Den Norske Lutherske Mindekirke The Norwegian Lutheran Memorial Church (ELCA) Norsk gudstjeneste med nattverd Norwegian Service with Communion 4. september 2011 kl. 11,00 12th Sunday after Pentecost NoS = Norsk Salmebok (red hymnal) S-97= Salmer 97 (insert) Childcare is available in the Nidaros room lower level Preludium - The Prelude "Little" Prelude and Fugue in G Minor, BWV 558 attr. J. S. Bach Kirkeklokker - The Chimes Inngangsalme - The Opening Hymn Hvor to og tre forsamlet er NoS 588 Nådehilsen - The Greeting Presten: Kjære menighet! Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus! Amen. Syndsbekjennelse - The Confession of Sins P: La oss bøye oss for Gud og bekjenne våre synder. Alle: Hellige Gud, himmelske Far. Se i nåde til meg, syndige menneske, som har krenket deg med tanker, ord og gjerninger og kjenner lysten til det onde i mitt hjerte. For Jesu Kristi skyld ha langmodighet med meg. Tilgi meg alle mine synder og gi meg å frykte og elske deg alene. AMEN Dear congregation! Grace be with you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Amen Let us bow before God and confess our sins Holy God, heavenly Father; look upon me in mercy, a sinful being, who has sinned against you in thought, word, and deed. I acknowledge my sin before you. For the sake of Jesus Christ be patient with me. Forgive me all my sins and grant me to fear and love you above all else. Amen. Bønnerop - The Call to Prayer Kyrie eleison. God, Father, have mercy upon me. Kriste eleison. Lord, Christ, have mercy upon me. Kyrie eleison, Holy Spirit, have mercy upon me.
Lovsang M: menigheten (congregation) - The Song of Praise P: Ære være Gud i det høyeste! Glory to God in the highest. And peace on earth to those who enjoy his favor. We praise you, we thank you, we worship you, we extol you. Dagens kollektbønn - The Collect P: La oss alle be! Let us pray. Forkynnelse av Guds ord - The Proclamation of God s Word P: La oss høre Herrens ord! MENIGHETEN reiser seg og synger: Let us hear the word of the Lord. (Stand and sing) God be praised. Halleluja 1. Tekst lesning The First Text Reading Esekiel Ezekiel 33:7-11 7 Du menneske, jeg har satt deg til vaktmann for Israels ætt. Når du hører et ord fra min munn, skal du gi dem en advarsel fra meg. 8 Hvis jeg sier til en ugudelig mann: «Du skal sannelig dø», og du ikke advarer ham mot det livet han fører, da skal han dø fordi han har syndet. Men deg vil jeg kreve til ansvar for hans død. 9 Men advarer du ham mot hans gudløse liv for at han skal vende om, og han likevel ikke vender om, da skal han dø på grunn av sin synd. Men du har berget livet. 10 Du menneske, si til Israels ætt: Dere sier som så: «Fordi vår synd og skyld ligger tungt på oss, visner vi bort. Hvordan kan vi da leve?» 11 Du skal si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke at den ugudelige skal dø, men at han skal vende om fra sin onde ferd og leve. Vend om, vend om fra det onde livet dere fører! Hvorfor vil dere dø, israelitter? 7 So you, mortal, I have made a sentinel for the house of Israel; whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. 8If I say to the wicked, O wicked ones, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from their ways, the wicked shall die in their iniquity, but their blood I will require at your hand. 9But if you warn the wicked to turn from their ways, and they do not turn from their ways, the wicked shall die in their iniquity, but you will have saved your life. 10 Now you, mortal, say to the house of Israel, Thus you have said: Our transgressions and our sins weigh upon us, and we waste away because of them; how then can we live? 11Say to them, As I live, says the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from their ways and live; turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
Solo "Lys Nat" op. 70 # 3 Edvard Grieg Melissa Culloton 2. Tekstlesning - The Second Reading Paulus 1. brev til romerne Romans 13:8-14 8 Ha ingen skyld til noen, annet enn det å elske hverandre! Den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For disse budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke begjære, eller hvilket bud det så er, sammenfattes i dette: Du skal elske din neste som deg selv.10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelse av loven. 11 Dessuten vet dere hvilken tid det nå er: Timen er kommet da dere må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til tro. 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve sømmelig som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, hor og utskeielser, strid og misunnelse. 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og vær ikke så opptatt av kroppen at det vekker begjær. 8 Owe no one anything, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law. 9The commandments, You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not covet ; and any other commandment, are summed up in this word, Love your neighbour as yourself. 10Love does no wrong to a neighbour; therefore, love is the fulfilling of the law. 11 Besides this, you know what time it is, how it is now the moment for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we became believers; 12the night is far gone, the day is near. Let us then lay aside the works of darkness and put on the armour of light; 13let us live honourably as in the day, not in revelling and drunkenness, not in debauchery and licentiousness, not in quarrelling and jealousy.14instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. Trosbekjennelse -The Apostles Creed P: La oss sammen bekjenne vår hellige tro! Alle: (fremsier den apostoliske trosbekjennelse:) Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper. Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne Sønn, vår Herre, som ble unnfanget ved Den Hellige Ånd, født av jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død og begravet, fór ned til dødsriket, stod opp fra de døde tredje dag, fór opp til himmelen, sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd, skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde. Jeg tror på Den Hellige Ånd, en hellig, allmenn kirke, de helliges samfunn, syndenes forlatelse, legemets oppstandelse og det evige liv. Amen. Let us together confess our holy faith I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Salme før prekenen The Hymn before the Sermon Kjærlighet er lysets kilde NoS 223 Evangelium - The Gospel Matteus Matthew 18:15-20 15 Dersom din bror gjør en synd [mot deg], så gå til ham og still ham til ansvar på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører, skal du ta med deg en eller to andre, foretter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak være avgjort. 17 Hvis han heller ikke hører på dem, skal du si det til menigheten. Men hvis han ikke engang vil høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller. 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen. 19 Også dette sier jeg dere: Dersom to av dere her på jorden blir enige om å be om noe, hva det enn er, skal de få det av min Far i himmelen. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.» 15 If another member of the church* sins against you,* go and point out the fault when the two of you are alone. If the member listens to you, you have regained that one.* 16But if you are not listened to, take one or two others along with you, so that every word may be confirmed by the evidence of two or three witnesses. 17If the member refuses to listen to them, tell it to the church; and if the offender refuses to listen even to the church, let such a one be to you as a Gentile and a taxcollector. 18Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.19again, truly I tell you, if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven. 20For where two or three are gathered in my name, I am there among them. Preken - The Sermon Hvor to eller tre er samlet Pr. Kristin Sundt Salme etter prekenen Kunngjøringer - The Hymn after the Sermon Kven kan seia ut den glede NoS 377 - The Announcements Forbønn -Prayer and Intercessions Prayers P: La oss vende oss til Gud i bønn! AMEN 3. Gang (Amen on 3rd time only) Let us turn to God in prayer. Lord, hear our prayer Menighetens takkoffer - The Offering (Final) two Roumanian folk dances by Béla Bartók Bill Wangensteen, piano Bønn - The Prayer P: Herre Gud, himmelske Far, din er jorden og det som fyller den. Alt vi eier, tilhører deg. Velsign disse gaver, så de kan bli til gagn for ditt rike og for vår neste, ved Jesus Kristus, vår Herre. Lord God, heavenly father. Yours is the earth and all that is in it. Everything we have belongs to you. Bless these gifts, that they may benefit your kingdom, and our neighbors, through Jesus Christ our Lord.
Nattverdliturgi - The Communion Liturgy The Lord be with you. And also with you! Lift up your hearts. We lift our hearts up to the Lord. Let us thank the Lord our God. It is worthy and right. P: I sannhet verdig og rett er det at vi alltid og alle steder takker deg, hellige Herre, allmektige Far, evige Gud, ved Jesus Kristus vår Herre, Han er det levende brød som kommer ned fra himmelen og gir verden liv, så den som kommer til ham ikke kal hunger, og den som tror på ham, aldri skal tørste. Ved ham lovsynger englene din herlighet, og din menighet i himmelen og på jorden priser ditt navn med samstemmig jubel. Med dem vil også vi forene våre røster og tilbedende synge: Sanctus P It is indeed right and salutary that we should in all times and in all places give thanks to you, holy Lord, Almighty Father, eternal God, through Jesus Christ, our Lord, He is the living bread that comes from heaven to give life to the world, so that he who comes to him shall not hunger, and he who believes in him shall never thirst. Therefore the angels praise you for your glory, and your church in heaven and on earth join to praise your name. We also join our voices with theirs and sing in adoration: Holy, holy, holy is the Lord Sebaoth all earth is full of his glory Hosanna in the highest. Blessed be he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest! Presten: Oppstandne Herre og Frelser, vi lover og priser ditt hellige navn fordi du gav deg selv for våre synder. Deg være ære for kjærligheten som er sterkere enn døden. Gi oss som kommer til ditt bord for å motta ditt legeme og blod, å ta del i dette hellige måltid med ydmyke og oppriktige hjerter. Forén oss med deg som grenene med vintreet, lær oss å elske hverandre som du har elsket oss, og la oss en gang samles hos deg i ditt fullendte rike. Risen Lord and savior, we worship and praise your holy name because you gave yourself for our sins. Glory be to you for love which is stronger than death. Grant us who come to your table to receive your body and blood that we may participate in this holy feast with humble and sincere hearts. Unite us with yourself as branches are united to the vine; teach us to love each other as you have loved us, and grant that we may one day be united with you in your perfect Kingdom.
Herrens bønn -The Lord s Prayer Our Father... Our Father in heaven, Hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever, Amen P: Vår Herre Jesus Kristus i den natt da han ble forrådt, tok han et brød...gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg. (English below) Agnus Dei {P} In the night in which he was betrayed our Lord Jesus took bread,...and gave thanks; broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat; this is my body, given for you. Do this for the remembrance of me. Again, after supper, he took the cup, gave thanks, and gave it for all to drink, saying: This cup is the new covenant in my blood, shed for you and for all people for the forgiveness of sin. Do this for the remembrance of me. Music during Communion From Five Mystical Songs "I Got Me Flowers" "The Call" by Ralph Vaughan Williams Melissa Culloton You, Lamb of God, who takes away the sins of the world Have mercy on us. You, Lamb of God, Give us your peace.
Nattverdmåltidet - Holy Communion Visitors and children are also welcome to commune. Grape juice is available. Let an usher know if you would like to be served at your pew. P: Den korsfestede og oppstandne Jesus Kristus har nå gitt oss sitt hellige legeme og blod som han gav til soning for alle våre synder. Han styrke oss og holde oss oppe i en sann tro til det evige liv. Fred være med dere! Takkekollekt - Collect of Thanksgiving P: Vi takker deg, himmelske Far, for dine velsignede gaver. Vi ber deg at du ved disse gaver vil bevare oss i troen på deg, forene oss i din kjærlighet og stadfeste i oss håpet om det evige liv, for din Sønns, Jesu Kristi, vår Herres skyld. Amen. The crucified and risen Jesus Christ has now bestowed upon you (us) his holy body and blood which he gave for the entire satisfaction of all your (our) sins. May he strengthen you (us) and preserve you (us) in the true faith unto everlasting life. Peace be with you! {M} Let us give thanks and pray:we thank you, heavenly Father, for your gracious gifts. We pray that through these same gifts you will preserve us in faith in you, unite us in your love, and confirm us in the hope of everlasting life, for the sake of your Son, Jesus Christ our Lord. Amen. Slutningssalme -The Closing Hymn Jesus, styr du mine tanker NoS 601 Velsignelse - The Blessing P: La oss prise Herren! M: reiser seg og synger: (stand and sing) Let us praise the Lord! P: Herren velsigne deg og bevare deg. Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. MENIGHETEN: The Lord bless you and keep you. The Lord make his face shine on you and be gracious to you. The Lord look upon you with favor and give you peace. Slag med Kirkeklokker The Chimes Please be seated for the postlude Postludium - The Postlude Orgelbüchlein Chorale Prelude Es ist das Heil uns kommen her, BWV 638 J. S. Bach Table Prayer: I Jesu navn går vi til bords og spiser, drikker på ditt ord. Deg, Gud, til ære, oss til gavn, Så får vi mat i Jesu navn. Amen. P: Gå i fred. Tjen Herren med glede. In Jesus' name We go to the table To eat and drink at your Word You, God, to honor, We, to receive, So we receive food in Jesus' name. Amen. Go in peace. Serve the Lord with gladness
Welcome, all visitors! USHERS: Ann Slettum, Tom Lanman PASTOR: Kristin Sundt READER: Bill Wangensteen ORGANIST: Dean Billmeyer ALTAR GUILD : Raymond Olson PRESIDENT: Darlene Nordos GREETER: Mary Martin This week at Mindekirken Norwegian Language Classes begin the week of Sept. 12. Today: Everyone is invited to the coffee hour following the service to thank our choir director Melissa Culloton for her time on staff. Melissa has resigned from the position. This week at Mindekirken Norwegian Language Classes will begin the week of Sept. 12 Tuesday, September 6 9:00 a.m. Tuesday Open House Committee (in Kirkestua) 11 11:30 a.m. Tuesday Open House Lunch 12 noon Program: Norwegian Politics in a Globalized World Guest: Lars Løberg, diplomat Suggested donation of $7 covers food and program 1:30 p.m. Bible Study with Pr. Sundt (in Pastor s office) Wed., Sept. 7 3:15 p.m. Edvard Grieg Society Board (in Kirkestua) 5:30 p.m. L.E.I.F. Committee meeting (in Kirkestua) Thursday, September 8 9:30 a.m. Quilting 7:00 p.m. Choir Rehearsal resumes New and returning singers welcome! Please let the church office know if you will need childcare. Next Sunday, September 11 9:00 a.m. English Service 11:00 a.m. Norwegian Service - Sunday School Rally The choir will sing. Congratulations to Becca Nelson and Erik Ayala who were married at Mindekirken yesterday. Becca is on the teaching staff of NLCP. August 28 attendance: 57 Aug. 26-Sept 1 general offering: $ 1186 Offering Envelopes $ 960 Loose offering $ 226 Simply Giving (electronic) $ 3005 (August total) Mindekirken located 1 block south of E. Franklin and 10th Ave S. mailing address: 924 E 21st St, Minneapolis, MN 55404-2952 Email: office@mindekirken.org web page: www.mindekirken.org Office hours Tues Fri. 10 a.m. 3 p.m. tel. (612) 874-0716