SPANIA BULLETINEN. 6 stjerners hotell åpner i Marbella og Ibiza Side 4

SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN PUBLISERES PÅ WWW.TOURSPAIN.NO DEN 1. I HVER MÅNED. MELD DEG PÅ VÅR MAILINGLISTE FOR Å FÅ DEN PR. MAIL VED HVER PUBLISERING april 2007 6 stjerners hotell åpner i Marbella og Ibiza Side 4 Vitoria-Gasteiz er hovedstaden i Álava provinsen, en av tre provinser i Baskerland Side 10-11

RUSTICAE NYHETER: Hotell Mas Salvis med nytt program Warhol og RUSTICAE er en hotellkjede bestående av over 200 hoteller fordelt på Spania, Portugal, Marokko og Argentina. Hotellene satser på små hotell med sjarm, med beliggenhet på landet. Mas Salvi er et av kjedens hoteller og dette ligger på Costa Brava, kystrekningen mellom Barcelona og Frankrike. Hotellet innvier nå et nytt aktivitetsprogram for både bedrifter og private kunder. Her kan du ta kokkekurs, og delta på smaking av ost, vin, skinke og sjokolade. De har i tillegg laget egne program på team building rettet spesielt mot bedrifter. Mas Salvi tilbyr spektakulær utsikt og fasiliteter med svømmebasseng, kveldskonserter og muligheten til en avslappende og uforglemmelig stjernekikking! Mer info finner du på: www.massalvi.com eller på telefon: +34 972 636 478. Lichtenstein på IVAM The Golf Experience To fantastiske dager med golf og overnatting for bare 255. Tilbudet gjelder alle Rusticae hoteller som ligger ved en golfbane, som for eksempel Torrent Falls på Mallorca, en av kjedens beste hoteller. Tilbudet inkluderer 2 netter + 4 frokost + 2 green fees + upgrade. Let etter The Golf Experience på: www.rusticae.es eller ring: +34 902 103 892 for mer info. Hollywood til Madrid Valencias museum innviet nylig en ny utstilling, og denne gang omhandler temaet pop art. Frem til den 20. mai har du muligheten til å oppleve 53 kunstverk fra blant annet Andy Warhol, Keith Haring, Roy Lichtenstein og Robert Rauschenber på Institute for Modern Art (IVAM) i Valencia i Spania. Disse verkene proklamerer verdien og makten av det symbolsk bildet og de ovennevnte kunstnerne er mestre i å gjøre et ubetydelig bildet til en ikon. Mer info på: www.ivam.es Det trendy utestedet The Whiskey fødes i NY på begynnelsen av nittitallet som resultat av et behov etter et stilig utested med et kreativt miljø som stimulerer til sosial omgang både på privat og forretningsmessig plan. Bak står Rande Gerber, kanskje bedre kjent som Cindy Crawfords ektefelle. The Whiskey ligger i Paramount Hotell i NY. Phillipe Starck og David Rockwell står bak interiørdesignen. Utestedet ble raskt et av de hippeste i byen og forandrer NY klubbliv for alltid. De siste femten årene har gått med på å videreutvikle og perfeksjonere konseptet ved å åpne nye steder i USA og Mexico, og 2006 var året for å ta konseptet over sjøen, og introdusere det i Europa. I september i fjor åpnes Europas første klubb, og denne blir av strategiske grunner lagt til Madrid, Europas party- hovedstad nummer én. The Penthouse ligger i et nye og mest in- hotellet i Madrid for tiden, ME Madrid, Plaza Santa Ana. Klubben har inntatt hotellets takterrasse og er dekorert i himmelblå og hvite farger. Her får du servert tapas til ett om natten, og her opptrer DJ s. Selv nå på denne tiden av året er det fullt av mennesker på kveldene. Dyrt er det heller ikke, drinker til rundt 8 http://www.midnightoilbars.com/ 2 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

6 stjerners hotell åpner i Marbella Nytt fra Pyreneene: Nytt spa i Boí Taüll Resort Event Planner Spain er født Galicia får nye trær i gave Siden desember i fjor har rundt 7000 trær blitt plantet i Galicia (nordvest Spania) under Esta Navidad regálale un árbol a Galicia (Gi Galicia et tre i julegave i år) Det er blant annet blitt besluttet at Ceredo, som ble herjet av skogbranner sist sommer, skulle få tildelt 100 trær. Kampanjen har som mål å promotere en type turisme som innebærer å ta vare på og konservere miljøet, også kjent som Rural Turisme. og Ibiza Den luksuriøs internasjonale hotellkjeden Nikki Beach Hotels & Resorts åpner hovedkontor i Europa og har valgt eksklusive Marbella som base. I løpe av de syv neste årene skal de igangsette byggeprosjekt i ni land og hotellbygging i Spania står øverst på listen. På Ibiza skal hotellets første europeiske hotell bygges da øygruppa er det perfekte sted for lanseringen. Det er gått til innkjøp av et allerede eksisterende hotell med 40 værelser som skal bygges om til seks stjernes og innvies sommeren 2008. Kjedens hoteller fokuserer på V.I.P klientell og tilbyr tjenester som henting og bringing på flyplassen, innsjekking og utsjekking i suiten din, VIP ultra lounge, personalisert musikk i hver eneste suite, egen pute meny for de som skulle ønske det, room service 24 timer i døgnet, privat hovmester og mye mer. Konseptet er et boutique hotell, med mellom 30 og 90 suites på minimum 70 kvm og med unik design. Noen av suitene skal til og med også ha sitt egen svømmebasseng! http://www. nikkibeachhotels.com/ I Augusta leilighetshotell som ligger i Boí Taüll, i Pyreneene, har de nylig innviet et nytt spa- senter for å komplimentere dagens eksisterende tilbud. Boi Taull Resorten holder åpent året rundt og har seks hoteller innen ulike kategorier samt et skitrekk. Vall de Boí (Boi- dalen), ble i år 2000 Abba Hotels åpner nytt hotell i Huesca I Huesca, i Pyreneene, har Abba Hotels nylig åpnet et nytt hotell som heter ABBA HUESCA. Hotellet har veldig god kommunikasjon med resten av landet takket være høyhastighetstoget AVE Huesca som har direkterute til Madrid. Hotellet ligger også bra til, ved siden av det kommende innlemmet i UNESCOs liste over verneverdige monumenter for sine romanske kirker. Dalen grenser også til Aigüestortes Nasjonalpark som er et fantastisk utgangspunkt for naturopplevelser og fantastiske utsikter. Mer informasjon finner du på: www.boitaullresort.com * * * * kongressenteret, og kun noen få minutters gange fra byens sentrum. Med sin badstue, trenningssenter og grønne arealer, har Abba Huesca alt du trenger for din aktive ferie og for arrangering av gruppeturer. Høres det interessant ut? Les mer på www.abbahuescahotel.com Vi har herved gleden av å presentere Event Planner Spain, den første portalen i Andalucía som hjelper deg med å planlegge ditt event, både privat og profesjonelt. Event Planners Spain er en gratis portal med oversikt over diverse event- relaterte firmaer i regionen. Er det noe spesifikt du lurer på, kan du også henvende deg til ekspertene bak portalen som har mer enn 20 års erfaring på området. Henvendelser kan enten skje gratis per e-mail eller per telefon på engelsk, fransk, tysk, nederlandsk og spansk. Via nettsiden deres får du tilgang til mange gode tilbud samt deres nyhetsbrev som er spekket med gode råd for å få det optimale ut at din neste begivenhet. Alt dette og mye mer på: www.eventplannerspain.com Air Nostrum åpner nye flyruter til og fra Melilla Iberias flyselskap Air Nostrum har nå åpnet nye flyruter til den spanske kolonien Melilla som ligger i Afrika fra Almería, Barcelona, Granada, Madrid og Málaga. For avreisetidspunkt og bestilling av billetter kan du gå inn på: www.airnostrum.es SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

L Agència de Promoció Turisme de Sitges er stiftet Det nye turistbyrået i Sitges skal markedsføre den høye kvalitet Sitges kan tilby som turistdestinasjon Blandt annet: kultur, mest kjent er Sitges internasjonale Film festival gastronomien med sine flotte restauranter kongress senteret for arrangementer overnattingstilbudet hvor mer enn 55% er hoteller av 4 og 5 stjerners shopping med berømte merker og mye mer som Sitges tilbyr for å gjøre av feriene dine en uforglemmelig opplevelse! Deck Of Secrets Resort Secrets Ibiza Resort Secrets Ibiza er en kul og kompakt guide over de beste drikke, spise, sove og party steder på Ibiza øya. Guiden er laget som et kort spill og inneholder 52 av øyas mest imponerende stedene og kart over den lille Balearene øya. Fra samme forlaget kan man også få takk i Bar Secrets Barcelona, som avdekker deg de kuleste og kanskje ikke så kjente barene og klubber I Barcelona byen. Disse fantastiske guidene kan du kjøpe gjennom Amazon eller gjennom forlagets hjemmeside: www. deckofsecrets.com for bare 7.95 Billigere enn en Martini! Sitges For mer info om den deilige landsbyen rett utenfor Barcelona kan du gå inn på: www.sitgestour.com Økonomisk bistand fra Turismo de Andalucía Turismo de Andalucía (Andalucías Turistmyndigheter) skal bidrar med å finansiere Palacio del Sur i Córdoba. Med dette nye kongressenteret ønsker de å satse på et forholdsvis nytt marked for byen, nemlig Córdoba som kongressby. Spanair åpner ruter fra Girona Flyselskapet Spanair åpner opp nye flyruter i Spania, og kommer den 10. april til å starte direkteruter mellom Girona i Catalunya og Spanias hovedstad, Madrid. I tillegg kommer de til å åpne opp en rekke nye ruter mellom Girona og øygruppen Balearene. Mellom 20. juli og 11. september vil det bli å finne direkteruter både mellom Girona- Palma Mallorca, Girona- Ibiza og Girona- Maó på Menorca. Brussels Airlines med nye ruter til Spania Flyselskapet Brussels Airlines, som er et resultat av fusjonen mellom SN Brussels Airlines og Virgin Express, startet den 25. mars opp med en rekke nye ruter mellom Oslo og Spania. Brussels Airlines har nå opptil 15 daglig avganger til 8 spanske byer. De nye rutene er Valencia, Murcia, Málaga, Palma Mallorca og Barcelona. Fra før av flyr selskapet til Sevilla, Madrid og Bilbao, og dette skal de fortsette med. Flyselskapet har også innført to nye klasser om bord på sine fly innen Europa. Produktet b.flex erstatter dagens business klasse til sterkt reduserte priser. Produktet b.light innføres for de som ønsker å reise rimeligst mulig. Begge produktene bygger på prinsippet jo tidligere man bestiller, desto billigere blir billetten. For bestillingen av billetter kan du gå inn på: www.brusselsairlines.com Spanske helligdager i påsken I Spania er det høytid torsdag 5. april i hele landet bortsett fra Balearene, Cantabria, Catalunya, Murcia og Valencia regionen. I de sistnevnte byene går altså livet sin vante gang denne dagen, og butikker og restauranter holder åpent. Fredag 6. april derimot er det stengt i hele landet. Mandag 9. april er det arbeidsdag i de største delene av Spania bortsett fra Catalunya, Navarra, Baskerland, Valencia regionen og Palma Mallorca som holder stengt. San Roque s påskeprosesjoner Påskeuken er en stor religiøs begivenhet i Spania, og i store deler av lander arrangeres det fantastiske prosesjoner som er vel verdt å få med seg. Påsken er høytiden fremfor alle og utfarten er stor: Folk reiser langveis fra for å delta i folkefesten sammen med venner og familie. Påskeprosesjonene i San Roque er intet unntak. Byen ble grunnlagt i 1706 og ligger på Costa de la Luz (Lyskysten), i Andalucía, sør- Spania, bare 37km fra Gibraltar. Mange av skulpturene som vises under prosesjonene er fra det sekstende århundre og stammer fra de største kolleksjonen fra denne perioden som eksisterer i Gibraltar området. Påskeprosesjonene i San Roque er fascinerende og velkjent i hele Andalucía, her kommer et lite utdrag fra programmet. Fredag 30. mars: Kl. 9: Via Crucis gjennom store deler av byen. Palmesøndag 1. april Kl.11: Velsigning av olivengren og palmeb lader I Nuestra Señora de la Visitación kirke og deretter prosesjon. Mandag 2. april Kl. 19.30: Høytidelig prosesjon gjennom La Ermita, Alberto Castañal, Los Sargentos, Alameda Alfonso XI, Plaza de Andalucía, San Felipe, Plaza de la Iglesia og tilbake til kirken kl.1 Tirsdag 3. april Kl. 22: prosesjon gjennom byen og tilbake til kirken kl.1 Onsdag 4. april To ulike prosesjoner gjennom byen, den ene starter opp kl 21, den andre kl 22. Torsdag 5. april Prosesjoner kl 21, 2130 og 2230 og 0100 som følger ulike ruter gjennom byen og avsluttes på bl.a. Rådhusplassen og Plaza de Andalucía. Fredag 6. april Kl. 17:45 begynner den store prosesjonen av Santo Entierro (hellige begravelse) Den første brorskapet vil bli tilbake kl. 22.30. SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 7

Påsken i Orihuela I år blir det for første gang i historien mulig å følge prosesjonen på internett! Orihuelas rådhus har valgt fredagsprosesjonen som starter kl.19.45 til kl.22.45 og skal vises på: www.semanasantaorihuela.com Dette er en av mange aktiviteter som Orihuela arrangerer for å nå målet om at deres Påske skal bli erklært som Internasjonal Turist Interesse Påsken i Sevilla Har påsketradisjoner som er flere hundre år gamle; byens påskefeiring er nå kjent langt utenfor landets grenser og trekker til seg tusenvis av besøkende. I påskeuken foregår de berømte prosesjonene som alle starter fra Sevillas stolthet, katedralen La Giralda, verdens tredje største. Langt utenfor byen kan du høre de monotone slagene fra trommene i de kilometerlange prosesjonene Den ellers så glade byen holder sorg mellom mandag og natt til 1. påskedag. Langt utenfor byen kan du høre de monotone slagene fra trommene i de kilometerlange prosesjonene. Det rasler i lenker, det skinner fra tusen stearinlys, barna trykker seg til mors sorte kjole der de står tause langs prosesjonsturen fra ettermiddag til sen natt. Først bæres Jomfru Maria av Macarena av 120 hvitkledde menn. Lysene gir gjenskinn i den sølv- og gullvevde kappen, det glitrer i diamanter fra glorien rundt hodet og en tåre blinker i øyet, for så å si trille langsomt nedover det rosa porselenskinnet. Bak går ordensbrødrene, etter dem kommer representanter fra alle yrkesgrupper, fra bakere til snekkere, skomakere og bønder, alle kledd i fotside kjortler i forskjellige farger. Så kommer han som har Jesu rolle, slepende på sitt kors til Golgata. Det brer seg en indignert mumling gjennom tilskuermengden. De lever seg inn i pasjonsdramaet. Plutselig stopper prosesjonen med lysene, blomsterprakten, de monotone sangene og trommeslagene, duften av ny vår blandet med duften av røkelse, stearin og blomster. Atmosfæren fascinerer menneskene som omkranser ruten hvor prosesjonen går. Det hele kan få et uvirkelig preg. Kristus- og Mariafigurene, som alle tilhører forskjellige menigheter og ordenene, har aldri vært museumsobjekter. De er gjenstand for tilbedelse og aktelse hele året i kirkene hvor de oppbevares. Enkelte av dem er laget av kjente kunstnere fra 1600- tallet. De såkalte pasos, plattformer med figurer som viser bilder fra påskedramaet, blir båret på skuldrene av menn. Prosesjonen blir ledsaget av musikk fra orkestre hvor trompetene og trommene er de mest fremtredende instrumentene. De spiller ofte begravelsesmarsjer, av hvilken noen er spesielt laget for påsken. Fra kirkeportene kan en høre den karakteristiske påskesangen som heter saeta (pil). Det er likegyldig i hvilken bydel man oppholder seg, alle får sin spesielle ansikt disse dagene. Hver og én er preget av høytid og viser seg i sin fineste stas- press i buksene, nye sko, blankpussede barn- for atter en gang å gå til kirken ifølge med sin orden. Etter seks døgn i sorg får byen sitt gamle ansikt tilbake. Presis midnatt lørdag blir Jesu Så kommer han som har Jesu rolle, slepende på sitt kors til Golgata. Det brer seg en indignert mumling gjennom tilskuermengden. De lever seg inn i pasjonsdramaet oppstandelse forkynt fra alle altere i byen, orkestrene setter i med munter musikk, folk kysser hverandre og danser natten lang, før de tar veien hjem for å spise påskelammet. Påske i Málaga Verdifulle trefigurer laget av Pedro de Mena, Valdivieso, Zayas og Benlliure blir båret gjennom gatene på troner i gammel stil. Mariafigurene er kledd i kostbare sjal brodert med sølv og gull. Feria de abril Sevilla, 24-29 april 2007 Aprilfestival. I over 150 år har dette vært en av de helt store begivenhetene i Spania. Opprinnelig var det et årlig fesjå. Hele dagen og langt ut i de små timer, fem dager til ende, varer festlighetene. Midt på dagen går den lange rytterparaden og om kvelden synges og danses det. For den som setter pris på flamenco, er dette en uforglemmelig opplevelse. På festplassen blir det satt opp telt i alle tenkelige farger og papirlanterner sørger for belysningen. Bildet domineres av flotte hester med stilig kledde par; hun i fargesprakende flamencokjole og han i elegant sort. Hester som trekker utsmykkede vogner hører også med. Byen er som forvandlet denne uken. Feiringen avrundes med tyrefekting på katedraler blant arenaer - Plaza de la Maestranza. www.andalucia.org Får du ikke anledning til å reise til Sevilla, kan du også feire Aprilfestivalen i Oslo. Det er Peña Flamenca som står bak, og for mer informasjon, klikk deg inn på http://www.centrodeflamenco.no/ XVI Ironman går av stabelen på Lanzarote Den 19. mai arrangeres den sekstende utgaven av sportsbegivenheten Ironman på Lanzarote, en triatlon konkurranse med mer en 1000 deltakere fra hele verden Alle nasjonaliteter er velkomne til å delta og man må gjennomgå seks prøver på minimum dobbel olympisk avstand, d.v.s. 3,8 km svømming, 180 km sykling og 42,195 km løping. Ironman Lanzarote Canarias Triathlon Program for dagen: 07:00 Konkurranse start, svømming 07:45 Første triatlon avsluttes 3,8 km svømming 12:45 Første triatlon avsluttes 180 km sykling 15.35 Første avslutning, Puerto del Carmen, finish line 17:30 Sykkelbane stengt 24:00 Løpebane stengt Mer informasjon om Ironman Lanzarote: /www.ironmanlanzarote.com SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN

månedens reisemål ÁLAVA PROVINSEN Àlava Vitoria-Gasteiz er hovedstaden i Álava provinsen, en av tre provinser i Baskerland Vitoria-Gasteiz Liker du rolig byer som samtidig er aktive og dynamisk? Byer hvor de grønne områdene vinner kampen mot sement og hvor gamle og nye bygninger lever i harmoni? Da oppfyller Vitoria-Gasteiz ønskene dine som reisemål. Vitoria-Gasteiz er hovedstaden i Álava provinsen, en av tre provinser i Baskerland. Byen har en rekke historiske bygninger samt nye og moderne. Et eksempel på det gamle og godt bevarte er det gotisk templet, som ligger midt i den middelalderske delen av byen. Her finner du trange smug med smale gater som nylig har blitt rehabilitert, hva med å ta turen til det gotiske Casa del cordón (tråhuset), el Portalón (en stor hovedinngang) som nå fungerer som restaurant eller hva med å svippe innom Torre de los Anda (Andas tårn) på Plaza de la Brullería. Byen har også en del renessansen bygninger som slottene fra det 16. århundret: Palacio de Montehermoso, Palacio de Bendaña, Palacio de Villa Suso og Palacio de Escoriaza Esquivel. Av moderne bygninger finner vi Plaza Monumento a los Fueros, av skulptøren Eduardo Chillida og arkitekten Peña Ganchegi og Palacio de Justicia (Tinghuset), av Iñaki Aspiazu. Grønn by I Vitoria-Gasteiz har naturen vunnet kampen mot asfalten. Byen er den hovedstad i Spania som innehar størst prosentandel av grønne områder per innbygning(42%). Med mer enn 150 000 trær av 150 forskjellige typer er hele byen en stor botanisk hage. Gratis lånesykkel i hele byen Denne tjenesten er tilgjengelig sommer, vår og høst. Syklene kan hentes ut på elleve steder i byen etter å ha registret deg. Spør om skjemaet på turistkontoret. Via konseptet Aparca y pedalea (parker og sykle) kan man også låne en sykkel på alle byens parkeringsplasser. Det finnes mange sykkelstier i selve byen eller bidegorris som dem kalles på baskisk. Mer info: Turistkontoret i Vitoria Tel. 945 161598/99 turismo.vitoria-gasteiz.org Grønt belte Hovedstaden er omringet av et grønt område som man kan besøke ved å følge skiltene som finnes rundt omkring i byen. Det grønne beltet, som de kaller dette område, består av: Parque de Olarizu, Parque de Armentia, Zabalgana, Salburua. Alle disse parkene tilbyr forskjellige ruter som man kan gå samt utlån av gratis sykler og fuglekikking. Prisbelønt by Byen er veldig engasjert i miljøet og har derfor vunnet mange internasjonale priser: 2006; FN inviterte Vitoria-Gasteiz til å delta i Verdens Miljødag i San Francisco og her ble byen erklært som en av de Grønne byene. Det Grønne Beltet ble også kåret til en av de hundre beste aktivitetene i en internasjonal konkurranse. 2004 - Premio Bandera Verde- Ciudad Sostenible(Grønt flagg premie - Bærekraftig by), For åttende år på råd mottar byen denne prisen for sin håndtering av søppel. Vitoria-Gasteiz var den første byen i Spania som adopterte Agenda XXI, et verktøy som må følges for å oppnå et bærekraftig samfunn. Museer Vitoria-Gasteiz har mange museer som du ikke må gå glipp av: Museo de Bellas Artes Utstiller en stor rekke av baskisk malerier som f.eks Zuloaga, Salvador Aspiazu, Maeztu, Amárica og Díaz de Olano. Museet ligger i: Palacio Augusti. Paseo de la Senda, 8 Tel. 945 181925 Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo (Samtidskunstmuseet i Baskerland) Inneholder mer enn 2000 kunstverk som viser utviklingen av spanske kunstnere i det 20. og 21. århundret. Der kan du betrakte verkene av berømte kunstnere som Chillida, Miró, Picasso, Oteiza, Saura, Tapies og Barceló. Museet har også temporære utstillinger som ligger i: Francia, 24 Tel. 945 209020 www.artium.org Mange av byens museer har gratis inngang! 10 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 11

Àlava Matglede I den gamle delen av byen finnes det sjarmerende tabernas (barer) med de beste tapas og i byens sentrum finner du moderne kafeer og barer. (Dato, San Prudencio, San Antonio, Manuel Iradier, Postas og Avenida Gasteiz) Lyst på noe søt? Ta en tur til Goya, La Peña Dulce og Sosoaga. Og frister det med tradisjonell mat fra regionen, ta turen til Victófer eller Cafés Eguía. Festby Har du lyst å oppleve byens kultur og tradisjoner på en veldig morsom måte anbefaler vi deg å sjekke ut områdets fiesta- kalender. Her er noen av dem: San Prudencio. Patrón de Álava. 27-28 april Santiago. Día del Blusa. 25 juli Romería en las campas de Olarizu. September Sport Vil du spille golf, finnes det fire baner du kan besøke: Izki, Zuia Club de Golf, Larrabea Club de Golf og Eskola). Complejo Izki Golf Tel. 945 378262 Tel. 945 403366 www.izkigolf.com Vannsport kan man praktisere ved Zadorra. Hesteridning finner du på Centro de Multiaventura de Sobrón. Centro de Multiaventura de Sobrón Tel. 945 359016 www.aventurasobron.com Lyst på en enda mer aktiv ferie? Her finnes det mange bedrifter som driver med aktiv turisme. Shopping Vitoria-Gasteiz tilbyr shopping for alle lommer. I gamlebyen finner du mange butikker som selger suvenirer, klær og håndarbeid. Hver lørdag finnes det også Mercado de la Almendra (Mandelsmarkedet). Álava provinsen Nå da vi er blitt bedre kjent med hovedstaden kan vi snakke litt om resten av Álava- provinsen og dens fantastiske steder. Álava er full av kontraster med sine grønne daler, gule hveteåkrer og røde vingårder. på en spansk vingård. Den spektakulære bygningen samt utsikten fra vingården som strekker seg over 100 000 kvm med vinmarkene gjør stedet til en uforglemmelig opplevelse. Her finner vi også den gamle vingården som ble bygd i 1860 og utvidet i 1883. Inn under La Ciudad del Vino (Vinlandet) som byggeprosjektet er kalt, finner vi et spektakulært hotell, et spasenter med vinterapi, kongressenter og bankettsal. Hotell Luksus hotellet satser på innovasjon og modernitet, og fra de 43 værelsene kan du nyte fantastisk service i et rolige miljø. er: Starwood med sitt hotellmerke Luxury Collection Restaurant Echaurren for restauranten, catering og banketter og til slutt, Caudalie for spa- senteret med tilhørende vinterapi. Provinsen inneholder en rik historisk - arkitektonisk arv med prehistorisk ruiner, middelalderske hus og landsbyer som Artziniega. Her finner du renessanseslott som for eksempel Casa Torre de los Varona i Villanañe, romanske, gotiske og barokk kirker og mye mer. Vi må heller ikke glemme steinformasjonene som kan sees i Sorginetxe og Aizkomendi. Strendene Strendene ligger ved Ullibarri Gamboa, Urrunaga og Parque de Garaio myrene. Til Ullibarri har du fine sykkelstier og lett terreng. Marqués de Riscal og La Ciudad del Vino (vinbyen) Álava befinner seg i D.O. Rioja Alavesa, et område vel kjent for sine smakfulle viner. I det siste har det vært mye presseomtale om området takket være Marques de Riscals nye, originale vingård med tilhørende hotell, designet av den kanadiske arkitekten Frank O. Gehry. I hjertet av Marqués de Riscal vingården finner vi det komplekse og nyskapende bygget som bærer signaturen til Guggenheim- museets arkitekt. Dette er uten tvil det mest ambisiøse prosjektet som har blitt oppført noensinne Materialene og formene som Frank Gehry har brukt følger hans unike stil som man blant annet kan oppleve på Guggenheims museet i Bilbao. Han har i tillegg malt sine karakteristiske aluminiumsplater med Marqués de Riscals farger: rosa (rød vin), gull (trikoten som dekker flaska) og sølv, falskes kapsel. Vinterapi Caudalie Vinothérapie Spasenter Her tilbys det en komplett spa- behandling med vinterapi. Senteret drives av de som faktisk oppdaget denne terapien. Restaurant i samarbeid med Echaurren Restaurant I luksusrestauranten kan man nyte det lokale kjøkken fra Baskerland og La Rioja. Over grytene står sjefskokken Francis Paniego, første kokk fra La Rioja som fikk en stjerne i Michelin guiden. Kongressenter Alle disse fasilitetene blir supplementert med et kongressenter som innehar nyeste teknologi innen oversettelsessystemer, projektorer, DVD, CD, audio systemer, osv. med kapasitet på mer enn 100 personer. Samarbeidspartnere som har gjort dette prosjektet mulig Marqués de Riscal har alltid vært en pioner og en referanse for andre vingårder. Allerede i 1860 var de den første vingården i La Rioja som lagde vin med metoder fra Bordeaux og i 1972 var de initiativtaker for å oppnå D.O. Rueda (Castilla- León) hvor de også har vingård og hvor de lager de berømte Marqués de Riscals hvitvinene. Ayala og txakoli alavés I Ayala, i utkanten av Álava kan man smake en av de nyeste vinene som denne regionen produseres, txakoli, en veldig lett og myk vin fruktig smak. Camino de Santiago og andre ruter Pilegrimsruten til Santiago starter i Álava provinsen ved Túnel de San Adrián og slutter i Salinas de Buradón (som ligger i Rioja Alavesa området) ved Ebro elven. I provinsen finner vi Vin- og fiskeruten (GR-38) som er ideell for deg som liker vandring. Vías Verdes, som er nedlagte jernbanetraseer omgjort til gang- og sykkelstier, har også noen ruter som går gjennom Álava provinsen. Disse samt mange andre ruter finner du på: http://www. spain.info/tourspain/grandes%20rutas/recorridos/ Rutas/0/Espana%20verde?language=en 12 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 13

månedens SPAIN.INFO Vandre ruter Som sagt på månedens reisemål artikkel, denne måned skal vi hjelpe deg å bli mer kjent med vandrerutene som finnes i Spania og vises på www.spain.info På spain.info kan du få en oversikt over alle vandrerutene du kan følge i hele Spania for å oppleve den vakreste naturen som Spania kan by på. Da må du inn på www. spain.info og klikke på den høyre pilen som står nede til høyre på What to do -firkanten til du kommer til hvor det står Great rutes og klikke på bildet. Da kommer du til en ny side hvor du kan finne de største rutene som finnes i Spania. For å lese mer om f.eks Álava, klikk på España Verde (det grønne Spania) Uansett hva man velger får man et kart som indikerer hvor I Spania regionen er. Valgte region er markert med grønt. España Verde dekker Galicia, Asturias, Cantabria og Baskerland (fra venstre til høyre). Med å klikke på en av regionene får du en liste med alle vandreturene som finnes i den valgte regionen. God tur! Kidnapper eldre! Firmaet Bandoleros Tours holder til i sør- Spania og har spesialisert seg på et litt originalt konsept; Bli kidnappet av fredløse menn. Konseptet bygger på gamle fortellinger og legender om hvordan livet var i gamledager da det aldri gikk lang tid mellom hver kidnapping. Det nye programmet firmaet har utviklet er tilrettelagt for seniorer, og første del av programmet finner sted på tyrefekterstadion i Ubrique i Cádiz regionen. Her blir de påmeldte kidnappet og tatt med videre. Under kidnapping fortelles det historier om de fredløse mennene som bodde i Cádiz og som nærmest hadde kidnapping av folk som yrke og som brukte dette for å forsørge seg selv. Inkludert i programmet er det også et flamencoshow og et hesteshow, og det anbefales å få en smakebit av de deilige delikatesser fra det lokale kjøkken mens man er i Ubrique. Den nye versjonen for eldre begynner den 28. mars og skal holdes hver onsdag frem til slutten av oktober. Prisene er 12 for eldre enn 55 år og 15 for ledsageren. Timeplan er: mars, april, mai og oktober: kl.12 og kl.14 Juni, juli, august og september: kl.18.30 og kl.20.30 Tør du å melde deg på? Deler av programmet finner sted på tyrefekterstadion Cádiz Sitges -35 Km sør for Barcelona Sitges Sitges er en landsby som ligger 35 Km sør for Barcelona og 20km fra flyplassen. Byen har et temperert klima med mer enn 300 soldager i året og en gjennomsnittemperatur på 18.7ºC. Sitges tilbyr alt som trengs for å gjennomføre en suksessfull konferanse eller event og har i tillegg en rekke komplementære tilbud som gjør byen til en populær ferieby både for spanjoler og for utenlandske turister. I de siste årene har Sitges sine turistforetak gjennomgått en rekke endringer for å kunne tilpasse seg de besøkendes krav og for å oppfylle ethvert behov som kreves av en moderne bedrift. Byen fokuserer samtidig på bevaring av kultur og historisk arv som oppgjennom årene har formet Sitges og gitt stedet sin månedens MICE karakteristiske sjarm. Vi kan for eksempel nevne Maricel Palasset hvor man kan nyte fantastiske solnedganger, den to kilometer lange sjømoloen som ligger midt i byen, eller hva med å ta et besøk til museer som Cau Ferrat og Maricel eller den sjarmerende Racó de la Calma. For å huse ditt møte kan vi anbefale kongressenteret Dolce Sitges innviet i 2004, og kongressavdelingen til Meliá Sitges hotellet. Sitges hotelltilbud byr på 5000 senger hvorav halvparten er hoteller på 4 og 5 stjerner. Skulle du trenge noen andre aktiviteter under ditt opphold, må vi ikke glemme at Sitges har flotte strender og er en meget populær badeby. Her kan du også drive med en rekke vannsportaktiviteter, samt vandreturer, shopping og et natteliv som varer lang ut i de sene timer. 1. Gå til Spain.info. 2.Klikk på What to do - Great Routes. 3. Når man har valgt region får man opp kart hvor valgt område er markert i grønt. SITGES CONVENTION BUREAU SINIA MORERA, 1, 08870 SITGES conventionbureau@sitgestour.com www. sitgestur.com TEL. +34 938945004 14 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 15

månedens Studieturer I mars måned ble det arrangert en del studieturer fra kontoret vårt i Oslo, både for presse og reisebyråagenter. Studieturer som arrangeres fra kontoret vårt i vår: Hvis en av disse turene virker interessant for din bedrift, vennligst ta kontakt med trine.pedersen@tourspain.es for mer informasjon. LAS FALLAS. Falles (in Valencian) or Fallas (in Spanish) are a Valencian tradition which celebrates Saint Joseph s Day (19 March) in Valencia, Spain. The term Fallas refers to both the celebration and the mounuments created during the celebration. Each neighbourhood of the city has an organized group of people, the Casal faller, that works all year long holding fundraising parties and dinners, usually featuring the famous speciality paella, and of course much music and laughter. Each casal faller produces a construction known as a falla which is eventually burnt. A casal faller is also known as a comisión fallera. From Wikipedia, the free encyclopedia I år deltok både tv- team, journalister og representanter fra flyselskap på den årlige Las Fallas festen i Valencia. Her kommer en liten rapport fra journalist Inga Holst som blant annet skriver for Reiser & Ferie: Et fyrverkeri av en fest - Er det en fest du skal se i livet, så er det Fallas som feires i mars hvert år. På den årlige festen viser valencianerne hvordan man skal feste elegant med lys, fyrverkeri, parader, blomster, fantastiske drakter, masse mat, cava og en million elleville folk i gatene. Jeg skulle ønske at jeg kunne feire fallas hver dag. Festen så vel som oppholdet var suverent godt arrangert, arrangørene kunnskapsrike og serviceinnstilte. Jeg synes de spanske turistkontoret heretter kan ta på seg å ansvaret for arrangementer som OL og store kongresser, da er man garantert et festlig og elegant gjennomføring. Inga Holst April - Studietur for reisebyråagenter til regionen Cantabria i nord- Spania, 26-29 april, med fokus på by og kultur. Vakre Cantabria som ligger like vest for Bilbao er, for nordmenn, en uoppdaget perle. Regionens hovedstad, Santander, ligger like ved havet og byr på mange spennende severdigheter. Her kan man velge å tilbringe later dager på flotte strender, eller man kan velge å være aktiv, sykle, gå på trekking i fjellene, ri, rafte, klatre stå på ski etc. Her finner vi Spanias mest kjente hulemaleri i Altemira- grottene som er 15 000 år gamle. De ble oppdaget i 1879 og var da verdens første fund av palateolitisk grottekunst og består av bisonokse, hester, mystiske tegn, rådyr og hender. Mai 1-5 mai: TENERIFE LADIES OPEN/ TENERIFE GOLF CHALLENGE Pro- Am som arrangeres for presse og reisebyråagenter som jobber med golfpakker. 3-6 mai: CÁDIZ GOLF CUP Årlig golfturnering som arrangeres for internasjonale golfagenter. Her blir dere delt inn i team og banene som samarbeider med turneringen er La Alcaidesa Links Golf Course, Lomas de Sancti Petri Golf Garden, Golf Novo Sancti Petri, Costa Ballena Club de Golf, Arcos Gardens, Sanlúcar Club de Campo, Golf El Puerto, Barceló Montecastillo Resort, Meliá Sancti Petri, Sherry Golf Jerez, Villanueva Golf Resort, Monteenmedio Golf & Country Club og Hotel Golf & Country Club de BENALU.P 3-6 mai: GRØNN TURISME I CATALUNYA. Rettet mot agenter innen aktiv turisme og natur turisme. 3-6 mai- ANDALUCIA RUNDT PÅ SYKKEL. Rettet mot agenter innen aktiv turisme og natur turisme. Juni: 12-17 juni- GRØNNE SPANIA (Bilbao, San Sebastian, Vitoria, Gernika, Laguardia) Her blir det besøk av Guggenheim museet, vingård besøk, organisering av workshop med lokale turist- aktører etc. Rettet mot agenter som jobber med byferie, kultur og incentives reiser. 3-6 mai: CÁDIZ GOLF CUP 16 SPANIA BULLETINEN SPANIA BULLETINEN 17