Om Requiemet Ved urfremførelsen skriver Kleive:

Om Requiemet Ved urfremførelsen skriver Kleive: Det har vært en vond tid. Sensommeren 1997 mistet jeg og min familie det kjæreste vi hadde, Alexander. Samme høst fikk jeg en forespørsel om å skrive et verk for Trondhjems Studentersangforening. Skrev da Dies Irae som ble oppført som selvstendig verk i Nidarosdomen mars 1999. I 2001 ble jeg igjen spurt av samme mannskor om å skrive et fullstendig requiem til dem. Den 11. september 2001, - dagen da jeg skulle begynne å skrive - våknet jeg opp til at tårnene faller. Det føltes meningsløst der og da å gripe temaet fatt. Jeg kom i gang januar 2002, valgte en objektiv, klassisk requiemtekst og skrev satsen Tuba Mirum. Så mange måneders pause igjen, til august 2002, en måned før verket skulle leveres, - da rant alle de ti resterende satsene ut non stop i løpet av tre uker. Det var en kvalmende prosess. Nå i det siste året, hvor jeg har hatt tid til å omskrive verket for blandet kor, har jeg hele tiden iakttatt de hundrede på hundrede av kister med unge menn som er blitt sendt hjem til sine sønderknuste foreldre. Jeg har prøvd å skrive noe vakkert innimellom. Gi dem evig hvile. Iver Kleive Blommenholm mai 2006. 2 av 16

W-klipp dame & herrefrisør 2651 Østre Gausdal 61 22 09 00 3 av 16

Iver Kleive Iver Kleive er blant Norges mest kjente musikere. Han har vært organist i Helgerud kirke i Bærum siden 1987. Han har sin musikalske utdannelse fra Musikkonservatoriet i Oslo og Staatliche Hochschule für Musik i München, der han også sang i Münchener Bach-Chor under Karl Richters dirigentstav. Han debuterte som organist i Oslo Konserthus i 1978. Han har holdt en rekke solokonserter og har vært solist med Oslo Filharmoniske Orkester. Siden 1972 har Iver Kleive utgitt eller medvirket til nærmere 200 plateinnspillinger, som solist, arrangør eller akkompagnatør. Hans «Requiem» for orgel, to solister og blandet kor, ble spilt inn på cd i Slovenia i 2007. Han er aktiv konsertmusiker, og har gjennom en årrekke samarbeidet med kjente norske og internasjonale artister. Som kirkemusiker har han medvirket ved ulike kirkemusikkfestivaler. 4 av 16

Ragnar Rasmussen - dirigent Ved alle oppsetninger hittil av Iver Kleives Requiem har Kleive selv spilt orgel mens Ragnar Rasmussen har vært dirigent. Ragnar Rasmussen er utdannet kirkemusiker ved Musikkonservatoriet i Trondheim og har studert korledelse hos bl.a. Eric Ericson og Stefan Sköld. Han har i flere år arbeidet som førsteamanuensis i kordireksjon ved Nordnorsk Musikkonservatorium i Tromsø, han har vært dirigent/ kunstnerisk leder for Kammerkoret Mimas og Vokal Nord, og dirigerer også jevnlig Tromsø Symfoniorkester i samproduksjoner med kor. Han er i dag professor i kordireksjon. Ragnar Rasmussen ble Norges første stipendiat i kordireksjon ved Nordnorsk Musikkonservatorium i Tromsø i august 1999, og har vunnet flere internasjonale priser- f eks 1. pris i «1. editione Concorso Internazionale Direttore de Coro, Mariele Ventre» i Bologna (2001), og «Conductors prize» ved «5. Concorso Corale Internazionale di Canto Corale, C.A. Seghizzi» i Italia 1998, og har mottatt Albo d'oro-prisen i Italia. Han har gjestet og dirigert et stort antall kor, både innenlands og utenlands, og er hyppig brukt som dommer i nasjonale og internasjonale kor- og dirigentkonkurranser rundt om i verden. Han har hatt tallrike opptredener i NRK samt bidratt til og deltatt ved flere cdinnspillinger. 5 av 16

Åshild Alette Haugstad Ad Cantus Ad Cantus ble stiftet i 2008 og har fra starten av blitt ledet av dirigent Åshild Alette Haugstad. Koret har medlemmer fra hele Gudbrandsdalen, fra Lillehammer i sør til Dovre i nord. Åshild Alette Haugstad er utdannet klaverpedagog fra Barratt-Dues musikkinstitutt, med videreutdanning i utøvende fag. Hun har senere studert korledelse med Thomas Caplin, og med kveldens dirigent, Ragnar Rasmussen. Hun har dessuten deltatt på mange kurs og mesterklasser på Sommerkorskolen i regi av Norges Korforbund, ledet av Magnar Mangersnes, Grete Pedersen/Eric Ericsson, Stefan Sköld, Ragnar Rasmussen, Anders Eby, Anders Colldén og Jens Johansen. Hun har lenge vært en av de sentrale drivkrefter i musikklivet i vår region, og har arbeidet som korleder i Gudbrandsdalen siden 1989. I tillegg til Ad Cantus dirigerer hun Ringebu-koret Vox Vaala, og arbeider til daglig som lærer ved musikklinja på Vinstra vgs, hvor hun er korleder, akkompagnatør og lærer i piano og ensembleledelse. Koret Ad Cantus er et blandakor for sangere fra hele Gudbrandsdalen. Koret ble stiftet i 2008, og har rundt 20 medlemmer. De fleste sangerne har solid korerfaring, og mange synger også i andre lokale kor. Mye av repertoaret er fra den klassiske korlitteraturen gammelt og ungt men vi synger også folketoner, salmer og viser. Koret øver ca. en gang i måneden, og er åpent for flere sangere. 6 av 16

Marianne E. Andersen - mezzosopran Hun har vunnet en lang rekke priser og utmerkelser både i inn- og utland. Marianne E. Andersen er utdannet ved The Royal Academy of Music i London, hvor hun oppnådde høyeste utmerkelse, og ved The National Opera Studio. Etter sin debutkonsert i 1995 har hun hatt en utstrakt konsertvirksomhet, hun har sunget med landets ledende orkestre og opptrer jevnlig i utlandet. Hun har sunget på konserter, musikkfestivaler og operaoppsetninger i store deler av Europa og Amerika, og ved mange festivaler i Norge, bl.a. Festspillene i Bergen og Olavsfestdagene i Trondheim. 7 av 16

Trond Halstein Moe - baryton Trond Halstein Moe vant den prestisjefylte Belvedere-konkurransen i Wien i 1987, og har etablert seg som en av Norges ledende operaog konsertsangere. Trond Halstein Moe fikk mye oppmerksomhet da han vant den prestisjefylte Belvedere-konkurransen i Wien i 1987, og har etablert seg som en av Norges ledende opera- og konsertsangere. Han ble ansatt som fast solist ved Den Norske Opera i 1988 og har gjort over 60 roller. Han har sunget i en rekke land i Europa, og er jevnlig engasjert som solist ved operaene i Stuttgart og Hannover. Han har et stort repertoar som spenner fra lyriske til store dramatiske roller. Han har i tillegg en rekke kirkemusikalske verker på repertoaret. Lillehammer kommune 8 av 16

Requiem-koret Koret består av sangere fra hele Gudbrandsdalen og noen sangere fra Oslo Bachkor. Idéen om å sette opp Requiem av Iver Kleive ble unnfanget av Ad Cantus dirigent Åshild Alette Haugstad på et tidlig stadium i korets historie. Det var klart at vi trengte flere sangere i tillegg til de faste medlemmene i Ad Cantus, og arbeidet med å rekruttere sangere til et prosjektkor startet tidlig i 2011. Som korprosjekt bidrar Requiem både til å heve det musikalske nivået og utvide horisonten til lokale sangere, samt å knytte verdifulle forbindelser mellom ulike lokale kormiljøer. Vi gleder oss over at mange dyktige sangere meldte sin interesse og bidro til at prosjektkoret i dag teller ca. 50 medlemmer, noe som gjorde framføringen av Requiem mulig. I tillegg til sangere fra Gubrandsdalen og nordre deler av Mjøsregionen, har vi fått med oss noen støttesangere fra Iver Kleives eget kor, Oslo Bachkor, som har framført verket flere ganger tidligere. Medlemmene i prosjektkoret har lagt ned mye tid og krefter i arbeidet med et krevende men også svært givende verk. Vi har vært samlet til øvelser og seminarer siden april 2011, og ser fram til å framføre Requiem med spenning og fryd. Rolig, vi hjelper deg. 9 av 16

Sangerne Sopran Sølvi Bergset Birgit Hvoslef Dahl Åshild Einbu Hilda Kathrine Eriksen Mona Evelyn Flognfeldt Tora Kristin Frøyse Anne-Line Graedler Inger Holtan Tonje Garatun Krogdahl Unni Hølen Mathisen Inger Aulie Myklebø Åslaug Nustad Liv Torhild Ruud Ragnhild Skundberg Ruth Elisabeth Engøy Solberg Berit Sundli Sølvi Grimstad Teng Alt Bjørg Busterud Berit Hvoslef Dahl Else Randi Nordal Fliflet Anne Grethe Fostås Ann Helen Gaustad Bente Gjertsen Tone Kristin Granskogen Gro Helene Hjelmstad Ursa Lah Siri Velle Segelstad Randi Sira Kristin Skjæret Ingrid Sollid Paula G. Strand Randi Jacobsen Willa Brita Rusten Åmot Tenor Anders Hveem Heming Thorbjørnsen Alf Martin Johnsen Odd Letrud Jan Martin Listuen Brynjar Rasmussen Ole Christian Skundberg Kay Helge Stuen Alf Reidar Meløy Vadøy Bass Stig Rune Dalane Asgeir Lunn Odd Arne Nustad Arne Nustad John Skundberg Odd Inge Vistad Michel Zelissen John Arne Åmot 10 av 16

Requiem I INTROITUS Requiem aeternam, Domine et lux perpetua luceat eis. Kyrie eleison Christe eleison Te decet hymnus in Sion et tibi reddetur votum in Jerusalem. II EXAUDI Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. III DIES IRAE Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum sibylla. Vreide dagen han skal renna og til oske verdi brenna som Guds ord oss grant let kjenna. Redslerop mot himlen ljomar når han kjem den høge domar. Tungt som klokkemalm det omar. Domsbasun med tunge tonar stemner heimsens millionar fram for han som høgast tronar. Døden og naturen tagnar, skræmde når til sist det dagnar og alt liv til domen vaknar. Skrivne er i boki store som dei ber til domarbordet, alle synder verdi gjorde. Når han dømer broti våre røyna fær eg då med tåre: alt lyt fram i dagen klåre. Å. kva skal eg arme svara? Kven kan rekneskapen klara når ein rettvis snautt vert spara? Konge stor i makt og velde, du som let din nåde gjelde, I INNGANG Gi dem evig hvile, Herre, og la det evige lys lyse for dem. Herre, hjelp! Du Salvede, hjelp! Deg tilkommer en hymne på Sion, og et hellig løfte i Jerusalem. II HØR Hør min bønn, la alt kjød komme til deg. III VREDENS DAG Vredens dag, den dagen oppløses tidsregningen i ildmørjen, både David og spåkvinnen vitner om det. 11 av 16

frels meg du, all kjærleiks kjelde. Kom i hug, min Jesus milde du for mi skuld koma ville, lat mi sjel ei gå til spille! Blodet ditt for meg har runne, du for meg har nåde vunne, lat ditt verk ei gå til grunne! Domar som med rett skal råde, gjev forlating i din nåde før eg domens dag lyt skode. Syndeangest sår eg kjenner, skammi meg i hjarta brenner; rett imot meg frelsarhender! Syndig kvinne fri du kjende, du til røvaren deg vende; og hjå meg du voni tende. Ring er bøni eg kan gjeva. Du er god: å lat meg leva! Fri frå eld som brenn i æva! Lat meg mellom lammi bida, ikkje med dei dømde lida, set meg på den høgre sida! Bøygd i støvet lyt eg knela, hjartans anger vil meg kvela, Herre, før du meg til sæla! IV TUBA MIRUM Tuba mirum spargens sonum per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum. Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit. Quem patronum rogaturus cum vix justus sit securus? Quid sum miser tunc dicturus. Kan eg vera trygg? IV HORNET Hornet sprer en underlig tone gjennom gravlundene, og driver alle frem for tronen. Det blir lest fra regnskapsboken som inneholder alt som verden skal dømmes for. Mens dommeren sitter der skal alt som er skjult komme frem. Hvilken forsvarer kan jeg spørre når knapt en rettferdig vil være trygg? 12 av 16

V REX TREMENDAE Rex tremendae majestatis, qui salvandos salvas gratis. Salva me, fons pietatis. VI RECORDARE Hugs, rettferdige Jesus, at eg er årsaka til din veg. Sjølv om du sit der, trøytt etter døden på krossen, då du utløyste meg, leit meg opp, så ikkje alt strev er gått tapt. Rettferdige ytste domar, gjev oss tilgjeving før domens dag. Eg må sukke, tiltalt for så mykje, skulda får andletet mitt til å raudne. Eg bed audmjukt om nåde. Recordare. Hugs, rettferdige Jesus, du som tilgav Maria, og bønhøyrde røvaren, og gav meg også von. Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta et ab hoedis me sequestra, statuens in parte dextra. V VELDIGE KONGE Konge med fryktinngytende storhet, du som med nåde frelser dem som skal frelses, frels også meg, du fromhetens kilde! VI HUSK Mine bønner er uverdige, men vær god mot meg og gjør, så jeg ikke må brenne i evig ild. Gi meg plass blant sauene, og hjelp meg bort fra bukkene, still meg ved din høyre side. Eg bed audmjukt om nåde. Recordare. Hugs, rettferdige Jesus, du som tilgav Maria, og bønhøyrde røvaren, og gav meg også von. 13 av 16

Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta et ab hoedis me sequestra, statuens in parte dextra. VII CONFUTATIS Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis. Gere curam mei finis. Lat meg kvile i grøne enger, kvile hjå Deg. Mine bønner er uverdige, men vær god mot meg og gjør, så jeg ikke må brenne i evig ild. Gi meg plass blant sauene, og hjelp meg bort fra bukkene, still meg ved din høyre side. VII NÅR DE ER TATT Når de fordømte er tatt og overgitt til de skarpe flammene, kall meg sammen med de velsignede. Ydmykt ber jeg og bøyer meg, med hjertet matt som aske, ha omsorg for meg til slutten. VIII LACRIMOSA Lacrimosa dies illa qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce Deus. Pie Jesu Domine. Dona eis requiem. Amen. VIII FULL AV TÅRER Full av tårer vil den dagen være da mennesket oppstår av glohaugen, tiltalt, og skal dømmes. Vær derfor nådig, Gud. Fromme Herre Jesus, gi dem hvile. Amen. IX SANCTUS Sanctus Dominus, Deus Sabaoth! Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis! IX HELLIG Hellig er du, Herre, hærskarenes Gud! Himmel og jord er fulle av din ære. Gi frelse, Herre i det høyeste! X BENEDICTUS Osanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. X VELSIGNET Gi frelse, Du i det høyeste! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 14 av 16

X BENEDICTUS Osanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. XI AGNUS DEI Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. Gjev dei kvile i ævelengd. X VELSIGNET Gi frelse, Du i det høyeste! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. XI GUDS LAM Guds lam, du som bærer verdens synder, gi dem hvile i evighet. XII LUX AETERNA Domine, lux aeterna luceat eis. Lat det evige ljoset skine på dei, du Herre. Lux aeterna luceat eis, Domine. Gjev dei evig kvile, du Herre. Lat ditt evige ljos skina på dei. Requiem. XII EVIG LYS Herre, la det evige lys lyse over dem. La det evige lys skinne på dem, Herre. Hvile. 15 av 16

Takk til publikum og alle medvirkende! Gausdal kommune Lillehammer kommune Sør-Fron kommune