Permolock Ch2 Bruksanvisning/Monteringsanvisning NO
Her finner du Permobil Avdeling for salg og service i Norge Permobil AS Solheimveien 4 Postboks 23 4 76 Rasta, Norge Tlf. 85 33655 Fax. 85 33244 E-post: firmapost@permobil.no Hovedkontor for Permobil-konsernet Permobil AB Box 20, 86 23 Timrå, Sweden Tel: +46 60 59 59 00. Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.se Garanti og service Permolock Ch2 leveres med 2 års garanti. Service kan utføres av verksteder godkjent av Permobil AS.
Permolock Ch2 Bruksanvisning/Monteringsanvisning Utarbeidet og utgitt av Permobil AB, Sverige Utgave 2, 2003-0 Artikkelnr.: 2096-NO-0 PABnr : 96:5
Innhold Innhold Innholdsfortegnelse... 5 Generell introduksjon... 6 Sikkerhetsforskrifter... 7 Konstruksjon og funksjon... 8 Betjening... 9 Generelt... 9 Manuell Permolock... 9 Elektrisk Permolock...0 Tilbehør...2 Tekniske spesifikasjoner...3 Monteringsanvisninger...4 Montering av Permolock...4 Justering av støtdempere Chairman 2...6 Ettermontering eller bytte av elektrisk betjening...7 Ettermontering eller bytte av manuell betjening...8 Montering av Permolock hurtigfestesett...9 Reservedeler...20 Posisjonsliste...20 Bilder av reservedeler...2 Kollisjonstestprotokoll...22-25 - 5 -
Generell introduksjon Generell introduksjon Generelt For å få best mulig utbytte av Permolock ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen nøye, spesielt sikkerhetsforskriftene. Oppbevar bruksanvisningen sammen med Permolock, f.eks. i hanskerommet i bilen. Det første du må gjøre er å montere Permolock, se monteringsanvisningen på side 4. Permolock fås i to utførelser, en med manuell og en med elektrisk betjening. Den manuelle betjenes ved hjelp av en spak og den elektriske med en knapp som kan plasseres der du ønsker. Bruksområder Permolock er først og fremst beregnet på å låse fast brukerens elektriske rullestol Chairman 2 under reise i kjøretøy, enten vedkommende er fører eller passasjer. Det finnes også en seteramme til Permolock, som gjør det mulig å feste et originalbilsete i låsen. Spesifikasjoner Alle opplysninger og spesifikasjoner i denne bruksanvisningen var gjeldende på tidspunktet da dette produktet ble levert. Ettersom utvikling og forbedringer skjer kontinuerlig hos Permobil Autotech, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer uten å opplyse om dette på forhånd. - 6 -
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter Generelt Permolock Ch2 er en låseanordning for låse fast Permobils elektriske rullestol Chairman 2 under reise i motorkjøretøyer. Permolock Ch2 er kollisjonstestet med prøvedokke og en belastning på 20 G. Se testrapport side 22 25. Feilaktig bruk kan medføre fare for skader på brukeren, passasjerer, rullestolen, Permolock og kjøretøyet. All uautorisert endring av Permolock kan medføre økt fare for uhell. Anbefalingene i avsnittet Betjening må følges nøye for å forebygge faren for uhell ved bruk. OBS! Alle endringer av og inngrep i Permolocks funksjon samt montering i bil skal utføres av personer som er kvalifisert til dette. Ta alltid kontakt med Permobil Autotech. Kontroll før kjøring med manuell Permolock Kontroller at sperrehakene er festet og i låst stilling. Kontroll før kjøring med elektrisk Permolock Kontroller at klarsignalet fra Permolock er avgitt før kjøringen starter (raskt pulserende lyd, se avsnittet Funksjonssignaler). Kontroller at rullestolen din er tilpasset for Permolock Før du bruker rullestolen din i Permolock, må du kontrollere at den er tilpasset for dette. Kontakt din forhandler for informasjon. - 7 -
Konstruksjon og funksjon Konstruksjon og funksjon Generelt 5 7 8 4. Bunnplate 2. Grensebryter 3. Betjeningsenhet, elektrisk betjening 4. Sperrehaker 5. Manuell låsespak 6. Festepunkter 4 stk 7. Lenkestag 8. Styretapper 6 3 2 4 Bilde. Manuell Permolock 6 Bilde 2. Elektrisk Permolock - 8 -
Betjening Betjening Generelt Permolock Ch2 er konstruert for å sikre at rullestolen ikke løsner og forårsaker personskader eller materielle skader ved kollisjon eller andre brå bevegelser med kjøretøyet. Permolock kan kun brukes sammen med Permobils elektriske rullestol Chairman 2 og den seterammen som finnes som tilbehør. Rullestolen din må kanskje justeres for å passe til Permolock. Deretter skal det alltid foretas en prøvelåsing med personen som monterte stollåsen til stede. Manuell Permolock Kjør stolen inn i Permolock slik at styretappene går inn i lenkearmene på rullestolen. Vri deretter låsehåndtaket 80 med klokka slik at sperrehakene griper tak i og drar stolen nedover/forover. OBS! Pass på at låsehåndtaket er vridd 80 og at lenkestaget hviler mot stoppinnen. Vri låsehåndtaket 80 mot klokka for å frigjøre stolen. OBS! Pass på å vri helt til endestilling. Bilde 3 Manuelt låsehåndtak, låst stilling - 9 -
Betjening Elektrisk Permolock Fastlåsing av rullestolen. Kjør rullestolen inn i Permolock slik at låsens styretapper går inn i lenkearmene på rullestolen og den stopper mekanisk. Når rullestolen er korrekt innkjørt i låsen, aktiveres begge grensebryterne slik at det er mulig å låse rullestolen. 2. Lås rullestolen ved et kort trykk på betjeningsknappen som ble montert i kjøretøyet samtidig med låsen. Hvis begge grensebryterne er aktivert, startes låsingen (man skal kunne høre at låsemotoren er i gang). Hvis ikke begge grensebryterne er aktivert, vil låsen avgi et langsomt pulserende lydsignal ( ) og rød lampe på betjeningsknappen blinker. 3. Når låsemotoren er i låst posisjon bekreftes dette med et raskt pulserende lydsignal ( - - - - - - ). Grønn lampe på betjeningsknappen lyser og det er klart for transport. Feil- og advarselssignaler Hvis tenningen slås på med åpen lås, avgis et langsomt pulserende lydsignal og rød lampe på betjeningsknappen lyser vedvarende. OBS! Gjør det til en vane å kjøre stolen inn i Permolock og låse den før tenningen slås på. Hvis man mister kontakten med grensebryterne i løpet av låsingen, vender låsen og avgir et vedvarende lydsignal og rød lampe på betjeningsknappen lyser konstant. Hvis låsen møter en hindring, vender den og avgir et langsomt pulserende lydsignal og rød lampe på betjeningsknappen lyser konstant. Hvis låsen ikke får strøm, registrerer betjeningsenheten det (f.eks. ved brudd i kroker). Da vender låsemotoren og åpner låsen. Et vedvarende lydsignal avgis og rød lampe på betjeningsknappen lyser konstant. Hvis låsens kroker setter seg fast i et fremmedlegeme under låsingen, oppstår maksimal strøm i låsemotoren. Låsingen avbrytes låsen avgir et vedvarende lydsignal og oransje lampe på betjeningsknappen blinker. Dette signalet indikerer at det har oppstått en alvorlig feil på låsen. Tilbakestilling foretas ved at betjeningsknappen holdes inne i 30 sekunder med tenningen påslått eller ved at den hvite kontakten i enden på låsemotoren løsnes en kort stund slik at strømtilførselen til låsen brytes. Foreta manuell åpning av låsen omgående (se Manuell nødåpning nedenfor) og kontakt serviceverksted for å få utbedret feilen. - 0 -
Betjening Opplåsing av rullestolen. Trykk på betjeningsknappen i minst ett sekund. 2. Låsen starter og går i opplåsingsfase. 3. Når låsemotoren når opplåst posisjon, bekreftes dette med et raskt pulserende lydsignal ( - - - - - - ). Rød lampe på betjeningsknappen lyser. Hvis låsen forsøkes åpnet med tenningen påslått, avgir den et langsomt pulserende advarselssignal ( ). Tidsovervåking Fastlåsings- og opplåsingsmekanismen kan være aktivert i maksimalt 3 sekunder. Deretter avgir låsen et konstant lydsignal og oransje lampe på betjeningsknappen lyser. Neste gang man trykker på knappen aktiveres låsen. OBS! Kontroller hvilken lampe på betjeningsknappen som lyser, ettersom lydsignalet opphører etter noen sekunder. VIKTIG! Opplåsingssekvensen kan ved behov tvangskjøres ved å holde betjeningsknappen inne i minst tre sekunder. Sikringshakene går da tilbake til utgangsstilling selv om tenningen er påslått, uansett andre feilindikasjoner (EER Electric Emergency Release). Manuell nødåpning Hvis strømtilførselen til den elektriske låsen brytes eller betjeningsenheten streiker, kan låsen åpnes manuelt på følgende måte: Skru ut håndtaket som betjeningsenheten er festet med, se bilde 4. Løft betjeningsenheten slik at den løsner fra festet. Skyv betjeningsenheten inn under rullestolen. Brukeren må ha hjelp ved bruk av den manuelle nødåpningen. Bilde 4. Manuell nødåpning - -
Tilbehør Tilbehør Permolock Ch2 Seteramme Gjør det mulig å bruke originalbilsete i Permolock. Bilde 5. Seteramme Hurtigfestesett Brukes til å montere Permolock i bilen, og gjør det mulig å flytte låsen mellom forskjellige posisjoner i bilen. Bilde 6. Hurtigfestesett - 2 -
Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Generelt Navn... Permolock Ch2 Opplysninger om mål og vekt Lengde... 60,5 cm Bredde... 69 cm Høyde... 7,5 cm Vekt... 5 kg (man.) 6,5 kg (el.) Elektrisk system Spenning...2V Sikring...0A - 3 -
Montering Montering Montering av Permolock Les gjennom anvisningen før montering.. Plasser Permolock i ønsket posisjon i bilen slik at stolen er plassert i kjøreretningen. 2. Kontroller at Permolock ligger plant mot gulvet i bilen. Hvis den ikke gjør det, må det brukes avstandsklosser mellom gulvet i bilen og festepunktene. 3. Kontroller at ingen kabler, drivstoffledninger, bremserør eller lignende kommer i klem eller ligger i veien for boltefestet. 4. Fest Permolock i gulvet ved hjelp av hurtigfestesettet (tilbehør), eller bolt den fast på en sikker måte. OBS! Når festet monteres med bolter, må det benyttes distanseplater mellom Permolock og underlag. Dette må gjøres for att låsekrokene skal komme i korrekt posisjon for låsing. Dra bort beskyttelsesfilmen og fest distanseplatene på undersiden av Permolock. Ved montering i gulv må alle de fire festepunktene brukes (se side 8, pos. 6). Manuell betjening Distanseplater OBS! Stollåsen må monteres på en sikker måte for den aktuelle biltypen og i henhold til landets gjeldende forskrifter. 5. Merk av egnet plassering og bor et 2 mm stort hull til låseknappen. Medfølgende kabling tilkoples på følgende måte: Rød= Batteri (pluss) Oransje= Tenning (pluss) Brun= Jord (minus) Elektrisk betjening - 4 -
Montering For at sperrehakene skal låse seg i korrekt posisjon, er det viktig at stollåsen monteres i en rett linje i forhold til hjulene på rullestolen. Når stollåsen monteres på et skrånende underlag, må den plasseres slik at man oppnår riktig helling. Se eksempel nedenfor. Feil montering ved skrånende underlag Riktig montering ved skrånende underlag Underlag Helling Stollås OBS! Kontroller etter montering at bilfeste ikke er skjevt og at låsesystemet fungerer korrekt. Prøvelåsing skall utføres med brukeren sittende i rullstolen. Kontroller også att rullestolens støtdempere er innstilt på riktig brukervekt, se side 6. - 5 -
Justering støtdempere Justering av støtdempere på Chairman 2 Fjærkraften kan justeres slik at styretappene lettere kommer inn i rullestolens lenkearmer. Justeringsmutter Innstilling Innstillingsverdier for fjærkraften Brukervekt: 50kg: 26-28mm 50-70kg: 28-30mm 70-90kg: 30-32mm 90-20kg: 32-35mm - 6 -
Montering Ettermontering eller bytte av elektrisk betjening. Plassere aktuatorstemplets feste på begge sider av tannstangens venstre sidestykke (bilde ). Skyv inn tappen og monter låseringen. 2. Sett inn det forreste festet til betjeningsenheten og skru det fast i den lille tappen på foran på platen (bilde 2.) 3. Skru fast grensebryterne og juster dem slik at de aktiveres først når stolen er korrekt plassert. Bilde. Aktuatorfeste 4. Kople kablingen til kontakten foran på betjeningsenheten og trykk fast de selvklebend kabelholderne. 5. Plasser dekselet som vist på bilde 3, og skru fast de seks skruene. 6. Monter låseknappen, se side 4. Bilde 2. Fremre feste for aktuator Bilde 3. Dekselmontering ved elektrisk låsing - 7 -
Montering Ettermontering eller bytte av manuell betjening. Plasser platerammen for mansjetten i åpningen i dekselet. Merk av hullene, to oppover og ett til venstre. Bor med et 5 mm bor. 2. Plasser lenkestaget mellom sidene på tannstangen og sett inn tappen. Monter låseringen (bilde ). 3. Plasser dreieskiven på den lille tappen foran på platen. Skru fast passbolten (bilde 2). 4. Trykk mansjetten på platerammen. Plasser dekselet som vist på bilde 3. Tilpass mansjetten og platerammen i dekselets åpning. Skru fast de tre skruene som holder mansjetten på plass. Skru fast de resterende seks skruene. Bilde. Lenkestagfeste Passbolt Bilde 2. Manuell låsing - 8 - Bilde 3. Dekselmontering ved manuell låsing
Montering Montering av Permolock hurtigfestesett Best.nr: 309566-xx-0 Liste over deler som skal inngå i settet, se fig... 4 nøkkelhullbolter 5. 4 BRB 0,5 x 20 x 2 fzb-skiver 2. 4 nøkkelhullplater 6. sekskantnøkkel 8mm 3. 2 MC6S 0x35 kval.2.9-skruer 7. verktøyklemme 4. 4 M0 fzb låsemuttere Les gjennom anvisningen før montering.. Merk av der nøkkelhullplatene skal plasse res. Platene skal være montert med den smale hullenden i kjøreretningen. 2. Kontroller at cc-avstanden mellom nøkkel hullene er L = 350 mm og B = 368 mm, og merk av platenes hullbilde på gulvet i bilen (fig. 2). 3. Bor gjennomgående hull på 6,5 mm i gulvet i bilen, bruk nøkkelhullplaten som boremal. 4. Merk av midten i nøkkelhullets store radius og bor et hull på 60 mm. 5. Skru fast nøkkelhullplatene med en MF6S M6 kval. 0.9-skrue. med en lengde som passer til tykkelsen på gulvet. Skruen skal være gjennomgående og ha en karosseriskive og mutter på undersiden. 6. Fest den selvheftende verktøyklemmen i pos. A (fig. 3). 7. Skru fast nøkkelhullboltene i den av de fire hullbildene som passer brukeren best. Standardstilling er hullbilde 2 (fig. 3). Bruk 0,5 x 20 x 2-skivene og M0-låsemutterne. 8. Skru fast MC6S 0 x 35 2:9-skruene i gjengehullene rett bak de bakerste nøkkelhullboltene. 9. Sett inn stollåsen og trekk til de to skruene som ble montert under punkt 8. OBS! Stollåsen må monteres på en sikker måte for den aktuelle biltypen og i henhold til landets gjeldende forskrifter. - 9 - CC350 Fig.. Medfølgende deler A FRONT CC368 Fig. 2. 2 Fig. 3. 3 4 Ekstra hull til låseskrue
Reservedeler Reservdeler til Permolock Ch2 POS ANT ART.NR BESKRIVELSE MERKNAD 0 03 04 2 30 9505 30 9520 30 9574 Bunnplate - sklilist - deksel Leveres parvis 05 06 07 30 9565 30 958 30 872 Manuell betjening - lenkestag man. betj. - mansjett man. betj. 08 02 09 0 2 2 30 9564 30 9563 60 306 60 354 3 069 3 024 Elektrisk betjening - gassfjær - betjeningsenhet - feste for betjeningsenhet LA2 - grensebryter - kabling 3 30 9566 Hurtigfestesett Tilbehør 4 30 9530 Seteramme Tilbehør 5 4 3 085 Distanseplater Pos. 3 Hurtigfestesett Pos. 4 Seteramme Pos. 5 Distanseplater - 20 -
Reservedeler 9 0 8 2 5 6 7 3 4 2 Sid. 2
Krockprovnings-rapport Sid. 22
Krockprovnings-rapport Sid. 23
Krockprovnings-rapport Sid. 24
Krockprovnings-rapport Sid. 25
Egne notater Sid. 26