Brukerhåndbok Palax Power 70 Palax Power 70 s - Traktordrift - Elmotordrift

rukerhåndbok Palax Power 70 Palax Power 70 s - Traktordrift - Elmotordrift NO Serienummer Produksjonsår PLX Lahdentie 9 FIN-61400 Ylistaro, FINLND Tfn. +358 6 4745100 Fax. +358 6 4740790 www.palax.fi

Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 2

1 GENERELT... 5 1.1 EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 5 1.2 MSKINENS RUKSOMRÅDER... 6 1.3 MRKERINGER PÅ MSKINEN... 6 1.4 MERKEPLTER... 6 1.5 SIKKERHETSNVISNINGER... 6 1.6 STØY OG VIRSJON... 7 1.7 RUKERENS NSVR... 7 1.8 DRIFTSFORHOLD... 7 1.9 MSKINENS VEKT UTEN EMLLSJE... 8 1.10 GRNTIVILKÅR... 8 2 MOTTK OG MONTERING V MSKINEN... 8 2.1 LØFTE MSKINEN... 8 2.2 TRNSPORTOPPSETT OG UTPKKING... 8 2.3 INSPEKSJON VED MOTTK...8 2.4 MSKINENS HOVEDDELER...9 2.5 HOVEDDELER, PLX POWER 70 S, ILDE 2... 9 2.6 FORLENGELSESORD, ILDE 3... 9 2.7 OPPSTILLING V TRNSPORTØREN I REIDSPOSISJON, ILDE 4, 5 OG 7... 10 2.8 OPPSTILLING V TRNSPORTØREN I TRNSPORTPOSISJON, ILDE 4, 5 OG 7... 10 2.9 JUSTERING V KPLTEN, ILDE 8... 11 3 ESKRIVELSE V VEDMSKINENS FUNKSJON MED ULIKE KRFTKILDER... 11 3.1 TRKTORDRIFT... 11 3.2 RETTE TURTLLOMRÅDE FOR KRFTUTTKSKSELEN... 11 3.3 NØDSTOPPKOLING FOR EN TRKTORDREVET MSKIN, ILDE 9... 11 3.4 NØDVENDIGE TILTK I EN NØDSITUSJON... 12 3.5 KLDSTRT... 12 3.6 ELDRIFT, STRT OG NØDSTOPP, ILDE 10... 12 3.7 STRT V ELMOTOREN... 12 3.8 NØDSTOPP V MSKIN SOM DRIVES V ELEKTRISK MOTOR, ILDE 10... 12 3.9 MSKINEN ER UTSTYRT MED EN ESKYTTELSESPLTE SOM FORHINDRER DOELTDRIFT, ILDE 11... 13 3.10 DRIFT I LVE TEMPERTURER... 13 3.11 ELEKTRISK MOTSTND FOR OLJETNKEN, ILDE 12... 13 4 FULLHYDRULISK MNØVRERING V POWER 70 S VEDMSKINEN, ILDE 13... 14 4.1 MNØVRERING V SIKKERHETSNORDNINGENE... 14 4.2 JOYSTICK-VENTIL NO 1, ILDE 13... 14 4.3 MNØVERSPKE FOR KLØYVEKILEN NO. 2, ILDE 13... 14 4.4 REGULERINGSVENTIL NR 3 FOR SGLDETS FORSKYVNINGSHSTIGHET, ILDE 12, RE I S-MODELLER... 14 4.5 MNUELL STRT V KLØYVEEVEGELSEN NO. 4, ILDE 13... 14 5 MEKNISK MNØVRERING V POWER 70 VEDMSKIN MED MULTIFUNKSJONSSPKEN... 15 5.1 MNØVRERING V SIKKERHETSNORDNINGENE... 15 5.2 MNØVERSPKER V POWER 70, ILDE 14... 15 5.3 FUNKSJON V MULTIFUNKSJONSSPKE 3, ILDE 14... 15 5.4 MONTERING V KLØYVEKILENS JUSTERINGSSPK, ILDE 14... 15 6 RUK V VEDMSKINEN, KPPING V VED...16 6.1 STYRING V KPPSGLDET, FØR KPPINGEN... 16 6.2 UNDER KPPING... 16 6.3 UTJEVNING V DE RESTERENDE KUENES LENGDE SMT DERES INNMTING I KLØYVERENNEN... 16 6.4 MTING V DEN SISTE KUEN FOR KLØYVING... 16 7 PROLEMER VED KPPING FORHOLDSREGLER... 17 7.1 KROKETE TRÆR... 17 7.2 STORE STOKKER... 17 7.3 KPPE SMÅTRÆR UTEN KLØYVING... 17 7.4 FORSTYRRELSER UNDER KLØYVINGEN OG HVORDN FJERNE DEM... 17 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 3

7.6 OMKLØYVING V KUER PÅ EN TRYGG MÅTE... 17 8 VEDMSKINENS UTRUSTNING... 18 8.1 KLØYVESYLINDER... 18 8.2 MNUELL HURTIGVENTIL, ILDE 15... 18 8.3 UTOMTISK HURTIGVENTIL... 18 8.4 KLØYVEKNIVER... 18 9 VEDLIKEHOLD V MSKINEN... 19 9.1 LØSGJØRING OG YTTE V KPPELDET, ILDE 16 OG 17... 19 9.2 STRMMING V KILEREMMER, MIDTKSEL/SGLDKSEL, ILDE 17... 19 9.3 YTTE UT KILEREMMER, MIDTKSEL/SGLDKSEL... 19 9.4 SKJERPING V LDET, LD I HRDMETLL... 19 9.5 STRMMING V LDET, LD I HRDMETLL... 20 9.6 RESERVELD... 20 9.7 STRMME KILEREMMER, VINKELGIR/MIDTKSEL... 20 9.8 SKIFTE V KILEREMMER, VINKELGIR/MIDTKSEL... 20 9.9 STRMMING V MTETRNSPORTØRÅNDET, ILDE 18... 20 9.10 YTTE UT TRNSPORTØRÅNDET... 20 9.11 ÅNDETS ROTSJONSRETNING... 20 9.12 SKIFTE V OLJE PÅ VINKELGIRET... 21 9.13 SKIFTE V HYDRULIKKOLJE, ILDE 20... 21 9.14 SMØRING V MSKINEN, SE VEDLIKEHOLDSPLN... 21 9.15 SERVICE PÅ HOVEDVENTILEN, ILDE 23... 22 9.16 VENTILENS SPERREHODE, ILDE 23... 22 9.17 SMØRING V VENTILGLIDERENS UTSKYTER, ILDE 23... 22 9.18 SPERREHODETS STRUKTUR OG DELENES RETTE ORDNING, ILDE 25... 22 9.19 VENTILENS SISJUSTERINGER... 22 9.20 STRMMING OG SMØRING V TRNSPORTØRKJEDET, ILDE 26... 23.21 RENGJØRE TRNSPORTØREN... 23 9.22 VSK V MSKINEN... 23 9.23 OPPEVRING V MSKINEN... 23 10 VEDLIKEHOLDSPLN... 24 11 FUNKSJONSFORSTYRRELSER OG TILTK...24 12 KOLINGSSKJEM... 25 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 4

1 Generelt 1.1 EU Overensstemmelseserklæring Direktiv 98/37/EY Produsent: Ylistaron Terästakomo Oy Lahdentie 9 FIN-61400 YLISTRO Finland Produkt: PLX Power vedmaskin med transportør Modell: Palax Power 70 og 70 s Maskinen oppfyller alle krav definert i EUs maskindirektiv 98/37/EY med tillegg, samt alle krav definert i de nasjonale bestemmelsene som direktivet iverksettes gjennom. Følgende harmoniserte standarder ble brukt under fremstillingen. Drift: Modeller: Traktorens kraftuttak, elektrisk motor TR Traktordrevet med eget hydraulikksystem TR/SM Traktordrevet/elmotordrevet Følgende standarder er brukt ved fremstilling av maskinen EN 292 :1991, EN 292 : 1992 EN601 : 1999, EN 620 : 2002 EN 847-1 : 1997, EN 1553 : 2000 EN 60204-1 : 1998 Inspeksjonsprotokoll: -EG-2004/005 Informert organ: Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF undesverband der landwirtschaftlichen erufsgenossenschaften e.v. Weisenstrase 70/72 34131 Kassel Ylistaron Terästakomo Oy Jaakko Viitamäki dministrerende direktør Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 5

1.2 Maskinens bruksområder Denne vedmaskinen med transportør skal brukes til å fremstille ved fra rundtømmer. Maskinen må ikke brukes til andre formål. Maksimal trestørrelse: Kappekapasitet, treets maksimale diameter er 25 cm. Maksimal lengde på stokken som skal kappes, er 4-5 m. For lange trær anbefaler vi å bruke et spesielt stokkløftebord med ruller eller hydraulisk innmatning. 1.3 Markeringer på maskinen Se opp for bladet Les brukerhåndboken ruk vernebriller og hørselsvern Manuell start av kløyvesylinderen Hydraulisk høyderegulering av kløyvekniven, tilleggsutstyr Kardangakselens hastighet Faresone for transportøren 1.4 Merkeplater Merkeplaten på maskinen Produsentens navn og adresse. Maskinens typebetegnelse. Maskinens totalvekt Diameter på rundsagbladet 700 mm, hull 35 mm. Høyeste tillatte omdreiningshastighet 2000 rpm Maks. hydraulisk trykk 200 bar Merkeplatene sitter bak på bladkabinettet. Serienummer og produksjonsår. Merkeplater for den elektriske driften trefasemotor Spenning 230 / 380 V eller 380 / 600 V. Spenningen kan variere fra land til land. Effekt 7,5 KW. 1.5 Sikkerhetsanvisninger ruk alltid vernebriller og hørselsvern. ruk ikke løstsittende eller hengende klær. Hold arbeidsplassen fri for fremmedelementer. ruk aldri maskinen innendørs; risiko for støving og fare for giftige eksosgasser ved bruk av forbrenningsmotor. ruk kun maskinen når det er tilstrekkelig arbeidslys. Forsikre deg om at det ikke er uvedkommende personer innenfor arbeidsområdet. Maskinen skal kun brukes av én person. Maskinen skal kun brukes til vedproduksjon. Under kapping må du forsikre deg om at treet alltid støttes mot kappebordets støtterulle og materulle ved kappepunktet: fare for at treet kan rotere! Vær spesielt forsiktig ved kapping av skjeve trær og trær med mye kvist, da treet som et resultat av feilaktig kapping kan snurre rundt eller vri sagbladet slik at bladet sprekker eller revner. Uforsiktighet under kapping kan medføre alvorlig fare. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 6

Maskinen må alltid stanses før vedlikeholdsarbeid kan utføres. Påse alltid at eventuelle strømledninger er intakte. Løft alltid forlengelsesbordet til øverste stilling og lås det før transportering. Sikkerhetsutstyr må aldri fjernes fra maskinen. Husk at du selv er ansvarlig for en eventuell ulykke hvis sikkerhetsanordninger har blitt fjernet fra maskinen. Still alltid maskinen og transportøren i arbeidsstilling før maskinen startes. ruk kun en uskadet kardangaksel, og fest akselvernets kjeder til maskinen. are personer over 16 år har lov til å arbeide med maskinen. 1.6 Støy og vibrasjon -belastet lydtrykknivå ved arbeidsplassen er 87,5 d (), og lydeffektnivået er 102,0 d (). Vibrasjonsverdiene overstiger ikke 2,5 m/s2. 1.7 rukerens ansvar Maskinen skal kun brukes til vedproduksjon. lt sikkerhetsutstyr må være på plass i maskinen for at tilstrekkelig sikkerhet skal kunne garanteres. PLX er en svært sikker maskin hvis de foreskrevne instruksjonene følges under bruk, hvis maskinen vedlikeholdes regelmessig og arbeidet utføres uten hast. rukeren har ansvar for å sikre at alt sikkerhetsutstyr fungerer feilfritt, og for at maskinen vedlikeholdes regelmessig. rukeren har ansvar for å sikre at ingen utsettes for fare. Maskinens konstruksjon må ikke endres. Husk at brukeren selv er ansvarlig for en eventuell ulykke hvis beskyttelsesanordninger har blitt fjernet fra maskinen. 1.8 Driftsforhold ruk ikke maskinen innendørs, fare for støving og giftige eksosgasser. ruk kun maskinen når det er tilstrekkelig arbeidslys. Påse at ingen uvedkommende, og spesielt ikke barn, oppholder seg innenfor driftsområdet. Det anbefales å anskaffe eller lage et egnet stativ for langved som skal behandles, slik at trærne blir ferdige på nivå med vedmaskinens matebord. Slik unngår du unødige løft, og arbeidet går raskere. Plasser alltid maskinen så rett som mulig. Passende driftstemperatur er fra om lag -20 til +30 grader celsius. For øvrig er det ingen begrensninger med hensyn til værforhold. Dersom maskinen startes opp i streng kulde, må maskinen gå på 1/4 av maksimalt turtall i fra 5 til 10 minutter. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 7

1.9 Maskinens vekt uten emballasje Den 4,3 meter lange transportøren er inkludert i vektangivelsene. Maskin Type Vekt/kg PLX Power 70 TR 810 PLX Power 70 TR/SM 900 PLX Power 70 S TR 840 PLX Power 70 S TR/SM 930 1.10 Garantivilkår Garantitiden er inntil 12 måneder etter kjøpsdato. Garantien dekker Deler som er blitt skadet under normal drift av maskinen på grunn av materialdefekter eller produksjonsfeil Rimelige reparasjonskostnader for feilen i samsvar med avtale mellom selgeren eller kjøperen og produsenten. En ny del som erstatning for den defekte delen. Garantien dekker ikke Skader som måtte oppstå på grunn av normal slitasje, feilaktig bruk eller manglende vedlikehold. Kappsagblad, kileremmer og olje. Feil på maskinen som har oppstått på grunn av endringer som kjøper selv har utført eller latt andre utføre, og som har påvirket maskinen på en slik måte at maskinen ikke lenger kan anses å være i overensstemmelse med den opprinnelige konstruksjonen. ndre utgifter eller erstatningskrav som måtte oppstå på grunn av ovennevnte. Eventuelle påløpte reisekostnader på grunn av reparasjoner som dekkes av garantien. Garantien for deler som er byttet ut i løpet av garantiperioden, opphører samtidig som garantien for maskinen. Ta kontakt med din forhandler hvis du har spørsmål om garantien. 2 Mottak og montering av maskinen 2.1 Løfte maskinen På begge sider av maskinen, på bakkanten av kløyverenna og på bakkanten av matebordet, er det løftehaker som gjør det mulig å løfte maskinen med en kran,. Maskinen kan løftes med gaffeltruck fra begge sider. Det er styreskinner for truckgafler under chassiset. 2.2 Transportoppsett og utpakking Maskinen leveres nesten ferdig montert og med transportøren tilkoblet. For å unngå skader under transport, leveres maskinen delvis demontert. lle utstående spaker og festedeler til traktordrevne maskiner er demontert og pakket separat. Forlengelsesbordet for matetransportøren og vedtransportøren er i transportstilling. Vinkelgiret er fylt med girolje. 2.3 Inspeksjon ved mottak Kontroller leveransen umiddelbart. Hvis du ser at produktet er blitt skadet under transport, må du kontakte transportselskapet og forhandleren. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 8

2.4 Maskinens hoveddeler, bilde 1 1 Støtte for matetransportøren 2 ånd for matetransportøren 3 Matetransportør 4 Transportørens støtte 5 Nødstoppspak for traktordrevet maskin 6 ladkabinett 7 Multifunksjonsspake, kapping, innmating 8 Kløyverennens vernenetting 9 Kløyveknivens justeringsspak 10 Transportør 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2.5 Hoveddeler, Palax Power 70 s, bilde 2 1 Tilleggshydraulikk 2 Elmotor 3 Stjerne-triangelstarter. 4 Manuell start av kløyvesylinderen 5 Regulering av kappebladets kappehastighet 6 Vedholder 7 Hydraulisk høydereguleringssystem for kilen 8 Styrespakventil for manøvrering av kappingen, start av kløyvebevegelsen samt innmatingstransportøren. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2.6 Forlengelsesbord, bilde 3 1. Koble fra gummifjæren. 2. Dra opp låsespaken. 3. Sving ned transportøren samt sett beinet inn i åpning C i rammen. Fest gummifjæren på plass. 1 2 3 3 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 9

2.7 Oppstilling av transportøren i arbeidsposisjon, bilde 4, 5 og 7 Løsne transportørens låsepinner, bilde 4 og 5 Åpne låsene, bildene 4 og 5 Rull opp vinsjvaieren noen omdreininger. Dra ut transportøren til vinsjvaierens støtte. Senk transportøren ned med vinsjen. Åpne lås, bilde 7 Sving ned transportørens ende. Løsne støttebøylen for transportørkjeden, bilde 7, og sett den i hullet C ved transportørens side. Monter igjen pinnene på sine plasser. 4 5 DVRSEL! Hold alltid fast i vinsjens håndtak når du senker transportøren. 6 2.8 Oppstilling av transportøren i transportposisjon, bilde 4, 5 og 7 Åpne transportørens låseanordninger Senk transportøren til bakken og fest støttebøylen for transportørkjeden. Dra opp lås og løft opp transportørens ende. Pass på at lås går sikkert i lås. Løft opp transportøren med vinsjen. Spenn vinsjvaieren lett, slik at den ikke C kan rulles opp fra spolen. Fest transportøren til transportørstøtten med kjeder og lås. 7 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 10

2.9 Justering av bakplaten, bilde 8 Lengdebegrenseren kan stilles inn på kappelengder mellom 25 og 60 cm. Still inn ønsket kappelengde ved hjelp av skalaen, og trekk til skruen på lengdebegrenserens skruer. Når kappsagen senkes, vil lengdebegrenseren svinge ut automatisk slik at veden kan falle fritt. akanslaget er utstyrt med to brytepinner. rytepinnene beskytter bakanslaget mot skader 8 som kan oppstå om en for lang stokk mates inn i kløyvrennen og støteren løfter den opp mot bakanslaget. oltstørrelse M 6 x 100 delegjenge, styrkeklasse 8.8, mutter M6 Nyloc. MERK! Fest alltid mutteren på bakanslagsplatens side. 3 eskrivelse av vedmaskinens funksjon med ulike kraftkilder 3.1 Traktordrift En passende kraftuttaksaksel er f.eks. ONDIOLI 143, WLTERSCHEID W 2300 eller E.G T 40 som holder for overføring av en effekt på ca 26 kw. Det kreves ingen sikkerhetskobling på kraftuttaksakselen. ruk kun en uskadet kraftuttaksaksel og fest akselvernets kjeder til maskinen. Når du kobler av kraftuttaksakselen fra traktoren, bruk støttekroken på maskinen til støtte av akselen. Hvis traktorens kraftuttak har et område med høyt turtall, lønner det seg å bruke dette ettersom vedmaskinens effektbehov er lite. Et passende turtallsområde for kraftuttaksakselen er fra minimum 450 til maksimum 540 rpm. 3.2 Rette turtallområde for kraftuttaksakselen nbefalt turtall for kraftuttaksakselen er 500 rpm. Transmisjonen utsettes da for mindre belastning ettersom vinkelgirets turtall og kappsagbladets hastighet er tilstrekkelig. 3.3 Nødstoppkobling for en traktordrevet maskin, bilde 9 Traktorikäyttöinen kone on varustettu erityisellä pikapysäytyslaitteella, jolla voimansiirto kulmavaihteelta koneeseen voidaan pysäyttää hetkessä ja koko kone pysähtyy. I en nødssituasjon skyver du spaken oppover til den låser seg på plass. I denne stillingen blir drivremmene løse. MERK! ryteren må kun brukes i en nødssituasjon, ettersom kileremmene vil skure mot vinkelgirets roterende drivhjul og slites ut for fort. 9 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 11

3.4 Nødvendige tiltak i en nødsituasjon Dersom bryteren er brukt i en nødssituasjon, som for eksempel hvis en tømmerstokk har satt seg fast i sagbladet på grunn av en feil under kapping, må du også umiddelbart koble fra kraftoverføringen til kraftuttaksakselen fra traktoren ettersom vinkelgirets drivhjul kan forårsake unødig slitasje på kileremmene. MERK! ktiver nødstoppbryteren før du kobler til kraftoverføringen fra traktoren igjen. 3.5 Kaldstart La maskinen gå i kulde på lave omdreiningstall i ca 5 minutter slik at oljen blir varmere. Da slites de hydrauliske komponentene betydelig mindre, og skader kan unngås. 3.6 Eldrift, start og nødstopp, bilde 10 Motoreffekten er 7,5 kw og turtallet er ca 1480 rpm. Maskinen er utstyrt med en automatisk stjernetriangelstarter med nødstopp. lle elektriske installasjoner er ferdigmonterte. For 380 V spenning behøves det en stikkontakt på 2,5 m2 i diameter. Når maskinen tas i bruk, kontroller at rotasjonsretningen stemmer overens med pilen ved motorens ende. Start maskinen for en stund og stopp den umiddelbart for å fastsette rotasjonsretningen. Motoren og starteren sitter under beskyttelseshetten. C MERK! are en yrkeskyndig person får utføre de elinstallasjoner som endringen av rotasjonsretning forutsetter. 10 MERK! ruk en ledning utstyrt med en plugg som muliggjør bytte av rotasjonsretning ved å vri med skrujernet. 3.7 Start av elmotoren Trykk ned startknappen. Motoren kjører i gang langsomt i stjerne-posisjonen på lav effekt. Startfasen tar flere tiendedels sekunder. Når motorens turtall øker, kobles triangel-posisjonen på og motoren kommer raskt opp i fulle turtall og samtidig tennes signallampen. MERK! Man får ikke arbeide med maskinen før motoren går på fulle turtall. 3.8 Nødstopp av maskin som drives av elektrisk motor, bilde 10 Trykk ned nødstopp-trykknappen. Du nullstiller knappen ved å vri den medsols. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 12

3.9 Maskinen er utstyrt med en beskyttelsesplate som forhindrer dobbeltdrift, bilde 11 Når beskyttelsesplaten C har blitt skjøvet ned, kan ledningen festes til, når beskyttelsesplaten har blitt skjøvet opp, bilde 10, kan kraftuttakakselen kobles på. Hengekrok for kraftuttaksakselen. C dvarsel Platen som forhindrer bruk av to kraftkilder samtidig, skal aldri fjernes fra maskinen. Kraftuttaksakselen bør tas av om maskinen drives elektrisk. 11 D 3.10 Drift i lave temperaturer Dersom en maskin som drives av en elektrisk motor, brukes i temperaturer under -15 grader celsius, anbefales det å bruke hydraulikkolje som er mindre tyktflytende, som for eksempel flergradsolje av typen ISO VG22S eller syntetisk hydraulikkolje, ettersom maskiner med elektrisk drift bruker maksimalt turtall helt fra oppstart. 3.11 Elektrisk motstand for oljetanken, bilde 12 12 En elektrisk motstandsmatte med termostat på 300 W og med limfeste er tilgjengelig som tilvalg for oljetanken. Startanordningen er som standard utstyrt med en bryter for den elektriske motstanden, bilde 10C. Oppvarming i 1-2 timer holder for å gjøre oljen tilstrekkelig flytende for at oppstart blir lett. Motstandens dimensjoner er 200 x 300 mm Effekt 300 W Utstyrt med termostat Motstandsmatten har sterkt lim for feste MERK! are en yrkeskyndig person får utføre de elektriske installasjonene som montering av motstanden forutsetter. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 13

4 Fullhydraulisk manøvrering av Power 70 s vedmaskinen, bilde 13 Kapping, start av kløyving og matetransportørens bevegelser betjenes lett fullhydraulisk med én spake, Joystick-ventil 1, bilde 13. 4.1 Manøvrering av sikkerhetsanordningene 1. Sagbladet går ikke ned - steng kløyverennens beskyttelseskapsel. Maskinen kan ikke manøvreres om beskyttelseskapselen er åpen. 2. Kløyverennens beskyttelseskapsel kan ikke åpnes - løft sagbladet til øverste posisjon. Sagbladet skal alltid være i øverste posisjon for at beskyttelseskapselen skal kunne åpnes. 3. Kløyvingen kan ikke startes manuelt - steng kløyverennens beskyttelseskapsel. Maskinen kan ikke manøvreres om beskyttelseskapselen er åpen. 4 Sagbladet kan til og med løftes ved hjelp av en passende trekjepp ved å skyve kappebjelkens ende oppover gjennom hullet i bladets røde hette og ved samtidig å skyve styrespakventilens spak framover. Maskinen behøver ikke å være i gang. 4.2 Joystick-ventil no 1, bilde 13 Når styrespaken skyves framover og svinges i retning -D, mater transportøren stokken mot bakanslaget. Når styrespaken skyves framover og svinges i retning - C, går transportøren bakover. C Når styrespaken dras bakover i retning går sagbladet ned og kapper av stokken. Når styrespaken skyves framover i retning, stiger sagbladet opp og starter samtidig kløyvebevegelsen. 4 3 2 1 13 4.3 Manøverspake for kløyvekilen no. 2, bilde 13 Dra spaken bakover, kløyvekilen senkes. Skyv spaken framover, kløyvekilen heves. D 4.4 Reguleringsventil nr 3 for sagbladets forskyvningshastighet, bilde 12, bare i s-modeller Vri ventilen med solens bevegelse for å senke forskyvningshastigheten og mot solens bevegelse for å øke den. For tykke stokker lønner det seg å redusere forskyvningshastigheten for å minske påkjenningene på sagbladet. Liten minsking av forskyvningshastigheten påvirker ikke totaltiden, ettersom kløyvingen av en tykkere stokk også tar lenger tid. 4.5 Manuell start av kløyvebevegelsen no. 4, bilde 13 Skyv spaken til høyre, kløyvebevegelsen starter Skyv spaken til venstre, kløyvebevegelsen stanser og sylinderen går tilbake til bakre stilling. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 14

5 Mekanisk manøvrering av Power 70 vedmaskin med multifunksjonsspaken Kapping, start av kløyving og matetransportørens bevegelser betjenes lett med mekanisk multifunksjonsspake 3, bilde 14. Multifunksjonsspakens bevegelsesbane, samt alle bevegelser, er presise ettersom akselen og manøverbevegelsene er utstyrte med kulelager. 5.1 Manøvrering av sikkerhetsanordningene 1 Sagbladet går ikke ned - steng kløyverennens beskyttelseskapsel. Maskinen kan ikke manøvreres om beskyttelseskapselen er åpen. 2 Kløyverennens beskyttelseskapsel kan ikke åpnes - skyv multifunksjonsspaken til dens borterste stilling til høyre. Multifunksjonsspaken bør være i sin borterste stilling til høyre for at beskyttelseskapselen skal kunne åpnes. 3 Kløyvingen kan ikke startes manuelt - steng kløyverennens beskyttelseskapsel. Maskinen kan ikke manøvreres om beskyttelseskapselen er åpen. 5.2 Manøverspaker av Power 70, bilde 14 1 Manuell start av kløyvesylinderen 2 Manuell hurtigventil 3 Multifunksjonsspake. 4 Manøverspake for kløyvekilen. C 5.3 Funksjon av multifunksjonsspake 3, bilde 14 Retning, kappebevegelse Retning, løfting av sagbladet og samtidig start av kløyvingen. I borterste stilling til høyre er funksjonene låste, og da kan nettburet for kløyverennen åpnes. Retning C, når sagbladet stiger opp til 1 2 3 4 øverste stilling, kan spaken 3 skyves i 14 retning C for å mate inn stokken med innmatingstransportøren. Retning D, i samme stilling kan man dra spaken utover for å bevege innmatingstransportøren bakover. utomatisk hurtigventil er tilgjenglig som tilvalg for Power 70 modellen. E D F 5.4 Montering av kløyvekilens justeringsspak, bilde 14 For å unngå transportskader har kløyvekilens justeringsspak blitt tatt av før transporten. Monter justeringsspaken på plass. 14 Se veiledningsteksten for den rette monteringsordningen for friksjonsskiven og fjærbrikkene. Skru kronmutteren med et passende moment og sett låsekilen på plass. Mutteren er riktig spent når justeringsspaken er lett å bruke og kløyveeggen holdes fast i øverste posisjon. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 15

6 ruk av vedmaskinen, kapping av ved MERK! Maskinen skal kun brukes av én person. La aldri maskinen være uten tilsyn, da den er svært lett å starte. 6.1 Styring av kappsagbladet, før kappingen Tørk av eventuelt beskyttende smørefett fra det nye sagbladet. Det vil fort samle seg kvae på et fettete sagblad, noe som vil føre til at bladet blir varmt, mister spenningen og begynner å kaste. 6.2 Under kapping Vær forsiktig og hold alltid hendene langt unna sagbladet. Ikke kapp flere småtrær av gangen; Hvis mange trær kappes på én gang, kan enkelte trær bøye bladet kraftig, noe som vil føre til at bladet blir varmt og mister spenningen. Stans aldri sagbladet ved å trykke det mot treet. Under kappeoperasjonen må du forsikre deg om at treet alltid støttes mot støtterulle og materulle ved kappepunktet. Hold fast i vedholderens håndtak under kapping slik at stokken holdes trygt på plass mot bordet. Særlig er dette viktig når man kapper småved eller i de siste kapperundene når stokken er kort og lett. Kapp krokete trær på de krokete stedene for å lette arbeidet. DVRSEL! Krokete trær kan pga. kappkraften vri seg på bordet og vri bladet så kraftig at det sprekker. 6.3 Utjevning av de resterende kubbenes lengde samt deres innmating i kløyverennen Kapp av den s.k. overløpskubben allerede når den gjenstående stokkens lengde ennå strekker till for ytterligere en eller to kubber av foreskrevet lengde. ruk skala ved innmatingsbordets kant som hjelpemiddel, bilde 14. MERK! Øk vedholderens kraft i de siste kapperundene og når du kapper småved med håndtaket, bilde 14. På den måten blir det trygt å kappe av en kort og lett stokk uten at den snurrer rundt. 14 6.4 Mating av den siste kubben for kløyving Pass på å mate inn den siste kubben på støteren med transportøren uten å vente, da støteren ennå holder på å kløyve den foregående kubben. Når støteren tilbakestilles i utgangsposisjon og kubben faller i kløyvrennen, kan kløyvingen umiddelbart startes manuelt. Om du gjør dette, går arbeidet betydelig raskere. dvarsel Forsikre deg alltid om at stokken befinner seg under vedholderen under kappingen. Minste lengde for en kubbe er 25 cm. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 16

7 Problemer ved kapping forholdsregler 7.1 Krokete trær Skjeve trær skal kappes der hvor de bøyer seg. Pass på at treet støtter seg mot støtterullen når du kapper krokete trær. 7.2 Store stokker Når saglyden er svak, er det et tegn på at sagbladets hastighet og rotasjon er korrekt. Om kappelyden er sterk og skrallende, er skyvingen av kappebladet inn i treet for rask og sponrennen tettes til. Kontroller turtallet, sagbladets skyvingshastighet in i treet og kvasshet. Hvis treet setter seg fast i bladet på grunn av feilaktig kapping, må du stanse maskinen umiddelbart. På elektrisk drevne maskiner stanser du maskinen ved hjelp av nødstoppbryteren. På traktordrevne maskiner stanser du maskinen ved hjelp av traktorclutchen. Koble også ut kraftuttaksakselen. Kontroller bladet som stokken kjørte seg fast på, før du fortsetter sagingen. Påse at ingen sagtenner har tegn til brudd ved roten. dvarsel Det er forbudt å sage med et skadet sagblad. 7.3 Kappe småtrær uten kløyving Det går også an å kappe småved med maskinen ved å fjerne kløyvekniven og mate veden direkte på transportøren uten kløyving. 7.4 Forstyrrelser under kløyvingen og hvordan fjerne dem 7.5 Stokken kjører seg fast Dersom trærne er store med store grener, kan sylinderkraften bli utilstrekkelig. Hvis treet setter seg fast i kilen, drar du inn sylinderen ved hjelp av håndmanøvreringen. Løft kløyvekilen og forsøk å kløyve på nytt ved hjelp av håndmanøvreringen. I mange tilfeller kan det hjelpe å endre treets stilling. Hvis veden ikke kløyves i det hele tatt, åpner du dekselet og banker løs kubben ved hjelp av en annen vedkubbe. Om det finnes en stor kvist på stokken, snu stokken og kløyv kvisten ved å føre stokken mot kniven med roten først. På denne måten er kraftbehovet minst. 7.6 Omkløyving av kubber på en trygg måte Når man kløyver små kubber av en stor kubbe, kan kubber som har blitt kløyvd i 4 eller 6 deler fremdeles være alt for store. Nedenfor beskrives en sikker metode for å gjøre kubbene mindre. Åpne beskyttelsesdekselet. Plasser kubbene i kløyverennen, f.eks. to oppå hverandre. De holdes oppå hverandre hvis du slår dem lett fast i kniven. Steng beskyttelsen og start kløyvingen med den manuelle betjeningsspaken. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 17

8 Vedmaskinens utrustning 8.1 Kløyvesylinder Maskinen kan utstyres med en kløyvesylinder på enten 3,5 tonn eller 5,6 tonn. 8.2 Manuell hurtigventil, bilde 15 Palax Power 70 modellen er som standard utstyrt med en manuell hurtigventil, som gjør kløyvingen av småved mye raskere. Hurtigventilen skal brukes for småtrær med en diameter under 15 cm. Med hurtigbevegelsen er kløyvekraften bare halvparten av sylinderens fulle kraft. Det er mulig å bruke hurtigventilen, ettersom kløyving av små stokker ikke krever full kraft. Hvis sylinderen ikke klarer å kløyve veden med hurtigbevegelsen, setter du ventilens manøverspak i normal stilling. Det er ikke nødvendig å stanse maskinen før du vrir om ventilen. MERK! are bruk hurtigventilen opp til en slik diameter av stokken som du av egen erfaring vet sikkert kan kløyves. Om kraften stadig er liten, overbelastes overføringen og olje blir unødig opphetet. 8.3 utomatisk hurtigventil Palax Power 70 s modellen er som standard utstyrt med en automatisk hurtigventil. Den sakker kløyvebevegelsen bare når trykket overgår 120 bar. Når stokken begynner å kløyves og trykket synker, tilbakestilles hurtigbevegelsen umiddelbart. Hurtigventilen gjør kløyving til og med av tykke kubber raskere ettersom tillnærmingsslaget helt til eggen utføres med hurtigbevegelsen. 8.4 Kløyvekniver Standardkile En 2/4-kile for kløyving av ved i to eller fire deler. Ekstra kiler En kort, rett kile for kløyving av veden i to deler. Hvis kilen er senket, utføres ingen kløyving. En 2/6-kile for kløyving av ved i to eller seks deler. Krever vanligvis en sylinder på 5,6 tonn. 15 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 18

9 Vedlikehold av maskinen MERK! Maskinen må alltid stanses før vedlikeholdsarbeid kan utføres. 9.1 Løsgjøring og bytte av kappebladet, bilde 16 og 17 Løsne festeskruene til beskyttelsesdekselet, en 13 mm skrunøkkel. Sving opp det store beskyttelsesdekselet. seta tappi, kuva 17, kiilahihnapyörän reikään terän pyörimisenestoa varten ja avaa terämutteri, kierre oikeakätinen, avain 36 mm. Mutterin kierre M 24 x 2 Rengjør bladets flenseoverflater grundig før bladet blir montert på plass. Før remonteringen av bladet, forsikre deg om at den pinnetappen som hindrer bladets rotasjon er på plass. Fjern tappen etter skifte av sagblad og sett den i 16 holderen. 9.2 Stramming av kileremmer, midtaksel/sagbladaksel, bilde 17 Kileremmen skal strammes første gang etter 4-8 timers drift. Kontroller remmenes spenning med jevne mellomrom. Spenningen er passende når remmen på undersiden trykkes inn ca 10-15 mm på midten når den trykkes ned med en vekt på 2-3 kg. For å spenne remmen, skru opp mutteren C litt - ikke for mye - skru etterpå inn skruen og deretter mutteren C. Kontroller til slutt stramheten en gang til. 9.3 ytte ut kileremmer, midtaksel/sagbladaksel Løsne bladet i henhold til punktet 9.1. Løsne oljepumpens festeflens, 4 stk. M 10 skruer, en 17 mm skrunøkkel. Løsne remstrammeren. ytt ut kileremmene. Rengjør bladets flenseoverflater grundig før bladet blir montert på plass. Før remonteringen av bladet, forsikre deg om at den pinnetappen som hindrer bladets rotasjon er på plass. Sett på plass beskyttelsesdekselet. 9.4 Skjerping av bladet, blad i hardmetall Hardmetallbladet kan skjerpes forsiktig ved hjelp av en diamantfil. vhengig av stokkenes renhet kan hardmetallbladets skjerpingsintervall være så mye som 500-1000 kubikkmeter. est skjerperesultat og holdbarhet for bladet oppnås ved å bruke en ordentlig skjerpemaskin med diamantskive. 17 C Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 19

9.5 Stramming av bladet, blad i hardmetall Det vil vanligvis ikke oppstå spenningsfeil på hardmetallblader, men spenningsfeil kan forekomme, spesielt hvis det brukes et sløvt sagblad til kapping og bladet blir svært varmt. Overlat forspenning av hardmetallbladet til en fagperson. 9.6 Reserveblad Om du sager mye, lønner det seg å skaffe et reserveblad. 9.7 Stramme kileremmer, vinkelgir/midtaksel Kileremmene mellom vinkelgiret og midtakselen strammes automatisk ved hjelp av fjærkraften og trykkvalsen. Riktig tilstramming av kileremmene oppnås ved at trykkvalsen trykker med fjærkraften mot de slakke sidene av kileremmene og da holder remmene automatisk rett stramming. 9.8 Skifte av kileremmer, vinkelgir/midtaksel Løsne den bakre beskyttelsesplaten fra maskinen. Slakk kileremmene ved hjelp av nødstoppbryteren. ytt ut de gamle remmene med nye, type SP 1732, to st. Stram kileremmene ved hjelp av nødstoppbryteren. Sett den bakre beskyttelsesplaten på plass igjen. Hvis maskinen er utstyrt med en elektrisk, løsner du festene og flytter motoren utover så mye som mulig for at beltene kan smette mellom klørne til klokoblingen. 9.9 Stramming av matetransportørbåndet, bilde 18 Det er strammeskruer for stramming av båndet i enden av matetransportørens forlengelsesbord. Forsikre deg om at båndet beveger seg midt på rullen når du strammer båndet. Kontroller at skrapen C befinner seg så nær rullen som mulig. Skrapens oppgave er å alltid holde rullen ren og sikre at båndet alltid går rett. C 9.10 ytte ut transportørbåndet 18 Koble fra hydraulikkmotorens slanger. eskytt slangekoblingene for å forhindre at det kommer smuss inn i slangene. Matetransportøren er festet med 5 skruer. Løsne skruene og senk transportøren ned på trestokker på bakken. Løsne båndets strammeskruer. ytt ut båndet. Monter transportøren, koble til hydraulikkslangene og stram båndet. 9.11 åndets rotasjonsretning Ved utskifting skal du kontrollere at båndet vil rotere i den retningen som pilen på båndet viser. Pilen viser båndets rotasjonsretning i innmatingsbevegelsen. Om båndet roterer i feil retning, kan kontakten skades. Kontroller med jevne mellomrom hvor stramt båndet er. Drarullen må ikke gli Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 20

9.12 Skifte av olje på vinkelgiret Åpne oljepropp, bilde 19, og tapp ut den brukte oljen med for eksempel en sugepumpe eller ved å demontere vinkelgiret helt. Fyll på om lag 0,5 liter ny olje. For traktordrevne maskiner brukes olje av typen SE 80. 9.13 Skifte av hydraulikkolje, bilde 20 19 Normal mengde hydraulikkolje er 40 liter. Ved profesjonelt bruk kan oljemengden være 60 liter. Oljetypen bør være ISO VG 32, f.eks. Univis 32, SHELL Tellus 32, NESTE HYDRULI 32 eller tilsvarende. Ved kontinuerlig arbeid i høye temperaturer brukes ISO VG46. Dersom en maskin som drives av en elektrisk motor, brukes i temperaturer under -15 grader celsius, anbefales det å bruke hydraulikkolje som er mindre tyktflytende, som for eksempel flergradsolje av typen 20 ISO VG 22S eller syntetisk hydraulikkolje, ettersom maskiner med elektrisk drift kjører på full hastighet helt fra oppstart. Vær spesielt nøye med rensligheten ved oljeskift ettersom oljen må være helt ren for at maskinen skal fungere feilfritt. 9.14 Smøring av maskinen, se Vedlikeholdsplan Nipler på multifunksjonsakselens lager, 2 stk., bilde 21 Nippel for multifunksjonsakselen, 1 st., bilde 21 Lager på bladets stang, 6 nipler, bilde 22 Kulelagrene på manøverspakene, 3 nipler, bilde 22 21 22 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 21

9.15 Service på hovedventilen, bilde 23 Sperrehodet på kløyvesylinderens styreventil, leddet på gliderens utskyter samt leddhodet krever smøring med jevne mellomrom for at de skal holde og fungere problemfritt. Spesielt er det viktig å smøre dem hvis maskinen blir stående ubrukt i flere måneder. Om sperrehodets deler ruster, vil ikke maskinen fungere problemfritt. 9.16 Ventilens sperrehode, bilde 23 Man kan sprute inn smøreolje på ventilens bevegelige deler gjennom det lille hullet midt på sperrehodets endplate. Skru av beskyttelsesskruen i endeplaten. ruk olje som ikke stivner ved frost. Enklest er det å bruke sprayflaske med spruterør, bilde 24. Sett spruterøret i hullet og sprut 2-3 ganger ca et sekund av gangen. 23 Oljen spres jevnt på sperrehodets bevegelige deler. 9.17 Smøring av ventilgliderens utskyter, bilde 23 Utskyteren er utstyrt med en leddtapp og et leddhode som krever regelmessig vedlikehold og smøring. Løft opp kanten av utskyterens beskyttelsesgummi. Spray smørejolje på begge sider av ledtappen og på leddhodet. Kontroller samtidig at beskyttelsesgummien er hel. 9.18 Sperrehodets struktur og delenes rette ordning, bilde 25 Om du skrur opp skruene på ventilen, trykk samtidig på 24 sperrehodets lokk C ettersom de stive fjærene kan slenge vekk lokket. Da blir også fjærene og sperredelens kuler slengt i vei. Sett alltid litt vaselin i hull på sperrehodet når du monterer sperrehodet. Da holdes de små kulene på plass under monteringen. Forsikre deg om at delene D og E kommer på rett hold, slik som bildet viser og avtappinngshullet for kondens alltid kommer nede. C D E F 25 9.19 Ventilens basisjusteringer Ventilen har blitt justert og prøvekjørt på fabrikken. asisjusteringene holdes utmerket på plass. Derfor er etterjustering vanligvis ikke nødvendig. Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 22

9.20 Stramming og smøring av transportørkjedet, bilde 26 Transportøren drives hydraulisk og er utstyrt med automatisk kjedestramming. Smør kjeden lett hver dag. Lagret ved transportørens nedre ende, 1 nippel, bilde 27. 9.21 Rengjøre transportøren Hold transportøren ren for å sikre problemfri drift. Det er spesielt viktig å rengjøre transportøren om vinteren og på slutten av bruksperioden. Transportøren kan også vaskes med en høytrykksrenser. 9.22 Vask av maskinen Vask maskinen med jevne mellomrom med høytrykksspyler. Det er spesielt viktig å gjøre dette før maskinen skal stå ubrukt over en lengre periode. Smør maskinen etter vask. Merk. Ikke rett vannstrålen mot elektrisk utstyr eller lagre. 26 9.23 Oppbevaring av maskinen Maskinen er beregnet på utendørs bruk, men hvis den står ubrukt i lengre tid, bør du sette den under tak for å unngå unødig korrosjon og funksjonsforstyrrelser. 27 Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 23

10 Vedlikeholdsplan Objekt Tiltak Daglig Intervall 100 t Vinkelgir Kontroll X TR-drift 1 bytter Hydraulikkolje Normale forhold 2 bytter Kontroll 1 bytter 2 bytter X Intervall 500 t X X Intervall 1000 t X X Middel/redskap SE 80 0,5 l Sugetømming Mengde 40 l F.eks. Esso Univis 32 Neste Hydrauli 32 F 10 60/ 3 Oljefilter 1 bytter X 2 bytter X ladets aksellager Smøring X Kulelagerfett Ventil Smøring X Smøreolje, spray lle spaker Smøring X Smøreolje Kileremmer Vinkelgir Sagbladaksel Kontroll og bytt ved behov Sagblad Skjerping ved behov Maskin Rengjøring X Elmotor Rengjøring X Elektriske Rengjøring X anordninger SP 1732 SP 1454 700-35-0 grader 11 Funksjonsforstyrrelser og tiltak Problem Årsak Tiltak ladet sager tungt og varmes opp. 1. Sløvt blad 2. Kvae har samlet seg på bladet. 1. Skjerp sagbladet 2. Rengjør bladet. Sagbladet kaster. ladet kaster etter kort tids saging. 1. Smuss mellom flensene. 2. Sløvt blad og strammefeil 3. Feil saging, stokken har svingt seg. 1. Rengjør flensene og bladet. 2. Skjerp og spenn sagbladet 3. ladet skadet, bruk ikke ytt blad ladet har en pipende lyd. 1. ltfor høyt turtall, maks. 2000 rpm 1. Reduser turtallet. 2. Rotbrudd på sagtann. 2. Forbudt å bruke, bytt blad. Sagbladet roterer i feil retning 1. Feil fasekobling. 1. To faser byttes seg imellom. Elmotoren starter ikke. 1. Nødstoppregulatoren trykket inn. 1. Frigjør nødstoppregulatoren. 2. Motoren gir fra seg høy lyd, men starter ikke. 2. Sikringen har gått, bytt sikring. Motoren stopper lett, og 1. Sløvt blad 1. Skjerp sagbladet termosikringen løses ut. Under saging høres en hvinende lyd, og turtallet synker. 2. Termosikringen feil innstilt. 1. Kileremmene er løse. 2. Slitte remmer 2. Still inn termosikringen. 1. Stram remmene. 2. ytt ut kileremmene. Sagbladet går ikke ned Power 70 og 70 s Kløyverennens vern kan ikke åpnes, Power 70 Kløyverennens vern kan ikke åpnes, Power 70 s Kløyvingen kan ikke startes manuelt Kløyverennens beskyttelse åpen Kappbladet ikke i øverste posisjon Kappbladet ikke i øverste posisjon Kløyverennens beskyttelse åpen Steng beskyttelse Skyv multifunksjonsspaken til borterste stilling til høyre Start maskinen og løft bladet opp med styrespakventilen Se punkt 4. 1-4 Steng beskyttelse Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 24

12 Koblingsskjema Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 25

Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 26

Ohjekirja_70_70s_v3_06_NO 27