NYHETSBREV - SPANIAS TURISTKONTOR Publisert av Turespaña NIPO 701-11-010-5 WWW.SPAIN.INFO
SPANIAS NYHETSBULLETIN er produsert av: Kjære venn av Spania, Vi har gleden av å sende deg vårt ferskeste nyhetsbrev som vi håper vil gi deg mange gode tips til dine kommende reiser til Spania. På Facebook-siden vår, Spania i Norge, kan du lese siste nytt om mange spennende reisemål og stille oss spørsmål om Spania. Vi ønsker å hjelpe deg både før, under og etter reisen med tips og anbefalinger. Del gjerne også dine spanske ferieopplevelser med oss. Vi kommer også til å arrangere konkurranser hvor du har du mulighet til å vinne mange flotte premier. Du kan ta kontakt med oss på e-post dersom du har spørsmål. Med vennlig hilsen, SPANIAS AMBASSADE TURISTAVDELINGEN I OSLO ADDRESSE: Kronprinsensgate 3 0251 Oslo TEL: 22 83 76 76 oslo@tourspain.es UTGIVERE: SPANIAS TURISTKONTOR DIREKTØR: Rafael Chamorro MARKEDSANSVARLIG: Trine Pedersen PR-ANSVARLIG: Karen Sand PROSJEKTANSVARLIG: Marianela Rojas I N N H O L D REISEMÅL 4 Luksus i Spania OPPLEV 18 Besøk et annerledes museum! VISSTE DU AT 24 Det er enklere å reise til Madrid HVA SKJER I OSLO? 26 Oslo World Music Festival Lik Spania i Norge på Facebook: www.facebook.com/spaniainorge Vi er også på Twitter, så følg våre daglige tweets: GASTRONOMI 22 Tapas - utsøkte retter AKTIVITETSKALENDER 28 Spanias Nasjonaldag www.twitter.com/spaniainorge NIPO: 701-11-010-5 Spania i Norge - OKTOBER 2013 3
Hotell Hacienda Na Xamena Ibiza på de Baleariske øyene LUKSUS i Spania Sol, vakre strender, historiske bygninger, flamenco, golf, utsøkt gastronomi, noen av verdens beste viner og et perfekt vær gjør Spania en av de beste feriemålene i hele Europa. Men hvem kan vel si nei til litt ekstra luksus i tillegg til alt dette? Spania kan også by på en førsteklasses ferie til riktig pris med alt du trenger av luksus, komfort og esklusivitet for en ferie i særklasse. Luksusturisme har bredd seg i stadig større grad rundt i verden. Turistene ønsker seg stadig mer luksus og nordmenn setter høyere krav til standard og kvalitet når de reiser på ferie i dag enn de gjorde for knapt 10 år tilbake. Spania har lenge vært et populært reisemål for mange charterturister. I flere tiår har sollystne nordmenn sett på landet som en et yndet billig reisemål. Men det spanske markedet for luksusreiser har økt kraftig, ifølge offisielle tall. Spanias luksus- marked sto for hele 4,5 milliarder euro i 2012. I fjor var det 302 femstjerners hotell spredt rundt i landet, 15,7% mer enn da krisen startet i 2008. De fleste av disse luksushotellene befinner seg i Katalonia, Andalucia og Kanariøyene. Det er noen spanske destinasjoner - som Marbella og Ibiza - som er blitt synonyme med luksusturisme, men i dag finnes det mange flere destinasjoner som har fått en omfattende oppgradering og satser på høy standard og kvalitet. Dagens turister kan glede seg over en ferieopplevelse i særklasse. Spania i Norge - OKTOBER 2013 5
Eksklusive Sevilla Hotell Puerta de Jerez Kunne du tenke deg å se Sevilla - en av verdens mest universelle og besøkte byer - fra et luksusfartøy på elvecruise på Guadalquivir? Utsikten fra soldekket kommer garantert til å imponere deg. Du kan oppleve deler av Sevilla og se noen av byens berømte severdigheter ombord på et luksusfartøy på elvecruise langs Guadalquivir-elven. Eller ta en eksklusiv tur med hestevogn gjennom byen. Når du har fast grunn under føttene igjen, kan du velge blant mange forskjellige originale måter å oppleve byen på. Du kan for eksempel bli hentet på hotellet av hest og vogn og ta en avslappende tur gjennom byens mest særegne strøk og flotte grøntområder som María Luisa-parken. Hvis du vil oppleve Sevillas monumenter på en helt spesiell måte, kan du for ekempel å bestille et privat nattbesøk i det kongelige palasset Real Alcázar. Og kan man få en mer en perfekt avslutning på reisen enn en handledag med gode råd fra et knippe stylister og en Personal Shopper som tar deg med til Sevillas heteste motebutikker. SEVILLA Region: Andalucía Innbygerne: 1 500 000 Sevilla er en av de mest universelle, kjente og besøkte byene i verden og har vært en inspirasjonskilde for forfattere, kunstnere og malere. Både romere, visigotere, muslimer og kristne har oppholdt seg her, og av den grunn har Sevilla en rik historisk arv. Byens historiske sentrum, som er én av de største i Europa, framstår som et stort utendørs museum. Blant Sevillas mest representative monumenter regnes La Giralda-tårnet, Alcázar-palasset med sine mauriske hager, Katedralen, Gulltårnet og Plaza de España. Det kongelige palasset Real Alcázar i Sevilla Sevillas andre store attraksjon, etter Giralda-tårnet, ble bygget på 1300-tallet. Bygningen ser ganske arabisk ut i utformingen og arkitektur siden det var mauriske byggmestere som lagde Alcazar for en katolsk konge. Her bør du også få med deg de vakre og velholdte hagene. Mer info: www.visitasevilla.es/ 6 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 7
Marbella - Jetsetternes favoritt Marbella ligger på Solkysten, den flotte kyststrekningen i Málagaprovinsen som består av en 160 km lang strandsone som varmes opp av den andalusiske solen. Denne kystripen har nemlig fått sitt navn etter den skinnende solen som kjennetegner området. I dag er Marbella synonymt med luksusturisme og er en av jetsetternes favoritter ved Middelhavet. Byen er kosmopolitisk, klassisk, glamorøs, og har to Michelin-restauranter. I Puerto Banus oser det av luksusyachter, dyre biler og de fleste av de store internasjonale designerhusene er representert i sentrum. Solkysten byr på et enestående tilbud, med sine 3000 timer solskinn i året, utsøkt gastronomi, elegante monumenter, flotte hoteller og vakre landskap Her finner du alt ifra sjarmerende hvite landsbyer med spennende historie, skjønn natur og vakre strender. Dessuten kan man oppleve den lidenskapelige dansen flamenco på nært hold, samt nyte velrenommert gastronomi mens man overnatter på de mest luksuriøse og glamorose hoteller som finnes i Spania. Solkysten er den komplette turistdestinasjonen. MARBELLA Region: Andalucía Innbygerne: 140 000 Allerede på 1950-tallet entret luksusmarkedet Solkysten. Deretter kom byggingen av Puerto Banus, som ligger 5 minutter vestover fra Marbella og som er blitt en internasjonal lekeplass for de rike og berømte. Området mellom Puerto Banus og Marbella er kalt Golden Mile og er et av Spanias mest eksklusive møtesteder for kjendiser, kongelige og velstående. Marbellaområdet har en 27 kilometer lang kystlinje og hele 20 strender... derfor er det ikke rart at byen er den mest søkte feriedestinasjonen på nettstedet Trivago. Dessuten regnes dette området for å ha det beste klimaet og mest sol i hele Spania. Elite Collection Costa del Sol De lokale turistmyndighetene i Solkysten bestemte seg nylig for å satse på luksus. Med reklamekampanjen "Costa del Sol Elite Collection" håper de at flere store forbrukere vil assosiere ikke bare Marbella, men hele Solkysten med en eksklusiv destinasjon. Mer info: www.visitacostadelsol.com 8 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 9
Luksus på Ibiza På Ibiza vil du finne et paradis som de fleste bare kan drømme om. Luksusen og elegansen som karakteriserer Den hvite øya vil sikkert forføre deg slik den har allerede forført filmstjerner og kongelige. IBIZA Region: Balearene Innbygerne: 133 000 Ibiza eller Eivissa - som øya kalles på den lokale dialekten er langt mer enn festøya den er blitt kjent som de siste årene. Ibiza ble utnevnt som Verdensarvby av UNESCO i 1999. En utmerkelse som vitner om hvor viktig dets kulturarv egentlig er. Eivissas gyllne sand strender og viker bidrar sterkt til øyas skjønnhet. Ved sjøkanten i byen ligger det mange utesteder og restauranter hvor de besøkende kan smake det beste øya har å by på av mat. Og utover natten våkner byens lekne side, med kafeer, diskoteker, klubber og DJ-enes designerfester. Her vil du få en ferieopplevelse på nivå med verdens mest berømte personer. Giorgio Armani, Penélope Cruz, Lewis Hamilton, Puff Daddy, Rafael Nadal og Carolina Casiraghi er bare noen av de som har valgt å feriere eller kjøpe seg bolig på Ibiza, og man kan trygt anta at det skyldes stedets privilegerte og trivelige atmosfære i unike naturomgivelser. Du kan bo i herskapshus eller restaurerte tradisjonelle gårdshus med imponerende utsikt over havet; du vil få massasje og spabehandling i kurbad ved bredden av Middelhavet; du vil seile med spektakulære yachter til vakre viker der du kan nyte privatlivets fred; du vil være med på eksklusive fester i klubbene alle snakker om; du vil more deg med vannsport, oppleve uforglemmelige solnedganger, bli kjent med Ibizas moteliv. Hotell Hacienda Na Xamena Ibiza Luxury Destination Ibiza Luxury Destination er en merke designert av Ibiza turistbyrået for deg som setter kvalitet og komfort i høysetet. Mer info: www.ibizaluxurydestination.com/ 10 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 11
Luksusferie i San Sebastián Når du setter deg til bords på steder som Arzak, Akelarre og Martín Berasategui, forstår du fort hvorfor de lokale kokkene og restaurantene er kjent over hele verden. På hotell María Cristina, der filmstjerner og andre kjente personer oppholder seg under den internasjonale filmfestivalen, finner du mer enn bare luksuriøse rom og utsikt over Det kantabriske havet: Du kan forbedre formen med en personlig trener eller piffe deg opp med kroppspleie eller vannterapi. På La Perla senter for thalassoterapi kan du beundre utsikten over La Concha-bukten gjennom de enorme panoramavinduene mens du ligger i boblebadet kan du tenke deg noe mer behagelig og avslappende? I tillegg ble bystranden La Concha i San Sebastian kåret til Europas beste bystrand 2012 ifølge magasinet Travel + Leisure. Hotell María Cristina Smaken av luksus! SAN SEBASTIAN Region: Baskerland Provins: Guipúzcoa Innbygerne: 1 864 000 Donostia-San Sebastián er en elegant, kosmopolitisk og utsøkt by som bør nytes med alle sanser. Byen ligger i Baskerland i Nord- Spania og byr på en fin kombinasjon av historiske og moderne bygg, en veldig sjarmerende gamleby pluss gourmet og glamour av ypperste klasse. For Baskerland er også verdens kjent for sitt kvalitetskjøkken og innovative kokkekunst! Ingenting overgår det å leie en seilbåt når man skal utforske denne delen av spanskekysten. Men det finnes mange andre måter å leve livet i San Sebastián: en kveld på kasino eller en dag på hesteveddeløpsbanen, for eksempel. Hvis du besøker San Sebastián er det verdt å ta seg en runde i gamlebyen hvor det er massevis av små pintxos-barer. Pintxos er det baskiske ordet for tapas! Martín Berasategui I San Sebastian kan du spise på verdens beste restauranter. Baskerland er verdensberømt for sin kvalitets-kjøkken og innovative kokkekunst. Bare i San Sebastian finnes det tre restauranter med hele tre stjerner av Michelin-utmerkelser. 12 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 13
Paradores: Overnatting i særklasse! Paradores er en unik kjede av historiske bygninger: palasser, slott, klostre, festnign, herskapshus historiske bygninger som er restaurert og i dag fungerer som hoteller i særklasse. Et Parador-hotell er mye mer enn bare et sted å overnatte. Det dreier seg ikke om vanlig overnatting. Å velge et Parador-hotell betyr å kunne glede seg over å bo på gamle slott, palasser, kloster, festninger og bygninger av stor kunstnerisk og historisk verdi. Kombinasjonen av gunstige priser, komfort og sørvis av høyeste kvalitet har gitt denne unike hotell-kjeden internasjonal anerkjennelse. Den første Paradoren ble åpnet i Granada i 1928. Helt siden den tid har denne statlig-eide hotellkjeden holdt i hevd tradisjonen med å ta vare på den spanske kulturarven. I dag finnes det 93 Parador-hoteller spredt rundt om i hele Spania, et tilbud som omfatter 10 000 over- nattingsplasser. Mer enn halv-parten befinner seg i monumentale omgivelser, og ni av dem er erklært Verdensarv av UNESCO. Paradorene har det til felles at de ligger i naturskjønne omgivelser, og fremstår som noe helt unikt i verden. Siden man har tatt vare på byggenes originale preg, er Paradorene virkelige severdigheter som har alt man forventer seg av en overnattingssted i det 21. århundre. Disse hotellene utgjør et førsteklasses utgangspunkt for å bli bedre kjent med den spanske kulturarven. Du vil bli kjent med kulturen, naturen, folkloren og historien til Spania mens du bor på helt spesielle steder, mange av dem restaurerte arkitektoniske perler som er del av Spanias kulturarv, mens andre er nyere bygninger i interessante turistområder. Bli kjent med delikatessene som Spanias matkultur. Parador-hotellene ligger spredt over hele landet, men takket være en godt utbygd infrastruktur med bl.a. en rekke høyhastighetstog, kan du raskt og enkelt bevege deg fra Parador til Parador eller du kan også legge opp en bil-ferie gjennom Spania med passende dags etapper og ta inn på den ene paradoren etter den andre eller bestille en av de mange reiseruter som Paradores har opprettet. www.paradores.es 14 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 15
Eksklusive togreiser I Nord-Spania reiser togene gjennom regioner som regnes som noen av de fremste kulinariske områdene i Europa. På turene legges det stor vekt på gastronomien og middag serveres på noen av de fineste lokale restauranter. I 2010 lanserte FEVE «El Expreso de La Robla», toget tilbyr fire dags/tre netters reiser i sine to ulike jernbanestrekninger i Baskerland og Castilla León. El Transcantábrico tilbyr en 8 dagers/7 netters tur hvor du blir kjent med Spanias historie, fra førhistorisk tid i Altamira til moderne tid med Guggenheim. Det endelige målet er Santiago de Compostela. Byen er på Unescos verdensarvliste og markerer sluttpunktet for Pilegrimsruten. Hvorfor ikke la din neste ferie gå på skinner? Det spanske togselskapet FEVE-Trenes Turísticos de Lujo gir deg nå mulighet til å bli bedre kjent med det beste av både Nord- og Sør- Spania om bord på en av sine fantastiske luksustog. Selskapet Trenes Turísticos de Lujo FEVE står bak disse togene. FEVE er et kjent spansk, statseid togselskap som har kjørt langs Atlanterhavskysten i Nord- Spania i nesten 30 år. Disse unike turisttogene består av gamle tog som har blitt renovert, hvor de tidligere tiders estetikk møter det moderne med stor vekt på luksus og komfort. De er Spanias best bevarte historiske tog og hvor selve reisen blir et mål i seg selv. Tre ærverdige tog trafikkerer i Nord-Spania: El Expreso de La Robla, El Transcantábrico og det mer luksuriøse «El Transcantàbrico Gran Lujo» som i dag regnes som et av verdens aller flotteste tog. Al Andalus-toget er den eneste som kjører i Sør-Spania og er også kjent som «Spanias palass på hjul». «Gran Lujo» versjonen av El Transcantábrico er selskapets flaggskip og består av renoverte originalvogner fra 1923. Toget åpnet dørene atter en gang 31. mars 2011. Med all sin luksus, trafikkerer den 8 dager lange strekningen mellom San Sebastián og Santiago de Compostela. Al Andalus-toget, den eneste som kjører i Sør-Spania er også kjent som «Spanias palass på hjul». Toget åpnet dørene i mai i år og er et 5-stjerners hotell på hjul med et interiør fra «Belle Époque era» som tar deg gjennom Andalusias flotte landskap. www.trenesturisticosdelujo.com/ 16 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 17
Det Ukjente Spania Besøk et annerledes museum! Under den spanske borgerkrigen ble teateret bombet og ble stående som en ruin i flere tiår. Og det var selve Dali og Figueres borgermester som bestemte at bygningen skulle restaureres og bli til et museum. I dag huser Dali Teatermuseum verdens største samling av Salvador Dalis verker og er3 et av Spanias mest besøkte museer. Her kan man se en del verker spesielt skapt for museet, blant annet her finnes det kjente Mae West rommet (et rom som er møblert slik at det ligner Mae West ansikt hvis man ser det fra et spesielt punkt). Men på museet finnes det også malerier, skulpturer og forskjellige installasjoner fra hans første verker til verker han skapte i sitt siste leveår. Det hele oppleves som et besøk inn i Salvador Dalis surrealistiske verden. Adresse: Gala-Salvador Dalí Square 5 E-17600 Figueres DALI TEATERMUSEUM i Figueres Priser: Vanlig billett: 12 (barn under 9 år gratis) Student og honnør: 9 Teatre Museu Dalí ligger i kunstnerens hjemby, Figueres. Museet åpnet sine dører i 1974 og kalles nå for det største surrealistiske objekt i verden. Turen til Figueres fra Barcelona tar i underkant av to timer og er et besøk man absolutt bør unne seg om man er i Barcelona. Museet er et unikt sted i verden og ligger i Figueres, Salvador Dalis hjemby. Selve byggningen er en attraksjon i seg selv. Dette bygget var byens teater da Dali var barn og det var også her at han holdt sin første utstilling som ung kunstner. Hjemmeside: www.salvadordali.org/museus/figueres/index.html 18 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 19
Museo del Bonsai i Marbella, Málaga Den Fournier spillkort Museum i Alava, Baskerland El Museo Fournier de Naipes ligger i Palacio de Bendaña i Álava og har den største samlingen av å spille kort i verden. Inngang til museum er gratis. Det hele begynte i 1868, da Heraclio Fournier Gonzalez grunnla et selskap som produserte spillkort i Vitoria-Gasteiz. Etter Fourniers død, hans barnebarn Felix Alfaro Fournier arvet selskapet, og det var han som begynte å samle kortstokker og etterhvert grunnla museum. Prosessen med å lage kortstokker er forklart i lobbyen i bygningen. Kortene kommer fra mange hele verden og tilhører forskjellige epoker. Den eldste kommer fra 1400-tallet. Her finnes det gotisk, renessanse, Barokk, nyklassiske og moderne kort. Noen av illustrasjonene er helt fantastiske og utstillingen er miljøvennlig dersom den lyser opp bare når man nærmer seg. Adresse: Adress: Cuchillería Kalea, 54 01001 Vitoria-Gasteiz Tel. +34 952 862 926 www.spain.info/en/quequieres/arte/museos/alava/museo_fournier_de_n Bonsai-museet er et privateid museum som ligger i utkanten av gamlebyen i Marbella. Med sin imponerende samling av miniatyrtrær fra hele verden er det eneste i sitt slag i Spania. Noen av trærne er flere hundre år gamle, og alle blir tatt godt hånd om. Museet ble etablert i 1992 og er en fredelig og grønn sted hvor man kan å være borte fra kjas og mas. Her kan man nyte detaljene i den japanskstil bygningen, planter, vann og kombinasjonene av former og design, dessuten er det en vakker hage utenfor museet som alle kan besøke, hvor man finner gekkoer, fugler og terrapins. Anbafales! Adresse: Parque Arroyo de la Represa, Avenida del Dr. maiz Viñal, Marbella Tel. +34 952 862 926 Hjemmeside: www.museudelperfum.com 20 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 21
Spanske matgleder Tapas, utsøkte retter for enhver smak! En dag med tapas er en ypperlig mulighet til å oppleve den spanske kulturen og skjemme bort smaksløkene i utallige barer og tavernaer. Tapas er et deilig, variert og utsøkt utvalg fra Spanias skattkammer av folkelige matretter. De er perfekte å dele med venner og familie, og gir deg sjansen til å prøve mange forskjellige produkter. Hele smaken av Spania i ett måltid til en rimelig pris. Tapas er forløperen til de «lange og smale menyene» som etterhvert har blitt et vanlig syn på den vestlige verdens ledende restauranter. Nærmest hvilken som helst type produkt og tilberedningsmåte kan brukes. Det dreier seg om en kulinarisk spesialitet som oppsto allerede i det 17. århundre. Blant de mest kjente rettene er nasjonale spesialiteter som den uslåelige spanske bellota-spekeskinken, den tradisjonelle spanske potetomeletten og sjømat av topp kvalitet, men også retter fra det finere kjøkken kan nytes i lite format i form av tapas. Selv de mest moderne restaurantene følger denne gastronomiske bølgen og tilbyr tapas tilberedt på helt nye måter uten å glemme tapaens røtter. Omelettsorbé, tykk suppe med gåselever, kikerter med reker og «gazpacho» (kald tomatsuppe) med hummer er noen eksempler på mesterkokkers tapasretter som etter hvert er blitt populære. Tradisjonelle retter og nyskapende kokekunst på verdensnivå I alle spanske byer og landsbyer finnes barer og tavernaer, til og med hele bydeler, med tapas som sin spesialitet. De attraktive spisestedene tilbyr lekkerbiskener som «chorizos» (krydret rød svinepølse), «morcillas» (blodpølse med ris), eddikmarinerte eller røkte retter, oster, tørrfisk, ansjoser, kroketter (frityrstekte ruller med f.eks. torsk, skinke eller kylling), «migas» (rett med brødsmuler) og hundrevis av andre spesialiteter. Det er et privilegium å kunne reise rundt i ulike deler av Spania og smake på retter som er typiske for hver region. Uansett hva du liker og hvor tjukk lommeboken din er, vil du garantert finne noe som passer for deg. GASTRONOMI Det spanske kjøkken Tapas kan serveres som «pinchos» (grillspyd), «banderillas» (minigrillspyd av tre), «montaditos» (kanapéer), «cazuelitas» (minigryter) og på en rekke andre måter; alt fra på en enkel tannpirker til kunstferdig danderte fat med krydder, garnityr og sauser som gir hver rett sitt særpreg. Sistnevnte serveringsmåte brukes til mange av de typiske rettene i ulike spanske regioner, blant andre paella fra Valencia, «fabada» fra Asturias (gryterett med bønner, flesk og pølser) og innmatretten kalun på Madrid-vis. Mange ulike drikker passer godt til tapas: øl, brus og vermut, rødvin og hvitvin, eller mer spesielle viner som cava (musserende vin), fino (tørr sherry) og manzanilla (vin fra Andalucía).. Oppskrift på Paprika-sausen - Pimientos del Piquillo Denne måneden gir vi deg oppskriften på en enkel, men smakfull rett fra Navarra som fungerer like godt som forrett med fint brød, eller som en siderett til fisk- og kjøttretter. Hell boksen med Piquillo-paprika (som fås kjøpt i Norge) over i en gryte, og la dem dekkes med vann før du tilsetter mellom ½ -1 skrelt hvitløksfedd. Når det så begynner å koke tilsetter du en god dæsj olje. La dette koke på svak varme i 20 minutter, til sausen får en tykk konsistens. Tilsett så salt etter behov. 22 Spania i Norge - OKTOBER 2013 013 15 Spania i Norge MARS Spania i Norge - OKTOBER 2013 23
Visste du at Nå er det blitt det enklere å reise til Madrid! VISSTE DU AT - Nyheter 500 besøkende tok snarturen innom Spania! Flyselskapet Brussels Airlines har justert sine avgangstider til Madrid for sesongen 2013/2014, hvilket gir perfekte ettermiddagsforbindelser begge veier fra Oslo Lufthavn til Madrid og v.v. Du kan også fly 2 ganger daglig fra Oslo til Bilbao med Brussels Airlines - morgen og ettermiddagsavgang. Fra 1. november starter Brussels Airlines med 2 ukentlige flyvninger til Alicante med forbindelser fra/til Oslo. Gå inn på websiden www.brusselsairlines.no for å sjekke rutetider og bestille flybilletter. Lyst til å vinne en tur til Madrid? Brussels Airlines gir 2 tur/retur flybilletter Oslo-Madrid-Oslo, så følg med på: www.facebook.com/spaniainorge www.facebook.com/osloworld I forbindelse med Oslo Kulturnatt 2013 som ble arrangert den 13. september, åpnet det Spanske Turistkontoret sine dører for publikum. Mellom kl. 18 og 22 kunne dem som ville ta turen innom lokalene våre i Kronprinsensgate og hilse på oss ansatte. I tillegg kunne de besøkende forsyne seg med gratis brosjyrer fra sine favoritt-destinasjoner i Spania. Den spanske restauranten La Sangria serverte smaksprøver på tapas og paella, og det Spanske Turistkontoret besørget forfriskninger. Vi ansatte på det Spanske Turistkontoret ønsker å benytte anledningen til å takke alle de 500 besøkende som tok turen innom i løpet av kvelden. Håper å se dere igjen til neste Kulturnatt i 2014. FC Barcelona - Real Madrid møtes til dyst 27. oktober Opplev en av de mest spennende kampene i den spanske ligaen med mye lidenskap. Nå møtes lagene igjen i den såkalte El clásico med FC Barcelona og Real Madrid. Live treninger med noen av verdens beste fotballspillere på Europas største fotballstadion, Camp Nou i Barcelona. 24 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spania i Norge - OKTOBER 2013 25
Hva skjer i Oslo? AKTIVITETSKALENDER - Nytt nettverkstreff for Spania-venner Velkommen til månedens nettverkstreff onsdag 2. oktober kl. 17-19 hos COMER CON ARTE, Mathallen, Maridalsveien 17 Månedens nettverkstreff er et samarbeid mellom Spanias Turistkontor og Spansk- Norsk Handelskammer. Da samler vi Spania-venner, samarbeidspartnere og forretningsforbindelser og deres venner igjen til et glass og en prat om alt og ingen ting og enda mindre. Mat og drikke betales av den enkelte. Alle er velkomnen! OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL har gleden av å tilby DEG rabatt til konserten med Argentina under årets festival. Navnet til tross, Argentina er så spansk som det går an å bli. Hun er født Argentina Maria López Tristancho og har vokst opp i Huelva, midt i Andalucia-provinsen, som er kjent for sin flamencotradisjon. Argentina har ennå ikke fylt 30, men har erobret hele Spania med sine elegante oppvisninger som cantaora. Flamencoens historiske røtter strekker seg langt tilbake i Andalucia, men har sannsynligvis oppstått på 1700-tallet som en heldig blanding mellom lokale sang- og dansetradisjoner og inspirasjon fra romani-befolkningen. Musikkformen er sterkt knyttet til spanske sigøynere, men har muligens også spor av nordafrikansk innflytelse. Flamenco betyr flammende, og det er også slik musikken fremstår: Dramatisk, intens og fyrrig. Den kan fremføres på mange måter og har utøvere som hver er gode på sine felt: sang, gitar, dans, og taktfast klapping. Flamenco er i dag en internasjonalt anerkjent kunstform som har flere læresteder i Japan enn i Spania. Likevel fødes de største talentene fremdeles i Andalucia, og Argentina ser ut til å bli en av de største noensinne. Hun har siden 2006 gitt ut fire studioalbum, som alle er blitt lovprist i hjemlandet. Men det er først og fremst med sine live-opptredener hun har henført Spanias befolkning i alle de største byene har hun bragt publikum til tårer med sin vakre cante. Hun har også nylig debutert i Sør-Amerika - og hva var vel mer naturlig enn å bidra på den Latinamerikanske kulturkongressen i byen Mar del Plata - i Argentina? http://www.argentinaweb.es/ Nå er hun endelig klar for Oslo World Music Festival! Kjøp dine rabatterte billetter på denne linken: www.billettservice.no/html/connect.htmi?stage=1&evnt=ocp0211a&l=no&cl_origin=origin2 Oslos kuleste matopplevelse venter på deg Comer Con Arte inviterer til nettverksbyging i smakfulle omgivelser bokstavelig talt. Her finner du veggkunst, matkunst og annen kunst side om side. Har du ikke vært på mathallen før, anbefaler vi å komme litt tidligere og vandre rundt blant all verdens delikatesser. Få visittkortet til minst 2 personer du ikke kjenner! Husk å ta med deg nok visittkort, og bruk dem flittig, for kanskje det fører til nye samarbeid, jobbmuligheter, vennskap. Du vet aldri, så ta med visittkort og kom. Og bli, for herfra er det vanskelig å gå. Slik finner du frem - Trikk 11, 12 og 13 stopper på Shous plass. Her tar man seg enkelt ned til Nodregate og over broen til Vulkan. Buss 34 og 54 stopper i Møllerveien. Gå ned Møllerveien og sving inn ved Dansens Hus. Parkeringshuset har innkjøring fra Maridalsveien. Påmelding er unødvendig, men gi gjerne eventet en like på www.facebook.com/spaniainorge eller SNHK sin Facebook-side. Nå kan du nytte flamencokvelder i Oslo! Oslo Flamencoklubb pleier å arrangere månedlige flamencokvelder i sine lokaler på Sollerudgården, Drammensveien 290 (2 minutters gange fra Lysaker stasjon) med opptredener av lokale utøvere på alle nivåer. De tar også i mot gjesteartister og samarbeider med flamencoklubber i andre land. Mer info: http://www.flamenco.no/ Spania i Norge - OKTOBER 2013 27
Ikke gå glipp av AKTIVITETSKALENDER Festivaler og fiestaer i Spania - OKTOBER 2013 San Sebastian Gastronomika San Sebastian - fra 6. til 9. Oktober Den internasjonalen matmessen San Sebastian Gastronomika (i Baskerland) er en av de største i Spania, og er et eldorado for matinteresserte. Her kan du delta på kurs og konferanser med noen verdens beste chef er. Mer info: www.sansebastiangastronomika.com/en/index.php Spanias Nasjonaldag Hele landet - 12. oktober Denne datoen markerer at Christopher Columbus oppdaget Amerika. Det feires hvert år og en av de største paradene finner sted i Madrid, hvor det er det er en militær parade med kongefamilien til stede. Samme dag feires i USA - Columbus Day og i Latin-Amerika Dia de la Hispanidad. Mer info: http://www.spain.info/no/ Fiestas del Pilar i Zaragoza Skytshelgenfiestaene til ære for Jomfru Pilar - Fiestas del Pilar - som er Spanias og Zaragozas skytshelgen. Dette er én av de største fiestaene i Zaragoza, hovedstaden i Aragón, med en rekke aktiviteter for store og små i livlige omgivelser. Programmet spenner fra teaterstykker, konserter, underholdning for barn med klovner og magikere, dans, håndlaget kunst, samt regional folkloremusikk til pop og rock og elektronisk musikk på musikkfestivalen Festival de Música Independiente. Det mangler heller ikke fyrverkeri og opptog med kjemper og utkledde personer med store hoder. Fiestaen begynner offisielt med annonseringen av fiestaene på Rådhuset. Mer info: www.fiestasdelpilar.com eller www.gomadrid.com/practic/public-holidays.html 28 Spania i Norge - OKTOBER 2013 Spa Musikkfestivalen i Port de Soller Port de Soller i Mallorca - varer frem til 19. oktober På denne klassiske musikkfestivalen som arrangeres hvert år kan du høre internasjonale kjente musikere, som garantert vil gi deg en uforglemmelig opplevelse. I årets oppgave kan du høre blant annet verk av Grieg, Mozart, Schubert, Chopin og Liszt. Mer info: www.festivalportdesoller.com Safranblomst-festivalen Consuegra, Toledo - fra 25. til 27. oktober I slutten av oktober måned finner den kjente Safranblomstfestivalen sted, bedre kjent som «La Rosa del Asafran». Consuegra i Toledo feirer en fiesta for safranblomsten! og her kan du bli kjent med ulike aspekter i kulturen i Castilla-La Mancha som gastronomi, historien og diverse folketradisjoner. Mer info: www.rosadelazafran.net/ Spania i Norge - OKTOBER 2013 29
For Profesjonelle Studieturer for turoperatører - høsten 2013 Ikke gå glipp av Konsert med Gipsy Kings - Lyden av Syden FAM-Trips 30.okt-3.nov: Fottur på Mallorca Oktober/november (dato ikke fastsatt): Gastronomi Baskerland 20.-25. november: Storby og matreise til Castilla y León. November (dato ikke fastsatt): Kulturreise i Andalucia Dersom turene er av interesse eller du ønsker mer informasjon, vennligst ta kontakt med sara.martinez@tourspain.es PRESS-Trips 6.-9. oktober: Matfestivalen San Sebastian Gastronomika 7.-13. oktober: Kultur og gastronomi i Valencia 30.oktober-3. november: Aktiv turisme og fottur på Balearene. 21.-24. november: Golftur til Mallorca, muligens til flere av øyene. 8.-11.november: Moto GP i Valencia by og 15.-18.november:Maraton i Valencia by 2.-5. desember: Gastronomi på øygruppen Balearene. Dato ikke fastsatt: Kulturreise til Andalucia Dato ikke fastsatt: Baskisk kokekunst Dato ikke fastsatt: Pilegrimsleden Hellig Olavs vei som går mellom Burgos og Covarrubias Dato ikke fastsatt: Reise med lyntog mellom spanske byer Dersom turene er av interesse eller du ønsker mer informasjon, vennligst ta kontakt med karen.sand@tourspain.es Workshops og presentasjoner Alicante Tourism & Convention Bureau kommer til Oslo tirsdag 15. oktober til Radisson Blue Scandinavia Hotel, Holbergsgate 30. Arrangementet varer fra kl. 17. - ca.19.30 og det vil bli workshop, presentasjon, mingling, konkurranse og cocktail i takbaren med servering av viner fra Alicante med kvalitetsmerket Opphavsbetegnelse (D.O.) og tapas. Vennligst send en e-post til sara.martinez@tourspain.es for å bekrefte din deltagelse. Turistkontoret i Almeria, hvor du finner Vest-Europas eneste ørken kommer til Radisson Blue Scandinavia Hotel, Holbergsgate 30, 19. november. Det vil bli workshop,presentasjon, minlig og cocktail fra kl. 17.-ca 19.30. Vennligst send en e-post til karen.sand@tourspain.es for å bekrefte din deltagelse. OSLO - Sentrum Scene 2. november Dørene åpner kl. 20.00, konsert kl. 21.30 Dette er stort. Vi snakker om bandet som gav lyd til det sene åttitallet, og som snudde Norge på hodet med landeplager som Bamboleo og Bem Bem Maria. I år feirer de 25 år og slipper i den forbindelse plata Savor Flamenco! Endelig skal de atter begeistre et norsk publikum med sin rytmiske og dansbare flamenco rumba. Bandet kom sammen i gitanos-miljøet i det sørlige Frankrike på 1970-tallet. De fleste medlemmene er etterkommere etter spanske gitanos, Romani-folk som hadde flyktet fra Katalonia under Den spanske borgerkrigen. Et unntak er Chico Bouchiki, som er av nordafrikansk opprinnelse og har brakt med seg innflytelse fra marokkansk og algerisk musikk. I det varme middelhavsklimaet og det meget fruktbare trianglet mellom andalusisk, nordafrikansk og sørfransk musikktradisjon avlet sigøynerkongene fram en uimotståelig frisk, ny sjanger som med årene fascinerte lyttere over hele verden. Ved å tilsette elementer fra søramerikansk rumba og moderne popmusikk fylte de dansegulv over hele Europa og startet en ny trend, der flamencogitar og folkemusikk fikk en plass i diskotekene og danseklubbene. På scenen er de åtte medlemmene sjarmerende og energiske musikken får ekstra mye liv av å oppleves live. Det blir en uforglemmelig konsertopplevelse når Gypsy Kings inntar Sentrum scene under årets. Og kanskje vil de vekke til live romantiske minner fra tiden der åttitallet var på høyden, sydenferier var skikkelig eksotiske og Bamboleo kunne høres dag ut og dag inn i norsk radio.