HYDRAULISK GRAVEMASKIN. ZAXIS-3-serien med kort hekkutsving

ZAXIS-3-serien med kort hekkutsving HYDRAULISK GRAVEMASKIN Modellkode : ZX225USLC-3 Nominell motoreffekt : 122 kw (164 HP) Driftshøyde : ZX225USLC-3 : 23 600-27 100 kg Skuffestørrelse : SAE, PCSA-toppet: 0,51-1,20 m 3 CECE-toppet: 0,45-1,00 m 3

Krefter til å yte mer ZAXIS-3-serien er en ny generasjon gravemaskiner utformet for å gi bedre ytelse, produktivitet og forbedret komfort for føreren. Fordi vi lytter nøye til ønskene fra sluttbrukeren, leverer HITACHI de pålitelige løsningene du forventer. NY OG FORBEDRET Ytelse: 12% høyere produksjonskapasitet 1,68 m svingradius bakre ende 6% mer stabil enn nye ZAXIS 210 (ZX210-3) Førerkomfort: Suveren sikt Forbedret manøvreringsevne Lavere støynivå Nytt standardutstyr: Standard satellittkommunikasjonssystem Ryggekamera Tyverisikringssystem Reduserte driftskostnader: Lavere drivstofforbruk per m 3 Økt levetid og pålitelighet 2 Bildet viser gravemaskinen med blad montert (tilleggsutstyr).

Produktivitet Kort hekkutsving Ny E-modus Nytt hydraulisk system HIOS III Hydraulisk forsterkningssystem Forbedret bomresirkuleringssystem Ny elektronisk styrt dieselmotor Side 4-5 Førerkomfort Enestående sikt fra førerhuset Spaker med kort slaglengde God plass til føttene Meget behagelig sete Forbedret manøvreringsevne og førerkomfort av høyeste klasse Side 6-7 Multifunksjonsskjerm Vedlikeholdsstøtte Supportsystem for tilbehør Ryggekamera Tyverisikringssystem Overvåkning av drivstofforbruk Side 8-9 Levetid og pålitelighet Forsterket understell Forsterket tverrbjelke Forbedrede ledehjulsbraketter Forsterket fronttilbehør Side 10-11 Vedlikehold Parallellinstallasjon av kjølepakningen Praktisk plasserte servicepunkter Side 12-13 Sikkerhet CRES II førerhus Beskyttelsesstenger på høyre side av førerhuset Avstengingsspak for førerkontroll Avstengningsbryter for motor Side 14 Miljøtiltak En rekke støydempende funksjoner Økologisk design Side 15 Deler og service Side 16 Global e-service Side 17 Spesifikasjoner Side 18-23 Den nye motoren oppfyller utslippsregulativene trinn III A Avansert støydempende teknologi oppfyller kravene i EU-støybestemmelser 2 000 / 14 / EC, trinn II Merk: Enkelte av bildene i denne brosjyren viser ubemannet gravemaskin med tilbehør i bruksposisjon. Disse bildene er bare ment for demonstrasjonsformål, og det anbefales ikke å bruke maskinen på denne måten. 3

Høyere produktivitet Kort hekkutsving gir mulighet for effektiv drift i trange arbeidsområder. Det nye hydraulikksystemet HIOS III og den nye OHC 4-ventilers dieselmotoren er utviklet for ZAXIS-3. Disse avanserte teknologiene medvirker til å gi høyere utgangseffekt med forbedret drivstoffeffektivitet. 180 sving 4 050 mm Min. svingradius 2 370 mm Svingradius bakre ende 1 680 mm -810 mm (mot ZX210-3) Gjelder ulike arbeidsområder +30 mm (mot ZX130) -1 070 mm (mot ZX210-3) -70 mm (mot ZX70LC) Kort bakre svingradius 1 680 mm garanterer effektivt arbeid på trange steder. - Bakendens svingradius er kortere enn på ZX70LC. - Kort 2 370 mm minste svingradius. Bedre stabilitet enn standardmodellen Stabiliteten er økt ved hjelp av den eksklusive US-vektede motvekten. - Stabilitet: 6% forbedring (mot. ZX210-3) 4 *I illustrasjonen er maskinene angitt med modellkoder for presentasjon.

Økt produksjon, lavere drivstofforbruk Økt produksjon Ny E-modus Økt svingmoment En kombinasjon av det hydrauliske systemet (HIOS*III) og den nye OHC**- motoren med 4 ventiler sørger for effektiv bruk av hydraulikktrykk som gir raskere styrefunksjoner, økt produksjon og lavere drivstofforbruk. Produktiviteten er økt med 12% sammenlignet med den tidligere modellen ZAXIS-1. *Brukervennlig og intelligent driftssystem **Overliggende kamaksel Den nye E-modus, H/P-modus og P-modus kan velges ut fra de aktuelle oppgavene. Med nye E-modus kan drivstofforbruket reduseres med opptil 13% sammenlignet med P-modus i tidligere modeller, ved samme driftsytelse. Svingmomentet er økt betraktelig. - Svingmoment 13% OPP Effektiv hydraulisk kontroll - HIOS III ZAXIS-1-tilpasset HIOS II hydraulisk system som er velegnet for nøyaktig førerkontroll. Kontinuerlig HITACHIutviklet ny hydraulisk teknologi HIOS III for ZAXIS-3. I tillegg til gode kontrollegenskaper, øker dette nye systemet den hydrauliske kretsens effektivitet og gir hurtigere reaksjon på styrespakene. Det hydrauliske forsterkningssystemet Ved kombinert stikke inn og bom opp bevegelse, avgis ekstra oljetrykk fra bomsylinderens stangside til stikkesylinderens stempelside og hastigheten for stikke-inn bevegelsen øker med 20%. Ekstra oljetrykk fra bomsylinderens stangside avgis til stikkesylinderens stempelside gjennom en regenereringsventil for å øke oljemengden for produktiv drift. Forbedret bomresirkuleringssystem Ved kombinert bom ned og stikkebevegelse vil olje fra bomsylinderens stempelside bli avgitt til bomsylinderens stangside, hjulpet av vekten av bommen. Samtidig blir det avgitt olje fra pumpen til stikkebevegelsen. Denne mekanismen gir en hastighetsøkning på 15% i denne bevegelsen. Utviklingskonsept for den nye motoren OHC 4-ventilmotor Den nye OHC 4-ventilmotoren er utviklet og konstruert for å oppfylle de strenge EU-kravene til utslipp, som trådte i kraft 2006. Denne nye motoren bidrar til å beskytte miljøet. Samtidig er motoren konstruert med høy slitestyrke og lavt drivstofforbruk ved hjelp av avansert og moderne motorteknologi. Drivstoffinnsprøyting med Common Rail-system Elektronisk drivstoffinnsprøyting med Common Rail-system driver en integrert drivstoffpumpe med ekstremt høyt trykk, og fordeler drivstoffet til hver av injektorene gjennom et felles tilførselspor. Dette gjør det mulig å oppnå optimal forbrenning for generering av høy ytelse, redusert PM (dieselrøyk) og redusert drivstofforbruk. Drivstoffilter Drivstoffpumpe Common Rail-trykkføler Common Rail Avkjølt EGR**-system Eksosgass blir blandet med innsugingsluft for å redusere forbrenningstemperaturen slik at nitrogenoksidnivået og drivstofforbruket reduseres. I tillegg kjøler EGR-kjøleren ned eksosgassen for å øke luftkonsentrasjonen og gi fullstendig forbrenning, hvilket reduserer PM* (dieselrøyk). *Partikkelstoff **Exhaust Gas Recirculation Kjølevæske EGR-kjøler Kontrollenhet EGR Styreventil Topplokk Inngang Drivstofftank Kontrollenhet Injektor Eksos 5

En ny standard for førerkomfort Fra førersetet i ZAXIS-3-serien har føreren førsteklasses oversikt over arbeidsstedet. Føreren kan overvåke maskinens tilstand på LCD-skjermen i widescreen-format. Rikelig plass til beina, spaker med kort slaglengde og et stort sete sikrer optimale arbeidsforhold for føreren under lange arbeidsøkter. 6

Førerhuset i ZAXIS-3-serien har fått ny design for å oppfylle kravene fra europeiske kunder. Fra førersetet har føreren ypperlig oversikt over arbeidsstedet. På den brede LCDfargeskjermen kan føreren overvåke maskinforholdene. I tillegg kan føreren benytte LCD skjermen til å se hva som er bak maskinen ved hjelp av ryggekameraet. Rikelig plass til beina, spaker med kort slaglengde og et fjæret sete med varme sikrer optimale arbeidsforhold. Setet kan justeres både vannrett og i høyden, og er utstyrt med komfortstøpt ryggstøtte, selvfølgelig med HITACHI-logo. Brede justerbare armlener og et inntrekkbart setebelte er standard. Spaker med kort slaglengde gir kontinuerlige og mindre anstrengende bevegelser. Tre brytere på spaken (ekstrautstyr) kan stilles inn for håndtering av annet tilbehør enn skuffer. Førerhuset har overtrykk for å holde støvet ute. Støy og vibrasjoner holdes på et minimumsnivå takket være de elastiske monteringspunktene, fylt med silikonolje, som førerhuset hviler på. Synsfeltet er forbedret, spesielt for utsikten nedover mot høyre. Glidevinduer foran og på sidene gjør det mulig for føreren å kommunisere direkte med andre.kjørepedalene er redesignet for enklere bruk. Gulvet er flatt og lett å holde rent. Ergonomiske kontroller og brytere, heltautomatisk klimaanlegg og en radio gjør denne pakken komplett. 7

Innebygd informasjonsteknologi ZAXIS-3-serien er utstyrt med en LCD-fargeskjerm i widescreen-format med justerbar kontrast for dag- og nattskift. Med skjermen kan føreren sjekke vedlikeholdsintervaller, velge arbeidsprogram, overvåke drifstofforbruk og koble seg til ryggekameraet. Et tyverisikringssystem og valg mellom flere språk er også tilgjengelig. Multifunksjonsskjerm Supportsystem for tilbehør (arbeidsprogramvelger) LCD-fargeskjermen, plassert i førerhuset, angir kjølevæsketemperatur, drivstoffnivå og vedlikeholdsdata. Den tillater også ett-trykks justering av utstyret. Displayet kan justeres for dageller nattskift. Vedlikeholdsstøtte Ved utskiftning av tilbehøret kan justering av oljemengden utføres automatisk med ett trykk på displayet. En kan også gjøre små justeringer av olje mengden om nødvendig. Valg mellom flere språk Føreren varsles via LCD-skjermen ved behov for skifte av hydraulikkolje og drivstoffilter i henhold til den forhåndsinnstillingen en selv har valgt. Dette skjer ved hver igangkjøring av maskinen. Regelmessig vedlikehold kan forebygge maskinsvikt. I menyen kan du velge mellom 12 språk. 8

Ryggekamera Tyverisikringssystem For å forhindre tyveri og vandalisme krever den elektroniske blokkeringsmekanismen inntasting av en krypteringskode hver gang motoren skal startes. Sammen med ryggekamera på motvekten gir LCD-fargeskjermen i widescreen-format uhindret sikt bak maskinen. Ryggekameraet aktiveres automatisk under kjøring, og kan også slås på manuelt ved hjelp av en bryter på skjermen. Overvåkning av drivstofforbruk Drivstofforbruk per driftstime registreres elektronisk og resultatet vises på LCDskjermen. Denne informasjonen foreslår påfyllingstider for drivstoff og gir veiledning i energibesparende drift og effektiv jobbstyring. 9

Lang levetid med minimale bekymringer HITACHIs teknologi er bygget på rikelig erfaring og fagkunnskap fra pukkverk til kalksteingruver over hele verden. Understellet på ZAXIS 225USLC har blitt mye sterkere. Forbedret konstruksjon og større boksseksjoner, en plate som beskytter svivelen og de hydrauliske slangene er faktorer som forlenger maskinens levetid. 10

Forsterket understell For å forlenge holdbarheten er øvre belteruller og øvre belterullbraketter gjort større. Belteleddene er gjort tykkere og har fått ny form for bedre holdbarhet og stivhet. Forsterkning av tverrbjelke og siderammer Tverrbjelken er forsterket ved hjelp av forbedret konstruksjon og større firkantseksjoner. Styrken i seksjonen er økt med opptil 35% (maksimalt). I stedet for den tradisjonelle løsningen med fire sveisede plater, er topp- og bunnplatene som brukes på tverrbjelken helstøpte. Elimineringen av disse sveisene har gjort tverrbjelken sterkere. Forbedrede ledehjulsbraketter Forsterkningsplaten på mellomhjulsbraketten er gjort betydelig tykkere for å bli mer holdbar slik at at braketten ikke åpner seg. Platen som forhindrer avsporing, plassert rett bak ledehjulet, har fått utvidet topp for å hindre avsporing og forlenge levetiden. Forsterkningsplaten på mellomhjulbraketten Økt brakettbredde Sporsikringsplate Forsterket fronttilbehør Bomtoppbraketten er blitt forsterket ved bruk av seigherdet stål. Ved skjøten stikke-skuffe er stikketoppen gjort hardere med wolframkarbid termisk spraying (tungsten-karbid) for økt slitasjehemming ved kontaktflaten mot skuffen, hvilket reduserer rykking. Armerte, syntetiske shims reduserer støy og slitasje. De nye HN-foringene, som inneholder HITASOL (fast molybden-basert smøring) er benyttet ved stikkebolten og sylinderfestene for å forbedre smøringen. (Ved øvrige bolter benyttes også tradisjonelle HN-foringer). Bomfoten er større, for økt styrke. Denne forbedringen øker holdbarheten og påliteligheten under heavy-duty-drift. Ny HN-bøssing Wolframkarbid termisk spray Armerte, syntetiske shims 11

Forenklet vedlikehold ZAXIS-3-serien oppfyller dine krav til enkelt vedlikehold. Regelmessig vedlikehold er helt vesentlig for å holde utstyret i topp stand og bidrar til å unngå dyr stopptid. En maskin som har fått regelmessig service får likeledes en høyere annenhåndsverdi. Det finnes mange servicefunksjoner på ZAXIS-3-serien. 12

Parallellinstallasjon av kjølepakningen Oljekjøler, radiator og intercooler er installert parallelt i stedet for den tradisjonelle rekkeinstallasjonen. Denne parallelle installasjonen gjør det er betydelig lettere å gjøre rent rundt radiatoren. Enkel fjerning av avfall og smuss fra kompressor osv. Motor Oljekjøler Radiator Mellomkjøler Parallellinstallasjon Praktisk plasserte servicepunkter Via dørene har du tilgang til drivstoffilteret og vannavskilleren fra bakkenivå. Et stort rekkverk, trinn og antiskli-plater fører til motordekselet. Motoroljesumpen er montert med en dreneringskobler. Under drenering, kobles en tilhørende drensslange til dreneringskobleren. Dreneringskobleren er pålitelig og avverger oljelekkasje og vandalisme. Det er brukt ekstra effektive doble drivstoffiltre for å redusere driftsstans som følge av tilstopping av drivstoffrørene. Det er montert en elektrisk pumpe med filter for å sikre stabil innsuging av drivstoff. Forlengede intervaller for olje- og filterskift Smøringsintervaller for frontbolt og utskiftning av forbruksartikler Smøremiddel Skuffe Bomfot Front Forbruksartikler Motorolje Motoroljefilter Hydraulikkolje Hydraulikkoljefilter Drivstoffilter Nye ZAXIS 225USLC 500 t 500 t 500 t 500 t 500 t 5 000 t 1 000 t 500 t Intervallene for olje- og filterskift er blitt betydelig forlenget, noe som igjen reduserer vedlikeholdstid og -kostnader. Motorens oljeforbruk er lavere. Hydraulikkoljen kan brukes i opptil 5 000 timer. 13

Sikkerhetsfunksjoner Å sikre tryggheten for føreren og andre arbeidere på arbeidsstedet er uhyre viktig for HITACHI. Derfor har ZAXIS-3- serien en rekke sikkerhetsfunksjoner, inklusive et nytt og forsterket førerhus og avstengningsmekanismer for motor- og førerkontroll. CRES II førerhus belastningsmotstand: økt 2,5 ganger CRES II-førerhuset er designet for å være med på å gi føreren i verste fall - beskyttelse. Sikkerheten ved tipping er forbedret. Førerhuskonstruksjonen gir 2,5 ganger mer støtmotstand enn i tidligere modeller, og de øvre bøylene tar opp deformering på opptil 200 mm. Tilleggsfunksjoner Beskyttelsesstenger på høyre side av førerhuset Evakueringshammer Avstengningsbryter for motor Avstengingsspak for førerkontroll OPG-toppbeskyttelse, nivå II Opptrekkbart setebelte (ekstrautstyr) Andre funksjoner inkluderer et opptrekkbart setebelte, evakueringshammer og bryter for nødavstengning av motoren. En avstengningsspak for førerkontroller er behjelpelig med å forhindre utilsiktede bevegelser. I tillegg er et FOPS-vern (OPG-toppbeskyttelse, nivå II) tilgjengelig som ekstrautstyr. For vinduene i førerhuset kan man velge mellom laminert eller termisk herdet glass. 14

Miljømessige egenskaper HITACHI er miljøbevisst. Våre produksjonsanlegg har ISO 14001-sertifisering. HITACHI-maskinen er blyfri og har lavt støynivå, noe som gir HITACHI-kunder en av de mest miljøvennlige hydrauliske gravemaskinene på markedet. En renere maskin ZAXIS-3-serien er utstyrt med en ren, men kraftfull motor som oppfyller kravene i trinn III og Tier 3. Disse kravene til eksosutslipp fra motorer gjelder i USA og den europeiske union fra 2006. Redusert utslipp av partikler og nitrogenoksid (NOx). En mer stillegående maskin En rekke funksjoner gjør denne maskinen mer stillegående. Først, isokron kontroll av motorhastigheten betyr redusert motorhastighet og mindre støy ved liten eller ingen belastning. Deretter blir luftmotstand og luftstrømstøy redusert av en vifte med skovlformede blader. For det tredje demper en gjennomprøvd lydpotte motorstøyen i betydelig grad. Denne avanserte lavstøydesignen oppfyller direktivet 2 000 / 14 / EC, trinn II, som trer i kraft i den Europeiske Union fra 2 006. En resirkulerbar maskin Mer enn 97% av ZAXIS-3-serien kan resirkuleres. Alle syntetiske materialer er merket for å lette resirkulering. Maskinen er fullstendig blyfri. Radiatoren og oljekjøleren er i aluminium og det er ikke bly i noen ledninger. I tillegg finnes det biologisk nedbrytbar hydraulikkolje tilgjengelig for arbeidssteder hvor det kreves spesielle miljøhensyn. 15

Deler og service I årenes løp har vi opparbeidet erfaring i ett av de mest konkurranseutsatte servicemarkedene i verden - Japan. Ved bruk av vår fagkunnskap i våre direkte forbindelser med kunder, har vi skapt et verdensomspennende supportsystem som er meget godt. Deler HITACHI tilbyr kun deler av høyeste kvalitet. Vi garanterer at disse delene har høy ytelse og lang levetid. Vi administrerer rundt 1 000 000 typer deler over hele verden. De er konstruert for å være perfekt tilpasset HITACHIutstyret ditt. HITACHI har et globalt distribusjonsnettverk for deler, som sikrer at du får det du trenger raskest mulig. Vi har over 150 forhandlere på verdensbasis, som leverer all den støtten du trenger. I de fleste tilfeller har forhandleren den reservedelen du har behov for. Hvis en forhandler ikke skulle ha delen på lager, bestilles den fra et av 4 komplett utstyrte deledepoter. Disse distribusjonssentrene er alle forbundet via et online-system som gir dem tilgang til delt informasjon om lagerbeholdninger, som for eksempel de disponible delenes nummer og type. Depotene, som selv mottar lagervarer fra et delesenter i Japan, reduserer leveringstidene til et minimum og gjør det mulig for deg å få dine deler så effektivt og raskt som mulig. Service Vårt mål er å holde kundens utstyr på et optimalt ytelsesnivå. For å nå dette målet, har vi inngått avtaler med over 150 forhandlere over hele verden. De har høyt utdannede teknikere og leverer en rekke supportprogrammer. HITACHI tilbyr et enestående utvidet garantiprogram kalt HITACHI Extended Life Program, eller HELP. For å minimere unyttbar tid under feilsøking, har vi utviklet et PDA-basert diagnosesystem kalt Dr.ZX. For å holde våre kunders utstyr i topp stand, er god service en nødvendighet og en selv følgelighet. Vi mener at personalopplæring er nøkkelen til den beste serviceytelsen. Hvis du ønsker mer informasjon om deler og/eller service, vennligst kontakt din nærmeste HITACHI- forhandler (Nanset Standard AS i Norge). Ikke alle programmer og/eller tjenester er tilgjengelige i alle markeder eller regioner. 16

Ekstern administrasjon av maskinparken med Global e-service Reduser vedlikeholdsarbeidet og kostnadene for maskinparken med Global e-service, der oppdatert informasjon om alle maskinene er elektronisk tilgjengelig på kontoret. Funksjoner i Global e-service Drift Ekstern tilgang til all aktuell informasjon om maskindrift, for eksempel daglige driftstimer og drivstoffnivå, i tillegg til historisk arkiv over temperaturer og trykk. Kontroller og overvåk alle maskinene fra kontoret Utvidet servicestøtte fra den lokale forhandleren Faktisk geografisk plassering for alle maskiner Vedlikehold Vedlikeholdshistorikk og anbefalte servicetidspunkter for alle maskiner vises i samme visning, slik at maskinparken kan administreres nøyaktig og effektivt. Global e-service er et elektronisk administrasjonsverktøy som Hitachi tilbyr sine kunder. Verktøyet viser all driftsinformasjon og maskinenes plassering på en datamaskin på kontoret, slik at du har oppdatert oversikt over maskinene og full kontroll over maskinparken. Hver maskin sender regelmessig driftsinformasjon fra arbeidsstedet til en Hitachi-server. Informasjonen som samles inn i serveren blir deretter behandlet og sendt til hver enkelt kunde over hele verden. Maskininformasjonen er tilgjengelig for deg og forhandleren via en sikker internettforbindelse. Denne kommunikasjonskjeden er åpen 24 timer i døgnet, hele året. Systemet gjør det lettere å planlegge jobber, vedlikeholde maskinene og gir mulighet for utvidet service og feilsøkingsstøtte fra den lokale forhandleren, noe som bidrar direkte til redusert nedetid og økt kostnadsytelse for maskinparken. Mange ZAXIS-3-maskiner samt ZW-maskiner har en satellittkommunikasjonsenhet montert som standardutstyr*, slik at alle eiere kan dra nytte av fordelene i Global e-service. Din lokale forhandler kan gi deg tilgang til Global e-service. Optimal administrasjon av maskinparken Nøyaktig vedlikeholdsplanlegging Støtteverktøy for jobbplanlegging Rask feilsøking Plassering I tillegg til generell GPS-funksjonalitet viser GIS (Geographical Information System) den geografiske plasseringen av hver maskin sammen med identifisering av serienummer. Systemet gir også mulighet for søk etter flere maskiner med spesifikk driftsinformasjon som søkekriterier. Kunde Maskin Antenne (GPRS) eller satellitt Hitachi Construction Machinery-gruppen og -forhandlere Informasjonssenter, Hitachi Construction Machinery Rask tilgang til informasjon om eksterne maskiner Driftsinformasjon Informasjonsdeling Gir hurtig og riktig service Internett * (1) Satellittkommunikasjon kan være forbudt av lokale bestemmelser (inkludert sikkerhetsbestemmelser) og juridiske krav i landet du arbeider i. Kontakt Hitachi-forhandleren hvis du vil vite mer. (2) Satellittkommunikasjon gir i utgangspunktet dekning over hele verden. Kontakt forhandleren for å få mer informasjon om muligheten for satellittkommunikasjon i ditt land eller ditt arbeidsområde. (3) Hvis overføring av satellittsignaler stoppes av fysiske eller andre hindringer, er det ikke mulig å kommunisere med satellitten (4) Driftsdata og kommunikasjonssystem avhenger av modell og produksjonsdato. 17

SPESIFIKASJONER MOTOR Modell... Isuzu AI-4HK1X Type... 4-takts, vannavkjølt, direkte innsprøyting Innsuging... Turboladet, intercooler Ant. sylindre... 4 Beregnet effekt ISO 9249, netto... 122 kw (164 HP) ved 2 000 min -1 (opm) EEC 80/1269, netto.. 122 kw (164 HP) ved 2 000 min -1 (opm) SAE J1349, netto... 122 kw (164 HP) ved 2 000 min -1 (opm) Maks. dreiemoment... 655 N m (67 kgf m) ved 1 500 min -1 (opm) Slagvolum... 5,193 l Boring og slaglengde.. 115 mm x 125 mm Batterier... 2 x 12 V / 150 Ah HYDRAULIKKSYSTEM Arbeidsmodusvelger Gravemodus / Tilbehørsmodus Følesystem for motorhastighet Hovedpumper... 2 aksialstempelpumper med variabelt slagvolum Maksimal oljemengde... 2 x 212 l/min Pilotpumpe... 1 tannhjulspumpe Maksimal oljemengde... 30 l/min Hydraulikkmotorer Kjøring... 2 aksialstempelmotorer med variabelt slagvolum Sving... 1 aksialstempelmotor Innstillinger for overlastventil Redskapskrets... 34,3 MPa (350 kgf/cm 2 ) Svingkrets... 34,3 MPa (350 kgf/cm 2 ) Kjørekrets... 34,3 MPa (350 kgf/cm 2 ) Pilotkrets... 3,9 MPa (40 kgf/cm 2 ) Kraftforsterking... 36,3 MPa (370 kgf/cm 2 ) Hydraulikksylindre Stempelstenger og slanger med høy styrke. Endedempemekanismer i bom- og stikkesylindre som absorberer støt ved slagendene. Mål Antall Boring Stangdiameter Bom 2 120 mm 85 mm OVERBYGNING Svingbar overramme Sveiset, solid bokskonstruksjon av stålplater med solid tykkelse. D-profiler hindrer deformering. Svinggir Aksialstempelmotor med planetreduksjonsgir er badet i olje. Svingsirkelen er enrads kulelager (shear-type) med induksjonsherdet innvendig fortanning. Innvendig fortanning og pinjong er nedsenket i fett. Svingparkeringsbremsen er skivetype, fjærbelastet med hydraulisk utkobling. Svinghastighet... 13,3 min -1 (rpm) Førerhus Frittstående, romslig førerhus, 1 005 mm bredt og 1 675 mm høyt, samsvarer med ISO*-standarden. Herdede glassvinduer på 4 sider som gir god sikt. Frontruter (øvre og nedre) kan åpnes. Justerbart sete med armlener og stillbar rygg; kan flyttes sammen med eller uten kontrollspaker. * International Standardization Organization UNDERSTELL Belter Traktortype understell. Sveiset belteramme av utvalgte materialer. Sideramme sveiset til belteramme. Smurte beltehjul, lederuller og tannhjul med flytende skjøter. Belteplater med tredoble ribber av induksjonsherdet, valset legering. Varmebehandlede skjøtebolter med støvtettinger. Hydraulisk (grease) beltejusteringer med støtabsorberende returhurtigfjærer. Antall ruller og belteplater på hver side Øvre ruller... 2 Nedre ruller... 8 Belteplater... 49 Beltestyringer... 1 Fremdrift Hvert belte drives av en 2-hastighets aksialstempelmotor gjennom planetreduksjonsgir for kontrarotasjon av beltene. Tannhjulene kan skiftes ut. Parkeringsbremsen er skivetype, fjærbelastet og med hydraulisk utkobling. Støtfri kjøreventil innebygd i kjøremotoren absorberer støt ved stopp av kjøring. Automatisk girsystem: Høyt-Lavt. Kjørehastigheter... Høy: 0 til 5,5 km/t Lav: 0 til 3,5 km/t Stikke 1 135 mm 95 mm Skuffe 1 115 mm 80 mm Hydraulikkfiltre Hydraulikkretsene bruker hydraulikkfiltre med høy kvalitet. Sugefilter er innbygd i sugekretsen, og fullstrøms filtre i returledningen og drensledningene for sving-/kjøremotor. Maks. trekkraft... Klatreevne... 203 kn (20 700 kgf) 35 (70%) kontinuerlig KONTROLLER Førerkontroller. Hitachis originale støtfrie ventil. Betjeningsspaker... 2 Kjørespaker med pedaler... 2 18

VEKT OG MARKTRYKK ZX225USLC-3 MED MONOBLOKK-BOM: Utstyrt med 5,68 m bom, 2,91 m stikke og 0,80 m 3 skuffe (SAE, PCSA-toppet). Beltetype Beltebredde Driftsvekt Marktrykk Trekammede belteplater 600 mm 23 600 kg 49 kpa (0,50 kgf/cm 2 ) 700 mm 24 100 kg 43 kpa (0,44 kgf/cm 2 ) 800 mm 24 400 kg 38 kpa (0,39 kgf/cm 2 ) 900 mm 24 900 kg 34 kpa (0,35 kgf/cm 2 ) Vekt på basismaskinene [inklusive motvekt og stålbelter med trippel griperibber, uten bom og stikke, drivstoff, hydraulikkolje, motorolje og kjølevæske osv.] er: 19 400 kg med 600 mm belter ZX225USLC-3 MED MONOBLOKK-BOM MED BLAD (tilleggsutstyr): Utstyrt med 5,68 m bom, 2,91 m stikke og 0,80 m 3 skuffe (SAE, PCSA-toppet). Beltetype Beltebredde Driftsvekt Marktrykk FYLLEKAPASITETER - SERVICE Drivstofftank... 320,0 l Motorkjølevæske... 26,0 l Motorolje... 23,0 l Svinggir... 6,9 l Fremdrift (hver side)... 6,8 l Hydraulikksystem... 230,0 l Hydraulikkoljetank... 123,0 l BAKGRAVERUTSTYR Bom og stikker er av sveiset konstruksjon med boksseksjoner. 5,68 m bom, 2,42 m og 2,91 m stikker er tilgjengelig. SKUFFER Kapasitet SAE, PCSA -toppet Bredde uten sideskjær Vekt 0,51 m3 720 mm 530 kg 0,80 m3 1 030 mm 660 kg 0,91 m3 1 150 mm 700 kg Trekammede belteplater 600 mm 25 700 kg 53 kpa (0,54 kgf/cm 2 ) 700 mm 26 100 kg 46 kpa (0,47 kgf/cm 2 ) 800 mm 26 300 kg 41 kpa (0,42 kgf/cm 2 ) 1,10 m3 1 330 mm 770 kg 1,20 m3 1 450 mm 690 kg Vekt på basismaskinene [inklusive motvekt og stålbelter med trippel griperibber, uten bom og stikke, drivstoff, hydraulikkolje, motorolje og kjølevæske osv.] er: 21 400 kg med 600 mm belter ZX225USLC-3 MED 2-DELT BOM: Utstyrt med 5,68 m 2-delt bom, 2,91 m stikke og 0,80 m 3 skuffe (SAE, PCSA-toppet). Beltetype Beltebredde Driftsvekt Marktrykk Trekammede belteplater 600 mm 24 500 kg 51 kpa (0,52 kgf/cm 2 ) 700 mm 24 900 kg 44 kpa (0,45 kgf/cm 2 ) 800 mm 25 200 kg 39 kpa (0,40 kgf/cm 2 ) Vekt på basismaskinene [inklusive motvekt og stålbelter med trippel griperibber, uten bom og stikke, drivstoff, hydraulikkolje, motorolje og kjølevæske osv.] er: 19 500 kg med 600 mm belter ZX225USLC-3 MED 2-DELT BOM MED BLAD (tilleggsutstyr): Utstyrt med 5,68 m 2-delt bom, 2,91 m stikke og 0,80 m 3 skuffe (SAE, PCSA-toppet). Beltetype Beltebredde Driftsvekt Marktrykk Trekammede belteplater 600 mm 26 500 kg 55 kpa (0,56 kgf/cm 2 ) 700 mm 26 900 kg 48 kpa (0,49 kgf/cm 2 ) 800 mm 27 100 kg 42 kpa (0,43 kgf/cm 2 ) Vekt på basismaskinene [inklusive motvekt og stålbelter med trippel griperibber, uten bom og stikke, drivstoff, hydraulikkolje, motorolje og kjølevæske osv.] er: 21 500 kg med 600 mm belter 19

SPESIFIKASJONER DIMENSJONER: MONOBLOKK-BOM K E L D/ D' F M I H J G N A B C ZX225USLC-3 A Akselavstand 3 660 B Lengde på understell 4 460 * C Klaring under motvekt 975 D Svingradius bakre ende 1 680 D Bakre lengde 1 680 E Total bredde på overvogn 2 890 F Total høyde på førerhus 2 950 * G Min. bakkeklaring 450 H Sporvidde 2 390 I Beltebredde G 600 J Transportbredde belteunderstell, bredde 2 990 K Total bredde 2 990 L Total lengde Med 2,42 m stikke 9 190 Med 2,91 m stikke 9 070 M Total bomhøyde Med 2,42 m stikke 3 200 Med 2,91 m stikke 2 980 N Beltehøyde med trekammede belteplater 920 * Beltekammer ikke medregnet G: Trekammede belteplater Enhet: mm ARBEIDSREKKEVIDDER: MONOBLOKK-BOM Enhet: mm meter 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 C B B' D F A' A 9 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 meter 8' E Bakkenivå ZX225USLC-3 Stikkelengde 2,42 m 2,91 m A Maks. graverekkevidde 9 520 10 010 A Maks. graverekkevidde (på bakken) 9 320 9 830 B Maks gravedybde 6 210 6 700 B Maks. gravedybde (8 nivå) 5 960 6 500 C Maks. skjærehøyde 10 560 10 980 D Maks. tømmehøyde 7 640 8 050 E Min. svingradius 2 740 2 370 F Maks. loddrett vegg 5 230 5 920 Skuffens gravekraft* ISO Skuffens gravekraft* SAE : PCSA Stikkas rivekrefter* ISO Stikkas rivekrefter* SAE : PCSA Beltekammer ikke medberegnet * Med powerboost 133 kn (13 600 kgf) 124 kn (12 700 kgf) 151 kn (15 400 kgf) 129 kn (13 200 kgf) 109 kn (11 100 kgf) 102 kn (10 400 kgf) 20

DIMENSJONER: 2-DELT BOM K E L D/ D' F M I H J G N A B C ZX225USLC-3 A Distance between tumblers 3 660 B Undercarriage length 4 460 * C Counterweight clearance 975 D Rear-end swing radius 1 680 D Rear-end length 1 680 E Overall width of upperstructure 2 890 F Overall height of cab 2 950 * G Min. ground clearance 450 H Track gauge 2 390 I Track shoe width G 600 J Undercarriage width 2 990 K Overall width 2 990 L Overall length With 2.91 m arm 9 040 M Overall height of boom With 2.91 m arm 2 950 N Track height with triple grouser shoes 920 * Beltekammer ikke medregnet G: Trekammede belteplater Enhet: mm ARBEIDSREKKEVIDDER: 2-DELT BOM Enhet: mm meter 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 C B B' D F A' A 8' E Bakkenivå 9 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 meter Stikkelengde ZX225USLC-3 2,91 m A Maks. graverekkevidde 10 010 A Maks. graverekkevidde (på bakken) 9 830 B Maks gravedybde 6 130 B Maks. gravedybde (8 nivå) 6 020 C Maks. skjærehøyde 11 280 D Maks. tømmehøyde 8 350 E Min. svingradius 2 270 F Maks. loddrett vegg 5 180 Skuffens gravekraft* ISO Skuffens gravekraft* SAE : PCSA Stikkas rivekrefter* ISO Stikkas rivekrefter* SAE : PCSA Beltekammer ikke medberegnet * Med powerboost Med 5,68 m 2-delt bom 151 kn (15 400 kgf) 129 kn (13 200 kgf) 109 kn (11 100 kgf) 102 kn (10 400 kgf) 21

BLADSTØRRELSE/LØFTEKAPASITETER ZX225US-3 med blad (tilleggsutstyr) A Bladets totale bredde... 2 990 mm B Bladets totale høyde... 715 mm C Bladavstand... 3 070 mm D Maks. løftehøyde over bakken... 570 mm E Maks. senkedybde fra bakken... 300 mm F Bladvinkel... 25 grader B F D A E C Metrisk mål Merknader: 1. Kapasiteter er basert på ISO 10567. 2. Løftekapasiteten til ZAXIS-serien overstiger ikke 75% av tippelasten med maskinen på fast, jevnt underlag, eller 87% av full hydraulikkapasitet. 3. Lastepunktet er midtlinjen på stikka ved skuffebolten. 4. *Angir last begrenset av hydraulikkapasitet. 5. 0 m = Bakken. C B A A: Lasteradius B: Høyde på lastepunkt C: Løftekapasitet ZX225USLC-3 monoblokk-bom Kapasitet over-front Kapasitet over-side eller 360 grader Enhet: kg Lasteradius Forhold Lastepunkthøyde 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Ved maks. rekkevidde meter Bom 5,68 m Stikke 2,91 m Motvekt 7 570 kg Belte 600 mm 7,5 m *4 860 *4 860 *5 070 *5 070 *4 310 *4 310 6,35 6,0 m *5 260 *5 260 *5 060 *5 060 *4 040 3 690 7,45 4,5 m *8 690 *8 690 *6 560 *6 560 *5 620 5 110 *5 160 3 610 *3 990 3 170 8,11 3,0 m *8 420 7 390 *6 460 4 870 *5 520 3 500 *4 110 2 900 8,47 1,5 m *10 000 6 900 *7 260 4 630 5 460 3 390 *4 400 2 810 8,53 0 (bakke) *4 610 *4 610 *10 700 6 660 7 430 4 470 5 370 3 300 4 640 2 870 8,32-1,5 m *5 620 *5 620 *8 950 *8 950 *10 500 6 600 7 360 4 410 5 340 3 280 5 050 3 120 7,82-3,0 m *10 100 *10 100 *13 300 12 900 *9 500 6 660 *7 050 4 440 *5 710 3 690 6,94-4,5 m *10 000 *10 000 *7 280 6 880 *5 560 5 180 5,52 Forhold Lastepunkthøyde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Ved maks. rekkevidde meter Bom 5,68 m Stikke 2,42 m Motvekt 7 570 kg Belte 600 mm 7,5 m *5 590 *5 590 *5 710 *5 710 5,66 6,0 m *5 940 *5 940 *5 550 5 200 *5 520 4 160 6,88 4,5 m *7 250 *7 250 *6 040 5 050 *5 520 3 570 *5 510 3 500 7,60 3,0 m *9 060 7 240 *6 810 4 820 5 560 3 490 5 070 3 180 7,97 1,5 m *10 400 6 820 *7 510 4 600 5 460 3 390 4 940 3 080 8,04 0 (bakke) *10 700 6 650 7 430 4 470 5 390 3 330 5 090 3 150 7,82-1,5 m *9 790 *9 790 *10 300 6 640 7 390 4 440 5 630 3 470 7,27-3,0 m *12 000 *12 000 *8 960 6 750 *6 590 4 530 *6 070 4 240 6,32-4,5 m *6 010 *6 010 *5 630 *5 630 4,71 22

ZX225USLC-3 monoblokk-bom (blad nede) Kapasitet over-front Kapasitet over-side eller 360 grader Enhet: kg Lasteradius Forhold Lastepunkthøyde 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Ved maks. rekkevidde meter Bom 5,68 m Stikke 2,91 m Motvekt 7 570 kg Belte 600 mm 7,5 m *4 860 *4 860 *5 070 *5 070 *4 310 *4 310 6,35 6,0 m *5 260 *5 260 *5 060 *5 060 *4 040 4 000 7,45 4,5 m *8 690 *8 690 *6 560 *6 560 *5 620 5 500 *5 160 3 910 *3 990 3 440 8,11 3,0 m *8 420 7 970 *6 460 5 260 *5 520 3 810 *4 110 3 170 8,47 1,5 m *10 000 7 490 *7 260 5 030 *5 900 3 690 *4 400 3 070 8,53 0 (bakke) *4 610 *4 610 *10 700 7 240 *7 750 4 870 *6 120 3 610 *4 920 3 140 8,32-1,5 m *5 620 *5 620 *8 950 *8 950 *10 500 7 180 *7 750 4 810 *5 960 3 580 *5 610 3 400 7,82-3,0 m *10 100 *10 100 *13 300 *13 300 *9 500 7 250 *7 050 4 840 *5 710 4 020 6,94-4,5 m *10 000 *10 000 *7 280 *7 280 *5 560 *5 560 5,52 ZX225USLC-3 2-delt bom Forhold Lastepunkthøyde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m Ved maks. rekkevidde meter 2-delt bom 5,68 m Stikke 2,91 m Motvekt 7 570 kg Belte 600 mm 9,0 m *5 466 *5 466 *5 318 *5 318 4,55 7,5 m *6 074 *6 074 *5 160 *5 160 *4 400 *4 400 6,38 6,0 m *6 192 *6 192 *5 491 5 411 *4 084 3 630 7,47 4,5 m *8 962 *8 962 *7 528 *7 528 *5 818 5 341 *4 837 3 636 *4 010 3 099 8,13 3,0 m *8 121 *8 121 *13 549 *13 549 *9 446 7 743 *6 504 5 198 *5 113 3 575 *4 004 2 835 8,47 1,5 m *7 857 *7 857 *14 249 13 925 *10 454 7 605 *7 405 5 100 *5 515 3 439 *4 090 2 742 8,54 0 (bakke) *11 015 *11 015 *16 017 13 886 *10 504 7 357 *7 555 4 765 5 422 3 299 *4 358 2 801 8,32-1,5 m *15 030 *15 030 *16 735 13 299 *10 604 7 003 7 542 4 497 5 326 3 211 *4 677 3 049 7,81-3,0 m *18 885 *18 885 *16 568 13 186 *10 315 6 759 *6 673 4 406 *4 071 3 635 6,93-4,5 m *10 956 *10 956 *8 030 *8 030 3,90 ZX225USLC-3 2-delt bom (blad nede) Forhold Lastepunkthøyde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m Ved maks. rekkevidde meter 2-delt bom 5,68 m Stikke 2,91 m Motvekt 7 570 kg Belte 600 mm 9,0 m *5 466 *5 466 *5 318 *5 318 4,55 7,5 m *6 074 *6 074 *5 160 *5 160 *4 400 *4 400 6,38 6,0 m *6 192 *6 192 *5 491 *5 491 *4 084 3 934 7,47 4,5 m *8 962 *8 962 *7 528 *7 528 *5 818 5 640 *4 837 3 939 *4 010 3 374 8,13 3,0 m *8 121 *8 121 *13 549 *13 549 *9 446 8 219 *6 504 5 536 *5 113 3 877 *4 004 3 096 8,47 1,5 m *7 857 *7 857 *14 249 *14 249 *10 454 8 050 *7 405 5 499 *5 515 3 741 *4 090 3 001 8,54 0 (bakke) *11 015 *11 015 *16 017 *14 802 *10 504 7 941 *7 669 5 163 *5 973 3 601 *4 358 3 068 8,32-1,5 m *15 030 *15 030 *16 735 14 391 *10 604 7 587 *7 749 4 895 *5 330 3 514 *4 677 3 337 7,81-3,0 m *18 885 *18 885 *16 568 14 279 *10 315 7 343 *6 673 4 804 *4 071 3 968 6,93-4,5 m *10 956 *10 956 *8 030 *8 030 3,90 23

STANDARDUTSTYR Standardutstyret kan variere fra land til land. Vennligst kontakt din HITACHI-forhandler for nærmere informasjon. MOTOR H/P-moduskontroll E-moduskontroll 50 A dynamo Tørt luftfilter med utslippsventil (med luftfilterrestriksjonbryter for skjerm) Patron-type motoroljefilter Patron-type doble drivstoffiltre Dobbelt luftfilter Radiator, oljekjøler og mellomkjøler med støvbeskyttelsesnett Radiatorreservetank Viftebeskyttelse Isolasjon rundt motor Automatisk tomgangssystem Drivstoffkjøler Elektrisk bunkringspumpe for drivstoff Hurtigkobling for motorolje HYDRAULIKKSYSTEM Arbeidsmodusvelger Kraftforsterking Automatisk power lift Kontrollsentral med hovedavlastningsventil Ekstra port for styreventil Innsugingsfilter Fullstrøms filter Pilotfilter Svingdemperventil FØRERHUS CRES II (Center pillar reinforced structure) førerhus Førerhus med OPG-oververn i samsvar med Nivå I (ISO 10262) Allværs, lyddempet førerhus i stål Utstyrt med herdede, sotede (grønne) glassvinduer 4 væskefylte, elastiske hyttefester Frontvinduer på øvre, nedre og venstre side kan åpnes Vindusviskere med intervall Vindusspyler for frontruten Justerbart sete med stillbar rygg og armlener Fothviler Elektrisk dobbelt horn AM - FM-radio med digital klokke Sikkerhetsbelte Drikkeholder Sigarettenner Askebeger Oppbevaringsboks Hanskerom Brakett for brannslukker Gulvmatte Korte kontrollspaker Avstengingsspak for førerkontroll Avstengningsbryter for motor Klimaanlegg med automatisk styring Gjennomsiktig tak med skyvegardin Mekanisk avfjæret sete med oppvarming OVERVÅKNINGSSYSTEM Målervisninger: vann, temperatur, tidspunkt, drivstofforhold, klokke Andre skjermbilder: Arbeidsmodus, arbeidslys, gløding, ryggekamera, driftsforhold osv. Alarmer: Overoppheting, motorvarsel, motoroljetrykk, dynamo, minimum drivstoffnivå, hydraulisk filterrestriksjon, luftfilterrestriksjon, arbeidsmodus, overbelastning osv. Alarmsummere: Overoppheting, motoroljetrykk, overbelastning LYS 2 arbeidslys OVERBYGNING Underdeksel 7 570 kg motvekt Drivstoffnivåflottør Elektrisk drivstoffpåfyllingspumpe med autostopp Ryggekamera 150 Ah batterier Måler for hydraulikkoljenivå Verktøykasse Sladrespeil (høyre og venstre side) Svingparkeringsbrems UNDERSTELL Kjøreparkeringsbrems Kjøremotordeksler 1 beltestyring (hver side) og hydraulisk beltejusterer Tannhjul med boltfeste Overruller og underruller Forsterkede kjedeledd 4 fester for transportsikring BOM OG STIKKE HN-foring WC (wolframkarbid) termisk spraying Armert, syntetisk shim Bolt med flens Støpt A-lenkeledd Sentralt smøresystem Smussforsegling på alle skuffebolter DIVERSE Standard verktøysett Låsbare maskindeksler Låsbart lokk til drivstofftank Antiskli-tape, -plater og håndtak Merking av kjøreretning på belteramme Informasjonskontroller ombord Tyverisikringssystem EKSTRAUTSTYR Ekstrautstyr kan variere fra land til land. Vennligst kontakt din HITACHI-forhandler for nærmere informasjon. FØRERHUS Laminert frontrute OPG-toppbeskyttelse, nivå II Luftfjæret sete med oppvarming Regnskjerm Solskjerm 12 V strømforsyning LYS Ekstra frontlys på førerhustaket Ekstra baklys på førerhustaket Roterende lampe Ekstra bomlys med deksel UNDERSTELL 2 beltevern Belteunderdeksel TILBEHØR Røropplegg for hammer og saks Deler for hammer og saks Ekstra røropplegg for 2-pumpers kombinert flyt Tilleggspumpe (30 l/min) Pilotakkumulator High mesh-trådduk fullstrømsfilter med tilstoppingsindikator Sveiset lenkeledd ANNET Slangebruddsventil Varslingsenhet for overbelastning Forfilter Biologisk nedbrytbar olje Blad Før du bruker denne maskinen, inkludert systemet for satellittkommunikasjon, i et annet land enn den er beregnet for, kan det være nødvendig å modifisere maskinen slik at den samsvarer med lokale forskrifter (inkludert sikkerhetsstandarder) og lover i det aktuelle landet. Ikke eksporter denne maskinen til et annet land eller bruk den utenfor landet den er beregnet for, før samsvar med landets lover og forskrifter er bekreftet. Kontakt Hitachiforhandleren hvis du har spørsmål om samsvar. Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. www.hcme.com Disse spesifikasjonene kan endres uten varsel. Illustrasjoner og fotografier viser standardmodellene og kan muligens omfatte ekstrautstyr, tilbehør og alt standardutstyr med visse avvik når det gjelder farger og funksjoner. Les om og gjør deg kjent med riktig betjening i førerhåndboken før bruk. Nasta AS Bommestad industriområde, Postboks 2100 3255 Larvik Telefon 33 13 26 00 Telefaks 33 11 45 52 E-mail: post@nasta.no www.nanset.no KS-NO015EUS Printed in the Netherlands