BRUKSANVISNING NO CS Setesystem for elektrisk rullestol
Her finner du Permobil Avdeling for salg og service i Norge Permobil AS Hvamsvingen 22 2013 Skjetten Norge Tlf. 48 12 90 00 Fax. 63 84 48 50 E-post: firmapost@permobil.no Hovedkontor for Permobil-konsernet Permobil AB Box 120 861 23 Timrå Sweden Tel: +46 60 59 59 00 Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.se
CS Setesystem for elektrisk rullestol Utarbeidet og utgitt av Permobil AB, Sverige Utgave nr. 5 2009-03 Art.nr.: 205211-NO-0
Innhold Innhold Viktig informasjon angående bruksanvisningen...6 Teknisk støtte...7 Reservedeler og tilbehør...7 Garanti og service...7 Produktgodkjenning...7 Sikkerhetsforskrifter...8-15 CS-sete med integrert benstøtte... 16 CS-sete uten integrert benstøtte... 34 Tilbehør...48 Tekniske spesifikasjoner...49 Reservedeler...50
Viktig informasjon angående bruksanvisningen Viktig informasjon angående bruksanvisningen Gratulerer med valget av Permobil-produkt. Vi vil gjøre alt vi kan for at du skal bli fornøyd med produktet. Før du begynner å bruke setet og rullestolen, er det viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen, og spesielt avsnittene om sikkerhet. Bruksanvisningen skal først og fremst lære deg om funksjonene og egenskapene til setet, og hvordan du bruker det på best mulig måte. Den inneholder også viktig sikkerhets- og vedlikeholdsinformasjon og beskriver eventuelle problemer som kan oppstå ved bruk. Oppbevar alltid bruksanvisningen i nærheten av rullestolen, slik at du har den tilgjengelig hvis det oppstår spørsmål i forbindelse med bruk, sikkerhet og vedlikehold. Du kan også hente informasjon om produktene på Internett-sidene våre. Du finner oss på www.permobil.no. Hvis setet ditt er merket "Spesialtilpasset produkt", er det tilpasset dine behov og ønsker. Det vil si at utføring og funksjoner kan avvike fra teksten i denne bruksanvisningen, eller fra utføringen og funksjonene til andre seter av samme type. All informasjon, alle bilder, illustrasjoner og spesifikasjoner er basert på den produktinformasjonen som var tilgjengelig på tidspunktet for trykking av denne bruksanvisningen. Bilder og illustrasjoner i bruksanvisningen er typeeksempler og ikke nødvendigvis nøyaktige avbildninger av de ulike delene av setet. Vi forbeholder oss retten til å foreta produktendringer uten å opplyse om dette på forhånd. 6
Teknisk support, garanti m.m. Teknisk støtte Ved behov for teknisk support, ring Permobil AS Kundeservice på tlf: 815 33 655 eller din lokale hjelpemiddelsentral. Reservedeler og tilbehør Reservdeler og tilbehør bestilles hos Permobil AS, tlf: 815 33 655. Garanti og service Alle elektriske rullestoler fra Permobil leveres med 3 års garanti i henhold til gjeldende avtale mellom RTV og Permobil. Kontakt Permobil AS for mer informasjon. Alle henvendelser fra brukere vedr. service/reperasjon, skal skje via den lokale hjelpemiddelsentral. Rapportere uforutsette hendelser Hvis en uforutsett hendelse inntreffer, kontakt nærmeste hjelpemiddelsentral. Som et hjelpemiddel til å forberede henvendelsen finner du en lenke på nettsiden vår www.permobil.com Velg Norge. Her finner du nødvendig kontaktinformasjon og et veiledningsdokument for de opplysningene vi trenger for å undersøke hendelsen. Sørg for å ha så fullstendig informasjon som mulig. Dette er til stor hjelp for oss. For å heve produktkvaliteten og sikre at produktet er trygt å bruke gjennom hele sin levetid, er det viktig at du sender inn Hendelsesrapporter. Det står også i MEDDEV 2.12-1 og Vedlegg 9 at produsenten skal Oppmuntre brukere eller personer med spesielt ansvar for å rapportere hendelser som har inntruffet med medisinske enheter og som oppfyller kriteriene i disse retningslinjene, til å rapportere hendelsene til produsenten og/eller til ansvarlig myndighet i henhold til nasjonale forskrifter. For å oppfylle kravene og sikre at du alltid trygt kan bruke produktene våre, trenger vi din hjelp. Vi håper at du aldri vil få behov for informasjonen på denne siden, men hvis en hendelse inntreffer, vennligst kontakt hjelpemiddelsentralen. Produktgodkjenning Dette produktet oppfyller gjeldende krav i henhold til EN 12184 og ISO 7176. 7
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter generelt Setet er tungt og består av mange bevegelige deler. Det må derfor behandles med stor forsiktighet. Les nøye gjennom og følg alle instruksjoner og advarsler i denne bruksanvisningen før du bruker setet/rullestolen. Feil bruk kan skade både brukeren og setet. I bruksanvisningen forekommer følgende "advarselssymboler" for å gjøre deg oppmerksom på forhold som kan føre til problemer, farlige situasjoner, personskader eller skader på setet og så videre. MERK Vær oppmerksom. ADVARSEL Vær ekstra oppmerksom. Fare for personskade samt for skader på rullestolen og omgivelsene. MERK Permobil AS er ikke ansvarlig for person- eller eiendomsskader som kan ha oppstått som følge av at brukeren eller andre ikke har fulgt de anbefalingene, advarslene og instruksjonene som forekommer i denne bruksanvisningen. 8
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter generelt Dette setet kan ved levering være innstilt og justert etter dine behov, og du bør derfor alltid rådføre deg med ansvarlig person før du gjør endringer eller justeringer på setet. Visse justeringer kan forringe setets sikkerhet/funksjoner eller hvor egnet det er til dine behov. For å unngå at setet brukes på feil måte, er det svært viktig at du tar deg tid til å gjøre deg kjent med setet og knappene, samt funksjons- og betjeningsutstyret for tilbehøret og de ulike justeringsmulighetene for setet før du tar det i bruk. Ikke ta den første prøveturen alene, men sørg for at du har assistanse i umiddelbar nærhet hvis du skulle trenge hjelp. Før setet tas i bruk må du kontrollere følgende for å forsikre deg om at det ikke har skjedd noe med det under transporten: Kontroller at alle bestilte produkter inngår i leveransen. Hvis du tror at du mangler noe, må du så raskt som mulig kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil for å få informasjon. Kontroller at det ikke har oppstått transportskader eller andre skader på setet og tilbehøret. Hvis du finner ut at noe er skadet eller ellers ser ut til å være feil, må du så raskt som mulig kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil for å få informasjon før du fortsetter kontrollen. 9
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Klemfare Vær oppmerksom på at setet er tungt og inneholder mange bevegelige deler, som betyr at det alltid er en viss klemfare. Bruk de elektriske setefunksjonene med stor forsiktighet. Det gjelder spesielt når du har kjørt inntil/under et bord eller andre bevegelige gjenstander. Forsikre deg også alltid om at det ikke er gjenstander i umiddelbar nærhet som kan forstyrre setefunksjonens bevegelige deler. Kjøring med seteløfter Pass på at det ikke kommer noe mellom chassiset og setet når seteløfteren benyttes. Tyngdepunktet endres når denne funksjonen brukes, og det er derfor økt fare for å velte. Kjør derfor alltid med lav hastighet, og bruk denne setefunksjonen bare på plant underlag, ikke i skråninger, på ramper, i bakker eller tilsvarende. Tyngdepunkt Vær oppmerksom på at følgende faktorer kan påvirke setets/rullestolens tyngdepunkt og dermed også veltefaren. Heving av seteløfteren Høyde og vinkling på setet Kroppens posisjon eller vektfordeling Kjøring på hellende underlag, f.eks. rampe eller bakke Bruk av ryggsekk eller annet utstyr, avhengig av hvor stor vekt som legges til. Hvis rullestolen begynner å bevege seg på en uventet måte, slipper du umiddelbart styrespaken, slik at rullestolen stopper. Bortsett fra i nødstilfeller skal du IKKE bruke av-/påknappen til å stoppe rullestolen. Det kan føre til at rullestolen stopper raskt og ukontrollert og forårsaker personskader. 10
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Sikkerhetsbelte Permobils sikkerhetsbelte er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det er ikke egnet som beskyttelse ved ev. kollisjon/ulykke. Kontroller beltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. Flytte seg inn og ut av stolen Sørg for at strømmen er AV før du flytter deg inn eller ut av rullestolen, og før du løfter armstøtten med betjeningspanelet. Ved flytting inn i og ut av rullestolen er det viktig å sørge for at det er minst mulig avstand mellom rullestolen og stedet brukeren flytter seg til. Hvis denne avstanden er for stor, kan brukeren miste balansen eller falle. Permobil anbefaler at brukeren flytter seg når en annen person er til stede for å overvåke og hjelpe til. Vær forsiktig når du bøyer deg eller strekker deg etter noe. Bruk aldri styrespaken som håndtak eller støtte. Bruk ikke fotplater eller armstøtte som støtte når du tar deg inn i eller ut av rullestolen. Fotplatene og armstøttene er ikke beregnet på å skulle ta imot tyngde. Unødig høy belastning kan føre til at de gir etter og eventuelt forårsaker skader på person eller eiendom, inkludert skader på rullestolen. 11
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Passasjerer Setet skal ikke brukes til transport av passasjerer, uansett hvor gammel passasjeren er. Det skal heller ikke brukes til transport av tyngre ting, bortsett fra brukerens personlige eiendeler. Den maksimale brukervekten som er angitt i denne bruksanvisningen, må ikke overskrides. Manøvreringsevnen og stabiliteten til rullestolen kan i så fall forringes. Bruk under ulike værforhold Setene fra Permobil er konstruert slik at de tåler de fleste værtyper, men du bør unngå å utsette setet for eksempel for sterk kulde, vedvarende fuktighet, kraftig regn/snøfall og liknende situasjoner. Hvis setet har vært utsatt for noe av dette, må du vente med å bruke det til det er helt tørt. Vær også klar over at visse flater på setet kan oppvarmes/nedkjøles hvis de utsettes for henholdsvis kraftig solskinn/kulde. Hvis det er sprekker eller liknende i noen av setedekslene eller i betjeningspanelboksen, bør de byttes ut, slik at ikke fuktighet kan trenge inn og skade elektronikken. 12
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Transport Setet/rullestolen må bare transporteres i kjøretøy som er godkjent for dette formålet. Kontroller nøye at rullestolen er skikkelig festet, og at bremsene ikke er frigjort (rullestolens drivhjul skal være låst). Rullestolen kan låses med lasteremmer ved festebøylene foran og bak, merket med gult klistremerke. Lås rullestolen ved hjelp av kjøretøyets låsesystem og i overensstemmelse med anvisninger fra låsesystemets produsent. Kontroller også at festepunktene i kjøretøyet som brukes til transporten, er skikkelig fastmontert. En dårlig festet stol kan forårsake store skader på både personer i bilen, selve kjøretøyet og setet/rullestolen hvis den skulle løsne. Permobil anbefaler at brukere IKKE transporteres i noe som helst kjøretøy så lenge de befinner seg i rullestolen. Det eneste sikre alternativet er at brukeren flyttes til kjøretøyets sete og benytter kjøretøyets sikkerhetsbelter. Sitt ikke i rullestolen i et kjøretøy som er i bevegelse. Ved en ulykke eller en plutselig stopp kan brukeren bli kastet ut av stolen med alvorlig personskade som følge. Permobils sikkerhetsbelte er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det gir ingen beskyttelse ved en ulykke. 13
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Vedlikehold og service Utfør bare den typen service og vedlikehold som angis i denne bruksanvisningen. All annen service, forandringer og inngrep i setet og tilbehøret skal utføres av kvalifisert fagpersonale eller personale med tilstrekkelig kunnskap til å kunne utføre dette på en fagkyndig måte. Kontakt alltid en kvalifisert serviceperson eller Permobil hvis du er usikker. Ved alt arbeid/service på setets elektriske system, må strømmen frakoples. Les mer om hvordan du gjør dette, i bruksanvisningen for rullestolen din (chassishåndboken). Benytt bare reservedeler eller tilbehør som er godkjent eller anbefales av Permobil. All annen bruk kan føre til forandringer som forringer funksjonene og sikkerheten til setet. Det kan også innebære at garantien for setet ditt ikke lenger er gyldig. Vær oppmerksom på at setet er tungt og inneholder mange bevegelige deler, som betyr at det alltid er en viss klemfare. 14
Sikkerhetsforskrifter Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Oppbevaring Oppbevar aldri setet og tilhørende utstyr på steder der det kan oppstå kondens (damp eller fukt på overflatene), det vil si vaskerom eller liknende steder. Hvis du er usikker på hvordan du oppbevarer setet på best mulig måte, kan du kontakte leverandøren eller Permobil for å få informasjon. Skader/funksjonsfeil på setet og tilbehøret Hvis setet og de ulike setefunksjonene ikke fungerer som forventet i en av posisjonene, eller hvis du tror at noe er galt, må du avbryte prøveturen så fort som mulig, slå av rullestolen og kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil for å få informasjon. Det er viktig at Permobil umiddelbart får beskjed hvis setet eller tilbehøret er blitt utsatt for transportskade, skade under kjøring eller skade på grunn av annen påvirkning. Det er fare for at setet og tilbehøret ikke lenger kan brukes på en sikker og risikofri måte. 15
CS Med integrert benstøtte
Innhold Innhold Konstruksjon og funksjon...18 Generelt...18 Setefunksjoner...19 Generelt...19 Setefunksjoner/justeringer...20 Ryggvinkling...20 Maksimal ryggvinkling...21 Benstøttevinkling...22 Benstøttelengde...23 Fotplater...24 Armstøtter...25 Setebelte (tilbehør)...28 Hodestøtte(tilbehør)...30 Betjeningspanelets feste...31 Transport...32 Vedlikehold...33 17
Konstruksjon og funksjon Konstruksjon og funksjon Generelt CS er et manuelt regulerbart sete som med noen enkle håndgrep kan tilpasses dine behov og ønsker. Setet kan utstyres med fast eller elektrisk seteløfter samt hodestøtte. Oversikt, CS-sete 1 2 3 5 4 1. Hodestøtte(tilbehør) 2. Ryggstøtte 3. Armstøtte 4. Benstøtte 5. Fotplater 18
Konstruksjon og funksjon Setefunksjoner Generelt Elektrisk seteløfter (tilbehør) Den elektriske seteløfteren styres av en elektrisk regulering som betjenes trinnløst via rullestolens betjeningspanel. Du finner en detaljert beskrivelse i bruksanvisningen for chassiset. Manuelle justeringer Ryggstøtte, armstøtte, benstøtte, fotplater, betjeningspanel samt hodestøtte (tilbehør) har manuelle justerings- og innstillingsmuligheter. Manuell innstilling av benstøtte. 19
Innstillinger Manuelle setefunksjoner Ryggvinkling Ryggvinklingen kan justeres manuelt. ADVARSEL Når ryggstøtteleddet frigjøres, presses ryggstøtten forover av en innebygd fjær. 1. Hvis du befinner deg ved siden av setet, tar du et godt tak i ryggstøtten. Hvis du sitter i setet, lener du deg forsiktig bakover. 2. Frigjør ryggstøtteleddet ved å dra frigjøringsspaken oppover. Ryggstøtten presses forover av en innebygd fjær. 3. Still ryggstøtten i ønsket vinkel. 4. Ryggstøtteleddet låses når frigjøringsspaken slippes. Vinkelen på ryggstøtten kan reguleres når ryggstøtteleddets frigjøringsspak dras oppover. 20
Innstillinger Maksimal ryggvinkling Ryggstøttens maksimale vinkling er begrenset til 120. ADVARSEL Sperren som begrenser ryggstøttens vinkling til maks.120, skal ikke demonteres. En større vinkling på ryggstøtten flytter tyngdepunktet og kan svekke rullestolens kjøreegenskaper betydelig. Begrense ryggstøttens vinkling til maks. 105 Ved behov kan ryggstøttens maksimale vinkling begrenses ytterligere (maks. 105 ). 1. Fest en skrue med mutter i hullet som er merket med 105. Se bildet nedenfor. Ryggstøttens maksimale vinkling er begrenset til 120. Ved hjelp av en skrue med mutter kan ryggstøttens maksimale vinkling begrenses ytterligere ved behov. 21
Innstillinger Benstøttevinkling Benstøttens vinkling kan justeres manuelt. 1. Løsne håndtaket ved å vri det til venstre. 2. Juster benstøtten til ønsket vinkling, og lås ved å dra håndtaket til høyre. 3. Forsikre deg om at benstøtten er godt festet i ønsket posisjon etter justeringen. 4. Kontroller at håndtaket peker oppover, se bildet. Benstøttens vinkling låses ved hjelp av et håndtak. ADVARSEL Ikke belast benstøtten under innstillingen. Fare for klemskade. ADVARSEL Etter justering må du kontrollere at håndtaket peker oppover, ellers kan det bli skader på chassiset. 22
Innstillinger Benstøttelengde Benstøttelengden kan justeres trinnløst. 1. Løsne skruene på begge sider av benstøtten ved hjelp av to umbrakonøkler. 2. Juster benstøtten til ønsket lengde, og dra til skruene. 3. Forsikre deg om at benstøtten er godt festet i ønsket posisjon etter justeringen. Benstøttens lengdejustering låses med en skrueforbindelse. ADVARSEL Ikke belast benstøtten ved innstilling av benstøttelengden. 23
Innstillinger Fotplater Fotplatevinklingen justeres ved hjelp av justeringsskruer som er plassert under hver fotplate. Justeringsskruene kan monteres på to måter. Fra forsiden, noe som gjør det mulig å justere mer oppover. Fra baksiden, noe som gjør det mulig å justere mer nedover. Justering 1. Fold opp fotplatene. 2. Løsne låsemutterne. 3. Still inn ønsket vinkel ved å skru skruene inn/ut og deretter teste ut ved å folde ned fotplatene. Etter behov kan skruen og mutteren demonteres helt og festes fra andre kanten. 4. Lås justeringsskruene med mutterne. Fotplater foldet opp Justeringsskruene festet på baksiden av benstøtten. Justeringsskruene festet på forsiden av benstøtten. 24
Innstillinger Armstøtter Begge armstøttenes vinkling kan justeres for å få best mulig sittekomfort. Pass på at armstøtten ikke belastes, og still inn vinklingen til armstøtten ved å skru på justeringshjulet på undersiden av armstøtten. MERK Ikke belast armstøttene under justeringen. Justering av vinklingen til armstøtten. Justeringshjulet sitter på undersiden av armstøtten. 25
Innstillinger Justering av armstøttens høyde (ekstrautstyr) Høyden på armstøtten kan stilles inn trinnløst. 1. Løsne de to skruene som holder armstøtten. Se bilde. 2. Plasser armstøtten i ønsket høyde. 3. Lås armstøtten i ønsket høyde ved å trekke til de to skruene igjen. MERK Armstøtten er festet med to skruer. Ikke belast armstøttene under justeringen. Hvis denne justeringen ikke er nok, kan selve armstøttefestet flyttes. Se nedenfor. Flytte armstøttefestet (ekstrautstyr) Ved behov av ytterligere høydejustering kan armstøttenes justerbare fester flyttes mellom to hullbilder. 1. Løsne de to skruene som holder armstøttefestet. Se bilde. 2. Fest armstøtten igjen med skruene i det hullbildet som passer best. 3. Trekk til skruene som holder armstøttefestet. Hvis denne fremgangsmåten ikke gir tilstrekkelig justering nedover, kan armstøttefestet snus. Se side 27. 26 Armstøttefestet er festet med to skruer.
Innstillinger Slik snus armstøtteleddet For å kunne senke armstøttens høyde ytterligere kan armstøttefestene snus. Venstre armstøtte festes deretter på setets høyre side og omvendt. 1. Demonter armstøtten. Det er festet med to skruer. Se bilde på forrige side. 2. Demonter armstøttens overdel. Den er festet med tre skruer fra armstøttens underside. Se bilde. 3. Demonter skruen som holder armstøtteleddet på plass. Se bilde. Legg merke til hvor langt skruen er skrudd inn, med tanke på senere montering. 4. Demonter armstøtteleddet ved å dra det rett ut. 5. Fest armstøtteleddet igjen fra armstøttens andre side. 6. Fest skruen som holder armstøtteleddet på plass. Se bilde. Skru inn skruen til overdelen er på linje med overflaten på akselen. MERK KKontroller armstøtteleddets funksjon. Dersom du ikke kan vinkle armstøtten er skruen dratt til for hardt, løsne skruen med en omdreining. Armstøttens overdel er festet med tre skruer. Armstøtteleddet er festet med en skrue. 7. Fest armstøtten igjen på den andre siden av setet. 8. Fest armstøttens overdel igjen. Armstøtteleddet festes fra armstøttens andre side. 27
Innstillinger Setebelte (tilbehør) Montering av fester Ved montering av setebeltet monteres først et feste på hver side av setet. 1. Demonter setets bakre festeskruer, og fjern deretter skivene som sitter mellom setet og benstøtteenheten. 2. Monter et setebeltefeste på hver side av setet, monter festene der skivene satt. Monter festene ved hjelp av skruene som tidligere ble tatt ut, bruk monteringshullet på festet som tilsvarer bredden på det aktuelle setet. Kontroller at festets styringstapp ligger på plass i benstøtteenhetens spor. Styringstapp 460 mm 510 mm 560 mm Beltefestene har flere festehull slik at de kan passe til ulike setebredder. De to beltefestene monteres med skruene. Beltefestet montert. Beltefestet montert. 28
Innstillinger Setebelte (tilbehør) Montering av fast setebelte 1. Monter beltet med låsen på den siden som passer best for brukeren, og den andre delen med spenne på motsatt side 2. Kontroller etter monteringen at beltespennen låser seg ordentlig i låsen. Montering av rullebelte 1. Monter låsen på setets høyre side. 2. Monter rullebeltet på setets venstre side. 3. Kontroller etter monteringen at beltespennen låser seg ordentlig i låsen. Låsen til rullebeltet monteres på setets høyre side. ADVARSEL Permobils sikkerhetsbelte er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det er ikke egnet som beskyttelse ved ev. kollisjon/ulykke. Kontroller beltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. Rullebeltet monteres på setets venstre side. Kontroller etter monteringen at spennen låser seg ordentlig i låsen. 29 Fast setebelte montert.
Innstillinger Hodestøtte(tilbehør) Hodestøtten kan justeres i høyden for å få best mulig komfort. Justeringen har i tillegg til den nederste innstillingen, også tre høyere faste innstillinger. ADVARSEL Hodestøtten skal ikke være høyere enn den høyeste faste innstillingen. 1. Trykk inn låseknappen på hodestøttens venstre feste, se bildet. 2. Still inn ønsket høyde. Velg mellom laveste høyde eller en av de tre faste høyere nivåene. 3. Slipp låseknappen. Hodestøttens låseknapp. ADVARSEL Ikke belast hodestøtten under justeringen. Hodestøtten i laveste stilling. Hodestøtten i høyeste stilling. 30
Innstillinger Betjeningspanelets feste Plasseringen av betjeningspanelet kan justeres i lengden med tanke på optimal kjørestilling. Justering 1. Løsne håndtaket på panelfestet, og juster panelet til ønsket posisjon. 2. Fest håndtaket. Håndtak for lengdejustering. 31
Transport Transport For å gjøre det enklere å transportere rullestolen/setet, kan ryggstøtten lenes forover. 1. Ta godt tak i ryggstøtten, og frigjør ryggstøtteleddet ved å dra frigjøringsspaken oppover. Ryggstøtten presses forover av en innebygd fjær. Len ryggstøtten så langt forover som mulig. 2. Fold opp fotplatene. Dersom setet er utstyrt med en hodestøtte, kan denne tas av ved å trykke inn låseknappen på det venstre festet samtidig som hodestøtten dras rett opp. Hodestøtten kan deretter legges på setet. ADVARSEL Vær forsiktig og oppmerksom på klemfaren ved justering av de bevegelige delene til setet. Transportposisjon for sete. 32
Vedlikehold Vedlikehold Regelmessig vedlikehold forebygger unødvendig slitasje og skader på setet. Nedenfor følger noen generelle råd som Permobil anbefaler. Ved sterkt nedsmusset trekk eller skader på overflatebehandling, kontakt Permobil for informasjon. Trekk Ved normal rengjøring vaskes trekket med lunkent vann og en mild, ikke-slipende såpe. Bruk en myk klut eller en myk børste. Før overflaten har tørket, fjerner du eventuelle vann-/såperester med en ren, tørr klut. Denne prosedyren kan gjentas for å fjerne vanskelig smuss eller flekker. Metallflater Ved normal rengjøring benyttes en myk klut/svamp, varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Fjern merker fra halvmatte flater med mykvoks (følg produsentens anvisninger). Fjern merker og riper fra blanke flater ved å benytte bilpolish, enten i flytende form eller som pasta. Påfør en myk bilvoks etter polering for å få tilbake den opprinnelige overflateglansen. Plast Ved normal rengjøring rengjøres plastflater med en myk klut, mildt rengjøringsmiddel og varmt vann. Ikke bruk løsemidler eller kjøkkenrengjøringsmiddel som riper. Kontroll av setebeltene Kontroller setebeltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. ADVARSEL Spyl aldri rullestolen med vannslange. Elektronikken kan skades. Rullestolen skal alltid være slått av ved rengjøring. 33
CS Uten integrert benstøtte
Innhold Innhold Konstruksjon og funksjon...36 Generelt...36 Setefunksjoner...37 Generelt...37 Setefunksjoner/justeringer...38 Ryggvinkling...38 Maksimal ryggvinkling...39 Armstøtter...40 Setebelte (tilbehør)...43 Hodestøtte(tilbehør)...44 Betjeningspanelets feste...45 Transport...46 Vedlikehold...47 35
Konstruksjon og funksjon Konstruksjon og funksjon Generelt CS er et manuelt regulerbart sete som med noen enkle håndgrep kan tilpasses dine behov og ønsker. Setet kan utstyres med fast eller elektrisk seteløfter samt hodestøtte. Oversikt, CS-sits 1 2 3 1. Hodestøtte(tilbehør) 2. Ryggstøtte 3. Armstøtte 36
Konstruksjon og funksjon Setefunksjoner Generelt Elektrisk seteløfter (tilbehør) Den elektriske seteløfteren styres av en elektrisk regulering som betjenes trinnløst via rullestolens betjeningspanel. Du finner en detaljert beskrivelse i bruksanvisningen for chassiset. Manuelle justeringer Ryggstøtte, armstøtte, betjeningspanel samt hodestøtte (tilbehør) har manuelle justerings- og innstillingsmuligheter. Justering av vinklingen til armstøtten. 37
Innstillinger Manuelle setefunksjoner Ryggvinkling Ryggvinklingen kan justeres manuelt. ADVARSEL Når ryggstøtteleddet frigjøres, presses ryggstøtten forover av en innebygd fjær. 1. Hvis du befinner deg ved siden av setet, tar du et godt tak i ryggstøtten. Hvis du sitter i setet, lener du deg forsiktig bakover. 2. Frigjør ryggstøtteleddet ved å dra frigjøringsspaken oppover. Ryggstøtten presses forover av en innebygd fjær. 3. Still ryggstøtten i ønsket vinkel. 4. Ryggstøtteleddet låses når frigjøringsspaken slippes. Vinkelen på ryggstøtten kan reguleres når ryggstøtteleddets frigjøringsspak dras oppover. 38
Innstillinger Maksimal ryggvinkling Ryggstøttens maksimale vinkling er begrenset til 120. ADVARSEL Sperren som begrenser ryggstøttens vinkling til maks.120, skal ikke demonteres. En større vinkling på ryggstøtten flytter tyngdepunktet og kan svekke rullestolens kjøreegenskaper betydelig. Begrense ryggstøttens vinkling til maks. 105 Ved behov kan ryggstøttens maksimale vinkling begrenses ytterligere (maks. 105 ). 1. Fest en skrue med mutter i hullet som er merket med 105. Se bildet nedenfor. Ryggstøttens maksimale vinkling er begrenset til 120. Ved hjelp av en skrue med mutter kan ryggstøttens maksimale vinkling begrenses ytterligere ved behov. 39
Innstillinger Armstøtter Begge armstøttenes vinkling kan justeres for å få best mulig sittekomfort. Pass på at armstøtten ikke belastes, og still inn vinklingen til armstøtten ved å skru på justeringshjulet på undersiden av armstøtten. MERK Ikke belast armstøttene under justeringen. Justering av vinklingen til armstøtten. Justeringshjulet sitter på undersiden av armstøtten. 40
Innstillinger Justering av armstøttens høyde (ekstrautstyr) Høyden på armstøtten kan stilles inn trinnløst. 1. Løsne de to skruene som holder armstøtten. Se bilde. 2. Plasser armstøtten i ønsket høyde. 3. Lås armstøtten i ønsket høyde ved å trekke til de to skruene igjen. MERK Armstøtten er festet med to skruer. Ikke belast armstøttene under justeringen. Hvis denne justeringen ikke er nok, kan selve armstøttefestet flyttes. Se nedenfor. Flytte armstøttefestet (ekstrautstyr) Ved behov av ytterligere høydejustering kan armstøttenes justerbare fester flyttes mellom to hullbilder. 1. Løsne de to skruene som holder armstøttefestet. Se bilde. 2. Fest armstøtten igjen med skruene i det hullbildet som passer best. 3. Trekk til skruene som holder armstøttefestet. Hvis denne fremgangsmåten ikke gir tilstrekkelig justering nedover, kan armstøttefestet snus. Se side 27. 41 Armstøttefestet er festet med to skruer.
Innstillinger Slik snus armstøtteleddet For å kunne senke armstøttens høyde ytterligere kan armstøttefestene snus. Venstre armstøtte festes deretter på setets høyre side og omvendt. 1. Demonter armstøtten. Det er festet med to skruer. Se bilde på forrige side. 2. Demonter armstøttens overdel. Den er festet med tre skruer fra armstøttens underside. Se bilde. 3. Demonter skruen som holder armstøtteleddet på plass. Se bilde. Legg merke til hvor langt skruen er skrudd inn, med tanke på senere montering. 4. Demonter armstøtteleddet ved å dra det rett ut. 5. Fest armstøtteleddet igjen fra armstøttens andre side. 6. Fest skruen som holder armstøtteleddet på plass. Se bilde. Skru inn skruen til overdelen er på linje med overflaten på akselen. MERK Kontrollera armsödsledens funktion, om armstödet inte går att vinkla är skruven för hårt åtdragen, lossa då skruven ett varv. Armstøttens overdel er festet med tre skruer. Armstøtteleddet er festet med en skrue. 7. Fest armstøtten igjen på den andre siden av setet. 8. Fest armstøttens overdel igjen. Armstøtteleddet festes fra armstøttens andre side. 42
Innstillinger Setebelte (tilbehør) Montering av fast setebelte 1. Monter beltet med låsen på den siden som passer best for brukeren, og den andre delen med spenne på motsatt side 2. Kontroller etter monteringen at beltespennen låser seg ordentlig i låsen. Montering av rullebelte 1. Monter låsen på setets høyre side. 2. Monter rullebeltet på setets venstre side. 3. Kontroller etter monteringen at beltespennen låser seg ordentlig i låsen. Låsen til rullebeltet monteres på setets høyre side. ADVARSEL Permobils sikkerhetsbelte er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det er ikke egnet som beskyttelse ved ev. kollisjon/ulykke. Kontroller beltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. Rullebeltet monteres på setets venstre side. Kontroller etter monteringen at spennen låser seg ordentlig i låsen. 43 Fast setebelte montert.
Innstillinger Hodestøtte(tilbehør) Hodestøtten kan justeres i høyden for å få best mulig komfort. Justeringen har i tillegg til den nederste innstillingen, også tre høyere faste innstillinger. ADVARSEL Hodestøtten skal ikke være høyere enn den høyeste faste innstillingen. 1. Trykk inn låseknappen på hodestøttens venstre feste, se bildet. 2. Still inn ønsket høyde. Velg mellom laveste høyde eller en av de tre faste høyere nivåene. 3. Slipp låseknappen. Hodestøttens låseknapp. ADVARSEL Ikke belast hodestøtten under justeringen. Hod estøtten i laveste stilling. Hod estøtten i høyeste stilling. 44
Innstillinger Betjeningspanelets feste Plasseringen av betjeningspanelet kan justeres i lengden med tanke på optimal kjørestilling. Justering 1. Løsne håndtaket på panelfestet, og juster panelet til ønsket posisjon. 2. Fest håndtaket. Håndtak for lengdejustering. 45
Transport Transport For å gjøre det enklere å transportere rullestolen/setet, kan ryggstøtten lenes forover. 1. Ta godt tak i ryggstøtten, og frigjør ryggstøtteleddet ved å dra frigjøringsspaken oppover. Ryggstøtten presses forover av en innebygd fjær. Len ryggstøtten så langt forover som mulig. Dersom setet er utstyrt med en hodestøtte, kan denne tas av ved å trykke inn låseknappen på det venstre festet samtidig som hodestøtten dras rett opp. Hodestøtten kan deretter legges på setet. ADVARSEL Vær forsiktig og oppmerksom på klemfaren ved justering av de bevegelige delene til setet. Transportposisjon for sete. 46
Vedlikehold Vedlikehold Regelmessig vedlikehold forebygger unødvendig slitasje og skader på setet. Nedenfor følger noen generelle råd som Permobil anbefaler. Ved sterkt nedsmusset trekk eller skader på overflatebehandling, kontakt Permobil for informasjon. Trekk Ved normal rengjøring vaskes trekket med lunkent vann og en mild, ikke-slipende såpe. Bruk en myk klut eller en myk børste. Før overflaten har tørket, fjerner du eventuelle vann-/såperester med en ren, tørr klut. Denne prosedyren kan gjentas for å fjerne vanskelig smuss eller flekker. Metallflater Ved normal rengjøring benyttes en myk klut/svamp, varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Fjern merker fra halvmatte flater med mykvoks (følg produsentens anvisninger). Fjern merker og riper fra blanke flater ved å benytte bilpolish, enten i flytende form eller som pasta. Påfør en myk bilvoks etter polering for å få tilbake den opprinnelige overflateglansen. Plast Ved normal rengjøring rengjøres plastflater med en myk klut, mildt rengjøringsmiddel og varmt vann. Ikke bruk løsemidler eller kjøkkenrengjøringsmiddel som riper. Kontroll av setebeltene Kontroller setebeltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. ADVARSEL Spyl aldri rullestolen med vannslange. Elektronikken kan skades. Rullestolen skal alltid være slått av ved rengjøring. 47
Tilbehør Tilbehør Tilbehøret til Permobils seter utvikles kontinuerlig. Kontakt nærmeste Permobilforhandler å få nærmere opplysninger om hva slags tilbehør som finnes til setet ditt. 48
Tekniske spesifikasjoner Data Opplysningene om mål og vekt nedenfor gjelder et CS-sete i standardutføring Generelt Navn... CS Opplysninger om mål og vekt Bredde... 460, 510 og 560 mm Vekt, inklusive benstøtte... ca. 35 kg Maksimal vekt bruker...136 kg 49
Reservedeler Reservedeler Plassering Antall Art.nr. Beskrivelse 1 1 1820436 Hodestøtte 2 1 1820437 Armstøtte høyre 3 1 1820438 Armstøtte, venstre 4 1 1820439 Panelholder VSI, høyre 4 1 1820440 Panelholder VSI, venstre 4 1 310043 Panelholder Pilot+ 5 1 1820441 Benstøtte 6 1 1820442 Benstøtteprofil 7 1 1820443 Skruefeste, benvinkeljustering 8 1 1820444 Skruefeste, høydejustering 9 1 306614-28-1 Fotplate, høyre 10 1 306614-28-2 Fotplate, venstre 50
Reservedeler 1 2 3 4 5 {6-10 6 7 9 8 10 51
Notater 52
Notater 53
Notater 54
NO CS Art.nr.: 205211-NO-0