NYHETSBREV - SPANIAS TURISTKONTOR Publisert av Turespaña NIPO 701-11-010-5 WWW.SPAIN.INFO

NYHETSBREV - SPANIAS TURISTKONTOR Publisert av Turespaña NIPO 701-11-010-5 WWW.SPAIN.INFO

SPANIAS NYHETSBULLETIN er produsert av: Kjære venn av Spania, SPANIAS AMBASSADE TURISTAVDELINGEN I OSLO Vi har gleden av å sende deg vårt ferskeste nyhetsbrev som vi håper vil gi deg mange gode tips til dine kommende reiser til Spania. På Facebook-siden vår, Spania i Norge, kan du lese siste nytt om mange spennende reisemål og stille oss spørsmål om Spania. Vi ønsker å hjelpe deg både før, under og etter reisen med tips og anbefalinger. Del gjerne også dine spanske ferieopplevelser med oss. Vi kommer også til å arrangere konkurranser hvor du har du mulighet til å vinne mange flotte premier. Du kan ta kontakt med oss på e-post dersom du har spørsmål. Med vennlig hilsen, ADDRESSE: Kronprinsensgate 3 0251 Oslo TEL: 22 83 76 76 oslo@tourspain.es UTGIVERE: SPANIAS TURISTKONTOR DIREKTØR: Rafael Chamorro MARKEDSANSVARLIG: Trine Pedersen PR-ANSVARLIG: Karen Sand PROSJEKTANSVARLIG: Marianela Rojas Spanias Turistkontor - Oslo 4 Ombord på Turisttoget Al-Andalus 8 Reiserutene VISSTE DU AT 16 Hvalsafari på Tenerife GASTRONOMI 18 Oppskrift - Fabada asturiana Lik Spania i Norge på Facebook: www.facebook.com/spaniainorge Vi er også på Twitter, så følg våre daglige tweets: 12 Verdensarvbyer i Spania: Eivissa AKTIVITETSKALENDER 20 Hva skjer i Oslo? 22 Aktiviteter i Spania www.twitter.com/spaniainorge NIPO: 701-11-010-5 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 3

Bli kjent med Andalucias perler ombord på Eksklusive togreiser «Spanias palass på hjul» Al Andalus-toget, også kjent som «Spanias palass på hjul», er en nyhet fra selskapet FEVE-Trenes Turísticos de Lujo som startet i mai i år. Toget tar gjestene med tilbake til den overdådige storhetstiden «La Belle Époque». Deler av togsettet er opprinnelig fra 1930 og ble tidligere brukt av den engelske kongefamilien på strekningen mellom Calais og den franske Rivieraen. Det spanske togselskapet FEVE- Trenes Turísticos de Lujo gir deg nå mulighet til å bli bedre kjent med det beste av både Nord- og Sør- Spania om bord på sine fantastiske luksustog. Selskapets utvalg av unike turisttog består av gamle tog som har blitt renovert, hvor de tidligere tiders estetikk møter det moderne med stor vekt på luksus og komfort om bord. Turisttoget Al-Andalus Du er herved invitert til å bli kjent med Andalucía om bord på dette luksustoget. Toget åpnet dørene i mai i år og er et 5-stjerners hotell på hjul med et interiør fra «Belle Époque». Gjør deg klar til en eventyrlig reise som tar deg med gjennom Andalusias flotte landskap med stopp på nydelige og historiske steder underveis. 4 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Turen varer i seks uforglemmelige dager og fem behagelige netter om bord på et unikt tog med smakfull dekor og eksklusiv service. Rundreisen starter og ender i Sevilla med avreise på søndager, og går gjennom Andalusias vakre landskap og historiske steder, og flere av stedene er på UNESCOs verdensarvliste. Besøk byene Córdoba, Baeza, Úbeda, Granada, Ronda, Cádiz, Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda og Sevilla. Toget står stille om natten slik at nattesøvnen ikke forstyrres. Husk at passasjerene på toget får rikelig med muligheter til å prøve typisk mat fra Andalucía både under togreisene og besøkene i byene. Spania i Norge - NOVEMBER 2012 5

Ett lluksuspallass på hjjull ffra Belllle Epoque--ttiiden!! Reiseruten Al-Andalus-toget Magi, smak, glede, kultur og kunst er noen av ordene som brukes hyppigst til å beskrive byene langs reiseruten. Du kan bli nærmere kjent med dem gjennom guidede omvisninger. Toget har fire jernbanehistoriske perler fra årene 1928 og 1930 som salongvogner. De er romslige og rike på sjarm og stemning. Det samme gjelder salongene hvor frokostbuffeen serveres, og hvor du også kan lese aviser eller nyte en pianokonsert hver kveld. Det er maksimum plass til 64 passasjerer. Toget har fire salongvogner, hvorav en restaurant, en bar og syv sovevogner. Når det gjelder overnattingsmuligheter, kan du velge mellom to suiter: standardsuite (to senger) eller superior suite (smal dobbeltseng 150 x 200 cm). I begge tilfeller dreier det seg om vogner som opprinnelig ble brukt av det britiske kongehus på sine ferier. I dag er det gjort plass til alle moderne bekvemmeligheter i originaldekoren fra «La Belle Époque». Alle sovekupeene har bad med dusj og toalett, minbar og safe. Om dagen omgjøres sengen til sofa, hvor du kan sitte og lese eller nyte utsikten til landskapet dere passerer. Du finner mer informasjon om dette toget og de andre luksustogene til FEVE på hjemmesidene deres: Al-Andalus-toget Selskapet FEVE www.trenalandalus.com/ www.trenesturisticosdelujo.com/ Reiseruten gjennom Andalucía: Sevilla - Córdoba - Baeza - Úbeda - Granada - Ronda - Cádiz - Jerez - Sanlúcar - Sevilla Ombordstigningen foregår i Sevilla, og Córdoba er første stopp. Der kan passasjerene besøke gamlebyen og monumenter som er innlemmet på UNESCOs Verdensarvliste. Dag nummer to inkluderer et besøk til verdensarvbyene Úbeda og Baeza i provinsen Jaén. Reisen fortsetter til Granada, med det imponerende Alhambra og muligheten til å oppleve flamenco. Fjerde dag avsluttes i Cádiz, etter at passasjerene har fått beundre byen Ronda (Málaga) og dens mange imponerende skuer. Jerez, med sin berømte sherry og tradisjonelle hesteoppvisninger, og Sanlúcar de Barrameda, med Doñana nasjonalpark, utgjør dag nummer fem. Til slutt bærer det tilbake til Sevilla, der man for eksempel kan besøke Giralda, katedralen eller Alcázar, som alle står på UNESCOs Verdensarvliste. Avreisedatoer 2012 November: 4, 11, 18 y 25 Desember: 2 Avreisedatoer 2013 April: 14, 21 y 28 Mai: 5, 12, 19 y 26 Juni: 2, 9, 16 y 23 September: 8, 15, 22 y 29 Oktober: 6, 13, 20 y 27 November: 3 PRISER Prisen for en 6 dagers/5 netters togreise ligger mellom 2300-2500 euro pr. person i dobbeltkupé, hvis du bestiller mer enn 6 måneder før avreise. Prisen inkluderer fem netters reise på toget, frokost om bord, lunsj og middag enten det er om bord eller på lokale restauranter. Alle drikkevarer til måltidene, ekskursjoner og flerspråklige guider er også inkludert. 6 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 7

Høydepunkter på reisen Togets rundreise starter og ender i Sevilla, og ombordstigningen starter kl. 12 på togstasjonen Santa Justa. Dag 1 søndag: Córdoba Dag 2 mandag: Úbeda og Baeza Úbeda og Baeza er de viktigste byene i La Loma-området, et vidstrakt område øverst i Guadalquivir-dalen. Om morgenen kjører toget mot Baeza, en by som har et stort antall religiøse monumenter. Legg merke til katedralen i gotisk stil. I områdene rundt finner du flere storslåtte bygninger som for eksempel det gamle Seminarium som i dag er hovedsete for Andalucias internasjonale universitet. Videre er det en byrundtur til Úbeda, en by som er litt større enn Baeza. Plaza de Santa María i Úbeda anses for å være en av de ypperste kunsthistoriske samlingene av bygninger i hele Andalucia. Første etappe går fra Sevilla til Córdoba som er en av byene på Unescos verdensarvliste og er derfor et obligatorisk besøk i Andalucia. I det 10. århundret var Córdoba hovedstad i den vestlige delen av den islamske verden. Byen ble så betydningsfull, at den i makt og rikdom kunne konkurrere med det fjerne Bagdad. Det blir en rundtur i byen hvor man får anledning til å se dens historiske kvartal (som ble erklært Verdensarv av UNESCO i 1994), den store moskéen «La Mezquita», flere flotte palasser i det monumentale området og jødekvartalet, La Judería, som er den absolutt vakreste bydelen i Córdoba. Det blir også tid til å kikke rundt på egen hånd i byen. Dag 3 tirsdag: Granada Et besøk i Granada, en av Spanias vakreste byer, noe som bekreftes av byens historie og monumenter. Det er det stedet hvor den arabiske og den kristne kultur møttes. Byens mest emblematiske monument er uten tvil Alhambra som har blitt erklært kulturarv av UNESCO. Alle som besøker Andalucia bør se dette enestående verket. Det finnes mange steder i Granada som er vel verdt et besøk. Ruten starter i Alhambra og Generalife, før den fortsetter videre til bydelen Albaicín som er en labyrint av gater og plasser og til sigøynerbydelen Sacromonte som er berømt for sine grotter. Om ettermiddagen er det tid til å utforske byen videre på egen hånd. 8 Spania i Norge - NOVEMBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 9

Cádiz Dag 4 onsdag: Ronda og Cádiz Ronda Tidlig om morgenen kjører toget og det blir en bussutflukt til Ronda, en romantisk by som i høy grad har bidratt til å sette Andalucias på kartet. En dyp kløft deler Ronda i to, og broen som ble oppført i det 18. århundre forener byen. På den ene siden av kløften ligger gamlebyen og på den andre siden finner man det nye Ronda. Om ettermiddagen kjører toget videre til Cádiz, en av Europas eldste byer. Cádiz omtales på folkemunne som sølvkoppen. Byen har mange kirker av høy kunsthistorisk verdi og i bukten finns det bosetinger som er flere tusen år gamle. Dag 6 fredag: Sevilla Den siste dagen drar toget tilbake til Sevilla hvor rundreisen avsluttes med en byrundtur. Sevilla er hovedstad i Andalucia-regionen og er verdenskjent for sin historie, kultur og monumenter. Blant høydepunktet må vi fremheve tårnet La Giralda som er en gammel arabisk minaret og som nå er et klokketårn i Sevillas katedral. Tårnet står som et symbol for byen. Der oppe har man en flott utsikt ut over storbyen og de forskjellige bydelene. I den gotiske katedralen bemerkes især hovedalteret, Columbus grav. Ved siden av katedralen kommer byens storslagne bygningsverk til syne, det mauriske slottet Reales Alcázares som ble oppført over de gamle luksuriøse arabiske palass. Ved siden av dette mauriske slottet finner man Archivo de Indias, en bygning som huser i dag et av de viktigste arkiver vedrørende emner som er relatert til Columbus. Doñana parken Dag 5 torsdag: Jerez og Sanlúcar 10 Spania i Norge - NOVEMBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 Cádiz-provinsen er kjent for dens vin og hester. Herom vitner Jerez de la Frontera som også er den folkerikeste byen i hele provinsen.om morgenen kjører toget til Jerez de la Frontera. Tallrike vinkjellere er åpne for publikum, og det blir besøk både til en sherrybodega og til den kongelige andalusiske rideskole. Turen fortsetter videre til nabobyen Sanlúcar de Barrameda, hvor det blir en båttur på Guadalquivir-elven midt i Doñana parken, det mest betydningsfulle økologiske reservatet i Europa. Doñana er et habitat i sin reneste form, og har blitt erklært for nasjonalpark, biosfærereservat og verdenskulturarv. Tid på egen hånd i Jerez. I tillegg til dette luksustoget i Andalucia, tilbyr togselskapet FEVE også tre turisstog som kjører i Nord-Spania: El Transcantabrico, El Transcantabrico og El Expreso de la Robla, les mer på: www.trenesturisticosdelujo.com Spania i Norge - NOVEMBER 2012 11

Verdensarvbyer i Spania: REISEMÅL - Eivissa Eivissa De to mest fremtredende aspektene ved Ibiza er dets biologiske mangfold (øya har omtrent 60 strender, høye klipper og et meget variert landskap) og kulturen, som har gitt øya en plass på UNESCOs verdensarvliste. Ibiza eller Eivissa - som øya kalles på den lokale dialekten - er langt mer enn festøya den er blitt kjent som de siste årene. Ibizas ble utnevnt som Verdensarvby av UNESCO i 1999. En utmerkelse som vitner om hvor viktig dets kulturarv egentlig er. 12 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Den hvite øya! Det var kartagerne som i år 654 f. Kr. grunnla det gamle Ibosim. Hundre år senere ble stedet en strategisk viktig koloni i Middelhavet. Romernes Ebusus, som ble kalt Yebisah under muslimsk herredømme, ble en del av riket til kong Jakob I av Aragón etter hans gjenerobring i år 1235. Allerede for mer enn 2000 år siden var Ibiza en mektig handelsstasjon. I våre dager er byen delt opp i Sa Penya, også kjent som den nedre bydelen, og Dalt Vila, byens monumentale øvre bydel, som er innlemmet i verdensarvlisten. Denne delen av byen er omgitt av godt bevarte bymurer fra renessansen. Dette festningsverket senere skulle bli modell for tilsvarende byggverk i den nye verden. Bastionenes betydelige høyde byr på en av de beste utsiktene over byen og havnen som strekker seg under dem. Den beste måten å nyte Eivissas folkearkitektur på er å vandre gatelangs i gamlebyens smug, gå til havnen via den sentrale promenaden Vara de Rey og spasere langs havneområdet. Eivissas strender og viker, som Figueretes, Es Viver og Talamanca, bidrar sterkt til øyas skjønnhet. Dens gyllne sand i likhet med et privilegert maritimt økosystem utmerker seg med sitt store mangfold av stedegne arter. Her finner man et stort antall karakteristiske Middelhavsarter som gjør øya til et eldorado for dykkere. På grunn av enne blandingen av kultur og biologisk mangfold ble øya innlemmet på UNESCOs Verdensarvliste. Spania i Norge - NOVEMBER 2012 13

Ibiza er den perfekte øya for deg som ønsker å kombinere kultur, gastronomi, sol og strand og sportslige utflukter. Byen innenfor murene Porten Portal de ses Taules åpner opp til gatene innenfor bymurene. Her er det verdt å trekke fram Rådhuset, som ligger i et tidligere dominikanerkloster, den tilhørende klosterkirken og Sant Salvador-kapellet. Katedralen, som ble reist over en gammel moské, består av en nøktern gotisk struktur bygget i det 14. århundre. På den samme plasset finner du også Bispepalasset. Et annet viktig monumentalt byggverk er Kastellet eller Almudaina, øy-hovedstadens høyeste bygning, der et midttårn av arabisk opphav er verdt å trekke frem. I byens historiske sentrum kan man besøke det arkeologiske museet, som vitner om byens rike fortid med sin verdfulle samling av gjenstander av fønikisk og kartagisk opphav. 14 Spania i Norge - NOVEMBER 2012ia i Norge - SEPTEMBER 2012 I tidligere tider var Eivissa en viktig føniker/punisk koloni, og bak bymuren fra renessansen finnes det interessante levninger etter de forskjellige kulturene som har holdt til her. Denne kunstneriske rikdommen finner man spesielt i den monumentale bydelen Dalt Vila, nekropolisen i Es Puig des Molins, som også har verdensarvstatus og den fønikiske landsbyen Sa Caleta. Andre steder man bør får med seg er sjømannsbydelen i nedre delen av byen og det vernede naturområdet Ses Salines. Her har man oppdaget over 4000 puniske og romerske gravmonumenter, og blant de viktigste gjenstandene finner vi statuene av gudinnen Tania og guden Baal. Besøk Ibiza I dag er Ibiza en øy som i hovedsak lever av turisme. Øya har ca 130.000 innbyggere, er 571 kvadratkilometer stor og tilhører øygruppen Balearene i Middelhavet. Ved sjøkanten ligger det mange utesteder og restauranter hvor de besøkende kan smake det beste øya har å by på av mat. Og utover natten våkner byens lekne side, med kafeer, diskoteker, klubber som ikke stenger før utpå morgenen og DJ-enes designerfester. Med kun 79 kilometer i luftlinje til Valencia på fastlandet i Spania er det mange som kommer vannveien til Ibiza. Men du kan også fly til Valencia eller Barcelona og ta fergen derfra. Det finnes en hurtigbåt som går fra Barcelona flere ganger om dagen og bruker omtrent tre timer. Klimaet er typisk middelhavsklima med milde vintre og varme somre. Om vinteren ligger temperaturen rundt 15 C og det kan regne litt. Sommeren varer fra begynnelsen av juni til slutten av september med temperaturer som vanligvis kommer opp i 30 C, med mye sol og svært lite regn. Gastronomi Eivissas matkultur kombinerer et stort repertoar av baleariske spesialiteter med andre som er typiske for øya. Svineprodukter spiller en viktig rolle, for eksempel i sobrasada, som er en type spekemat med kvernet kjøtt og krydder. Andre lokale spesialiteter er tumbet (en form for ratatouille med paprika, aubergine og poteter) og retter basert på ris og fisk. Til dessert kan man velge mellom den berømte ensaimada (søt butterdeig i spiralform), ost med opphavsgaranti Mahón eller «frígola fra Eivissa», en av mange likører som produseres på Balearene. REISEMÅL - Eivissa Ta en sykkeltur! Ibiza er perfekt for sportslige utflukter. Øya er ikke for stor,ikke for trafikkert og ikke for kupert. Ved å sykle, opplever man naturen og får trim samtidig. Det finnes mange muligheter for å sykle både inne i landet og langs sjøen. Spania i Norge - NOVEMBER 2012 15e

Europas første by funnet ii Murciia!! Tenerife er et av de fremste steder i verden for whale-watching VISSTE DU AT - Nyheter Tidenes første rutefly fra Oslo til Fuerteventura! På den spanske middelhavskysten ligger Murcia-regionen, og her hevdes det at den eldste byen på det europeiske kontinentet tidligere lå. Funnstedet heter «La Bastida» og ligger under et pyramide-formet fjell i kommunen Totana. De husene og befestningen som arkeologer har avdekket her skal være bygd for 4200 år siden. Dette er mye eldre enn byggverkene fra andre deler av det europeiske fastlandet, med unntak av Kreta. Funnene forteller om en svært tidlig utvikling av en kultur og dersom resultatene fra karbon 14-dateringer er riktige,kunne La Bastida vært den mektigste byen i Europa. 16 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Bildet gitt av TURMARES@Aurelio Morales Hele 24 av verdens 80 hvalsorter finnes i farvannet utenfor Tenerife og La Gomera. Her kan du se alt fra grindehvalen til lekne delfiner, og er du ekstra heldig kan du se 30 meter lange blåhvaler som leker seg i vannet. Hvalsafari eller whale-watching har etter hvert blitt mer og mer populært. I følge biologen Erika Pascual eksisterer det 24 forskjellige typer hval i kanariske farvann. På grunn av dette og dens privilegert beliggenhet og klima, er Kanariøyene blitt verdens nest største hvalnasjon etter Nord- Amerika. De hyppigste stedene hvor du kan være så heldig å observer hval er mellom Tenerife og La Gomera og mellom Tenerife og Gran Canaria. Her har antall hvalinteresserte turister økt fra 40 000 i 1991 til over 500 000, som er en økning på hele 1250 prosent. I dag kommer turister fra hele Europa og mange andre land til Kanariøyene for å se på hval. Møtepunktet mellom Middelhavet og Atlanterhavet, Algeciras-bukten og Gibraltar-strekningen (som er erklært naturpark og biosfærereservat) er et unikt sted for observasjon av delfiner, blåhval, tumlare, spekkhuggere og skilpadder. Flyselskapet Norwegian har startet en ukentlig flyrute fra Oslo-Gardermoen flyplass til Fuerteventura fra og med 30. oktober i år. Flyene skal gå på tirsdager fram til 2. april 2013. Og dette er nemlig den første regulære flyruten i historien som går direkte mellom et av de skandinaviske landene og Fuerteventura. Hittil har det kun gått charterfly. Kanariøyene er det ideelle reisemålet for deg som elsker sol og bad! På Fuerteventura kan du oppleve storslagen skjønnhet: her er det kilometerlange sandstrender, hav, fjell, naturreservat og flere sjarmerende fiskerlandsbyer. Kanariøyene ble dannet ved vulkanutbrudd, og Fuerteventura Parador-hotellet på Gran Canaria ble kåret til Spanias beste! Paradorer er historiske bygninger i Spania som er gjort om til overnattingssteder av første klasse. Traveller's Choice-prisen for Spanias beste parador ble tildelt Parador Cruz de Tejeda på Gran Canaria. I 2009 ble Paradoren gjenåpnet etter å ha vært stengt i 26 år. Hotellet ligger høyt oppe i fjellene på øya og har en formidabel utsikt til naturmonumentet Roque del Nublo. er faktisk den eldste og den nest største etter Tenerife. Ifølge Norwegians talsmann Lasse Sandaker-Nielsen " den varierte naturen på øya, med fjell og strender og gode forhold for surfing og kiting, vil appellere til mange". Og nå kan du også reise hit om sommeren! Spania i Norge - NOVEMBER 2012 17

Spanske matgleder SAFRAN: «verdens dyreste krydder» Oppskrift Ingredienser: 800 gr. bønner 300 gr. av spekepølsen chorizo 300 gr. av den røkte blodpølsen morcilla 150 gr. bacon 150 gr. skinke 150 gr. flesklegger (grisens knær og ben) 1 safrantråd 3 liter vann I løk, 1 fedd hvitløk GASTRONOMI Det spanske kjøkken Fabada Asturiana Fremgangsmåte: Safran, det gule krydder som gir den herlige smaken og gule fargen til retter som paella, krever utrolig mye arbeid for å produsere selv i små mengder og noen omtaler det som «verdens dyreste krydder». Til Spania kom dyrking av safran med muslimene på 700-tallet. I dag er det gule krydderet en av de viktigste ingredienser i den mest kjente spanskrett, nemlig Paella. Men i Spania benyttes safran i mange forskjellige matretter: kjøttboller i safransaus, i den asturianske bønnestuingen, i forskjellige fiske- og sjømatretter, ris med safran er et godt tilbehør og fideua som er en slags paella laget med pasta og er en av Valencias mest typiske og velsmakkende retter. Vil man være sikker på safrans god kvalitet bør man handle inn safrantrådene. De skal ha en klar og intensiv rødfarge, skal være tørre og skjøre ved berøring. La bønnene stå i vann natten over. Ta i nytt vann og tilsett chorizo, blodpølse, skinke og fleskleggene, og la koke i en og halv time til bønnene er blitt myke. Ta ut kjøttet og skjær det opp i biter. Knus løken og hvitløken med litt av kjøttkraften som du har fått, før du tilsetter bønnene og lar det koke. Men dette krydderet, som i dag dyrkes hovedsakelig i Iran og i La Mancha-regionen i Spania, har langt flere positive egenskaper enn sin herlige smak og farge. Siden gammelt av har safran vært brukt i medisin på grunn av sine positive helseeffekter. Det skal visst forbedre blodsirkulasjon, senke kolesterolet, motvirke kreft, samt å være effektiv i behandlingen av blåmerker, leddgikt og artrose. Det sies også at krydderet har en beroligende effekt, og har blitt brukt mot depresjon. Det er til og med noen som hevder at å drikke store mengder safrante, kan føre til å øke følelsen av glede og lykke. Safrans kvalitet fastsettes via den internasjonal ISO-standard: 3632-1 og 2:1994. Dagens pris ligger på ca. kr. 45 for 0,5 gr., noe som skulle tilsi kr. 90.000,- pr. kg. 18 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 19

Hva skjer i Oslo? Ikke gå glipp av AKTIVITETSKALENDER - Joaquín Grilo s Leyenda Personal featuring Dorantes Joaquín Grilo s Leyenda Personal featuring Dorantes Sentrum Scene i Rockefeller Lørdag 3. november Dørene åpner: 21:00 Konsert: 22:00 En flamenco forestilling i verdensklasse! Det er to av verdens aller ypperste flamencoartister som skal opptre på konsertlokalene til Rockefeller under World Music Festival 2012. Joaquín Grilo og David Peña "Dorantes" er to av de største innen flamencoverdenen. De kommer til Oslo for å presentere flamencoforestillingen Leyenda Personal (Min historie) den 3. november. Nytt nettverkstreff for Spania-venner Den 8. november inviteres det Spanske Turistkontoret og det Spanske Handelskammeret til nytt nett-verkstreff i Oslo. Denne gang på restauranten Escalon på Tjuvholmen, mellom kl 17-19. Til nettverkstreffet ønsker vi å invitere dere som, enten av personlige grunner eller profesjonelle årsaker, er interessert i å skaffe nye kontakter med tilknytning til Spania. Her møtes medlemmer av spansk-norsk handelskammer, venner og samarbeidspartnere til et glass og en prat om alt og ingenting. Dette er et fullstendig uformelt treff, der mat og drikke bestilles og betales av den enkelte. Ingen påmelding nødvendig! Nytt fra SPANIAS TURISTKONTOR Joaquín Grilo regnes som den mest kjente flamencodanseren i verden. Han har vunnet utallige priser og turnert verden over. Leyenda Personal er Grilos egen oppsetning og hadde premiere i Spania i 2008. Siden det har han reist verden rundt med forestillingen. I 2010 fikk han med seg den kjente pianisten Dorantes, og de to har sammen fått en rekke priser for denne forestillingen med live flamencomusikk. Men musikken er ikke bare tradisjonell flamenco men også en jazz fusion. Forestillingen presenteres i samarbeid med det norske dansesenteret Centro de Flamenco. 20 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 FLAMENCA NORUEGA O S L O F L A M E N C O K L U B B Oslo Flamencoklubb arrangerer flamencokvelder i sine lokaler. Søndag 04. 11 er det flamenco med meksikansk musikk på Historisk Museum kl. 13 og kl 14.30. Det samme showet vil også bli fremført på Hellviktangen kunstcafé på Nesodden 01.11 kl 19:30. Mer info: http://www.flamenco.no/ I løpet av sommermånedene arrangerte Spanias Turistkontor en bildekonkurranse hvor vi oppfordret publikum om å sende oss sine beste bilder fra Pilegrimsvandringen til Santiago de Compostela. Bildene gir et unikt innsyn i en pilegrims hverdag på sin lange ferd mot pilegrimsmålet. På Spanias Nasjonaldag 12. oktober ble vinnerbildene utstilt i Lillestrøm Kultursenter, hvor Spanias Turistkontor holdt en presentasjon om Pilegrimsleden til Santiago og ukjente perler i Nord-Spania. I oktober måned har Spanias Turistkontor også vært med på å arrangere foredrag Pilegrimsleden til Santiago de Compostela og ukjente skatter i Nord-Spania på den spanske skolen «Habla Español» på Youngstorget 19. oktober, i tillegg til en presentasjon om det samme temaet på Nomadens Reisekveld. Spania i Norge - NOVEMBER 2012 21

Utstillinger i Spania Jerez de la Frontera, Cádiz fra 7. til 13. Mai Kjenner du historien bak Picassos «Guernica» er Pablo Picasso's kanskje mest kjente kunstverk. I maleriet forteller kunstneren en grufull historisk hendelse på en ganske særegen og personlig måte. For det er både innholdet og formen som har gjort dette kunstverk fra 30-tallet verdensberømt. Guernica er en by som ligger i Baskerland, Nord-Spania. Den 26. april 1937 ble byen bombet av tyske nazifly. Ettersom de fleste av byens menn var med i den republikanske hæren som kjempet mot Franco, grusomhetene gikk ut over uskyldige kvinner og barn. Historikere forteller at tyskerne ville hjelpe Franco, men de ønsket også å prøve ut bombeflyene sine. Og GUERNICA? Guernica var kjent som en demokratisk bastion. Nyheten ble førstesideinnslag i de fleste amerikanske og europeiske aviser allerede dagen etter. En hel verden var rystet. Og Picasso, som nettopp hadde fått i oppdrag å lage hovedinnslaget til den spanske paviljongen på verdensutstillingen som skulle finne sted i Paris i 1937, fant et motiv for sitt neste verk. Tragedien som fant sted i den lille byen var noe han skulle fortelle verden om - på sin egen måte. Det interessante er at "Guernica" er også det best dokumenterte verket man har i kunsthistorien. De skissene Picasso tegnet er bevart og henger i muséet sammen med fotografier som hans davarende elskerinne Dora Mar tok under arbeidet. Og prosessen han velger fra idé til ferdig verk er høyst interessant, hans arbeidsform er motsatt enn kunst-nere ellers på den tiden. Det kjempestore maleriet ble avsluttet 4. juni. Museo Reina Sofia er et av Madrids vakreste og ble Guernicas faste "hjem" etterat det kom tilbake til Spania i 1981. Da hadde maleriet fartet rundt i verden helt siden det ble presentert i Paris i 1937. Picasso ønsket nemlig ikke bildet tilbake til Spania før landet igjen ble en demokratisk stat. For å markere 75- års jubileet av Guernicamaleriet (1937) har Reina Sofia-museet satt opp en utstilling om hvordan 30-tallets turbulente tider påvirket kunstnerens verk. ENCOUNTERS WITH THE 1930s! Reina Sofia-museet i Madrid Fra 3. oktober til 7. januar 2013 Dette er en kunstutstilling som foregår nå innenfor Reina Sofia-museet i Madrid og varer helt frem til 7. januar 2013. Her kan du oppleve verk av de største kunstnere fra 30-tallet og den største attraksjonen er selvsagt "Guernica" av Pablo Picasso. Mer info: www.museoreinasofia.es/ AKTIVITETSKALENDER - PABLO PICASSO (25. oktober 1881-8. april 1973) Maleren og skulptøren Pablo Picasso, som ble født i Málaga (Sør-Spania) i 1883 er kjent som en av verdens fremste kunstnere i det 19. århundre. Gjennom sin karriere malte han i mange forskjellige stilarter og lagde også skulpturer. Han anses for å vaere grunnleggeren av kubismen. 22 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 23

Festivaler og fiestaer i Spania - November 2012 24 Spania i Norge - NOVEMBER 2012 XXXIII Jazzfestival i Granada Granada i Andalucia november Vi anbefaler jazzelskere å ta turen innom denne årlige jazzfestivalen, hvor du kan oppleve noen av nåtidens beste jazzmusikere live på teaterscener og andre konsertscener i Granada. Dette er en de eldste og mest anerkjente jazzfestivalene i Europa, og den eldste spanske som er medlem i Europa I Jazz nettwork. Mer info: www.jazzgranada.net Den VII Vinmesse i Madrid Madrid - fra 14. til 15. november Den syvende utgaven av Madrids vinmesse finner sted i november. For 7 år siden startet Aliter en messe for spansk vin og det er mange vinentusiaster som har fått øye på dette arrangementet. Vinmessen er en unik mulighet for å bli kjent med mange a Spanias beste vin og prøve alt fra det nyeste til det mest tradisjonelle. Mer info: www.aliter.org Zinebi i Bilbao Bilbao - fra 16. til 23. november I år arrangeres denne internasjonale film-festivalen for dokumentar og kortfilm for 54. gang. I Zinebi vises det internasjonal kortfilm og dokumentarer fra hele verden hvor der de nyeste talenter innenfor denne kunst blir fremvist. Festivalen inntar byen hvert år med rundt 100 filmer og tusenvis av besøkende. Mer info: www.zinebi.com Det internasjonale hestetreffet i Sevilla Sevilla fra 20. til 25. november Andalusier er en hesterase som stammer fra den iberiske halvøya. Rasen er også kjent som en av verdens beste dressurhester. Det internasjonale hestetreffet SIBAC er kun for hester av den ekte spanske rasen. Denne messen arrangeres hvert år den tredje helgen i november måned og inkluderer bl.a. verdensmesterskap og mye annen underholdning. Mer info: www.sicab.org/html_eng/index.php Ikke gå glipp av Casa de Alba legatet Madrid - Palacio de Cibeles fra 1. desember til 31. mars 2013 Fra desember i år og helt frem til mars 2013 kan man få et innblikk i verk fra Casa de Albas enestående privatkunstsamling. Utstillingen skal finne sted innenfor Palacio de Cibeles i Madrid. Alba er en spansk hertugtittel som i 1465 ble tildelt overhodet for huset Álvarez de Toledo. Den nåværende innehaveren av hertugtitlene, Maria Stuart Fitz-James de Toledo, er verdens mest betitlede adelige person: 8 ganger hertuginne, 11 ganger markise, 16 ganger grevinne og 13 ganger grande av Spania. Hun bori Palacio Liria i Madrid, og er foruten å være en av Europas største godseiere også innehaver av en enorm kunstsamling, bl.a. den største Goya-samlingen i privat eie. Utstillingen «Casa de Alba legatet» består av 150 bilder, og flere av disse har aldri tidligere vært offentlig utstilt. Bildene er malt mellom det 16. til det 20. århundre. Noen av Europas fremste malere står bak noen av disse. Av de spanske malerne finner vi bl.a. Murillo, Goya, Madrazo og Zuloaga. Av italienske malere finner vi Tiziano, Guardia og Luca Giordano. Rubens, Seghers og Cornelio de Vos representerer Belgia, Van de Velde, Ruysdael og Van den Goyen Holland, Mengs fra Tyskland, Rendir og Chagall fra Frankrike og Fletcher, Romney og Ferneley fra England. Utstillingen består hoved-sakelig av malerier men inneholder også noen skulte skatter som en samling av brev skrevet av selveste Columbus. Mer info: www.esmadrid.com/es/ellegadocasadealba AKTIVITETSKALENDER - NOVEMBER- Kunst utstillingen "El Legado Casa de Alba" La duquesa de Alba de blanco fra 1795. Maleri av Goya Spania i Norge NOVEMBER 2012 23