NO Kos og varme
BEDRIFTEN NIBE er kvalitetssertifisert i henhold til ISO 9001 og miljøsertifisert i henhold til ISO 14001. En bedrift som ser fremover. En bedrift som ydmykt lytter til historien. En bedrift med røtter i det tradisjonsrike Småland i Sverige. Vakkert beliggende i den smålandske naturen ligger NIBE i Markaryd kommune. NIBE er et børsnotert, svensk konsern som kun arbeider med varme. NIBE Brasvärme omfatter flere kjente varemerker hvorav Handöl er ett. Vårt daglige arbeid med ett av de fire elementene ilden farger vår måte å se peisovner på. Peisovner skal ikke bare være varmeeffektive og fremstilt med største hensyn til både kvalitet og miljø de må også være flotte å se på. Men som alle vet har vi mennesker ulik oppfatning og smak, og det er nettopp behovet av mangfold som er inspirerende når vi utvikler nye produkter. Å forene komfort, kvalitet og design er det som alltid preger vårt arbeide med utviklingen av våre Handöl produkter. Vårt laboratorium er en meget viktig del i å utvikle nye modeller. Forbrenningen optimeres og utslippene minimeres. Den finnes ikke som ikke setter pris på nøye utvalgte materialer, harmoniske proporsjoner, fiffige finesser og god varmeøkonomi. Derfor arbeider vi like omsorgsfullt med våre tradisjonelle produkter som vi gjør når vi tar hensyn vår tids økte krav. Handöl peisovner er vår måte å sette sammen tradisjon, design og teknisk nyskapning.
INNHOLD Grunnene til å investere i et ildsted varierer naturligvis. Fra rent energisynspunkt til ren trivsel. Men de fleste er nok enige i at et ildsted er et naturlig innslag i et hjem. «Husets sjel» som noen har uttrykt det. Samtidig kan det være trygt å vite at du kan klare et lengre strømbrudd selv i den kaldeste årstiden. Handöl 10/10T side 4 5 Sofiero side 6 7 Silvia side 8-9 Rosendal side 10 11 Premodul side 12 13 Mål & Data side 14 15
effektiv varmelagring HANDÖL 10/HANDÖL 10T Kleberstein på toppen Handöl 10T har varmelagrende kleberstein innfelt i peishetten. Sammen med den innsvingte sokkelen og den flott mønstrede klebersteinen er Handöl 10T en elegant og dessuten meget effektiv peisovn. Effektiv vifte Som ekstrautstyr til Handöl 10 og 10T finnes en helt ny vifte som slår seg automatisk av og på. En varmeføler plasseres på peisovnen, og når peisovnen blir varm starter viften automatisk. Du kan selv forhåndsinnstille viften i en av fire ulike hastigheter. Når bålet er brent ned og peisovnen så smått kjølner, stanser viften. Vil du styre viften manuelt, er dette selvfølgelig også mulig. Handöl 10T grå, med tilkobling bak. Varmeproduserende Handöl 10 og 10T vil være en pryd i et hvert hjem. En ren, nordisk design med en virkelig stor panoramadør gir følelse av at varmen er nærværende i hele rommet. Det prisbelønnete brennkammeret er ikke bare flott, men også i toppklasse når det gjelder varmeproduksjon. Vår utviklingsavdeling har brukt lang tid i laboratoriet for å optimalisere luftgjennomstrømning og effektstyring. Resultatet er Handöl 10 og Handöl 10T. Lang ettervarme Brennplater i kleberstein samt det store varmemagasinet som er plassert på toppen av brennkammeret øker lagringskapasiteten. Dette gir deg en lang, deilig ettervarme i mange timer etter at bålet har sluknet. Bildet til høyre: Handöl 10, lav modell i grått, med panoramadør. Kan utmerket plasseres i et hjørne av rommet. Bildet til høyre: Handöl 10T, svart, er et godt eksempel på gjennomtenkt design, der alt fra gulvplate til skorsteinsmantel og takplate er formet for å skape en helhetsløsning. 4
ettervarme i kubikk SOFIERO Sofiero er en moderne peisovn kledd med kleberstein. Den er et konveksjonsprodukt og avgir derfor raskt varme til rommet samtidig som den lagrer varme i lang tid. Sofiero er også forberedt for tilkobling av forbrenningsluft utenifra. Drøyt 360 kg kleberstein Den 520 kilo tunge peisovnen består av drøyt 360 kilo ren kleberstein. Dersom peisovnen settes på et trebjelkelag må bæreevnen kontrolleres. Ildstedet er det samme som i Handöl 10, som i 1999 ble valgt til «mest effektiv i test» når det svenske Konsumentverket (Forbrukerrådet) testet peisovner. 12 timers ettervarme Tester viser at Sofieros evne til å lagre varme er meget god. Målinger som er foretatt viser at den avgir ettervarme i inntil 12 timer etter at bålet har sluknet. Dette betyr at man relativt enkelt får et varmetilskudd til alle døgnets tider. Med andre ord en liten arbeidsinnsats gir mye tilbake i form av reduserte energikostnader. FAKTA Kleberstein og marmor I våre produkter anvender vi ulike naturmaterialer som kleberstein og marmor. Det er derfor naturlig at avvik i fargenyanser og meleringer kan forekomme i forhold til de bilder vi viser i brosjyrer og de utstillningsprodukter du ser hos våre forhandlere. Bildet til høyre: Sofiero med panoramadør, tilkoblet bak til eksisterende skorstein. 6
vår lekreste kakkel SILVIA Silvia er en kakkelovn med kontinental design, helt enkelt en skjønnhet blant kakkelovner. Forbrenningsteknikken er den aller siste, spesielt utviklet for Handöl 10 som også er en sentral del av Silvia. Hamret kakkel Kronen på verket er den lekkert hamrede kakkelen som gjør Silvia til en aldeles spesiell skjønnhet. Spesialkakkelen er meget tykk og designet for å passe til Handöls effektive peisovner. Kakkelen finnes i 2 forskjellige farger, hvitt eller sandfarget. Du kan dessuten velge mellom foldedører og panoramadør til din Silvia. Silvia med hvit kakkel og panoramadør. Grålakkert Premodul stålskorstein. 2 Lang ettervarme Silvia har varmemagasinerende kleberstein i brennkammeret samt et varmemagasin med høy kapasitet plassert oppå brennkammeret. Konstruksjonen gir en deilig ettervarme lenge etter at bålet har brent ned. Det nette formatet gjør Silvia lettplassert i alle hjem. Høyden på ca 125 cm gjør at veggflaten ikke blir alt for liten. Den relativt lave vekten gjør at peisovnen kan plasseres direkte på trebjelkelaget uten at det er nødvendig å kontrollere bæreevnen. Målene til tross er det en meget effektiv peisovn. Effekten kan varieres fra 3 til hele 9 kw, et respektabel tall verdig en dronning. 5 1 3 4 Røntgenbilde 1. Varmemagasin 2. Dør i solid støpejern 3. Klebersteinskledd brennkammer 4. Askeskuff med lokk 5. Forvarmet forbrenningsluft som spyler glassets innside Forberedt for tilkobling av forbrenningsluft utenifra. FAKTA Kakkel Kakkel er et rent naturmateriale. Det fremstilles av leire som blandes med kaolin, kvarts og kritt og brennes i to omganger. Materialet har vært anvendt til ulike ildsteder i mange generasjoner og forklaringen er enkel. Kakkel tåler høye temperaturvariasjoner og har gode varmeegenskaper, samt beholder sin blanke og lettstelte overflate over lang tid. Den vakre overflaten består av glasur og skapes når kakkel og ett glasspulver, som blandes med vann, brennes sammen. Krakelering skjer fordi glasur og kakkel utvider og trekker seg sammen ulikt ved temperaturforandringer. Dette kan skje etter kort tid eller over en lengre tidsperiode. De fine årene som dannes i glasuren påvirker verken kakkelens varmeegenskaper eller dens holdbarhet. Bildet til høyre: Silvia med sandfarget kakkel og panoramadør. Tilkoblet bak til eksisterende skorstein. 8
ekstrem varmelagring ROSENDAL Bildet til høyre: Rosendal med panoramaglass og snudd utforing i sokkelen. Røntgenbilde 1. Varmemagasin 2. Dør i solid støpejern 3. Frise av marmor 4. Askeskuff med lokk 5. Forvarmet forbrenningsluft som spyler glassets innside 6. Vifte (ekstrautstyr) 7. Hylle av marmor Forberedt for tilkobling av forbrenningsluft utenifra. Rosendal med foldedører og hel utforing i sokkelen. I den murte peisen Rosendal har vi forent alt det flotte i en tradisjonell åpen peis med høyteknologisk peisvarmeteknikk. Rosendal er en ekstremt varmelagrende murt peis, takket være ekstra stor varmeveksler og varmelagrende olivinblokk. På Rosendal inngår hylle og frise i polert marmor. 7 1 Sokkelen på Rosendal leveres med en utforing lengst nede på midten. utforingen kan benyttes på 3 forskjellige måter. Bildet over viser Rosendal uten utforing i sokkelen. Vifte som sprer varmen Som ekstrautstyr kan du lettvint komplettere med en vifte, som gjør at du får en bedre sirkulasjon på romsluften og dermed en raskere varmespredning. Brukt riktig gir Rosendal et skikkelig varmetilskudd, som bidrar til å senke energikostnadene og høyne verdien på huset. 3 4 2 5 6 10
et komplett skorsteinssystem Premodul Regnbeskyttelse Gummistuss Pipehatt Mantel Ev. klatreanordning Nedre beslag Underbeslag En minst like viktig del som kjøp av peisovn er valg av skorstein. Du skal trygt kunne stole på at skorsteinen transporterer bort røykgassene på en sikker måte. Vår skorstein Premodul er utviklet og konstruert for å gi maksimal sikkerhet typegodkjent for og sammen med våre ildsteder. Dekkplate Skorsteinsmoduler Dessuten har vi hele løsningen for deg fra skorsteinshetten til takgjennomføringen og tilkoblingen til våre ovner. Premodul skorstein har et gjennomtenkt og genialt yttertakssett der alt inngår. Alle detaljer er lakkert i svart farge og helhetsinntrykket blir dermed enhetlig og elegant. Skorsteinsmantel Innertakstetning 12
Premodul skorstein er et fleksibelt skorsteinssystem som passer i de fleste hus. Den kan monteres både gjennom annen etasje og loftet, uten at den må bygges inn i en sjakt. Det sparer både tid og penger ved installasjonen. Ser man deretter på utsiden av huset har vi også der en komplett løsning å tilby, som lever opp til de strenge sikkerhets- og miljøkravene som gjelder. Som første skorstein i Sverige er Premodul godkjent etter «Sveriges Provnings- og forskningsinstituts» nye regler. Skorsteinen er også godkjent i henhold til norske krav. Lett og rustfri Skorsteinen veier kun 12 kg/meter og kan derfor lett håndteres av en person. Skorsteinens innerrør er produsert i rustfritt stål og har dermed lang levetid. Enkel å montere Vi har lagt ned mye arbeid i å utvikle et system som er meget lett å montere, og som dessuten bidrar til et estetisk tiltalende inntrykk. Sjaktfri Skorsteinen kan monteres gjennom både andre etasje og loftet, uten at den må bygges inn. Det eneste som kreves er at det er mm avstand til andre bygningsdeler. Skorsteinen kan på den måten også være en dekorativ detalj i andre etasje. Vinklet Den nye Premodul skorstein kan vinkles etter 45, 38 eller 27 graders takhelling. På den måten kan skorsteinen komme opp gjennom yttertaket ved takmønet og du slipper en unødvendig høy utvendig skorstein. Sikker En skorstein skal også være sikker, slik at det ikke oppstår fare for brann. Den har gjennomgått harde tester og klarer en effekt som er ca. 15 ganger så høy som peisovnens maksimale effekt. 13
Handöl 10 / Handöl 10T Brännbart Brennbart tak tak Brännbart Brennbart tak tak 1 300 Tilluftsstos Ø 64 Tilkobling til 275 275 7 463 3 1260 Min. 2 till tak 2625 1260 463 3 Tilluftsstos Tilkobling Ø 64 til 412 528 Ø1 940 10 1700 20 Effekt 3 9 kw Virkningsgrad, opp til 80 % Vekt, Handöl 10 182 kg Vekt, Handöl 10T 222 kg Høyde 1260 mm Dybde 630 mm Bredde 7 mm Tilkoblingsstuss utv. Ø1 mm SINTEF 043-060 Sertifiseringsnr., P-merkning 22 03 08 630 Brennbar Brännbar vägg vegg Brännbar Brennbar vägg vegg Brandmur Brannmur av av tegel tegl eller eller betong betong Brandmur Brannmur av tegel av tegl eller betong eller betong 0 790 2 312 497 447 2 Golvplåt 625 7 Tilluftsstos Ø 64 Tilkobling til 312 497 Golvplåt Tilkobling Tilluftsstos tilø 64 447 Tilluftsstos Ø 64 Tilslutning for 770 790 Rosendal Brännbart Brennbart Brännbart tak tak 465 1725 465 17 1725 2210 17 2390 min 10 2210 min takhöjd 2 mm 2390 min 10 Rosendal Rosendal Rosendal är er anpassad tilpasset är anpassad till den till prefabrikerte den färdiga den färdiga stålskorstenen stålskorstenen skorsteinen Premodul, Premodul, som av monteras stål, som monteras Premodul, direkt på direkt eldstaden. som på eldstaden. monteres direkte Det går Det på också ildstedet. går att också ansluta att ansluta Det Rosendal går Rosendal også till an befintlig till å forbinde skorsten Rosendal skorsten med til ett med en vinklat eksis- ett vinklat en befintlig terende anslutningsrör. anslutningsrör. skorstein med et vinklet tilkoblingsrør. min takhöjd 2 mm 465 465 1210 1480 1210 1480 Effekt 3 9 kw Virkningsgrad, opp til 80 % Vekt 330 kg Høyde Dybde Bredde Tilkoblingsstuss utv. 2390 mm 821 mm 1141 mm Ø1 mm Sertifiseringsnr., P-merkning 22 03 08 5 5 Lettbetong 5 5 Brannmur av tegl eller betong Senter skorstein 1053 1141 1053 1141 Tilluftsstos Tilluftsstos Ø 64 Ø 64 Tilkobling til 755 821 755 821 Hull for luftinntak Ø85 mm 14
Sofiero Brännbart takbrännbart Brennbart tak tak 1 1 710 355 Min 2 Min 2 1060 9 355 Tilluftsstos Ø Tilluftsstos Tilkobling 64 til Ø 64 710 1060 9 412 590 360 468 1243 360 468 1243 412 Tilluftsstos Tilkobling til Ø Tilluftsstos 64 Ø 64 590 Effekt 3 9 kw Virkningsgrad, opp til 80 % Vekt 520 kg Høyde 1243 mm Dybde 590 mm Bredde 710 mm Tilkoblingsstuss utv. Ø1 mm SINTEF 043-060 Sertifiseringsnr., P-merkning 22 03 08 Brännbar Brennbar vägg vegg Brännbar Brennbar vägg vegg Brandmur Brannmur av tegel av tegl eller betong eller betong Brandmur Brannmur av tegel av tegl eller betong eller betong Silvia Brännbart Brennbart tak tak 1 6 325 412 5 Effekt 3 9 kw Virkningsgrad, opp til 80 % Vekt 240 kg Høyde 1240 mm Dybde 5 mm Bredde 6 mm Tilkoblingsstuss utv. Ø1 mm SINTEF 043-060 Sertifiseringsnr., P-merkning 22 03 08 Brännbar Brennbar vägg vegg Brännbar Brennbar vägg vegg 325 510 2 512 5 512 365 2 Eldstadsplan Eldstadsplan Tilluftsstos Tilkobling til Ø 64 365 5 Tilluftsstos Ø 64 Tilkobling til 320 675 Min 2 Tilkobling Tilluftsstos til Ø 64 1060 947 458 362 1240 Tilluftsstos Ø 64 Tilkobling til Obrännbar Brannmur vägg av tegl brandteknisk eller betong klass EI 60 Obrännbar Brannmur vägg av tegl brandteknisk eller betong klass EI 60 325 510 Eldstadsplan Eldstadsplan Tilluftsstos Ø 64 Tilkobling til 3 675 Tilluftsstos Tilkobling til Ø 64 Ta hensyn til kravet om 300 mm sikkerhetsavstand fra uisolert røkrør til brennbart materiale. Alle mål i millimeter 15
Markedsleder på peisvarme. NIBE Brasvärme er markedsleder på produkter for peisvarme i Sverige, og har markedets største utvalg under sine egne, velkjente varemerker som Handöl, Contura og Cronspisen. NIBE Brasvärme har anerkjente, førsteklasses produkter med god forbrenningsteknikk. Den moderne produksjonslinjen gir et høyt kvalitetsnivå. Fabrikken ligger i Markaryd i Småland. Flere Handöl peisovner er type- og miljøgodkjent i henhold til norske krav. Norske miljøkrav er blant de strengeste i verden. Forhandler: NIBE AB / NIBE BRASVÄRME Box 134, SE-285 23 Markaryd www.handol.eu Oversettelse: AB Språkman Foto: Bildteamet Trykk: Markaryds Grafiska KBR NO 0644-5 439457 Det tas forbehold om eventuelle endringer