Cross 150. Manual norsk

Cross 150 Manual norsk 1

INNHOLD Avsnitt Side 1. Generelt... 3 2. Håndtering/Transport... 4-5 3. Produktbeskrivelse Cross 150... 6 4. Utførelse Cross 150... 7 5. Ekstrautstyr/Tilbehør... 8-9 6. Innstillinger Sete... 10-13 7. Rygg... 14-15 8. Benstøtter... 16-17 9. Kjøreteknikk/Kjøreegenskaper... 18-23 10. Monteringsanvisninger Tilbehør... 24-28 11. Råd for vedlikehold... 29-30 12. Tester og garantier... 31 13. Alternative setehøyder/vinkler... 32 14. Mål- og vektangivelser/standardutførelse... 33 Art nr: 74237C 08-08-12 2

1 GENERELT For å unngå ska der ved håndtering og bruk av en Cross 150 rullestol, skal håndboken leses igjennom. er en varseltrekant for tilfeller der man bør være spesielt aktpågivende. (!) gir råd og tips det er verd å tenke på. Tippesikring leveres som standard. Riktig innstilt hindrer de at rullestolen velter bakover. Vi anbefaler at alle brukere benytter tippesikring. Unntak er erfarne brukere som helt ut behersker rul le sto len. Cross 150 er en allround rullestol som er beregnet på bruk både ute og inne. Den er testet og godkjent ifølge ISO standard 7176, EN 12183. Tester er gjennomført av Handikappinstitutet. Testing Etacs rullestoler er testet iht. ISO 7176-19. Disse ISO standardene inneholder krav på hvordan rullestolens innfestningspunkter er utformet, hvordan rullestolen og brukeren spennes fast i bilen, samt beskriver hvordan testingen skal utføres og hvordan testresultatet skal tolkes. Etacs rullestoler er kollisjonstestet hos Sveriges Provnings- och Forskningsintitut. Testen er utført med normalbelastninger på rullestolene (se manual for den enkelte rullestol) og med fastspenningsutstyr. UNWIN_WWR/ATF/K/R og med trepunktsbelte UNWIN_WWR/HD/ATF/K/R. Kryssrammestolene Cross 150 ble komplettert med transportfeste. Følgende rullestoler klarte testene iht ISO 7176:19 og Cross 150 (Ser.nr:28A). Setebredder: Fra 35 cm til 57,5 cm Setedybde: Kort ramme 42 cm. Lang ramme 48 cm Maks brukervekt: 150 kg Levetid: Rullestolen er testet og opfyller kravene ifølge: EN 12183. Etac vurderer testen å tilsvare 5-6 års normal bruk av rullestolen. Det betyr at vi anslår en manuell rullestols levetid til 5 år, forutsatt normal bruk av samme bruker. Rullestolens livslengde er først og fremst avhengig av brukerens handikap samt ved li ke hold av rullestolen. Det vil si at rullestolens levetid kan være både kortere og lengre enn ovenfor nevnte vurdering. Cross 150 Setehøyde bak: Justerbar mellom 40-50 cm. Ryggstøttens høyde: Trinnløst justerbar mellom cm Høyderegulerbare kjørehåndtak Hurtigkoblingsnav Verktøysettet inneholder: 5 stk unbrakonøkler 6, 5, 5, 4 og 3 mm 3 stk stjernenøkler: 13, 10 og 8 mm 1 stk pipenøkkel: 24/19 mm 1 stk stjerneskrutrekker 3

2 HÅNDTERING/TRANSPORT 2:1 Sammenslåing - Eventuell kjørebøyle og/eller tverrstag demonteres, eller tas løs. - Fell opp fotplatene. - Løft setet oppover, se tegningen. 2:2 Utslåing - Trykk det ene seterøret ned, med hele hånden oppe på setet, se tegningen. Ikke hold rundt seterøret ved utslåing, pga. fare for klemming. 2:3 Løfting av rullestolen Rullestol uten låsbare benstøtter: - Fell opp fotplatene og fell benstøttene inn under setet, eller ta dem av. - Løft i kjørehåndtakene og i den forreste delen av rammen ved festet for benstøttene. Rullestol med låsbare benstøtter: - Løft i kjørehåndtakene og benstøttene. Før løfting, kontroller omhyggelig at hev- og senkbare kjørehåndtak er skrudd godt fast. 2:4 Biltransport Personbil/drosje: Rullestolen bør plasseres i bagasjerommet. Hvis det ikke er mulig, må man passe på at rul le sto len blir plassert trygt i bak se tet, slik at den ikke kan velte eller trille. Sikre rul le sto len, om mulig med bi lens sikkerhetsbelte. 4

2 HÅNDTERING/TRANSPORT 2:5 Festing av utstyret Rullestolen skal festes på følgende måte: remmene skal ikke dras gjennom hjulene eller rundt ryggrørene. 25 300mm 25 300mm 10 10 2:6 Belte Brukes rullestolen som kjøresete anbefaler Etac at brukeren benytter det trepunktsbeltet som sitter montert i bilen. Det er viktig at trepunktsbeltet monteres riktig (se bilde). 2:7 Anbefalinger Etac anbefaler: - Brukeren bør flytte over til et bilsete og bruker bilens trepunktsbelte ved transport. - Bruk trepunktsbelte. - Bruk hoftebelte 25668. - Bruk riktig innstilt hodestøtte. - Plasser rullestolen med fronten fremover og spenn fast iht. instruks fra leverandøren av festeutstyret. - Ved biltransport skal rullestolens rygg være i høyde med, eller over, brukerens skuldre. - Bruk parkeringsbremsen. - Fell ned tippesikringen. 2:8 Advarsel - Rullestolens hoftebelte er ikke tilstrekkelig for å hindre brukeren fra å bli kastet ut av rullestolen ved kraftig nedbremsing. - Festeutstyret skal ikke dras gjennom hullene eller rundt ryggrørene. - Tilbehør som kan tas av uten verktøy skal fjernes og spennes fast/plasseres slik at de ikke flyr rundt inne i bilen ved en kollisjon. (for eksempel et bord) - Har rullestolen vært med i en bilkollisjon bør den inspiseres på Hjelpemiddelsentralen eller av Etac før den tas i bruk igjen. 5

3 PRODUKTBESKRIVELSE CROSS 150 1 22 21 2 3 18 19 4 5 16 20 17 15 14 13 12 9 6 11 10 8 7 1 Kjørehåndtak 2 Overtrekk rygg 3 Ryggtrekk 4 Setetrekk 5 Brems 6 Fotplate 7 Bred fotplate (Gjelder 52,5-57,5) 8 Ratt fotplatelås 9 Benstøtte 10 Styrehjul 11 Forgaffel 12 Forgaffelfeste 13 Dekkpropp 14 Kryss 15 Gavl 16 Feste for armlene 17 Hurtigkoblingsnav 18 Drivring 19 Drivhjul 20 Ryggrør 21 Ratt kjørehåndtakslås 22 Ryggavstiver 6

4 UTFØRELSE CROSS 150 STANDARDUDFØRELSE Sete justerbart i høyde og vinkel Setehøyde foran innstilt på 45 cm 6,5 massivt svinghjul Forgaffel medium med 3 alternative høydeposisjoner for svinghjulet Setehøyde bak innstilt på 45 cm Setedybde regulerbar 6 cm 24 drivhjul, hurtigkoblingsnav 24" Massive dekk Drivringer: Rustfrie Cambervinkel 2 Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Ryggstøttehøyde montert på 35 cm Ryggvinkel montert i 0 (=90 mellom rygg og sete) Regulerbart ryggtrekk av velur og plysj Hev- og senkbare kjørehåndtak, avtagbare Benstøtter avtagbare svingbare Benstøtter med vid (normal) knevinkel (70 ) Fotplater delte, regulerbare i høyden, justerbare i dybde og vinkel, inkl. hælbånd Fotplater som standard, forlengede festerør (+10 cm) Sete justerbart i høyde og vinkel Setehøyde foran innstilt på 40-51 cm 6 halvmassivt ALTERNATIV UTFØRELSE (EKSTRAUTSTYR) Forgaffel kort med 3 alternative høydeposisjoner for svinghjulet Setehøyde bak innstilt på 40-50 cm 20 eller 22 drivhjul, hurtigkoblingsnav 1 3/8 lavtrykksdekk (med innerslange), 20, 22, 24 1 høytrykksdekk (med innerslange) for 22", 24" Massive dekk 20 og 22 Drivringer: Rustfrie, friksjonslakkerte, cellegummi alt. plastbelagte Cambervinkel 0 Rygg justerbar i høyde, vinkel og form Ryggstøtten trinnl øst justerbar mellom cm Ryggvinkel trinnløst justerbar mellom -5 -+15 Kjørebøyle, avtagbar Benstøtter avtagbare svingbare Benstøtter med trang alt. kort/trang knevinkel Låsbare benstøtter med trang, vid alt. kort/trang vinkel Benstøtte med trinnløst justerbar vinkel Amputasjonsbenstøtter Fotplater som standard, forlengede festerør (+10 cm) Fotplater som standard, forkortede festerør (-8 cm), kombineres med korte/trange benstøtter 7

5 TILBEHØR KJØREBØYLE regulerbar i høyden, avtagbar. LÅSBAR BENSTØTTE som standard 70º, trang alt. kort trang VINKELREGULERBAR BENSTØTTE med oppfellbar leggplate, fra 40 cm setebredde VINKELREGULERBAR BENSTØTTE med leggplate som er regulerbar i høyde, dybde og vinkel AMPUTASJONSBENSTØTTE justerbar i høyde og regulerbar i lengde og vinkel DRIVRINGER cellegummi, friksjonslakkerte, aluminium alt. plastbelagte grå ARMLENE justerbart i høyden, 25 cm langt, massiv plate, svart ARMLENE justerbart i høyden, 38 cm langt, massiv plate, svart TREKK ARMLENE polstret alt.gele, mørk grå plysj, avtagbart, 25 eller 38 cm langt SIDEBESKYTTELSE svart BORD pleksiglass, monteres på lange armlener SETEPUTE mørk grå plysj og svart velur, 56 cm lang, kappes etter innstilt setedybde, vaskbar KOMFORTKILE til setepute, gjør forenden av setet plan 8

A 5 TILBEHØR NAKKESTØTTE inkl. feste monteres på kjørebøyle, regulerbar i høyde, dybde og vinkel RYGGKILE lengde 15 og 30 cm, festes med borrelås LEGGBÅND avtagbart, svart nylon, justerbart i lengde HOFTEBELTE todelt med smekklås, festepunkter på rullestolrammen BELTE med smekklås TIPPESIKRING oppfellbar med innebygget tramperør, justerbar i høyde TIPPESIKRING justerbar høyde og regulerbar lenge, avtagbar BREMSESPAKFORLENGER fellbar fremover VINKLET BREMSEHÅNDTAK EIKEBESKYTTELSE med grått eller gult fargetrykk TETRA QUICK RELEASE ADAPTER for personer med nedsatt håndfunksjon KRYKKEHOLDER todelt, strikkdelen festes rundt stokken TRANSPORTFESTE VERKTØYSETT 9

6 INNSTILLINGER SETE 6:1 SETEHØYDE FORAN Setehøyden foran (justerbar 34-54 cm) er avhengig av: Svinghjul 6". Forgaffelfeste Justerbart i høyde og vinkel. Forgaffel Kort og middels lang med 3 alternative høydeposisjoner for svinghjulet. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling. (!) Se også punkt 13: "Alternative setehøyder/vinkler". 6:2 Svinghjul Høyden kan forandres, ved bytte av svinghjul eller forandring av hjulets posisjon i gaffelen. Skru løs hjulet og plasser det i ønsket høyde i forgaffelen. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel og 10 mm fastnøkkel (!) Juster også forgaffelfestenes vinkelinnstilling, se punkt 6:5. 6:3 Høydejustering av forgaffelfeste Høyden kan justeres 4 cm opp eller ned ved at de to festeskruene (A og B) løsnes 1-2 omdreininger. Se strekmarkeringen (C) for lik høydejustering på begge sider. Kontroller og juster vinkelen på festet og trekk til skruene. Verktøy: 6 mm unbrakonøkkel (evt. vater). Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling. (!) Juster også forgaffelfestenes vinkelinnstilling, se punkt 6:5 6:4 Skifting av forgaffel Skru løs dekkproppen på forgaffelfestet, slik at låsemutteren blir tilgjengelig. Løsne denne og trekk ut forgaffelen. Flytt skiven rundt gaffelakselen til den nye gaffelen (den skrå siden (A) mot gaffelen) og før den inn i forgaffelfestet. Det er også viktig at skivene i festet (under låsemutteren) kommer i riktig rekke følge, med fjærskiven (B) i midten. Trekk til låsemutteren til stopp. Løsne den 1/2-1 omdreining. Da får fjærskiven riktig spenning. Det reduserer risikoen for at sty re hju let be gyn ner å vibrere. Verktøy: 19 mm pipenøkkel og stjerneskrutrekker. (!) Juster også forgaffelfestenes vinkelinnstilling, se punkt 6:5. 10 C A B B A

6 INNSTILLINGER SETE 6:5 Vinkelinnstilling av forgaffelfeste Riktig vinkelinnstilling er viktig for rullestolens kjøreegenskaper. - Løsne den nedre festeskruen (A) 1/2-1 omdreining og den øvre (B) 1/4 omdreining. - Stikk en mindre unbrakonøkkel inn i hullet (C) på kanten av hylsen og drei til festet er loddrett i forhold til gulvet. - Hold hylsen i stilling med unbrakonøkkelen mens den øvre og nedre festeskruen trekkes til. Verktøy: 6 mm unbrakonøkkel og en mindre unbrakonøkkel (evt. vater). (!) Ta sikte mot noe loddrett, f.eks. dørkarm eller et bordben ved innstillingen. 6:6 BAKRE SETEHØYDE Setehøyden bak er avhengig av: Drivhjulets størrelse 24" alt. 22" eller 20" Drivhjulets høydemontering 3 alternative høydeposisjoner: A - B - C Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling. (!) Se også punkt 13: "Alternative setehøyder/vinkler". Sitshöjd Bak A B C 6:7 Drivhjul med hurtigkoblingsnav Navets aksel er flyttbar og kan også justeres i lengden. Drei mutteren på navakselen inn/ut mens akselen holdes fast med en skiftenøkkel. Ved montering, kontroller alltid at drivhjulet sitter riktig. Knappen i navet skal fjære ordentlig ut. 11

6 INNSTILLINGER SETE 6:8 Høydejustering av drivhjulene Løsne navhylsen med skiver og mutter og monter i ønsket høyde. Samtidig som bakre setehøyde stilles inn, test tyngdepunktet, se punkt 9:8. Verktøy: 24 mm pipenøkkel. Kontroller at drivhjulene er riktig montert, se punkt 6:7. Kontroller alltid tippesikringens innstilling. Juster alltid bremsene når drivhjulenes posisjon forandres. (!) Juster også forgaffelfestenes vinkelinnstilling. 6:9 Bremsens innstilling A Bremsen er trinnløst justerbar. - Løsne mutteren (A) omtrent en omdreining og skyv bremsen slik at bremseklossen kommer ca 20 mm fra dekket når bremsen er fras lått. - Pass på at bremsen sitter rett i sporet og trekk til mutteren. Prøvebrems. Verktøy: 10 mm fastnøkkel. Hvis drivhjulene er montert i en av de fremre posisjonene, kan benstøtter som felles til siden, løsne låst brems. For å unngå dette, skal bremsespaken justeres slik at den får en "fristilling". Da løses bremsen først når bremsespaken blir ført nær drivhjulet. - Løsne skruen på innsiden av bremsespaken. - Ta løs den ovale platen, snu den 180º (piggen på innsiden av platen skal inn i det øvre hullet) og skru den fast igjen. Bremsespakforlenger og vinklet bremsehåndtak finnes som tilbehør, se punkt 10:10. Verktøy: Stjerneskrutrekker. Bremseeffekten er avhengig av lufttrykket i dekkene. Bremsene er parkeringsbremser og skal ikke brukes som kjørebrems. 12

6 INNSTILLINGER SETE 6:10 Setevinkel Setevinkelen fås av forholdet mellom den fremre og bakre setehøyden. Cross 150 kan også stilles inn med fremoverhellende sete. Maks. fremoverhelling: 2 cm lavere foran enn bak. Maks. bakoverhelling: 6 cm høyere foran enn bak. Tenk på risikoen for å velte, juster alltid tippesikringens innstilling. (!) Hvis setevinkelen forandres: - Juster forgaffelfestenes vinkelinnstilling. - Kontroller også ryggstøttens vinkel. Setehøyde bak Setehøyde foran 6:11 Setedybde Cross 150 med regulerbart setetrekk Setedybden kan reguleres 0-6 cm ved at man løfter på det fremre setetrekket og skyver det bakover/fremover. Kort ramme: 36-42 cm (Måles fra ryggstøtterøret) Lang ramme: 42-48 cm (Måles fra ryggstøtterøret). (!) Den funksjonelle setedybden blir opp til 6-7 cm lengre, avhengig av ryggtrekkets innstilling, se punkt 7:4. Setedybde Funksjonell setedybde 13

7 INNSTILLINGER RYGG 7:1 RYGGSTØTTE Ryggen er justerbar i høyde og vinkel, og har regulerbart ryggtrekk. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringen når ryggstøtten juste res. 7:2 Rygghøyde Rygghøyden er trinnløst justerbar fra cm. Løsne skruene (A) 2-3 omdreininger for å justere rygghøyden. Pass på at begge sidene er i sam me høyde ved å kontrollere mot linjalen (B) på bak si den av ryggrøret. Trekk skruene godt til. Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel. 7:3 Ryggvinkel Ryggvinkelen er trinnløst justerbar mellom -5º - +15º. Vinkelen justeres ved hjelp av mutteren på innsiden av drivhjulfestene. - Løsne mutteren for et av ryggrørene, still inn ønsket vinkel og trekk til. - Juster det andre ryggrøret på samme måte. Verktøy: 13 mm stjerne-/fastnøkkel (!) Kontroller at vinklene ble like på begge sider ved å sammenligne avstanden mellom ryggrør og armleneplate. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling når rygg vinke len er forandret. 14

7 INNSTILLINGER RYGG 7:4 Ryggtrekk Ryggtrekkets form er individuelt regulerbar ved hjelp av fem borrelåsbånd og ryggovertrekk. - La ryggovertrekket danne en god plass mellom sete og rygg, slik at man kan "sitte inn" mot ryggstøtten. - Slakk alle båndene og pass på at brukeren sitter så langt bak på setet som mulig. - Spenn båndene slik at de følger ryggens kontur og gir støtte i korsryggen. Risiko for velting: Kontroller alltid tippesikringens innstilling når ryggtrekket er forandret. (!) Ikke stram de øverste båndene for mye, det påvirker utfelling av krys set, dvs. seterørenes låsing mot rammen. 7:5 Kjørehåndtak, hev- og senkbare Kjørehåndtakene er regulerbare i høyden med 2 cm intervaller. - Løsne håndtaket (A) og trykk plastskiven inn. Still inn ønsket høyde. - Pass på at kjørehåndtakene klikker riktig på plass, trekk til håndtaket igjen. Pass på at håndtakene er trukket godt til. Det er spesielt viktig hvis noen skulle løfte rullestolen med brukeren i. 7:6 Tverrstag, ryggstøtte (standard på Cross 150) Ryggstøtten kompletteres med et tverrstag for å gi ekstra stabilitet. Tverrstaget festes slik på kjørehåndtakene at de klikker riktig på plass; trekk till håndtaket igjen. Tverrstaget koples fra før rullestolen kan slås sammen. 7:7 Kjørebøyle (ekstrautstyr) Kjørebøylen kan justeres opp og ned og tas av. Den monteres i festene for kjørehåndtakene, og reguleres i høyden på samme måte, se fore gå en de punkt. På kjørebøylen kan det også monteres nakkestøtte, se punkt 10:8. Kjørebøylen må tas av før stolen kan slås sammen. 15

8 INNSTILLINGER BENSTØTTER 8:1 BENSTØTTER Benstøttene er avtagbare og kan svinges til siden og inn under setet. De finnes med to alternative vinkler: Standard og trang knevinkel. Den trange benstøtten leveres i en 8 cm kortere va ri ant. Disse 3 variantene finnes også låsbare. Dessuten le ve res to varianter av trinnløst vinkelregulerbare benstøtter med leggplate. Som alternativ til benstøtter leveres også amputasjonsbenstøtter. Stå aldri på fotplatene, fare for velting! Bær aldri rullestolen i benstøttene hvis de ikke er låsbare. 8:2 Låsbar benstøtte (ekstrautstyr) Cross 150 er å få med låsbare benstøtter. Benstøttene er avtagbare og kan svinges til siden og inn under setet. - Ved demontering av benstøttene, trykk ned den røde knappen (A) og løft. - Ved montering av benstøttene, trykk ned den røde knappen (A), sett benstøtten på plass og slipp opp knappen. Benstøttene er nå låst (B). A B 8:3 Benstøtter trinnløst, vinkelregulerbart (ekstrautstyr) Det finnes 2 varianter av vinkelregulerbar benstøtte. A Plysjkledd leggplate som kan reguleres i høyde, dybde og vinkel. Leggplaten kan også monteres som knestopp. (!) Se medfølgende monteringsanvisning for montering av leggplaten. B Den polstrede benstøtten av polyamid er oppfellbar og vinkelstillbar for optimal passform. Den polsterede benstøtten kan monteres i 2 forskjellige høyder på benstøtterøret. Ved 35 og 37,5 kan ikke vinkelreguleringen monteres på begge sidere. Stå aldri på fotplatene, fare for velting! Ved løfting av rullestol. ta av benstøttene og løft i rammen (nedre eller øvre rammerør). 16

8 INNSTILLINGER BENSTØTTER 8:4 Amputasjonsbenstøtte (ekstrautstyr) Amputasjonsbenstøtten er justerbar i høyden. Den kan også reguleres fremover, til siden og i vinkel. Støtten passer både til høyre og venstre side. - Vinkel og til siden: Ved hjelp av håndtaket under platen. - Fremover/bakover: Ved hjelp av rattene under platen. - Høyde: Ved hjelp av unbrakoskruen på festet. Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel (følger med amputasjonsbenstøtten). Sitt aldri på amputasjonsstøtten. Ved løfting av rullestol, ta av amputasjonsstøtten, fell inn den andre benstøtten under setet (alt. ta det av) og løft i rammen (nedre eller øvre rammerør). 8:5 Fotplatenes høyde Cross 150 leveres med oppfellbare, delte fotplater som kan reguleres i høyden. Fotplatene kan også justeres i vinkel og i dybde. B Høyde Løsne låsrattet (A) helt på benstøtten. Trekk ut skruen (B). Still inn høyden. Monter skrue og ratt. Trekk godt til. Maks. lengde: 51 cm. Min. lengde: 33 cm, For bruk utendørs bør fotplatene være 4-5 cm fra bakken. Stå aldri på fotplatene, fare for velting! A Festerøret i benstøtten Riktig Galt 8:6 Fotplatenes vinkel og dybde Fotplatene kan også justeres i vinkel og i dybde. Vinkel Løsne skruene (C) litt. Vinkle fotplaten trinnløst til ønsket stilling og lås. Dybde Verktøy: 5 mm unbrakonøkkel. Fotplatens sider har forskjellig lengde. Ved å bytte høyre fotplate med venstre, kommer de lengre fram. C (!) Hvis dybden forandres, må vinkelen justeres. 17

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER 9:1 KJØREEGENSKAPER Vektfordelingen i rullestolen er avgjørende for kjøreegenskapene. Den er dels avhengig av rullestolbrukerens vekt, størrelse og sittestilling, og dels av drivhjulenes plassering i lengderetningen. Jo mer tyngde som kommer over drivhjulene, desto lettere er rullestolen å manøvrere. Jo mer tyngde over styrehjulene, desto mer tungmanøvrert rullestol. Hjelper: Hvis brukeren etterlates alene i rul le sto len, lås bremsene og pass på at tippe sik ring en er felt ned. Parkering: Øk rullestolens støtteflate ved å rygge 10 cm slik at svinghjulene vendes fremover. 9:2 KJØRETEKNIKK Fortauskant, høy terskel: Opp Bruker, kjøre opp forlengs: Denne teknikken anbefales bare for erfarne rullestolbrukere. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Kjør fram til fortauskanten/terskelen - Balanser rullestolen på bakhjulene slik at styrehjulene løftes tilstrekkelig høyt til å komme opp på fortauet. Ta et kraftig tak i drivringene, samtidig som overkroppen bøyes fremover. Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre opp forlengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Vipp opp rullestolen, evt. ved hjelp av tramperøret, slik at styrehjulene kommer opp på fortauet. - Løft i kjørehåndtakene for å hjelpe opp drivhjulene. Snu tippesikringen nedover. Bruker, kjøre opp baklengs: Denne teknikken fungerer bare ved lave kanter eller terskler, avhengig av fotplatenes høydeinnstilling. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg fram til fortauskanten/terskelen. - Ta et kraftig tak i drivringene samtidig som kroppen bøyes fremover. Snu tippesikringen oppover. 18

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER Hjelper, kjøre opp baklengs: - Rygg rullestolen fram til fortauskanten/terskelen. - Vipp opp rullestolen, evt. ved hjelp av tramperøret, slik at styrehjulene er i luften. - Trekk opp rullestolen, og rygg slik at styrehjulene kommer over kanten før rullestolen "settes ned'' på alle 4 hjulene. Snu tippesikringen nedover. 9:3 KJØRETEKNIKK Fortauskant: Ned Bruker, kjøre ned forlengs: Denne teknikken anbefales bare for erfarne rullestolbrukere. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Kjør fram til fortauskanten. - Ta et kraftig tak i drivringene og kjør "rett ut", slik at rullestolen kommer ned på alle 4 hjul samtidig. Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre ned forlengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Vipp opp rullestolen, evt. ved hjelp av tramperøret, slik at styrehjulene er i luften. - Kjør forsiktig ned fra kanten, og "sett ned" styrehjulene på marken. Snu tippesikringen nedover. Bruker, kjøre ned baklengs: Denne teknikken anbefales ikke for høydeforskjeller over 10 cm. - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg fram til fortauskanten. - Rygg forsiktig ned samtidig som kroppen bøyes fremover. Risikoen for å velte er stor ved denne manøveren. Snu tippesikringen nedover. Hjelper, kjøre ned baklengs: - Pass på at tippesikringen er snudd opp. - Rygg rullestolen fram til fortauskanten. - Kjør forsiktig ned fra kanten, og rygg rullestolen på bak hjul ene til styrehjulene er kommet bort fra hindringen. - "Sett ned" rullestolen på alle fire hjul. Snu tippesikringen nedover. 19

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER 9:4 KJØRETEKNIKK Skråplan Her følger viktige råd for kjøring opp eller ned bakke for å unngå risiko for velting. (!) Unngå å snu midt i en bakke. Kjør alltid så rett opp eller ned som mulig. Be heller om hjelp enn å ta en risiko alene. Kjøring oppover: Bøy kroppen fremover for å korrigere tyngdepunktet. Kjøring nedover: Bøy kroppen mot ryggstøtten for å korrigere tyngdepunktet. Kontroller farten ved hjelp av drivringene, ikke med bremsene! 9:5 KJØRETEKNIKK Trapper: Opp Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulletrapp, selv om du kan få hjelp. Med hjelper, baklengs: - Snu tippesikringen opp og pass på at justerbare kjørehåndtak er trukket godt til. - Rygg rullestolen fram til det første trappetrinnet. - Vipp opp rullestolen på bakhjulene, evt. ved hjelp av tramperøret. - Trekk rullestolen langsomt opp, ett trinn om gangen, og hold den hele tiden balansert på bakhjulene. - Etter det siste trappetrinnet, trekk rullestolen bakover slik at sty re hjul ene er over gulvet før rullestolen "settes ned'' på alle fire hjul ene. Snu tippesikringen nedover. (!) Er det to hjelpere kan den andre hjelpe til ved å løfte i benstøttene (låsbare), eller fell inn/ta av benstøttene og løft i rammen. (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 20

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER 9:6 KJØRETEKNIKK Trapper: Ned Be alltid om hjelp. Kjør aldri i rulletrapp, selv om du kan få hjelp. Med hjelper, forlengs: - Snu tippesikringen opp. - Kjør fram til det første trappetrinnet og vipp rullestolen opp på bakhjulene, evt. ved hjelp av tramperøret. - Kjør forsiktig ned, ett trinn om gangen, og hold hele tiden rul le sto len balansert på bakhjulene. - Etter det siste trappetrinnet, "sett ned" rullestolen på alle fire hjulene. Snu tippesikringen nedover. (!) Er det to hjelpere, kan den andre hjelpe til ved å løfte i benstøttene (låsbare), eller fell inn/ta av benstøttene og løft i rammen. (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 9:7 KJØRETEKNIKK Overflytting til/fra rullestol Teknikk for overflytting må innøves med kvalifisert personale. Her gis bare noen viktige råd som man bør huske under flyttingen. Med eller uten hjelpere, sidelengs: Før overflyttingen skjer: - Rygg rullestolen 5-10 cm slik at styrehjulene snur seg fremover. Rullestolen bør stå så nær stedet brukeren skal flytte seg til som mulig. - Lås bremsene, ta av/fell opp arm/sidestøtte og benstøtte på den siden der overflyttingen foregår. Med eller uten hjelpere, forfra: Før overflyttingen skjer: - Rygg rullestolen 5-10 cm slik at styrehjulene snur seg fremover. Rullestolen bør stå nær stedet brukeren skal flytte seg til. - Lås bremsene, og fell benstøttene ut eller inn under setet. Stå ikke på fotplatene, fare for velting! (!) Hjelperne bør passe på å bruke kraften i bena, og ikke løfte med bøyd rygg. 21

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER 9:8 Tyngdepunkt/balanseinnstilling Tyngdepunktet (balanseinnstillingen) justeres ved at man forandrer driv hjul enes plassering. - Flytt navhylsene/drivhjulene fremover eller bakover ifølge punkt 6:8. Juster også bremsene, se punkt 6:9. Verktøy: 24 mm pipenøkkel (10 mm fastnøkkel). Når drivhjulene flyttes fremover, blir rullestolen lettere å kjøre og svinge, men tendensen til å tippe bakover øker. (!) Tyngdepunktet flytter seg også ved endret setevinkel og/eller rygg vin kel. Bruk av tippesikring anbefales. Kontroller om hyggelig at drivhjul med hurtigkobling er riktig montert, se punkt 6:7. 9:9 Forandring av cambervinkel Cross 150 Drivhjulene monteres som standard med 2 o cambervinkel. Cambervinkelen kan forandres ved å bytte ut de skivene som ligger mellom navhylse og mutter. 2º Verktøy: 24 mm pipenøkkel og skiftenøkkel. 2º 22

9 KJØRETEKNIKK, INNSTILLINGER KJØREEGENSKAPER 9:10 DRIVRINGER Cross 150 leveres som standard med ståldrivringer. Materiale og avstand mellom drivhjul og drivring påvirker brukerens grepmuligheter. Friksjonslakkerte, cellegummi og plastbelagte finnes som ekstrautstyr. De alternative drivringene gir bedre grep, men samtidig øker friksjonen. Ved kraftig bremsing kan lettere brannskade (f.eks. blemmer) oppstå. Risiko for klemming av fingrene kan forekomme ved passering gjennom trange passasjer, og hvis fingrene kommer inn mellom eikene. Er det fare for at brukeren kan få fingrene inn mellom eikene, anbefaler vi eikebeskyttelse. 9:11 Forandring av drivringavstand Aluminium-, friksjonslakkert- og cellegummidrivring til 24" drivhjul: Avstanden mellom drivhjul og drivring kan justeres ved at man tar bort eller legger til avstandshylser. Avstandshylser Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel. 23

10 MONTERINGSANVISNINGER TILBEHØR Monteringsanvisning følger alltid med tilbehøret når det leveres fra Etac. Den kan også etterbestilles. Kontakt kundeservice. 10:1 Setepute og komfortkile Puten leveres 56 cm lang. Den kappes til innstilt setedybde i for- eller bakkant. Pass på at puten ligger godt inne mellom ryggrørene med de avrundede hjørnene bakover, når lengden blir målt. Puten er av standardtype og ikke beregnet for brukere med sittesår. Puten kan suppleres med en komfortkile. Den jevner ut setet i forkant, noe som i høy grad forbedrer sitte kom for ten. Plasser komfortkilen i innerlommen på undersiden av putetrekket. Pilen på komfortkilen skal være opp og peke fremover. 10:2 Armlene, avtagbart, høydejustering Det avtagbare armlenet leveres i to varianter, med kort og med lang armleneplate. Armlenefestet kan monteres i to forskjellige høyder. I stilling 1 er armlenehøyden justerbar mellom 19-26 cm og i stilling 2 (standard) mellom 24-31 cm, med 1 cm intervaller. Verktøy: 10 mm fastnøkkel, 5 mm unbrakonøkkel. 1 2 Låsklakken bestemmer armlenets høyde og fester sideplaten: - Løsne skruen som holder låsklakken. - Skyv sideplaten opp eller ned til ønsket høyde. - Skru klakken fast på sideplaten igjen. Verktøy: 3 mm unbrakonøkkel. Ikke løft rullestolen ved hjelp av armlenene. 24

A 10 MONTERINGSANVISNINGER TILBEHØR 10:3 Polstrede trekk, armlene De avtagbare armlenene kan enten kompletteres med, eller bestilles kom plett med polstrede alt. gele trekk. De er produsert i mørk grå plysj og er vaskbare. (!) Trekkene forhøyer armlenene med 1,5-2 cm. 10:4 Bord Bordet er av polykarbonat, med utsparing for kroppen. Det finnes i forskjellige størrelser avhengig av rul le sto lens bredde og monteres med borrelås på de lange armlenene. Høyden justeres ved hjelp av arm len enes høydejustering. 10:5 Tippesikring, montering Tippesikringen består av tre deler - Festerøret monteres under hjulfestet (se figur). - Tippesikringsrøret klikkes på festerøret i passende lengdeposisjon. - Forlengelsesdelen med avlastningshjul festes i tippesikringsrøret med skrue/mutter i ønsket høyde. For kjøring over terskler og tykke teppekanter anbefales en avstand fra gulv til avlastningshjul på 3-4 cm. Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel, 8 mm U-nøkkel. 3-5 cm Ved justering av setehøyde, tyngdepunkt eller rygg vin kel, må tippe sik ring ens funksjon kontrolleres. Tippesikringen består av 2 deler: - Tippfestet monteres under hjulfestet (se skisse). - Tipprøret monteres i ønsket høyde (se skisse). For å kunne kjøre over terskler og tykke teppekanter anbefales en avstand fra gulv til avlastningshjul på 3-7 cm. (Max 5Nm) Verktøy: 5 m.m. unbraconøkkel Ved justering av setehøyde, avbalansering eller ryggvinkel, så må tippesikringens funksjon kontrolleres. C BA 3-7 cm A B C 25

10 MONTERINGSANVISNINGER TILBEHØR 10:6 Hoftebelte Hoftebeltet er todelt, regulerbart i lengden og har smekklås. Det kan monteres enten i ryggrammen eller i hullet rett foran ryggrammen, over drivhjulfestet. Monteringsanvisning følger med beltet. (!) Kontroller at brukeren ikke glir fram på setet slik at beltet hindrer blodtilførselen i hofte/midje-regionen. Hoftebeltet er bare til for posisjonering i rullestolen. Det må ikke erstatte sikkerhetsbeltet i en bil. 10:7 Ryggkile Ryggkiler finnes i to lengder, 15 cm og 30 cm. De festes med borrelås mellom ryggtrekket og ryggovertrekket i ønsket høyde. Ryggkilene øker komforten og gir overkroppen bedre stabilitet. 10:8 Nakkestøtte Nakkestøtte monteres på kjørebøyle (ekstrautstyr, se punkt 7:7). Den er regulerbar i høyde, dybde og vinkel, og er avtagbar. Monteringsanvisning følger med nakkestøtten. (!) Før nakkestøtten innstilles, kontroller at brukeren har en god sittestilling og sitter støtt. Cross 150 nakkestøtte er bare beregnet som rullestoltilbehør, og må ikke brukes som nakkestøtte for biltransport. Kontroller rullestolens balanse når brukeren hviler hodet mot nakkestøtten. Bruk av tippesikring anbefales. 26

10 MONTERINGSANVISNINGER TILBEHØR 10:9 Leggbånd Leggbåndet er todelt og kan hukes av når benstøttene skal felles ut til siden. Lengden kan reguleres. Det monteres i valgfri høyde med selvheftende borrelås rundt benstøttene. Monteringsanvisning følger med leggbåndet. (!) Reguler lengden slik at føttene havner midt på fotplaten, og ikke slår borti svinghjulene. Huk fra hverandre leggbåndet (og fell opp fotplatene) før det foretas overflytting forfra. 10:10 Bremsespakforlenger / vinklet bremeshåndtak Bremsespaken kan utstyres med forlenget, alternativt vinklet grep. Man kan også bestille komplett brems med disse grepene montert. Bremsespakforlengeren er fellbar fremover, for lett sideforflytning. Bremsespaken skal være i oppfelt stilling når man bremser/løser bremsen. Monteringsanvisning følger med. Hvis benstøtte som felles til siden løser låst brems, kan bremse spak en justeres slik at den får en "fristilling". Da løses bremsen først når bremsespaken blir ført nær drivhjulet. Se punkt 6:10. 10:11 Krykkeholder, montering - Monter holderen på hjulfestets bakside med medfølgende skruer/muttere (A). - Strikken træs "dobbelt" på stokken (se figur) slik at det dannes en løkke. Eventuelt må doppskoen tas av for montering av strikken. - Stokken plasseres i holderen og strikkens løkke træs over kjørehåndtaket. Resårband A Hållare A Verktøy: 4 mm unbrakonøkkel og 10 mm fastnøkkel (!) Det går ikke an å kombinere krykkeholder med oppfellbare armlener. 27

10 MONTERINGSANVISNINGER TILBEHØR 10:12 Eikebeskyttelse Eikebeskyttelse hindrer at fingrene kommer inn mellom eikene og gir dessuten litt beskyttelse mot sølesprut. De finnes i tre størrelser avhengig av drivhjulets størrelse. Monteringsanvisning følger med eikebeskyttelsen. 10:13 Tetra quick-release adapter Gjør det mulig å benytte drivhjulets hurtigkobling for brukere med nedsatt styrke i hånd/fingre. De kan også være bra for pårørende som ofte tar hjulene av og på. Monteringsanvisning følger med tetra quick release adapteren. Når hjulet er i posisjon, skal adapteren føres til siden og festes med kroken på valgfri eike. Ved montering, kontroller alltid at drivhjulet sitter riktig. Knappen i navet skal fjære ut ordentligt. 28

11 RÅD FOR VEDLIKEHOLD TREKK Trekket er fremstilt av tolags polyesterduk, alternativt plastvev. Setetrekket er festet i langsgående spor i seterørene. Trekket kan enkelt demonteres fra chassiet ved at endedekslene skrus av. Ryggtrekket tas av ved at unbrakoskruene på de ytre lærkledde hjørnene skrus løs. Dra deretter trekket opp. Sete- og ryggtrekk vaskes i maskin ved 40 o C. DRIVHJUL/SVINGHJUL FORGAFFELFESTE Dekk/slange: Kontroller dekktrykket (se dekksiden) minst en gang i måneden, kontroller også dekkmønsteret. Eiker: Løse eiker kan gi skjeve hjul. Henvend deg til en sykkelforretning eller til din hjelpemiddelsentral hvis det er nødvendig å justere eikene. Hjulaksler: Rengjør hjulaksler for hår og smuss ved behov. Kulelager: Vedlikeholdsfrie Drivringer: Hvis en drivring skulle få en ripe som kan skade brukerens hånd under kjøringen, skal den skiftes ut. Forgaffelfester: For best mulige kjøreegenskaper, må festene være vinkelrett innstilt. Kontroller også at forgaflene er trukket til ifølge henvisninger, se punkt 6:5. BREMSER Bremseeffekten er avhengig av lufttrykket i dekkene. Sterk tilsmussing kan påvirke bremsemekanismen negativt. Kontroller bremsenes funksjon en gang i måneden. Når det er nødvendig med justering, se punkt 6:9. VASK AV CHASSIS Det er viktig, både for din egen trivsel og for stolens holdbarhet at den holdes ren. Cross 150 er forsynt med dreneringshull som gjør det lett å vaske den og holde den ren. Vask stolen med bilsjampo eller oppvaskmiddel. Ved sterk tilsmussing kan avfettingsmiddel benyttes. REPARASJONSLAKK For mindre riper og lakkskader finnes det reparasjonslakk i alle Cross-rullestolenes rammefarger. ANNET Hvis noe på rullestolen din ikke fungerer, ta kontakt med din leverandør eller hjelpemiddelsentralen. En defekt rullestol skal ikke brukes. Ved oppussing og bytting av deler bør originaldeler fra Etac eller komponenter med tilsvarende kvalitet, spesifisert i Cross 150 deleskisse, brukes. Ved bruk av andre deler tar ikke Etac noe ansvar for funksjon og sikkerhet. Ved behov: Smør bevegelige deler/ledd med f. eks. sykkelolje e. l. 29

11 RÅD FOR VEDLIKEHOLD Symptom* FEILSØKINGSSKJEMA Tiltak Rullestolen trekker skjevt Rullestolen er tung å kjøre - Juster forgaffelfestenes vinkelindstilling - Kontroller at forgaffelfestene er montert i samme høyde - Drivhjulfestene er galt montert - Brukeren skjevbelaster rullestolen - Fremdrivringen er sterkere på den ene siden - Drivhjulfestene er galt montert - Rengjør styrehjulaksler for hår og smuss - For mye tyngde over svinghjulene, juster stolens tyngdepunkt Rullestolen er tung å svinge - Kontroller at forgaflene ikke er trukket for hardt til - Juster forgaffelfestenes for hår og smuss - For mye tyngde over svinghjulene, juster stolens tyngdepunkt Bremsene tar dårlig - Juster avstanden mellom dekk og brems Drivhjulene glipper Drivhjulene er vanskelige å ta av/på Svinghjulene vibrerer Rullestolen er vanskelig å slå sammen/ut Rullestolen kjennes ustø - Kontroller at skiven rundt navakselen er på plass - Juster navakselens lengde - Smør og rengjør hurtigkoblingen, f. eks. sykkelolje - Juster navakselenes lengde - Forgaflene er ikke trukket tilstrekkelig hardt till - Kontroller at forgaffelfestene er montert i samme høyde - Juster forgaffelfestenes vinkelinnstilling - For mye tyngde over svinghjulene, juster rulle stolens tyngdepunkt - Trekket er for stramt - Smør og rengjør kryssleddene under setet - Kontroller at skruer og reguleringer er trukket godt til Ved behov: Smør bevegelige deler/ledd med f. eks. sykkelolje e.l. *Brukeren kan oppleve flere av disse symptomene, pga. feilinnstilt rullestol, og/eller feil fremdrivingsteknikk. 30

12 TESTER OG GARANTIER Cross 150 Handikappinstitutet CE-merking: er testet og godkjent for inne/ute-bruk, og er CE-merket. Maks. brukervekt er 150 kg. tester både funksjonelt og teknisk. Testmetodene er tilpasset standarden ISOs EN12183. Produktet har gjennomgått felles fastsatte vurderinger og tester ifølge produktgruppe-spesifikke Europastandarder. Et bevis på at produktet oppfyller nasjonale og EUs MDD (Medical Device Directive) krav. Mulighet for kunden til å velge riktig produkt ut ifra sammenlignbare test da ta. Garanti: Ramme: 5 år mot material- og/eller monteringsfeil. Ryggstøtte: armlene/fotstøtte: 1 år mot material- og/eller monteringsfeil. Trekk, dekk, eiker: Ingen garanti. Spesialtilpasning er alt som går utenfor Håndbokens instruksjon og innstillinger. Rullestol spesialtilpasset av kunden får ikke beholde Etacs CE-merking. Etacs garanti opphører å gjelde. Hvis det er usikkerhet om tilpasningens utførelse, be om råd hos Etac. Sammenkobling av Cross 150 med annet produkt, ikke fremstilt av Etac: Generelt gjelder ingen av de sammenkoblede produktenes CE-merking. Etac har avtale med enkelte firma hvis produkter er godkjent i kom binas jon med Cross 150, bl.a. setesystem og hjelpemotor. Disse kan kobles sammen med bibehold av produsentenes CE-merking. Kontakt Etac for aktuell informasjon. 31

13 ALTERNATIVE SETEHØYDER/VINKLER TABELL FOR BAKRE SETEHØYDE (Angitte mål kan variere +/- 1 cm, avhengig av dekk og sete vin kel) Drivhjul i pos Cross 150 Setehøyde bak Setevinkel 3 Avstand drivhjul/sete 24 A 1-3 50 cm 10 cm B- 1-4 45 cm 14,5cm Avstand drivhjul/sete C- 1-4 41 cm 19 cm Drivhjul i pos Cross 150 Setehøyde bak Setevinkel 3 Avstand drivhjul/sete Setehøyde bak C BA 4321 Setehøyde foran 22 A 1-3 49 cm 7,5 cm B- 1-4 44 cm 12 cm 20 C- 1-4 40 cm 16,5 cm Drivhjul i pos Cross 150 Setehøyde bak Setevinkel 3 Avstand drivhjul/sete A 1-3 47 cm 5 cm B- 1-4 42 cm 9,5 cm 4 cm Forgaffelfestet er trinnløst justerbart 4 cm i høyden. C- 1-4 38 cm 14 cm FREMRE SETEHØYDETABELL STYREHJUL FOR GAF FEL POSITION 6 6½ Kort S1 - - 1 2 3 S2 S3 40-44 cm 41-45 cm 41-45 cm 42-46 cm Medium M1 43-47 cm 44-48 cm 1 2 3 M2 M3 44-48 cm 46-50 cm 45-49 cm 47-51 cm For korrekt innstilling av forgaffelfestet: Maks bakovervinkling 6 cm (9 ), maks fremovervinkling 2 cm (3 ). 32

14 MÅL- OG VEKTANGIVELSER, STANDARDUTFØRELSE CROSS 150 Stol type Art nr Cross 150 Setedybde fra ryggrør Setehøyde foran Setehøyde bak Ryggstøttene høyde Totalbredde Transportbredde Vekt med drivhjul 35cm kort 13120801 36-42 cm cm cm cm 57 cm 18,9 kg 35cm lång 13120802 42-48 57 19,1 37,5cm kort 13120803 36-42 59,5 19 37,5cm lång 13120804 42-48 59,5 19,2 40cm kort 13120805 36-42 62 19,1 40cm lång 13120806 42-48 62 19,3 42,5cm kort 13120807 36-42 64,5 19,2 42,5cm lång 13120808 42-48 64,5 19,4 45cm kort 13120809 36-42 67 19,3 45cm lång 13120810 42-48 67 19,5 47,5cm kort 13120813 36-42 69,5 19,4 47,5cm lång 13120814 42-48 69,5 19,6 50cm kort 13120811 46-42 72 19,5 50cm lång 13120812 42-48 72 19,7 52,5cm kort 13120815 46-42 74 19,9 52,5cm lang 13120816 42-48 74 20,1 55cm kort 13120817 46-42 77 20 55cm lang 13120818 42-48 77 20,2 57,5cm kort 13120819 46-42 79,5 20,1 57,5cm lang 13120820 42-48 79,5 20,3 Farge: 53 = grå Cross 150: Mål og vekt gjelder stol med 24 massive drivhjul med hurtigkoplinger, stål driv ring er, ryggavstiver, benstøtter, fotplate m/hælbånd, brems, armlenefeste, bred fotplate, 6½ styrehjul og medium gaffel. Angitte mål kan variere +1-1cm. * Uten drivhjul 33