japa 465 stokkstativ Brukerveiledning NORSK Bruker- veiledning VIKTIG! LES BRUKERVEILEDNINGEN GRUNDIG FØR BRUK OPPBEVAR DEN LETT TILGJENGELIG FOR FREMTIDIG BRUK Translation 1 495 1.0-2013
japa 465 stokkstativ Brukerveiledning INNHOLDSFORTEGNELSE VIKTIG!... 1 LES BRUKERVEILEDNINGEN GRUNDIG FØR BRUK... 1 OPPBEVAR DEN LETT TILGJENGELIG FOR FREMTIDIG BRUK... 1 1. Innledning... 3 1.1 Kunderegistrering... 3 1.2 Inkorporasjonserklæring for delvis ferdigstilt maskineri... 4 1.3 Bruksformål... 5 1.4 Maskinmodeller... 5 1.5 Maskinens typeskilt... 6 1.6 Sikkerhetsanvisninger... 6 1.7 Garantibetingelser... 7 2. Montering av maskinen... 9 2.1 Inspeksjon ved levering... 9 2.2 Maskinens hovedkomponenter... 9 2.3 Plassering av stokkstativet i arbeidsposisjon... 10 3. Bruk av maskinen... 11 3.1 Forståelse av farene og ansvaret de medfører... 11 3.2 Før bruk... 11 3.3 Bruk av maskinen... 11 4. Vedlikehold... 12 4.1 Hydraulikk... 12 Tekniske spesifikasjoner... 13 Translation 2 495 1.0-2013
japa 465 stokkstativ Brukerveiledning 1. Innledning Laitilan Rautarakenne Oy (JAPA) er et finsk selskap som driver med omfattende produktutvikling. Vårt mål er å produsere enkle, pålitelige og konstruksjonsmessig holdbare maskiner med lang virketid. Hvis du bruker JAPA-maskinen riktig og vedlikeholder den i henhold til anvisningene i denne veiledningen, vil du kunne bruke den effektivt lenge. Har du spørsmål og ønsker å diskutere dem i detalj, vennligst kontakt forhandleren eller oss direkte. GRATULERER MED KJØPET AV ET NYTT JAPA STOKKSTATIV! Denne veiledningen er for brukere med riktige kunnskaper og ferdigheter. På grunn av dette forventes det at brukerne har generell kunnskap og ferdigheter til å arbeide med denne typen maskineri. Gjør deg kjent med brukerveiledningen før du monterer maskinen og begynner å bruke den. Sett deg grundig inn i maskinens funksjoner og sikkerhetsutstyr før du bruker den. Oppbevar alltid denne brukerveiledningen sammen med maskinen. Anvisningene, beskrivelsene og de tekniske spesifikasjonene i denne brukerveiledningen er basert på den aller nyeste informasjon om hvordan maskinen fungerte da brukerveiledningen ble skrevet. Produsenten utvikler og oppdaterer imidlertid maskinen kontinuerlig, og påberoper seg derfor retten til å endre maskinens funksjoner og sikkerhetsrelaterte egenskaper uten å varsle spesielt om det. For å få rask og effektiv hjelp når du bestiller reservedeler eller det har oppstått funksjonsfeil, må du oppgi informasjonen på maskinens typeskilt til forhandleren eller serviceteknikeren. Skriv ned informasjonen på typeskiltet i det tilhørende feltet på denne siden, slik at informasjonen alltid er tilgjengelig. Hvis du ikke finner løsningen på et problem på egen hånd, kan du kontakte forhandleren, som deretter vil løse problemet i samarbeid med produsenten. Vi på JAPA er sikre på at du vil bli tilfreds med det nye stokkstativet. Det overholder alle EU-pålagte sikkerhetskrav og har relevant CE-merking. 1.1 Kunderegistrering Laitilan Rautarakenne Oy bruker en EXTRANET-tjeneste der eierne og brukerne kan registrere maskinene sine. Dette nettstedet inneholder nyttig informasjon, for eksempel brukerveiledninger og reservedelshåndbøker. https://info.japa.fi/ SKRIV INN INFORMASJONEN PÅ TYPESKILTET OG FORHANDLERENS KONTAKTOPPLYSNINGER: Serienummer: Leveringsdato: Forhandler: Kontaktperson: Adresse: Telefon: Translation 3 495 1.0-2013
japa 465 stokkstativ Brukerveiledning 1.2 Inkorporasjonserklæring for delvis ferdigstilt maskineri Produsent: Laitilan Rautarakenne Oy Kusnintie 44 FI-23800 Laitila, Finland Tlf: +358 2857 1200 Faks +358 2857 1201 Internett: www.japa.fi Person ansvarlig for den tekniske filen: Ville Kairus Denne erklæringen gjelder følgende maskiner: JAPA 465 stokkstativ, tilbehør til vedmaskin Denne delvis ferdigstilte maskinen skal bare kobles til en passende Japa vedmaskin som overholder maskindirektivets krav. Drivenhet: Ekstra hydraulikkventil i vedmaskinen Følgende direktiver er fulgt i konstruksjonen av hver maskin: Maskinsikkerhetsdirektiv 2006/42/EF iverksatt gjennom regjeringsvedtak 400/2008. Etter forespørsel på riktig grunnlag leverer vi nødvendig teknisk dokumentasjon om delvis ferdigstilte produkter til nasjonale myndigheter. Laitila 01.12.12 Laitilan Rautarakenne Oy Henri Nurminen Administrerende direktør Translation 4 495 1.0-2013
japa 465 stokkstativ Brukerveiledning 1.3 Bruksformål Japa stokkstav er et trygt og brukervennlig apparat til å flytte stokker på et innmatingsbord. 1.4 Maskinmodeller Japa 465 Maksimumsbelastning 3000 kg Tilgjengelig tilbehør JA4652 Hydraulisk matervalse (OMP-200) JA4655 Hydraulisk matervalse (OMP-80) IKKE FORLAT EN MASKIN I DRIFT UTEN TILSYN! Translation 5 495 1.0-2013
1.5 Maskinens typeskilt Typeskiltet er plassert bak på maskinen. Terä, Blade Serienummer Maskintype Produksjonsår og -dato Maskinens vekt Spenning (E- og TRE-modeller) Maksimal rpm i kraftuttaket Maksimalt hydraulisk trykk Diametre på sag/sagåpning Produsentens navn og adresse 1.6 Sikkerhetsanvisninger Disse sikkerhetsanvisningene er generelle. Når du håndterer maskinen, må du ta i betraktning alle andre relevante anvisninger angående helse og sikkerhet, trafikkregler for transport samt generell lovgivning. Overholdelse av anvisningene bidrar til å forebygge ulykker. Maskinen skal bare brukes av personer som har gjort seg kjent med brukerveiledningen og driften av maskinen. Brukeren må ikke være påvirket av alkohol eller narkotika. Maskinen skal ikke brukes av personer under 18 år. Følg alle kravene pålagt brukeren! Brukeren må grundig lese gjennom maskinens sikkerhets- og installasjonsanvisninger, sammen med drifts- og kontrollfunksjonene, før montering og bruk av maskinen. Generelle bestemmelser: Maskinen må bare brukes til å laste stokker. Maskinen skal bare brukes av én person. Brukeren skal passe på at ingen uvedkommende befinner seg i arbeidsområdet. Faresonen strekker seg 10 m fra maskinen. Brukeren skal alltid ha på godkjent øye- og hørselsvern. Rengjør og vedlikehold maskinen regelmessig. Stans alltid maskinen og koble fra strømkilden før vedlikehold. Maskinen skal bare transporteres i transportposisjon. Dette er sjåførens ansvar. Arbeidsområde: Arbeidsområdet må være jevnt og fast. Hold området rent og fritt for hindringer. Bakken nær maskinen må ikke være glatt. Ikke bruk maskinen innendørs. Støv vil trenge inn i luftveiene dine eller kan forårsake brannfare. Maskinen skal bare brukes med tilstrekkelig belysning: dagslys anbefales. Før bruk: Plasser maskinen i arbeidsposisjon og kontroller alltid sikkerhetsutstyret før du starter maskinen. Før driften skal brukeren alltid kontrollere at eventuelle strømledninger er hele. Kontroller alltid at sikkerhetsanordningene fungerer som de skal før start av maskinen. Ikke bruk maskinen hvis deler av mekanismen ikke fungerer ordentlig. Under drift: Avslutt umiddelbart bruk av maskinen hvis du ser en feil. Translation 6 495 1.0-2013
Avslutt umiddelbart bruk av maskinen hvis du ser at driften forårsaker fare for deg, andre personer eller eiendom. 1.7 Garantibetingelser Roller Garantigiver Produsenten av JAPA-produktet: Laitilan Rautarakenne Oy, Kusnintie 44, FI-23800 LAITILA Tlf: +358-(0)2-857 1200, Faks: +358-2-857 1201, E-post: aftersales@japa.fi. Forhandler Forhandleren er et selskap godkjent av Laitilan Rautarakenne Oy. Selskapet selger og markedsfører JAPA-produkter i sitt lokale område. Kjøperen skal henvende seg til forhandleren angående garantisaker. I garantisaker skal kjøperen kontakte forhandleren han kjøpte maskinen fra. Kjøper Kjøperen er personen eller organisasjonen som anskaffer et JAPA-produkt til personlig bruk. Kjøperen er forpliktet til å rapportere feil i henhold til forhandlerens garantibetingelser og beholde kvitteringen for å bevise hvor og når JAPA-produktet er kjøpt. Om nødvendig er kjøperen også forpliktet til å angi typeskiltinformasjonen til forhandleren. Bruker Brukeren er personen eller organisasjonen som bruker maskinen. Garantiens anvendelsesområde Garantien gis for et JAPA-produkt produsert av Laitilan Rautarakenne Oy. Garantien er gyldig i Finland og i alle land som inngår i Laitilan Rautarakenne Oys eksportprogram. Garantiens gyldighetsperiode Garantien er gyldig i ett (1) år fra angjeldende JAPA-produkts leveringsdato. Garantien oppheves hvis produktet eller dets bruksformål inkludert sikkerhetsutstyr modifiseres eller endres, eller deler av apparatet tas ut av bruk. Garantiens dekning Garantigiveren skal sørge for at anvendeligheten og kvaliteten til JAPA-produktet forblir på et normalt nivå i hele garantiperioden. Ellers vil produktet anses som å inneholde feil. Slike feil kan omfatte defekter under produksjon og konstruksjon samt andre feil og mangler som oppdages i løpet av garantiperioden og som reduserer produktets anvendelighet. Likevel er ikke garantigiveren ansvarlig for feil der avviket i produktets kvalitet eller anvendelighet er forårsaket av kjøperen eller brukeren. Slike årsaker kan for eksempel omfatte ulykker eller bruk av produktet i strid med drifts- eller vedlikeholdsanvisningene som er levert til kjøperen, eller annen feilaktig bruk. Garantien dekker ikke ulike væsker eller forbruksdeler som skal skiftes ut regelmessig, for eksempel filtre, kløyvekniver, belter og dekk. Garantien dekker ikke transportskader eller utgifter som oppstår på grunn av dette. Translation 7 495 1.0-2013
Produktsikkerhet Festemekanismene til deler som påvirker maskinens sikkerhet samt fabrikkjusteringer som er viktige for maskinsikkerheten, er forseglet. Hvis det er nødvendig å bryte én av forseglingene, skal maskinforhandleren eller produsenten alltid kontaktes. Hvis en forsegling brytes uten tillatelse, vil parten som brøt forseglingen være ansvarlig for alle konsekvenser som kan oppstå. En brutt forsegling vil også oppheve maskinens fabrikkgaranti. Prosedyre i situasjoner med maskinfeil Kjøperen må rapportere feilen til forhandleren innen rimelig tid etter at vedkommende har oppdaget den. Ved rapportering av en feil må kjøperen fremvise et garantisertifikat, kjøpsbevis eller annen pålitelig informasjon om hvor og når produktet er kjøpt. Dette kravet bortfaller imidlertid hvis kjøpssted og -tid er loggført i et register hos forhandleren. Forhandleren vil sende inn et krav om kompensasjon til garantigiveren. Garantigiverens forpliktelse til å rette opp feil eller skifte ut produktet med ett som er feilfritt Garantigiveren skal reparere feilen eller levere en feilfri komponent innen rimelig tid etter dagen da forhandleren rapporterte om feilen. Reservedelen kan også være en komponent som er reparert i henhold til garantien. Garantireparasjoner utvider ikke garantiperioden for hele produktet eller enkeltkomponenter. Garantien dekker deler som skades under normal bruk på grunn av material- eller produksjonsfeil. Hvis den aktuelle delen er en hydraulisk eller elektrisk komponent eller en kraftoverføringskomponent, vil garantigiveren kreve at den skadde delen returneres til fabrikken før den nye reservedelen sendes kostnadsfritt til forhandleren. Rimelige utgifter som følge av reparasjon av feil I utgangspunktet er garantigiveren forpliktet til å reparere feilen hvis dette kan gjøres innen rimelig tid i forhold til feilens natur og omfang og på en slik måte at reparasjonen ikke forårsaker utgifter eller betydelige skader for kjøperen. Hvis feilen ikke kan repareres innen rimelig tid, skal reparasjonsarbeidet utføres på et verksted som anbefales av forhandleren og som er godkjent av garantigiveren, eller på annen måte (for eksempel at kjøperen utfører reparasjonen). I så fall kan det gis rimelig kompensasjon for arbeidet, i henhold til garantigiverens samtykke. Denne rimelige kompensasjonen vil hovedsakelig bli gitt i form av produktkompensasjon. Det gis ingen rabatt på produktet. De rimelige kostnadene som følge av reparasjon av feilen vil bli kompensert i henhold til den skriftlige avtalen mellom forhandleren og garantigiveren. Mottak av rimelig kompensasjon for reparasjonsarbeidet krever overholdelse av produsentens anvisninger, for eksempel hva angår garantigiverens samtykke og retur av den ødelagte komponenten. Tvisteløsning Alle tvister som oppstår mellom garantigiveren og kjøperen, skal hovedsakelig løses via forhandleren. I enkelte tilfeller kan tvister også løses uten forhandleren som mellommann. Hvis tvisten ikke kan løses gjennom forhandlinger mellom partene, kan kjøperen sende saken til Forbrukerrådet for behandling. Hvis tvisten bringes for retten, vil den bli behandlet i tingretten på det stedet der garantigiveren er registrert som foretak. Translation 8 495 1.0-2013
2. Montering av maskinen 2.1 Inspeksjon ved levering Inspiser maskinen umiddelbart ved levering. Hvis produktet har blitt skadet under transport eller det mangler komponenter, skal du straks kontakte transportselskapet og forhandleren. 2.2 Maskinens hovedkomponenter 4 5 6 2 3 1 7 1. Ramme, 2 stk. 2. Hydraulisk matervalse og bein (tilbehør) 3. Matervalse, 2 stk. 4. Bunnstoppmekanisme, 2 stk. 5. Mellomliggende rør, 3 stk. 6. Toppstoppmekanisme, 2 stk. 7. Bein, 6 stk. Translation 9 495 1.0-2013
2.3 Plassering av stokkstativet i arbeidsposisjon 3 2 1. Plasser maskinen på jevnt og fast underlag og juster den til riktig høyde ved hjelp av beina (1). Stokkstativet har riktig høyde når matervalsene (2) er omtrent 5 cm høyere enn vedmaskinens innmatingstransportør (3). 2. Kontroller matervalsens innretting. Matervalsene må være rettet inn med vedmaskinens innmatingstransportør (3). 1 1. Brukes en hydraulisk matervalse som er tilgjengelig som tilbehør, skal slangene kobles til maskinens hurtigkoblinger (1). Den hydrauliske matervalsen aktiveres når vedmaskinens innmatingstransportør er i drift. Bytt om på slangene hvis matervalsen roterer i feil retning. 1 LES BRUKERVEILEDNINGEN FØR DU BRUKER MASKINEN FOR FØRSTE GANG! Translation 10 495 1.0-2013
3. Bruk av maskinen 3.1 Forståelse av farene og ansvaret de medfører Brukere av maskinen må gjøre seg kjent med og følge instruksjonene i brukerveiledningen. Feil bruk av maskinen (for eksempel endring av maskinens drift) kan sette brukerens sikkerhet i fare. I slike tilfeller er brukeren selv ansvarlig for konsekvensene. 3.2 Før bruk Les brukerveiledningen grundig og gjør deg kjent med varselsmerkene og hva de betyr. Følg disse anvisningene. Brukeren må sørge for at maskinen og dens sikkerhetsutstyr fungerer som tiltenkt. Brukeren er ansvarlig for vedlikehold av maskinen. Manglende maskinvedlikehold eller forsømmelse hva angår bruk av sikkerhetsutstyret, vil oppheve garantien. Gjør deg kjent med maskinens drift og funksjoner før bruk. 1. Kontroller visuelt at maskinen ikke er skadet. 2. Påse at maskinen er sikkert montert (se kapittel 2.3). 3. Kontroller maskinen for oljelekkasjer. 4. Kontroller at maskinens strømkilde er riktig koblet til (se kapittel 2.3). 5. Se til at alle maskinkomponentene og verneanordningene er på plass (se kapittel 2.2 og 2.3). 6. Pass på at ingen uvedkommende personer befinner seg i faresonen. 7. Start vedmaskinen. Se til at vedmaskinen fungerer som beskrevet i anvisningene. 8. Er stokkstativet utstyrt med en hydraulisk matervalse, se til at valsen fungerer korrekt. (se kapittel 2.3). 9. Se til at du har lest og fulgt kapittel 1.6 Sikkerhetsinstruksjoner. 3.3 Bruk av maskinen Last et passende antall stokker (maks. 3000 kg) på stativet, og flytt dem manuelt oppå matervalsene, én om gangen. Skyv stokkene fra matervalsene til maskinens innmatingstransportør for hånd. Hvis maskinen er utstyrt med en hydraulisk matervalse (tilbehør), kan du eventuelt aktivere vedmaskinens innmating, noe som også aktiverer stokkstativets matervalse. SE TIL AT STOKKENE HOLDER SEG SIKKERT PÅ STATIVET OG IKKE KAN FALLE AV! IKKE LAST MER ENN 3000 KG STOKKER PÅ STATIVET OM GANGEN! Translation 11 495 1.0-2013
4. Vedlikehold 4.1 Hydraulikk Etter tilkobling er det høyt trykk i hydraulikksystemet. En feil under høyt trykk kan få hydraulikkoljen som kommer ut av systemet, til å trenge gjennom huden og forårsake alvorlige skader. Det er også fare for personskader ved kontroll av systemet for lekkasjer. Tilkall lege umiddelbart ved personskader (fare for infeksjon). Bruk nødvendig verneutstyr og verktøy under vedlikehold. Vær forsiktig under utførelse av vedlikehold. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig, og skift dem ut hvis de er slitt eller skadet. Bruk kun reservedeler som leveres av produsenten eller forhandleren. Ta følgende med i beregningen ved utskiftning av slanger: Fjern trykket fra slangen før du åpner koblingsstykket. Slangene må ikke vris eller bli vridd under drift av maskinen. Ikke trekk til koblingsstykkets mutter for mye. Kontroller koblingsstykkets posisjon. Bruk slangefester med riktig størrelse. Trekk til de gjengede (=mannlige) koblingsstykkene før du trekker til koblingsstykkets mutre. Bruk låse- og tetningsmidler. Bruk skiftenøkler med riktig størrelse. Ta en slange og et koblingsstykke ut av drift i følgende tilfeller: Slangen har løsnet fra koblingsstykket. (I så fall må koblingsstykket også kastes.) Slangen har en rift eller lekkasje (også når slangen er fuktig på grunn av innvendig utsiving) Overflatelaget er slitt helt ned til grunnveven Slangen har en permanent utflatet eller på annen måte deformert del. Slangen viser tegn på brenning, eller det er sprekker i overflaten Slangens produsent garanterer ikke en virketid på mer enn fem år Koblingsstykket er korrodert eller varig deformert Koblingsstykket lekker Obs! Kompresjonskoblingsstykket kan bare brukes én gang Beskytt deg selv mot olje og smøremidler Olje og smøremidler kan inneholde tilsetningsstoffer som i noen tilfeller kan være skadelige ved gjentatt hudkontakt. Følg riktige sikkerhetsanvisninger ved håndtering av disse stoffene. Ved håndtering av olje eller smøremidler skal du alltid bruke hensiktsmessig vernetøy og oljebestandige hansker, samt beskyttende håndkrem. Hindre at oljen sprer seg ut i arbeidsområdet eller miljøet. Spredning av oljetåke i arbeidsområdet eller oljesøl på gangveier forårsaker glidefare. Hindre hudkontakt med olje eller smøremiddel. Bruk aldri olje eller smøremiddel til rengjøring av hendene. Skift umiddelbart ut klær som er tilsølt av olje, med rene klær. Ikke legg oljeholdig bomull eller lignende gjenstander i lommene dine. Samle inn oljerester og kast det i henhold til regelverket. Translation 12 495 1.0-2013
Tekniske spesifikasjoner Egenskaper JAPA 465 Bredde, justerbar 125-185 cm Høyde, justerbar 84-102 cm Lengde 210 cm Stokkstativets vekt 160 kg Lastekapasitet 3 000 kg Translation 13 495 1.0-2013
Translation 14 495 1.0-2013