NO Bruksanvisning Brødrister 100201 100202 V1/0215
NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhet... 2 1.1 Sikkerhetsregler... 2 1.2 Tegnforklaring... 3 1.3 Farekilder... 4 1.4 Bruksområder... 6 2. Generell informasjon... 7 2.1 Ansvar og garanti... 7 2.2 Beskyttelse av kopirettighetene... 7 2.3 Samsvarserklæring... 7 3. Transport, emballering og lagring... 8 3.1 Kontroll ved mottakelse... 8 3.2 Emballasje... 8 3.3 Mellomlagring... 8 4. Tekniske data... 9 4.1 Tekniske spesifikasjoner... 9 4.2 Oversikt over deler... 9 5. Installasjon og bruk... 10 5.1 Installasjon... 10 5.2 Bruk... 11 6. Rengjøring... 13 7. Mulige feil... 14 8. Avfallshåndtering... 14 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) - 1 -
Les bruksanvisningen før bruk, og deretter lagre den på et tilgjengelig sted! Denne bruksanvisningen inneholder informasjon angående installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet og skal benyttes som oppslagsverk når man har behov for slik informasjon eller nye personer skal settes til å bruke apparatet. Forutsatt at man følger sikkerhetsreglene og reglene for bruk, som finnes i denne manualen, oppnår man sikker og korrekt bruk av apparatet. I tillegg til informasjonen i denne bruksanvisningen må man rette seg etter gjeldende bestemmelser vedrørende helse, miljø og sikkerhet (HMS) og andre gjeldende generelle sikkerhetsbestemmelser. Bruksanvisningen utgjør en del av produktet og skal derfor oppbevares lett tilgjengelig for enhver som skal utføre installasjon, bruk, vedlikehold og rengjøring av apparatet. 1. Sikkerhet Denne enheten er utformet i samsvar med de teknologiske standarder som gjelder på tidspunktet for produksjon. Imidlertid kan enheten utgjøre en fare dersom den håndteres feilaktig og uriktig. Alle personer som bruker apparatet må ta hensyn til de anbefalinger og retningslinjer som finnes i denne håndboken. 1.1 Sikkerhetsregler Ta vare på denne bruksanvisningen. Ved overlevering av apparatet til en tredje person, må bruksanvisningen følge med. Ikke bruk apparatet dersom det ikke fungerer som det skal, er skadet eller har blitt mistet i gulvet. Apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- og mentale ferdigheter samt av liten erfaring og/eller kunnskap, hvis de er under tilsyn eller blir instruert om dets sikker bruk og forstår de tilknyttede farer. Barn bør ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold kan ikke gjøres av barn, med mindre de har fullført åtte år og er under tilsyn. Barn under 8 år kan ikke befinne seg i nærheten av apparatet og tilkoblings ledning. Vedlikehold skal bare utføres av kvalifisert teknisk personell og det skal kun benyttes originale reservedeler og utstyr. Ikke forsøk å foreta egenmektige reparasjoner. - 2 -
Ikke bruk noen form for utstyr eller hjelpemidler som ikke er anbefalt av produsenten. Disse kan være farlige for brukeren eller føre til skader på apparatet eller føre til personskade. Skader som skyldes slik bruk dekkes heller ikke av garantien. Enhver endring eller modifisering av apparatet uten tydelig samtykke fra produsenten er forbudt, da dette kan medføre fare for personskade eller tap av apparatet funksjon. Ikke la kabelen henge over bordkanter. Legg ikke kabelen utover steder der noen kan komme til å trå på den eller snuble i den. Kontroller at kabelen ikke er vrengt, bøyd eller kveilt den skal alltid være helt utrullet. Ikke plasser apparatet eller andre gjenstander på kabelen. Ikke plasser kabelen på teppe eller andre varmeisolerende materialer. Ikke dekk til kabelen. Hold kabelen borte fra arbeidsområdet og ikke senk den ned i vann. Kontroller kabelen periodevis for skader. Aldri bruk apparatet dersom kabelen er skadet. En skadet kabel må skiftes ut på et serviceverksteds eller av en kompetent elektriker. Apparatet er ikke beregnet for bruk med en ekstern timer eller fjernkontroll. Apparatet må ikke flyttes eller vippes når den er i bruk. Apparatet er kun beregnet for bruk i lukkede rom. 1.2 Tegnforklaring I denne manualen benyttes symboler for å gjøre spesielt oppmerksom på viktige sikkerhetsregler og råd vedrørende apparatet. instruksjonene skal følges omhyggelig for å unngå faren for ulykker, personskader eller skader på eiendom. Dette symbolet høydepunkter farer, som kan føre til skader. Følg instruksjonene nøye og forsetter med særlig oppmerksomhet i disse tilfellene. FARE! Dette symbolet gjør oppmerksom på direkte farer som kan føre til alvorlige personskader eller død. Vennligst følg instruksjonene nøye for å unngå faren. ADVARSEL! Dette symbolet gjør oppmerksom på farlige situasjoner som kan føre til alvorlige personskader eller død. Vennligst følg instruksjonene nøye for å unngå faren. - 3 -
FORSIKTIG! Dette symbolet gjør oppmerksom på at det kan oppstå en farlig situasjon som kan føre til lette personskader eller skader på apparatet, forstyrrelser av apparatet funksjon og/eller ødeleggelse av apparatet. Vennligst følg instruksjonene nøye for å unngå faren. ANVISNING! Dette symbolet gjør oppmerksom på råd og informasjon som skal følges for å oppnå en effektiv og problemfri bruk av apparatet. 1.3 Farekilder FARE! Fare for elektrisk støt! For å unngå faren, følg sikkerhetsinstruksene nedenfor. Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller støpselet er ødelagt, dersom apparatet ikke fungerer som det skal, er skadet eller har blitt mistet i gulvet. En skadet kabel må skiftes ut på et serviceverksteds eller av en kompetent elektriker. Ved utkobling av kabelen, alltid grip rundt selve støpselet. Aldri bruk kabelen for å løfte, bære eller flytte apparatet. Aldri åpne apparatet kabinett. Enhver tiltak på elektriske plugger eller endring av apparatet elektriske eller mekaniske installasjonen medfører fare for elektrisk støt. Aldri dypp støpselet i vann eller annen væske. Aldri bruk etsende oppvaskmidler. Sørg for at det ikke kommer vann inn i apparatet. Ikke betjen apparatet med fuktige hender eller når du står på et vått gulv. Ta støpselet ut av kontakten - når apparatet ikke er i bruk, - dersom apparatet funksjon blir forstyrret når det er i bruk, - før rengjøring av apparatet. FARE! Fare for kvelning Hold deler av emballasjen, som plastposer og styrofoam elementer, unna barn. - 4 -
ADVARSEL! Fare for forbrenning For å unngå faren, følg sikkerhetsinstruksene nedenfor. Umiddelbart etter risting er rister for boller veldig varme. Ikke rør ristene med bare hender. For å unngå forbrenninger, bruk kjøkkenvotter eller et håndkle for å fjerne ristene fra apparatet! Under bruk av apparatet kan de utvendige overflatene bli veldig varme. For å unngå forbrenninger, ikke rør disse overflatene med bare hender. Fare for brann ADVARSEL! For å unngå faren, følg sikkerhetsinstruksene nedenfor. I tilfelle brann, før enhver brannslukningstiltak settes i gang, ta støpselet ut av kontakten eller bryt strømforsyningen til apparatet. OBS! Apparatet må ikke sprutes med vann når den er koblet til strømforsyningen: Fare for elektrisk støt! FORSIKTIG! Aldri bruk kabelen for å løfte, bære eller flytte apparatet. Aldri forlat apparatet uten tilsyn når den er slått på. Aldri vask apparatet og dets deler i en oppvaskmaskin. Ikke bruk skarpe redskaper og skurende rengjøringsmidler for å vaske overflatene på apparatet. - 5 -
1.4 Bruksområder Sikker bruk kan bare garanteres når apparatet brukes som tiltenkt. Enhver teknisk endring, sammenmontering og vedlikehold skal bare utføres av kvalifisert servicepersonell. Apparatet er beregnet for bruk i husholdninger o.l. steder, for eksempel: på kjøkkener for medarbeidere i butikker, kontorer eller andre steder av tjenesteyting virksomhet; i faste eiendommer utenfor byen; av kunder i hoteller, moteller og lignende boliger; i Bed & Breakfasts lokaler. Brødristeren er utelukkende beregnet for risting og oppvarming av bakervarer. Brødristeren må ikke brukes til: - baking av boller; - risting av spesielt store brøskiver; - risting av bakervarer som hvitløksbrød, ostesmørbrød og bakervarer belagt med sukker. Rester fra slike produkter kan forurense apparatet og ha negativ påvirkning på dets funksjon. FORSIKTIG! Korrekt bruk av apparatet fremgår av denne bruksanvisningen. Enhver annen bruk er forbudt. Produsenten og/eller autoriserte samarbeidspartnere fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader eller tap som skyldes feil bruk av apparatet. Brukeren er alene ansvarlig for eventuelle tap eller skader. - 6 -
2. Generell informasjon 2.1 Ansvar og garanti Alle informasjoner og instruksjoner i denne håndboken har utgangspunkt i standard sikkerhetsforkrifter, dagens nivåer på ingeniørkunst samt kompetanse og erfaring vi har utviklet gjennom årene. Bruksanvisningen er oversatt med nødvendig aktsomhet og oppmerksomhet. Men vi fraskriver oss ethvert ansvar for eventuelle oversettelsesfeil. Den tyske versjonen av denne bruksanvisningen er definitiv. Dersom leveransen består av en spesiell modell, kan det faktiske omfanget av leveransen avvike fra beskrivelser og illustrasjoner i denne bruksanvisningen. Dette er også tilfelle for spesielle pålegg eller når apparatet er blitt endret i tråd med ny teknologi. FORSIKTIG! Før man setter i gang hver aktiviterer knyttet til apparatet, særlig før dets oppstart, bør man lese nøye denne bruksanvisningen! Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller feil som følge av: - svikt i overholdelse anvisninger iht. drift og rengjøring; - bruk i strid med dets formål; - endringer innført av brukeren; - anvendelse av uautoriserte deler. Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer for å rette apparatet bruksegenskaper og dens forbedring. 2.2 Beskyttelse av kopirettighetene Bruksanvisningen, inkludert eventuelle tekster, tegninger, bilder eller andre illustrasjoner er kopibeskyttet. Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres, overføres eller brukes i noen form, eller på noen måte uten skriftlig tillatelse fra produsenten. Enhver person som foretar uautorisert handling i forhold til denne publikasjonen skal være ansvarlig overfor krav om erstatning. Alle rettigheter reservert. ANVISNING! Innholdet, tekster, tegninger, bilder og enhver annen illustrasjon er kopibeskyttet og gjenstand for andre beskyttende rettigheter. Enhver person som rettsstridig bruker denne publikasjonen er ansvarlig for straffeforfølgelse 2.3 Samsvarserklæring Apparatet samsvarer med gjeldende bestemmelser og direktiver i EU. Vi bekrefter dette i en egen samsvarserklæring. Om ønskelig, sender vi deg gjerne innholdet i samsvarserklæringen. - 7 -
3. Transport, emballering og lagring 3.1 Kontroll ved mottakelse Ved mottakelse av varen må man omgående kontrollere forsendelsen for eventuelle transportskader. Dersom forsendelsen viser tegn på transportskade skal man ikke akseptere leveransen eller akseptere leveransen med nødvendig reservasjon. Noter registrerte skader på transportørens fraktbrev ved levering. Send en skriftlig reklamasjon til transportøren. Skjulte skader skal reklameres omgående etter registrering, ettersom klager bare kan fremsettes innen den fastsatte tiden. 3.2 Emballasje Vennligst ta vare på den originale emballasjen ettersom den kan være nyttig for eventuell senere mellomlagring, oppbevaring eller dersom apparatet må sendes til et verksted for å utføre reparasjon. Ytre og indre emballasje skal fjernes fullstendig fra apparatet før installasjon foretas. ANVISNING! Dersom du ønsker å kaste emballasjen, må du utføre dette i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser. Materialer som kan gjenvinnes, kildesorteres og sendes til resirkulering 3.3 Mellomlagring Oppbevar pakningen lukket inntil installasjon skal foretas og sørg for at lagringen skjer i henhold til informasjonen som er trykket på kartongen. Pakningen skal lagres på følgende måte: - Må ikke lagres utendørs. - Hold den tørr og fri for støv. - Ikke utsett den for aggressive stoffer. - Ikke utsett den for direkte sollys. - Unngå mekaniske støt og vibrasjoner. - Ved mellomlagring ut over 3 måneder, må tilstanden på emballasjen kontrolleres regelmessig. Om nødvendig må den skiftes. - 8 -
4. Tekniske data 4.1 Tekniske spesifikasjoner Navn Brødrister for 2 skiver Brødrister for 4 skiver Varenr.: 100201 100202 Materiale: Nettilkobling: 800-900 W / 220-240 V~ 50/60 Hz edelstål Brunningsnivåer: 1-7 1400 W / 230 V~ 50 Hz Størrelse (mm): br. 190 x dy. 265 x hø. 195 br.320 x dy. 270 x høy. 195 Tilbehør: 1 rist for boller, 1 smulebrett 2 rister for boller, 2 smulebrett Vekt: 1,85 kg 3,0 kg Forbehold om eventuelle tekniske endringer. 4.2 Oversikt over deler 2 1 3 5 4 1 Selvinnstillende skinner for brød 2 Spesielt store åpninger for skiver 3 Heve/senkeknapp 4 Regulator for bruning 5 Uttrekkbart smulebrett - 9 -
5. Installasjon og bruk 5.1 Installasjon Plassering Ta ut apparatet og fjern all emballasje. FORSIKTIG! Aldri fjern typeskiltet og varselmerking fra apparatet. Plasser apparatet på et jevnt, stabilt, rent og tørt underlag som tåler høy temperatur. Aldri plasser apparatet på et brennbart underlag. Ikke plasser brødristeren i nærheten av brennbare objekter. Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild, elektriske ovner, varmeovner og andre varmekilder. Sørg for at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert. Overhold en avstand på minst 10 cm fra sidene av apparatet og minst 30 cm på for- og baksiden, ellers kan apparatet funksjon bli forstyrret. Det må også være en avstand på minst 30 cm mellom apparatet overside og f.eks. en hylle. Plasser apparatet på et sted med tilstrekkelig ventilasjon. Aldri plasser gjenstander på apparatet. Tilkobling FARE! Fare for elektrisk støt! Apparatet kan forårsake skader på grunn av feil installasjon! Før installasjon må man kontrollere at alle data for strømtilførselen samsvarer med apparatdata som fremgår av typeskiltet på apparatet. Tilkobling må bare foretas når disse data stemmer overens. Apparatet skal bare tilkobles en korrekt installert enkel jordet stikkontakt. Hold aldri i kabelen når støpselet trekkes ut av kontakten. Elektrisk tilførsel må være sikret med minst 16A. Apparatet må bare tilkobles direkte til stikkontakt på vegg. Ikke bruk skjøteledning eller kontakter med flere uttak. Plasser apparatet slik at støpselet alltid er tilgjengelig. - 10 -
5.2 Bruk Risting av brød Før første gangs bruk, kontroller at det ikke finnes rester fra emballasje eller andre gjenstander i åpningene for skiver. Rengjør overflatene på brødristeren med en myk, fuktig klut og et mildt oppvaskmiddel. Tørk grundig til slutt. Ved første bruk kan apparatet avgi en ubehagelig luft eller litt røyk. Dette er normalt og skyldes oljer benyttet i produksjonsprosessen. Koble apparatet til en enkel jordet stikkontakt. Brødristeren for 4 skiver har adskilte betjeningselementer for hver åpning for skiver. Følgende instruks gjelder begge par åpninger. Innstill ønsket bruningsnivå (1 7). For å innstille sterkere bruning, skru nivåregulatoren med klokken. For å innstille lettere bruning, skru regulatoren mot klokken. ANVISNING! I modeller for 4 skiver pass på at det innstilles riktige bruningsnivåer på begge regulatorene dersom du rister ulike typer bakervarer samtidig eller du ønsker forskjellig bruning på brødskivene. Legg brødskiver i åpningene. Trykk heve/senkeknappen ned til du hører et klikk. Når ristingen er ferdig, blir knappen automatisk hevet og skivet kan tas ut. FORSIKTIG! Dersom et brødskive sitter på skrå i åpningen, slås apparatet automatisk av. I et slikt tilfelle koble apparatet fra strømnettet (ta ut støpselet!) Hev og senk knappen noen ganger for å ta ut skivet som har satt seg fast. Aldri bruk kjøkkenredskaper for å fjerne et brødskive som sitter fast! - 11 -
Rist til boller Brødristeren er utstyrt med en eller to bevegelige rister for boller. Disse festes til åpningene for skiver. For å varme opp eller riste boller, legg dem på risten og skru regulatoren til ønsket bruningsnivå. Når ristingen er ferdig, heves knappen. Ta bollene av risten. ADVARSEL! Fare for forbrenning! Umiddelbart etter risting av boller blir ristene veldig varme. Ikke rør ristene med bare hender. For å unngå forbrenninger, bruk kjøkkenvotter eller et håndkle for å fjerne ristene fra apparatet! Dersom apparatet ikke er i bruk, koble det fra strømnettet (ta ut støpselet!). Smulebrett I bunnen av apparatet finnes det et uttrekkbart smulebrett. Brødristeren for 4 skiver har 2 smulebrett. Smulebrettet må tømmes regelmessig. Trekk ut brettet og fjern smulene. Om nødvendig tørk over brettet med en myk, fuktig klut. Smulebrettet må være tørr før det plasseres tilbake i brødristeren. Etter rengjøring, plasser smulebrettet tilbake i brødristeren. Pass på at det er helt skjult i den tiltenkte åpningen. FORSIKTIG! For å unngå skader på eller forurensing av brødristeren, må den ikke brukes uten smulebrettet. - 12 -
Anvisninger for risting av brød Ulike typer brød med forskjellig fuktighetsgrad krever forskjellig innstilling av bruning. Tørre typer bakervarer brunes fortere enn fuktige, derfor må det innstilles lavere bruningsnivå for tørre bakervarer og høyere nivå for fuktige. For best mulig resultat, benytt åpningene i hvert par til å riste bakervarer av samme type. 6. Rengjøring FORSIKTIG! Før rengjøring koble apparatet fra strømnettet (ta ut støpselet!). Apparatet er ikke egnet for direkte spyling med vann. Derfor må du ikke bruke noen form for vann under trykk ved rengjøring av apparatet! Sørg for at det ikke kommer vann inn i apparatet. o Rengjør apparatet regelmessig. o Bruk en myk, fuktig klut for å rengjøre overflatene på apparatet og tørk dem med en tørr klut eller et papirhåndkle. o Vanskelige flekker kan fjernes ved hjelp av et oppvaskmiddel for rustfritt stål eller et annet ikke-skurende oppvaskmiddel. ANVISNING! Bruk kun ikke-skurende oppvaskmidler. Skurende midler kan sette riper i overflatene på brødristeren og gjøre at den ser uestetisk ut. Riper fører også til at skitt kan lettere feste seg til overflatene. o Rengjør smulebrettet regelmessig med en myk, fuktig klut og tørr godt før du plasserer det igjen i den tiltenkte åpningen. o Fjern risten for boller fra apparatet, tørk over den med en fuktig klut og tørr. o Etter rengjøring tørk over og puss overflatene på apparatet med en myk, tør klut. - 13 -
7. Mulige feil FEIL ÅRSAK LØSNING Apparatet er slått på, men virker ikke. Støpselet er ikke koblet til kontakten. Skadet varmeelement Koble støpselet til kontakten Ta kontakt med forhandleren 8. Avfallshåndtering Avhending av gammelt utstyr Når utstyret er gammelt og utslitt nå det kasseres i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser. Det anbefales å tak kontakt med firmaet som foretar innsamling av avfall i ditt distrikt. ADVARSEL! For å unngå ethvert misbruk og eventuell fare, bør man gjøre apparatet ubrukelig før avhending. Trekk apparatstøpselet ut av stikkontakten og fjern apparatkabelen fra apparatet. FORSIKTIG! Før avhending, vennligst kontroller at apparatet kan kastes i henhold til de gjeldende nasjonale bestemmelsene i ditt land. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D 33156 Salzkotten telefon: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland fax: +49 (0) 5258 971-120 - 14 -