld. Flotte konfirmanter fant seg raskt til rette og var aktive i ulike gruppeoppgaver etter undervisningen. Felles måltider og sosial hygge la til rette for nye venner og en minnerik helg! Konfirmantene hadde også en tur til Bergen-Belsen konsentrasjonsleir som en del av temaet; tilgitt, ikke glemt. Mange sterke inntrykk møtte dem ved at de fikk et innblikk i hvordan det var å være der, og skrekkelige detaljer på hendelser som har skjedd. Ungjenta Anne Frank som skrev dagbok om sine opplevelser med familien, bortgjemt på et loft, under krigen, endte sine dager i konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen i mars 1945.. 24

Konfirmantene avsluttet oppholdet i Sjømannskirken i Hamburg ved å delta sammen med det store koret Kick fra Nanset.Det ble en spennende Gudstjeneste søndagen. Flotte konfirmanter utførte alt fra deltagelse i nattverden, tekstlesing og bønner. Så ble det mye swingende sangglede også. Hilde og Vidar ledet oss gjennom Gudstjenesten. Konfirmanter deltok I Gudstjenesten. 25

Nytt kjøkken planlagt i Sjømannskirken! For best mulig å kunne løse nye oppgaver i tråd med gjeldende hygieneforskrifter er det behov for et kjøkken som fungerer optimalt. Å fornye kjøkkenet stykkevis og delt er derfor lite effektivt for huset og menigheten. Kirkerådet har i samarbeid med kirkens ansatte gått inn for å fornye kjøkkenet siden oppvaskmaskinen og kjøleskapene allerede er gått i stykker. Anbudsrunden ble vedtatt i kirkeråd i august 2013 og det endelige vedtaket kom i kirkerådet 27. februar 2014. Etter en lang prosess med 4 forskjellige anbud har vi valgt å gå videre med tilbudet fra Gottschalk Grossküchentechnik. Både stab og kirkeråd har hatt muligheten til å se på, og uttale seg om, forskjellige løsninger. Vi ønsker nå å involvere alle i menigheten så mye og så godt som mulig med en transparent ombyggingsprosess, der det er mulig for alle å informere seg og ta del i dette spennende prosjektet. Hvis det er noe du vil vite, så bare spør. For det er vår kirke og det er vi i fellesskap som har glede av et nytt kjøkken. Framdrift: UKE 14: Rørlegger kommer og legger vann over til veggen der spisebordet nå står. Der blir det senere lagt inn en håndvask og plass til kaffemaskinen. UKE 17: Mandag 21.4. Kjøkkenet må tømmes for alt løst og alt må ryddes vekk. Her trenger vi din hjelp og alle er velkomne til å være med på kjøkkenprosjektet fra starten av. Kom innom og se hvordan ting forandrer seg og hvor langt vi er kommet. Tirsdag 22.4. Det gamle kjøkkenet må rives ut og kastes. Vi trenger sterke og flittige hender. Dette er et stort dugnadsprosjekt og vi er takknemlige for all bistand. Onsdag 23.4. Flisleggerne kommer og legger hvite fliser på veggene. Det legges et grått flisegulv i kvaliteten R-11b fra Villeroy und Boch. Dette er et sklisikkert gulv med ruglet overflate tilpasset vårt behov. Flislegging tar ca. 3-4 dager UKE 18: det nye kjøkkenet settes inn. Datoen er fortsatt ikke helt klar, men kjøkkenet skal stå ferdig noen dager før Hafengeburtstag som begynner 9. Mai 2014. Det vil si at vi har et flott nytt kjøkken til den store dagen, 17. mai 2014! Vil du støtte kjøkkenprosjektet, se kontonr. på baksiden av bladet. Mer info om kjøkkenet er i gangen på kirken. 26